1 00:00:00,855 --> 00:00:03,836 Vimos... 2 00:00:03,961 --> 00:00:07,397 ¡Tengo algo que decir! ¡Te maté! 3 00:00:07,522 --> 00:00:12,647 El 12.11. os entregué una importante. documento para el Agente Hosty. 4 00:00:12,772 --> 00:00:16,854 Me acordé de todo. Es peligroso lo que voy a hacer. - ¿Qué? 5 00:00:16,979 --> 00:00:20,356 Asesinado Lee Harvey Osvaldo. - Será mejor que te vayas. 6 00:00:20,481 --> 00:00:22,728 ¿Por qué me hiciste eso? - ¡¿Factura?! 7 00:00:24,217 --> 00:00:26,890 el presidente pasara de esta manera. - Tenemos que irnos. 8 00:00:27,918 --> 00:00:30,868 El pasado corresponde. Alimentado por cables. 9 00:00:35,623 --> 00:00:38,311 22 de noviembre de 1963 10 00:00:40,468 --> 00:00:43,951 EL DÍA DEL ASESINATO 11 00:00:47,250 --> 00:00:50,422 Jake, todo Dallas estará cerrado. - Tenemos que acercarnos. 12 00:01:04,642 --> 00:01:06,856 ¡Cuidado con la derecha! - ¡Jesús! 13 00:01:11,119 --> 00:01:13,119 ¡Cuidado! 14 00:01:29,244 --> 00:01:33,071 ¡No, no, no está cerrado! ¡Debería estar abierto! 15 00:01:34,134 --> 00:01:36,134 No podemos darnos la vuelta. 16 00:01:37,916 --> 00:01:41,466 Debe estar bromeando”. - Mío ¡Dios! - No podemos parar. 17 00:01:41,922 --> 00:01:47,136 ¿Cómo sabe que está en el edificio? - Por eso Fue a la biblioteca con una pistola. 18 00:01:47,261 --> 00:01:51,855 El chico que trabaja con él lo vio. Establecerá un puesto de francotirador. 19 00:01:51,980 --> 00:01:56,453 en el sexto piso. El primer disparo fue a las 12:30 cuando falla, y los otros dos no. 20 00:01:56,578 --> 00:02:00,903 ¿Podemos venir a las 12:30? - Venir. Tenemos que llegar allí. 21 00:02:01,749 --> 00:02:05,297 Lo siento. quédate con yo pase lo que pase. 22 00:02:06,872 --> 00:02:09,216 ¡Lo siento! - ¡Cuidado! 23 00:02:12,061 --> 00:02:14,061 ¡Lo siento! 24 00:02:18,749 --> 00:02:20,950 BIENVENIDO A DALLAS, ¡Señor PRESIDENTE! 25 00:02:22,411 --> 00:02:24,411 Lo siento. 26 00:02:37,530 --> 00:02:40,997 ¡¿Sadié?! ¡¿Sadié?! 27 00:02:46,285 --> 00:02:48,285 Sadie! 28 00:02:49,137 --> 00:02:52,348 Hola. - ¿Sadie? 29 00:02:55,498 --> 00:02:57,498 ¿Estás bien? 30 00:03:02,965 --> 00:03:06,451 ¿Estás bien? - Sí, ven, vámonos. 31 00:03:07,887 --> 00:03:09,887 Por aquí. 32 00:03:12,002 --> 00:03:14,002 ¡Mierda! 33 00:03:15,395 --> 00:03:19,647 Daley Plaza está por aquí. - Claro ¿eres tú? -Eso. Llevo tres años estudiándolo. 34 00:03:36,291 --> 00:03:40,411 ¡Dios mío! -¡Quédate conmigo! ¡Correr! 35 00:03:40,536 --> 00:03:42,536 ¡Cuidado! 36 00:03:58,099 --> 00:04:00,628 ¿Estás bien? Vamos. 37 00:04:06,035 --> 00:04:09,660 ¿Estás bien? - Es nuestra culpa para esto? - No, eso es el pasado. 38 00:04:09,785 --> 00:04:12,324 el nos esta probando para parar. Tenemos que irnos. 39 00:04:32,979 --> 00:04:35,167 ¡Indulto! - ¡más! 40 00:04:52,903 --> 00:04:54,903 ¡Vamos! 41 00:04:59,033 --> 00:05:03,093 ¡Espera, Bonnie Ray! - ¿Cómo sabes mi nombre? 42 00:05:03,437 --> 00:05:08,562 Necesitamos un momento. Sr. Maynord... Tenemos que entrar. - No te conozco. 43 00:05:08,687 --> 00:05:13,594 El señor Maynord me dijo que cerrara. hasta el almuerzo. - No, tienes que estar abierto. 