Original subtitles

Vidjeli smo...

Ja imam ne�to za re�i! Ubit �u vas!

12. 11. predao sam vam va�an dokument za agenta Hostyja.

Sjetio sam se svega. Opasno je �to �u uraditi. -�to?

Ubit �u Leeja Harveya Oswalda. -Bolje da odete.

Za�to si mi to uradio? -Bille?!

Predsjednik �e pro�i ovuda. -Moramo i�i.

Pro�lost uzvra�a. Pokrenut �u kablovima.

22. 11. 1963.

DAN ATENTATA

Jake, cijeli Dallas �e biti zatvoren. -Moramo do�i bli�e.

Pazi desno! -Isuse!

Pazi!

Ne, ne, nije zatvorena! Treba biti otvorena!

Ne mo�emo se okrenuti.

Sigurno me zeza�. -Moj Bo�e! -Ne mo�emo stati.

Kako zna� da je u zgradi? -Zato �to ode u knji�nicu s pu�kom.

Tip koji radi s njim ga je vidio. Postavit �e snajpersko mjesto

na �estom katu. Prvi pucanj je bio u 12:30 kad proma�i, a druga dva ne.

Mo�emo li do�i do 12:30? -Do�i. Moramo do�i do tada.

Oprostite. Ostani sa mnom bez obzira na sve.

Oprostite! -Pazi!

Oprostite!

DOBRO DO�LI U DALLAS, G. PREDSJEDNI�E!

Oprostite.

Sadie?! Sadie?!

Sadie!

Zdravo. -Sadie?

Jesi dobro?

Jesi li dobro? -Da, do�i, idemo.

Ovuda.

Sranje!

Daley Plaza je ovuda. -Siguran si? -Da. Prou�avam to tri godine.

Moj Bo�e! -Ostani uz mene! Tr�i!

Pazite!

Jesi dobro? Idemo.

Jeste dobro? -Mi smo krivi za ovo? -Ne, to je pro�lost.

Poku�ava nas zaustaviti. Moramo i�i.

Pardon! -�ovje�e!

Hajde!

�ekaj, Bonnie Ray! -Kako znate moje ime?

Trebamo trenutak. G. Maynord... Moramo unutra. -Ne poznajem vas.

G. Maynord je rekao da zatvorim do ru�ka. -Ne, morate biti otvoreni.

To se mora dogoditi. -Oprostite, moram i�i. -Ne!

Je li Lee Harvey Oswald do�ao na posao? -Da. -Je li na �estom katu?

Ne znam! -Zna�! -Jake? -Svjedo�io si pred Odborom! -Svjedo�io?

Pusti me, nisam ni�ta uradio! -Slu�aj... -Nemoj me ozlijediti.

Ne�to nije u redu. On bi trebao znati za to.

Pro�lost mijenja stvari, sva�ta se mo�e dogoditi.

11.22.63 Taj dan

Znat �e tvoje ime.

Ne�u te ozlijediti, samo uradi �to ti ka�em. Otklju�aj vrata.

Samo to trebam. Lee Harvey Oswald je na �estom katu.

Poku�at �e ubiti predsjednika. Oti�i po policiju i dovedi ih odmah.

Idi po policiju!

Idemo, brzo.

Hajde!

TI SI NAIV�INA

Ovo ne ide do �estog kata. -Ovuda, stube su na drugoj strani.

Koliko je sati? -12:29.

To je to. Zapelo je!

Snajperista!

Lee! Lee, stani!

Pobjegli su. -Za�to? Koji vrag radite ovdje?!

Sadie, ostani ovdje. Molim te.

Samo ostani i ne mrdaj.

Lee, spusti pi�tolj. Ne �elim te ozlijediti.

Jebi se! Jebi se!

Do�ao sam uraditi ne�to! Ne�to va�no.

Zna� kakav potencijal imam? Mogu uraditi sve �to zamislim.

Znam.

Ne mora� ubiti nekoga. Ne mora� raditi ovo.

Ne zna� to.

Ne poznaje� me. Ostavit �u trag u svijetu.

Ne poznaje� me. Nitko me ne poznaje.

Natrag! Lee!

Sadie? -Jake?

Dobro, ne mrdaj. -Je li predsjednik siguran?

Da. -Zna�i, uspjeli smo?