44 00:05:13,765 --> 00:05:16,731 Eso tiene que suceder. - Lo siento, tengo que irme. -¡No! 45 00:05:16,856 --> 00:05:21,264 ¿Lee Harvey Oswald vino a trabajo? -Eso. - ¿Está en el sexto piso? 46 00:05:21,389 --> 00:05:26,546 ¡No sé! - ¡Lo sé! -¿Jake? - Testificado ¡Estás frente al Comité! - ¿Testificado? 47 00:05:26,671 --> 00:05:30,031 ¡Déjame ir, no he hecho nada! - Escucha... - No me hagas daño. 48 00:05:30,156 --> 00:05:32,937 Algo anda mal. el debería saberlo. 49 00:05:33,062 --> 00:05:35,669 El pasado cambia las cosas, cualquier cosa puede pasar. 50 00:06:25,650 --> 00:06:30,286 22.11.63 ese dia 51 00:06:38,119 --> 00:06:40,723 Él sabrá tu nombre. 52 00:06:42,250 --> 00:06:46,458 No te haré daño, solo hazlo Lo que te estoy diciendo. Abre la puerta. 53 00:06:47,649 --> 00:06:51,915 Eso es todo lo que necesito. Lee Harvey Oswald está en el sexto piso. 54 00:06:52,040 --> 00:06:56,396 Intentará matar al presidente. Ve a buscar a la policía y tráelos de inmediato. 55 00:06:56,521 --> 00:06:58,736 ¡Ve a buscar a la policía! 56 00:07:00,438 --> 00:07:02,438 Vámonos, rápido. 57 00:07:08,984 --> 00:07:10,984 ¡Vamos! 58 00:08:09,009 --> 00:08:11,009 ERES INGENUO 59 00:08:20,776 --> 00:08:24,440 Esto no sube hasta el sexto piso. - De esta manera, las escaleras quedan del otro lado. 60 00:08:48,262 --> 00:08:50,926 ¿Qué hora es? -12:29. 61 00:09:23,932 --> 00:09:26,590 Eso es todo. ¡Está atascado! 62 00:09:49,010 --> 00:09:51,010 ¡Francotirador! 63 00:09:55,700 --> 00:09:58,791 ¡Sotavento! ¡Lee, para! 64 00:11:19,873 --> 00:11:24,231 Ellos huyeron. - ¿Por qué? ¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?! 65 00:11:37,313 --> 00:11:41,657 Sadie, quédate aquí. Por favor. 66 00:11:42,151 --> 00:11:44,659 Quédate y no te muevas. 67 00:12:02,189 --> 00:12:06,718 Lee, baja el arma. No quiero hacerte daño. 68 00:12:19,233 --> 00:12:21,797 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 69 00:12:23,141 --> 00:12:27,531 vine a hacer algo! Algo importante. 70 00:12:27,656 --> 00:12:31,967 ¿Sabes qué potencial tengo? Puedo hacer cualquier cosa que pueda imaginar. 71 00:12:32,092 --> 00:12:34,124 Lo sé. 72 00:12:35,890 --> 00:12:39,689 No tiene que matar a nadie. Él no tiene que hacer esto. 73 00:12:48,975 --> 00:12:51,030 Él no lo sabe. 74 00:12:56,140 --> 00:13:02,375 Él no me conoce. Deja una huella en el mundo. 75 00:13:17,508 --> 00:13:20,850 Él no me conoce. Nadie me conoce. 76 00:13:40,696 --> 00:13:42,940 ¡Atrás! ¡Sotavento! 77 00:14:02,392 --> 00:14:04,578 ¿Sadie? -¿Jake? 78 00:14:11,326 --> 00:14:15,263 Está bien, no te muevas. - Sí ¿Está el presidente a salvo? 79 00:14:18,260 --> 00:14:21,541 Eso. - Entonces, ¿lo logramos? 80 00:14:23,148 --> 00:14:28,025 Escucha, espera aquí, un Voy a buscar ayuda. -No. 81 00:14:28,253 --> 00:14:31,749 Sí, déjame ir a buscarlo. ayuda. - No me dejes. 82 00:14:34,594 --> 00:14:41,712 Sólo toma mi mano. -Bien. Estoy aquí. 83 00:14:42,955 --> 00:14:45,119 ¿Tomar mi mano? 84 00:14:47,838 --> 00:14:49,873 Estoy sosteniendo tu mano. 85 00:14:51,160 --> 00:14:53,160 No voy a ninguna parte. 86 00:14:55,173 --> 00:14:59,456 tu también te quedarás aquí Quédate aquí, ¿vale? 87 00:14:59,583 --> 00:15:01,925 Te dije que podíamos. 88 00:15:08,709 --> 00:15:10,709 Sadie... 89 00:15:13,729 --> 00:15:17,322 Sadie, tengo que estar con usted. Por eso estoy aquí. 90 00:15:19,478 --> 00:15:22,854 Por eso estoy aquí, por eso Yo mismo volví. Por favor. 91 00:15:24,573 --> 00:15:28,984 Lo sé. - Sadie, por favor. ¿Sadie? 92 00:15:33,447 --> 00:15:35,803 ¡Por favor! 93 00:15:37,414 --> 00:15:40,921 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 94 00:15:42,289 --> 00:15:46,508 quiero ver tus manos chico! Esposarlo. 95 00:15:47,153 --> 00:15:50,014 ¿Puedes ayudarla, por favor? 96 00:15:51,191 --> 00:15:53,326 ¡Por favor! 97 00:15:56,123 --> 00:16:00,404 ¡Ayúdala! al infierno ¿la ayudarás? 98 00:16:12,389 --> 00:16:15,623 Irá a prisión por mucho tiempo. tiempo, muchachos. - Mucho tiempo. 99 00:16:15,748 --> 00:16:19,765 El viejo Sparky te está esperando. - Por favor, cállate. 100 00:16:25,999 --> 00:16:29,175 �tía �¿qué golpeaste? Dirígete a la puerta, hijo. 101 00:17:30,081 --> 00:17:35,382 Quítate la camisa. - ¿Por qué? - Tenemos que comprobar el grupo sanguíneo. 102 00:18:13,614 --> 00:18:17,757 Soy el jefe Fritz. Este es el Agente Hosty. 103 00:18:21,023 --> 00:18:24,026 ¿Cómo te llamas, hijo? - Sabes mi nombre. 104 00:18:24,151 --> 00:18:27,021 Cuéntanoslo para que conste. 105 00:18:28,162 --> 00:18:31,881 Jake Amberson. Las esposas son incómodas. 106 00:18:35,352 --> 00:18:37,460 Podemos presentarlos. 107 00:18:39,790 --> 00:18:46,179 Sr. Amberson, ¿podría explicarme? ¿Qué hiciste hoy en la biblioteca? 108 00:18:47,064 --> 00:18:51,120 No dejes de lado la parte s niña y niño muertos. 109 00:18:56,549 --> 00:19:01,470 Lee Harvey Oswald, el hombre que encontraste en el sexto piso, 110 00:19:02,374 --> 00:19:05,562 el trato de matar Presidente Kennedy. 111 00:19:05,687 --> 00:19:08,693 ¿Cómo supiste eso? - Me dijo. 112 00:19:09,295 --> 00:19:13,833 Lee vivía en el apartamento encima del mío. Hace dos días lo escuché decir: 113 00:19:14,943 --> 00:19:18,989 El FBI no se dejará molestar ¡yo! ¡Muéstrales! 114 00:19:20,060 --> 00:19:23,192 Luego bajó, llamó a mi puerta 115 00:19:23,336 --> 00:19:29,085 y dijo que les mostraría a todos que puede. Matará al presidente. 116 00:19:29,694 --> 00:19:33,495 ¿Qué dijiste? - Le dije que estaba borracho. 117 00:19:33,960 --> 00:19:37,824 No creí que hablara en serio. Cuando me desperté esta mañana 118 00:19:37,949 --> 00:19:42,508 No podía sacármelo de la cabeza. Sabía que Kennedy estaba en la ciudad. 119 00:19:42,882 --> 00:19:48,121 Tuve un mal presentimiento. ido solo en el lugar de trabajo de Lee. 120 00:19:49,605 --> 00:19:54,637 esperaba responder él de algo estúpido. 121 00:19:54,935 --> 00:19:58,494 ¿Entendí? el es tu vecino ¿Dijo que iba a matar al presidente? 122 00:19:58,619 --> 00:20:02,736 Tú y tu novia pruébalo. Responde a eso y ahora está muerto. 123 00:20:02,861 --> 00:20:06,404 Me doy cuenta de que suena loco. -¡Suena como una mierda! 124 00:20:06,529 --> 00:20:11,292 ¡Tus huellas están por todo el país! Sabemos que Oswald ordenó el arma. 125 00:20:11,417 --> 00:20:15,201 bajo el nombre de Alek Hidell. ¿Ese es tu verdadero nombre? -No. 126 00:20:15,326 --> 00:20:19,155 No me obligarás a entrar en alguien confesión sin sentido. -Hijo, 127 00:20:19,280 --> 00:20:23,809 Soy la policía local. No tengo que presionar a nadie. 