Slu�aj, dr�i ovdje, a ja idem po pomo�. -Ne.

Da, pusti me da idem po pomo�. -Ne ostavljaj me.

Samo me dr�i za ruku. -Dobro. Ovdje sam.

Dr�i� me za ruku?

Dr�im te za ruku.

Nikamo ne idem.

Ostat �u ovdje i ti ostani ovdje, dobro?

Rekla sam ti da mo�emo.

Sadie...

Sadie, moram biti s tobom. Zato sam ovdje.

Zato sam ovdje, zato sam se vratio. Molim te.

Znam. -Sadie, molim te. Sadie?

Molim te!

Ruke u vis! Ruke u vis!

Ho�u ti vidjeti ruke, momak! Stavi mu lisice.

Mo�ete li joj pomo�i, molim vas?

Molim vas!

Pomozite joj! K vragu, ho�ete li joj pomo�i?

Ide� u zatvor na dugo vremena, mom�e. -Dugo.

Stari Sparky te �eka. -Molim vas, za�epite.

�teta �to si udario glavom o dovratak, sinko.

Skini ko�ulju. -Za�to? -Moramo provjeriti krvnu grupu.

Ja sam na�elnik Fritz. Ovo je agent Hosty.

Kako se zove�, sinko? -Znate kako se zovem.

Reci nam sam za zapisnik.

Jake Amberson. Lisice su neudobne.

Mo�emo ih staviti naprijed.

G. Ambersone, mo�ete li objasniti �to ste danas radili u knji�nici?

Nemojte izostaviti dio s mrtvom djevojkom i momkom.

Lee Harvey Oswald, �ovjek kojeg ste prona�li na �estom katu,

poku�ao je ubiti predsjednika Kennedyja.

Kako ste to znali? -Rekao mi je.

Lee je �ivio u stanu iznad moga. Prije dva dana sam ga �uo kako vi�e:

FBI se ne�e zezati sa mnom! Pokazat �u im!

Onda je si�ao dolje, lupao mi na vrata

i rekao da �e pokazati svima �to mo�e. Ubit �e predsjednika.

�to ste vi rekli? -Rekao sam mu da je pijan.

Nisam vjerovao da je ozbiljan. Kad sam se probudio jutros

nisam to mogao izbaciti iz glave. Znao sam da je Kennedy u gradu.

Imao sam lo� predosje�aj. Oti�ao sam na Leejevo radno mjesto.

Nadao sam se odgovoriti ga od ne�ega glupoga.

Jesam li shvatio? Susjed vam je rekao da �e ubiti predsjednika?

Vi i va�a djevojka ga poku�ate odgovoriti od toga i sad je mrtav.

Shva�am da zvu�i ludo. -Zvu�i kao sranje!

Tvoji otisci su po cijeloj pu�ki! Znamo da je Oswald naru�io pu�ku

pod imenom Alek Hidell. To je tvoje pravo ime? -Ne.

Ne�ete me natjerati u neko bezvezno priznanje. -Sinko,

ja sam dala�ka policija. Ne moram nikoga tjerati.

Za�to vi niste zaustavili Oswalda? To je bio va� posao.

Ispri�ajte nas. -Hosty, moja je nadle�nost... -Trebat �e mi soba.

Odmah.

Dobro.

�elite li mi ne�to re�i, g. Ambersone?

Ili g. Epping?

Oti�ao sam zaustaviti Oswalda jer je poku�avao... -Ne, ne...

�uo sam to. Sad mo�emo otvoreno pri�ati.

�to to zna�i? -�elim ime tvog rukovatelja.

Daj ime �ovjeka koji te je ubacio u igru i...

Mogu te izbaviti iz ove situacije. -Nemam rukovatelja. Nisam �pijun.

Jake...

La�ni identitet.

Dvije ku�e, razli�iti gradovi, udaljeni par minuta.

Partner kojeg si zvao bratom, ali to nije i koji je po�inio samoubojstvo.

Nakon �to si ga smjestio u umobolnicu pod la�nim imenom.

Ubojstvo u Jodieju. Suprug djevojke. -Zvala se Sadie. -Da.

Ho�u li nastaviti do dijela

gdje nema� identitet prije 1960.?

Ho�u li ja nastaviti do dijela gdje �e tvoj nadre�eni do�i ovamo

i re�i ti da spali� ono pismo koje ti je Oswald napisao prije dva dana?

�to je pisalo? Da �e u�initi ne�to kako bi promijenio svijet.

FBI dobiva luda pisma svaki dan. -Ne, pokriva� svoju guzicu.

Zato �to je Kennedy skoro ubijen na ulici pod Hooverovom stra�om.

A ti si to trebao znati.

Ili si mo�da znao. Samo nisi shvatio to ozbiljno.

To se dogodilo?

Lijepa teorija.

Probaj ovo. Jake Amberson, Lee Harvey Oswald i Sadie Dunhill.

Tri atentatora sponzorirana od Rusije koji �ive u istom stanu,

pozvani su u akciju na dan objave Kennedyjeve povorke.

FBI-ev snajperista sprije�i napad. U strci dvoje �pijuna je ubijeno,

ali jedan je ostao za su�enje. To ste vi!

G. Ambersone. Epping. -Nema nikakvog smisla.

Oswald je ubijen vlastitom pu�kom. -Ne�u dopustiti da takva sitnica

stane na put istini.

Ljudi vole J. F. K.-a. Ameri�ki narod mora znati koga kriviti.

Laka osuda.

Kakva krivnja.

Ako me stavite svjedo�iti pri�at �u o Oswaldu i FBI-u.

Dat �u im detalje o Hooverovom prislu�kivanju J. F. K.-a.

I njegovoj ljubavnici iz mafije.

Mogu prije�i na Marilyn Monroe i Bobbyja.

�pijunirate Roberta Kennedyja, zar ne?

Ne olak�ava� mi ovo. -Pogledaj me.

Nisam poku�ao ubiti predsjednika. -Znam. Briga me.

Agente Hosty. -Gospodine. -To je tvoj nadre�eni?

Ba� na vrijeme.

Je li ti jasno kako mora� nastaviti?

Da, gospodine. -Dobro.

Tko si ti? �to ho�e�?

Sve �to sam htio bilo je spasiti Kennedyja.

Ne mo�ete unutra!

Hosty... Ovo je moja nadle�nost.

Vi�e nije. -Misli� da �e mi federalci govoriti kako provoditi zakone?

Gubite se van! -Na�elni�e. Telefonski poziv za g. Ambersona.

Boli me briga za poziv za njega! Briga me i da je predsjednika SAD-a.

Zatvorite �aluzine!

Halo? -Pri�ekajte predsjednika.

G. Ambersone? Jack Kennedy ovdje.

Tajna slu�ba mi je rekla da vam moja �ena i ja dugujemo �ivote.

Hvala. -Nema na �emu, gospodine.

Prva dama bi htjela pri�ati s vama.

G. Ambersone. -Da, gospo�o? -Ne znam kako re�i ovo,

ali imala sam osje�aj da se danas moglo dogoditi ne�to grozno.

Zahvaljuju�i vama, nije.

Da, gospo�o. Hvala vam. -Znam da ste izgubili zaru�nicu.

Moja iskrena su�ut. -Hvala.

Bog vas blagoslovio.

Ve� vidim naslove: U�itelj ubio �pijuna, spasio Kennedyja.

Ameri�ki junak zatra�io je ostati anoniman.

Rezultat sukoba jest da je Oswald ubijen vlastitom...

�to misli� za�to je Oswald htio ubiti J. F. K.-a?

Je li volio Castroa ili je radio za Ruse?

Nitko nikada ne�e znati. -Kako si znao za pismo?

Jesi li ga spalio? -Re�i �u ti, ako mi odgovori�.

Ne�to ne �tima s tobom, Ambersone. Spasi� predsjedniku �ivot

i kad u�e� na autobusni kolodvor nestat �e�.

Volim privatnost.

Ne bih volio razotkrivati pri�u o junaku. Kad bih sve bi se razotkrilo.

Bog zna da ova dr�ava �eli junaka.

Ameri�kog junaka.

Koji spasi predsjedniku �ivot i cijeni svoju privatnost.

Tako �e na�a pri�a i�i.

Ambersone... �ao mi je zbog tvoje djevojke.

J. F. K. SPA�EN!

Kaos je zavladao Dallasom

kad je �ovjek danas poku�ao ubiti predsjednika Kennedyja u povorci.