128 00:20:26,654 --> 00:20:31,439 ¿Por qué no te detuviste? ¿Osvaldo? Ese era tu trabajo. 129 00:20:38,951 --> 00:20:43,391 Disculpenos. -Hosty, es mío. jurisdicción... - Necesitaré una habitación. 130 00:20:43,577 --> 00:20:45,577 Inmediatamente. 131 00:20:49,114 --> 00:20:51,114 Bien. 132 00:21:13,189 --> 00:21:16,187 ¿Quieres algo? diga, señor Amberson? 133 00:21:19,095 --> 00:21:21,485 ¿O el señor Epping? 134 00:21:31,192 --> 00:21:35,033 Fui a detener a Oswald porque lo estaba intentando... - No, no... 135 00:21:36,298 --> 00:21:40,697 Escuché eso. ahora podemos hablar abiertamente. 136 00:21:41,141 --> 00:21:45,181 ¿qué significa eso? - quiero el nombre de su manejador. 137 00:21:45,610 --> 00:21:48,723 Da el nombre del hombre que Él te puso en el juego y... 138 00:21:48,848 --> 00:21:52,614 Puedo sacarte de esta situación. - No tengo un controlador. No soy un espía. 139 00:21:52,739 --> 00:21:54,739 jake... 140 00:21:55,817 --> 00:21:57,959 Falsa identidad. 141 00:21:58,086 --> 00:22:01,426 Dos casas, diferentes pueblos, a pocos minutos. 142 00:22:01,679 --> 00:22:05,953 El socio al que llamaste hermano, pero que y quien se suicidó no lo es. 143 00:22:06,078 --> 00:22:09,126 Después de colocarlo en hospital psiquiátrico con un nombre falso. 144 00:22:09,251 --> 00:22:15,612 Asesinato en Jodie. marido chicas. - Su nombre era Sadie. -Eso. 145 00:22:16,083 --> 00:22:19,470 ¿Continúo con la parte? 146 00:22:19,595 --> 00:22:24,265 ¿Dónde no hay identidad antes de 1960? 147 00:22:30,461 --> 00:22:34,821 ¿Continúo con la parte? donde vendrá tu superior aquí 148 00:22:35,008 --> 00:22:40,041 y decirte que quemes esa carta que ¿Oswald te escribió hace dos días? 149 00:22:42,472 --> 00:22:47,680 ¿Qué dijo? que el hará algo para cambiar el mundo. 150 00:22:48,401 --> 00:22:54,448 El FBI recibe cartas locas cada vez día. - No, se está cubriendo el trasero. 151 00:22:54,605 --> 00:22:59,068 Porque Kennedy casi fue asesinado en la calle bajo la guardia de Hoover. 152 00:22:59,244 --> 00:23:02,381 Y deberías haberlo sabido. 153 00:23:04,354 --> 00:23:08,426 O tal vez lo sabías. Sólo No lo tomaste en serio. 154 00:23:09,071 --> 00:23:11,458 ¿Eso pasó? 155 00:23:12,708 --> 00:23:15,023 Bonita teoría. 156 00:23:15,866 --> 00:23:21,418 Prueba esto. Jake Amberson, Lee Harvey Oswald y Sadie Dunhill. 157 00:23:21,543 --> 00:23:26,006 Tres asesinos patrocinados por de Rusia que viven en el mismo apartamento, 158 00:23:26,131 --> 00:23:30,288 son llamados a actuar el día Anuncios de la caravana de Kennedy. 159 00:23:30,413 --> 00:23:36,099 Un francotirador del FBI frustra el ataque. Dos espías murieron en la escaramuza. 160 00:23:36,224 --> 00:23:40,869 pero uno quedó para juicio. ¡Eres tú! 161 00:23:41,005 --> 00:23:46,209 Sr. Amberson. Epping. - No tiene ningún sentido. 162 00:23:46,334 --> 00:23:50,936 Oswald fue asesinado con su propio rifle. -No permitiré tal bagatela. 163 00:23:51,072 --> 00:23:53,940 se interpone en el camino de la verdad. 164 00:23:54,973 --> 00:24:01,852 La gente ama a J.F.K. americano el pueblo debe saber a quién culpar. 165 00:24:02,197 --> 00:24:04,729 Condena fácil. 166 00:24:06,614 --> 00:24:09,081 Que culpa. 167 00:24:09,737 --> 00:24:14,854 Si me pones a testificar Hablaré de Oswald y el FBI. 168 00:24:15,487 --> 00:24:20,082 Les daré los detalles sobre Hoover. escuchando a J.F.K. 169 00:24:20,255 --> 00:24:22,583 Y a su amante de la mafia. 170 00:24:22,708 --> 00:24:26,071 puedo ir a Marilyn Monroe y Bobby. 171 00:24:26,526 --> 00:24:29,505 "tú pionero Robert Kennedy, ¿verdad? 172 00:24:29,709 --> 00:24:33,680 Esto no me lo pone fácil. - Mírame. 173 00:24:34,255 --> 00:24:39,929 No intenté matar presidente. - Lo sé. No me importa. 174 00:24:41,821 --> 00:24:47,305 Agente Hosty. - Señor. - ¿Ese es tu superior? 175 00:24:47,835 --> 00:24:50,022 Justo a tiempo. 176 00:25:06,079 --> 00:25:08,884 ¿Entiendes cómo? debe continuar? 177 00:25:10,955 --> 00:25:14,413 Sí, señor. -Bien. 178 00:25:26,109 --> 00:25:29,016 ¿Quién eres? ¿Qué quiere? 179 00:25:32,927 --> 00:25:37,347 Todo lo que quería era es salvar a Kennedy. 180 00:25:38,476 --> 00:25:40,673 ¡No puedes entrar! 181 00:25:43,392 --> 00:25:47,631 Hosty... Ésta es mi competencia. 182 00:25:48,194 --> 00:25:53,594 Ya no lo es. - Él cree que los federales lo harán. hablar sobre cómo hacer cumplir las leyes? 183 00:25:54,752 --> 00:26:00,062 ¡Salir! - Jefe. Una llamada telefónica para el Sr. Amberson. 184 00:26:00,187 --> 00:26:05,630 ¡Me duele llamarlo! No me importa si es el presidente de los EE.UU. 185 00:26:12,688 --> 00:26:14,826 ¡Cierra las persianas! 186 00:26:22,529 --> 00:26:25,607 ¿Halo? -Espera al presidente. 187 00:26:28,341 --> 00:26:31,661 ¿Señor Amberson? Aquí Jack Kennedy. 188 00:26:31,950 --> 00:26:38,768 El Servicio Secreto me dijo que usted mi esposa y yo nos debemos la vida. 189 00:26:39,891 --> 00:26:43,124 Gracias. - De nada, señor. 190 00:26:43,249 --> 00:26:45,249 La Primera Dama quisiera hablar con usted. 191 00:26:47,978 --> 00:26:52,495 Sr. Amberson. - ¿Sí, señora? -No sé cómo decir esto, 192 00:26:52,620 --> 00:26:58,494 pero tuve la sensación de que hoy algo terrible podría pasar. 193 00:26:58,619 --> 00:27:01,544 Gracias a ti, no lo es. 194 00:27:02,058 --> 00:27:06,951 Sí, señora. Gracias. -Sé que perdiste a tu prometida. 195 00:27:07,963 --> 00:27:11,463 Mi más sincera cooperación. - Gracias. 196 00:27:12,174 --> 00:27:14,174 Dios te bendiga. 197 00:27:37,700 --> 00:27:42,311 Ya puedo ver los títulos: Profesor mató a un "peón, salvó a Kennedy". 198 00:27:42,534 --> 00:27:45,839 Un héroe americano pidió permanecer en el anonimato. 199 00:27:45,964 --> 00:27:50,074 El resultado del conflicto es que es Oswald asesinado por los suyos... 200 00:27:54,828 --> 00:27:58,192 ¿Qué piensa, por qué está? ¿Oswald quería matar a J.F.K.? 201 00:27:58,996 --> 00:28:02,544 ¿Amaba a Castro? ¿O estaba trabajando para los rusos? 202 00:28:04,498 --> 00:28:09,670 Nadie lo sabrá jamás. - ¿Cómo supiste de la carta? 203 00:28:12,534 --> 00:28:16,018 ¿Lo quemaste? - decir �en ti, si me respondes�. 204 00:28:19,409 --> 00:28:23,908 Algo te pasa, Amberson. Salva la vida del presidente. 205 00:28:26,059 --> 00:28:29,917 y al entrar a la parada del bus la estación desaparecerá. 206 00:28:30,936 --> 00:28:33,089 Me gusta la privacidad. 