Atentat je sprije�en od strane lokalnog stanovnika.

Koji jo� nije identificiran.

Osumnji�eni atentator je Lee Harvey Oswald.

Novinari su pri�ali s njegovom majkom, Marguerite, u njenom domu.

Lee Harvey Oswald, moj sin, �ak i nakon smrti,

u�inio je vi�e za svoju dr�avu nego bilo koje drugo bi�e.

Lud dan, zar ne? Kamo �ete?

Lisbon, Maine. -Pet dolara.

Odavde do vje�nosti

Popravit �u ovo, Sadie.

Odmah se vra�am.

�to se dogodilo jebenoj zalogajnici?

Oprostite.

Oprostite �to smetam, ali koja je ovo godina?

2016. -�to se dogodilo Alovoj zalogajnici?

Bila je tamo. -Ne znam!

Ne ka�ite se sa mnom, seronje!

Do�i.

Ovdje �ivi�? -Da.

�ivi li jo� netko ovdje? -Ne.

Odakle si do�ao?

Teksasa.

Ho�e� pi�e? -Mo�e.

Jako.

To je tvoja obitelj? -Mislim da zna�.

Kako to misli�?

Vratio si se. Ti si spasio mene i moju obitelj.

1960. Ubio si mog tatu. Sje�am te se.

Znao sam da �u te vidjeti opet. Mislio sam da �e� biti star.

Jesi li ti an�eo?

Ne.

Samo... Kada se sve promijenilo?

Odgovori mi na jedno. Je li J. F. K. ponovo izabran 1964.?

Koji kurac te zanima Kennedy? -Samo me zanima.

Bio je predsjednik dva puta. Prije Wallacea. -Wallace?

George Wallace je bio predsjednik?

�to je s Vijetnamom? Je li bilo rata u Vijetnamu?

Ne. -Je li Robert Kennedy ubijen 1968.?

Mislim da nije.

11. rujna? Zna�i li ti to ne�to?

�to je Kennedy radio kad je bio predsjednik? Ne�to dobro?

Misli� na kampove? -Kampove? -Odveo sam moju mamu, brata i sestru

u Kennedyjeve kampove za izbjeglice 1975.

Nakon prvih bombardiranja, nismo imali kamo drugdje.

Kampovi su bili lo�a mjesta. Lo�e stvari su se dogodile tamo.

Ellen je odvedena,

a Tugga se pridru�io miliciji s 15 godina.

Nikad ga vi�e nisam vidio.

Kad je mama umrla od gripe ja sam samo pobjegao.

Za�to su se zvali Kennedyjevi kampovi? -On ih je osnovao.

Nije vi�e bio predsjednik.

Nakon nereda i bombardiranja.

Ne razumijem. Mislio sam da bi J. F. K. pobolj�ao stvari.

Ne razumije� ovaj svijet. -Htio sam u�initi razliku.

Zato sam uradio sve ovo.

Moja majka, moja... cijela obitelj.

Za�to si nas spasio?

Samo sam vam htio pomo�i.

Tvoj otac...

Volio bih...

Da nije bio... Bio mi je tata.

Da.

Nisam pomislio da �e sve postati tako sjebano.

Moram resetirati.

Resetirati �to?

Sve. Moram i�i.

Zbogom, Harry.

Ne �elim probleme. Samo prolazim.

Ne �elim probleme. Samo prolazim!

Mi�i se! Mi�i se!

Ti bokca!

Sadie?!

Zdravo. -Zdravo.

Poznajemo se. -Zaista?

U posjeti si ro�akinjama.

Tako je.

Knji�ni�arka si i voli� Johna Steinbecka.

Iz isto�nog si Teksasa. I�la si u Vanderbilt.

Tako se znamo? -Ne.

Ne �elim zvu�ati ludo.

Malo se �ini� ludo. -Znam.

Malo si prljav. -Znam.

Oprostite, gospodine, je li on s vama?

Ispri�aj me na trenutak.

Molim te, nemoj nikamo oti�i.

Dobro.

�to? -I tebe je uvuklo. U vlastitoj si petlji.

Resetirao sam sve. Bit �e druga�ije. -To i ja mislim svaki put.

Uvijek je ista petlja. Ide stalno u krug.