207 00:28:34,621 --> 00:28:41,370 No quisiera exponer la historia del P. héroe. Si lo hiciera, todo sería revelado. 208 00:28:43,626 --> 00:28:46,859 Dios sabe que este país quiere un héroe. 209 00:28:48,606 --> 00:28:50,982 Héroe americano. 210 00:28:51,107 --> 00:28:56,078 ¿Quién salva al presidente? vida y valora su privacidad. 211 00:28:59,204 --> 00:29:02,544 Así será nuestra historia. 212 00:29:05,643 --> 00:29:09,588 Amberson... lo siento es por tu novia. 213 00:29:27,860 --> 00:29:30,499 J. F. K. ESPAÑA! 214 00:29:40,193 --> 00:29:42,223 El caos ha reinado en Dallas 215 00:29:42,348 --> 00:29:46,556 cuando un hombre intentó matar hoy El presidente Kennedy en la procesión. 216 00:29:51,667 --> 00:29:55,108 El asesinato fue impedido por por un residente local. 217 00:29:55,233 --> 00:29:57,977 Que aún no ha sido identificado. 218 00:29:58,102 --> 00:30:01,253 Presunto asesino es Lee Harvey Oswald. 219 00:30:01,454 --> 00:30:05,887 Los periodistas hablaron con él por su madre, Marguerite, en su casa. 220 00:30:06,135 --> 00:30:12,122 Lee Harvey Oswald, mi hijo, �incluso después de la muerte, 221 00:30:12,276 --> 00:30:17,826 Hizo más por su país que cualquier otro ser. 222 00:30:19,771 --> 00:30:22,980 Día loco, ¿verdad? ¿Adónde vas? 223 00:30:23,397 --> 00:30:26,099 Lisboa, Maine. - Cinco dólares. 224 00:30:50,617 --> 00:30:54,055 De aquí a la eternidad 225 00:33:09,286 --> 00:33:11,691 Arregla esto, Sadie. 226 00:33:16,225 --> 00:33:18,225 Ya vuelvo. 227 00:33:31,012 --> 00:33:33,961 eso es lo que pasó ¿un maldito restaurante? 228 00:34:19,442 --> 00:34:21,480 Lo siento. 229 00:34:21,605 --> 00:34:25,258 Perdón por molestarte, pero que año es este? 230 00:34:26,351 --> 00:34:30,429 2016 - sucedió ¿El restaurante de Al? 231 00:34:31,136 --> 00:34:33,839 Ella estaba allí. - ¡No sé! 232 00:35:51,150 --> 00:35:53,150 ¡No te metas conmigo, imbécil! 233 00:36:21,889 --> 00:36:23,889 Venir. 234 00:36:33,201 --> 00:36:35,977 ¿Vive aquí? -Eso. 235 00:36:37,167 --> 00:36:40,704 ¿Alguien más vive aquí? -No. 236 00:37:20,359 --> 00:37:22,586 ¿De dónde vienes? 237 00:37:24,740 --> 00:37:26,740 Texas. 238 00:37:28,282 --> 00:37:31,693 ¿Quieres una bebida? - Puede. 239 00:37:54,752 --> 00:37:56,968 Muy. 240 00:38:00,165 --> 00:38:03,884 ¿Es esa tu familia? - Creo que lo sabe. 241 00:38:07,376 --> 00:38:09,656 ¿Qué quiere decir? 242 00:38:09,901 --> 00:38:14,415 Has vuelto. tu eres me salvó a mí y a mi familia. 243 00:38:15,541 --> 00:38:22,761 1960. Tú mataste al mío papá. Te recuerdo. 244 00:38:30,635 --> 00:38:35,453 Sabía que te volvería a ver. Pensé que sería viejo. 245 00:38:38,747 --> 00:38:40,809 ¿Eres un ángel? 246 00:38:41,525 --> 00:38:43,525 No. 247 00:38:44,448 --> 00:38:48,061 Es solo que... ¿Cuándo cambió todo? 248 00:38:51,546 --> 00:38:59,450 Contéstame una cosa. ¿Es ¿J. F. K. reelegido en 1964? 249 00:39:01,341 --> 00:39:05,122 ¿Qué diablos te interesa? ¿Kennedy? -Samo me zaanima. 250 00:39:06,755 --> 00:39:11,975 Fue presidente dos veces. Prije Wallacea. -¿Wallace? 251 00:39:12,864 --> 00:39:15,909 ¿George Wallace fue presidente? 252 00:39:17,471 --> 00:39:21,579 ¿A je s Vijetnamom? es ¿Hubo una guerra en Vietnam? 253 00:39:21,998 --> 00:39:26,801 No. -Je li Robert Kennedy ubijen 1968.? 254 00:39:27,804 --> 00:39:29,877 No me parece. 255 00:39:31,821 --> 00:39:36,486 11. rujña? ¿Eso significa algo para ti? 256 00:39:40,069 --> 00:39:44,555 ¿Qué estaba haciendo Kennedy cuando fue el presidente? ¿Algo bueno? 257 00:39:48,376 --> 00:39:55,595 ¿Estás pensando en campamentos? - ¿Campamentos? - Llevé a mi mamá, hermano y hermana. 258 00:39:55,737 --> 00:40:00,970 a los campos de Kennedy para refugiados en 1975. 259 00:40:02,609 --> 00:40:06,191 Después de los primeros bombardeos, no teníamos otro lugar adonde ir. 260 00:40:07,005 --> 00:40:13,675 Los campamentos eran malos lugares. Allí sucedieron cosas malas. 261 00:40:16,033 --> 00:40:19,004 Elena fue llevada, 262 00:40:19,129 --> 00:40:22,293 y Tugga se unió milicia a la edad de 15 años. 263 00:40:23,502 --> 00:40:25,690 Nunca lo volví a ver. 264 00:40:26,810 --> 00:40:31,032 Cuando mamá murió de Simplemente escapé de la gripe. 265 00:40:35,426 --> 00:40:40,022 ¿Por qué se llamaban los Kennedy? campamentos? - Él los fundó. 266 00:40:40,870 --> 00:40:43,786 Ya no era el presidente. 267 00:40:44,230 --> 00:40:48,634 Después de disturbios y bombardeos. 268 00:40:50,304 --> 00:40:55,935 No entiendo. eso pensé J. F. K. mejoraría las cosas. 269 00:40:58,647 --> 00:41:03,654 Él no entiende este mundo. - Quería marcar la diferencia. 270 00:41:03,779 --> 00:41:06,351 Por eso hice todo esto. 271 00:41:08,413 --> 00:41:13,465 Mi madre, mi... toda la familia. 272 00:41:21,710 --> 00:41:23,710 ¿Por qué nos salvaste? 273 00:41:26,125 --> 00:41:28,681 Sólo quería ayudarte. 274 00:41:29,993 --> 00:41:31,993 Tu padre... 275 00:41:35,982 --> 00:41:38,024 Me gustaría... 276 00:41:41,721 --> 00:41:46,545 Si no lo fuera... Él era mi papá. 277 00:41:53,215 --> 00:41:55,215 Eso. 278 00:41:59,200 --> 00:42:03,796 No pensé que lo haría todo se volvió tan jodido. 279 00:42:05,527 --> 00:42:07,901 Tengo que resetear. 280 00:42:09,111 --> 00:42:11,414 ¿Restablecer qué? 281 00:42:13,169 --> 00:42:16,438 Todo. Tengo que irme. 282 00:42:20,684 --> 00:42:22,857 Adiós, Harry. 283 00:42:34,586 --> 00:42:36,586 No quiero ningún problema. Estoy de paso. 284 00:42:38,130 --> 00:42:41,179 No quiero ningún problema. ¡Estoy de paso! 285 00:42:41,744 --> 00:42:44,165 ¡Muévete! ¡Mover! 286 00:43:06,105 --> 00:43:08,105 ¡Bastardo! 287 00:43:25,138 --> 00:43:27,138 ¡¿Sadié?! 288 00:44:12,424 --> 00:44:15,250 Hola. -Hola. 289 00:44:16,624 --> 00:44:20,409 Nos conocemos. -¿En realidad? 290 00:44:20,906 --> 00:44:24,473 Estás visitando a tus primos. 291 00:44:26,422 --> 00:44:28,422 Así es. 292 00:44:28,670 --> 00:44:33,362 tu tambien eres bibliotecario ama a John Steinbeck. 293 00:44:34,095 --> 00:44:38,020 Eres del este de Texas. Fuiste a Vanderbilt. 294 00:44:41,864 --> 00:44:44,800 ¿Es así como nos conocemos? -No. 295 00:44:45,815 --> 00:44:47,984 No quiero parecer loco. 296 00:44:49,671 --> 00:44:52,736 Parece un poco loco. - Lo sé. 297 00:44:53,188 --> 00:44:56,905 Estás un poco sucio. - Lo sé. 298 00:44:57,095 --> 00:44:59,695 Disculpe señor ¿Está él contigo? 299 00:45:08,010 --> 00:45:10,033 Disculpe por un momento. 