Sadie i meni je su�eno biti zajedno!

Uvijek zavr�i isto. Jo� uvijek se utapa.

Ne�u to uraditi na isti na�in. Znam, ne�u spasiti J. F. K.-a!

Ne�u pomo�i Harryju i obitelji. Ni�ta od toga. �elim Sadie.

Molim te, molim te! -Ne, ne. -Volim je!

Molim te! -Uvijek isto zavr�ava.

Iznova i iznova.

Iznova... -Bit �e druga�ije.

Uvijek �e umrijeti.

Je li sve u redu?

Da.

Samo jedan od onih dana. -Nisi mi rekao kako smo se upoznali.

Tako je.

Poznajem te. Tko si ti?

Ja sam...

�ao mi je.

Pogrije�io sam.

Bilo mi je drago upoznati te ili vidjeti, �to god.

Ja sam Sadie!

Znam.

Dobro, ispite ovamo.

Jeste li dobro, g. Epping?

Da, dobro sam.

G. Epping?

Nisam dobio promaknu�e.

Ali htio sam vam zahvaliti �to ste me pohvalili.

�ao mi je �to ti nisam pomogao.

�ao mi je. Tako mi je �ao. -U redu je.

Vrlo ste dobar �ovjek. -�ao mi je.

Dobar ste �ovjek.

Sadie Dunhill

KNJI�NI�ARKA U MALOM GRADU DOBILA MEDALJU �ASTI

JUBILEJ ZA KRAJ GODINE �estitke g�ice Sadie Dunhill!

Dobro do�li gra�ani Jodieja. Posebice vama, biv�i u�enici.

Zadovoljstvo mi je kao gradona�elnici i u�enici generacije '92.

Naprijed, lavovi! �ast mi je predstaviti vam zvijezdu dana.

Bolje re�eno, godine. �ast koju joj je ukazao guverner dr�ave Teksas.

Dame i gospodo, na�a g�ica Sadie Dunhill!

�elim vam re�i samo ovo. Svi u ovoj prostoriji...

Svi smo ovdje jer ste utjecali na na�e �ivote na poseban na�in

i u ime svih �elim vam se zahvaliti.

Nikad ne znamo na �ije �emo �ivote utjecati, kada ili za�to.

No, vrlo sam zahvalna �to sam dio va�ih �ivota.

Vi stariji maturanti koji ste ovdje ve�eras,

mo�da se sje�ate Dekea Simmonsa.

Neki mo�da znaju onu pjesmu koju je volio.

Kopije te pjesme je dr�ao na stolu da ih mo�e dijeliti problemati�nima.

Ili u�enicima s problemima.

Ovako je i�la pjesma.

Nismo tra�ili ovu sobu ni glazbu.

Pozvani smo.

Stoga, po�to nas okru�uje mrak,

okrenimo lica k svjetlosti.

Izdr�imo tegobe

kako bismo bili zahvalni za obilje.

Dobili smo bol kako bi nas zadivila radost.

Dobili smo �ivot

kako bismo porekli smrt.

Nismo tra�ili ovu sobu ni glazbu.

Ali po�to smo ovdje,

idemo zaplesati.

Hvala.

Mogu li zamoliti za ples?

Mislim da se ne sje�am kako plesati.

Jeste li bili u�enik ovdje?

Ja sam u�itelj. -Kako se zovete? -Jake Amberson.

Jake Amberson. �ini mi se poznato.

Gdje predajete? -U Lisbonu u Maineu.

Skroz iz Mainea?

Imala sam ro�akinje u Lisbonu. Bile su jako dra�esne.

�to vas dovodi u Jodie? -Vi.

Sad ste smije�ni.

Smijem li vas ne�to pitati? -Da.

Jeste li �ivjeli sretan �ivot?

Radim ono bitno.

Volim sve ljude u mom �ivotu.

Imam psa.

�ivot mi je imao svojih izazova, ali...

Da. Jako sam sretna.

Za�to pitate? -�ini mi se kao da zaslu�ujete.

Sretan sam �to ste ovdje.

Zaklela bih se da vas poznajem.

Tko ste vi?

Netko koga ste poznavali u drugome �ivotu.

Uz ovaj divan kraj serije ispratio vas je: nebojsa66

Preuzeto sa www.titlovi.com