300 00:45:10,278 --> 00:45:13,096 Por favor no vayas a ningún lado. 301 00:45:14,312 --> 00:45:16,312 Bien. 302 00:45:18,729 --> 00:45:23,285 ¿qué? - Te metió a ti también. Estás en tu propio circuito. 303 00:45:23,885 --> 00:45:29,872 Reinicié todo. Será diferente. - Eso es lo que pienso cada vez. 304 00:45:30,075 --> 00:45:33,886 Siempre es el mismo bucle. Da vueltas y vueltas. 305 00:45:34,011 --> 00:45:36,580 Sadie yo también destinados a estar juntos! 306 00:45:36,705 --> 00:45:40,373 Siempre termina igual. Todavía se está ahogando. 307 00:45:40,558 --> 00:45:45,012 No lo haré de la misma manera. ¡Lo sé, no salvaré a J.F.K.! 308 00:45:45,137 --> 00:45:49,809 No ayudarán a Harry ni a la familia. Nada de eso. Quiero a Sadie. 309 00:45:49,934 --> 00:45:53,037 ¡Por favor, por favor! - No, no. - ¡La amo! 310 00:45:53,247 --> 00:45:56,811 ¡Por favor! - Siempre termina igual. 311 00:45:56,936 --> 00:45:59,886 Una y otra vez. 312 00:46:00,643 --> 00:46:03,920 De nuevo... - Será diferente. 313 00:46:04,078 --> 00:46:06,506 Él siempre morirá. 314 00:46:08,317 --> 00:46:10,388 ¿Está todo bien? 315 00:46:16,282 --> 00:46:18,282 Eso. 316 00:46:20,002 --> 00:46:23,688 Sólo uno de esos días. - No lo hiciste Dijimos cómo nos conocimos. 317 00:46:24,562 --> 00:46:26,562 Así es. 318 00:46:54,422 --> 00:46:57,642 Te conozco. ¿Quién eres? 319 00:47:01,844 --> 00:47:03,862 yo soy... 320 00:47:25,594 --> 00:47:27,672 Lo siento. 321 00:47:31,423 --> 00:47:33,455 Me equivoqué. 322 00:47:34,865 --> 00:47:39,911 fue un placer conocerte te o ver, �lo que sea. 323 00:47:48,965 --> 00:47:50,965 ¡Soy Sadie! 324 00:47:58,462 --> 00:48:00,462 Lo sé. 325 00:49:29,925 --> 00:49:32,384 Bien, haz los exámenes aquí. 326 00:49:37,695 --> 00:49:40,047 ¿Se encuentra bien, Sr. Epping? 327 00:49:40,812 --> 00:49:43,242 Sí, estoy bien. 328 00:50:14,465 --> 00:50:16,465 ¿Señor Epping? 329 00:50:18,298 --> 00:50:21,363 No me ascendieron. 330 00:50:22,183 --> 00:50:28,673 pero queria agradecerte Me felicitaste. 331 00:50:32,889 --> 00:50:35,437 Lamento no haberte ayudado. 332 00:50:36,464 --> 00:50:40,594 Lo lamento. entonces nosotros es adiós. - Está bien. 333 00:50:43,705 --> 00:50:46,826 Eres un muy buen hombre. - Lo lamento. 334 00:50:47,700 --> 00:50:49,974 Eres un buen hombre. 335 00:51:19,856 --> 00:51:21,856 Sadie Dunhill 336 00:51:32,622 --> 00:51:36,110 KNIJI�NI�ARKA EN MALOM LA CIUDAD RECIBIÓ LA MEDALLA DE HONOR 337 00:51:41,090 --> 00:51:46,176 JUBILEO DE FIN DE AÑO ¡Felicitaciones señorita Sadie Dunhill! 338 00:51:50,235 --> 00:51:55,012 Bienvenidos ciudadanos de Jodie. Especialmente a vosotros, antiguos alumnos. 339 00:51:57,128 --> 00:52:03,809 Es un placer para mí como alcalde y estudiantes de la generación del 92. 340 00:52:04,020 --> 00:52:10,473 ¡Adelante, leones! me siento honrado Les presentamos la estrella del día. 341 00:52:10,598 --> 00:52:17,677 Mejor dicho, edad. Que honor para ella dijo el gobernador del estado de Texas. 342 00:52:17,808 --> 00:52:20,946 Damas y caballeros, vámonos. ¡Señorita Sadie Dunhill! 343 00:52:58,334 --> 00:53:03,197 Sólo quiero decirte esto. Todos en esta sala... 344 00:53:04,695 --> 00:53:10,335 Todos estamos aquí porque tuviste un impacto. a nuestras vidas de una manera especial 345 00:53:10,507 --> 00:53:13,868 y en nombre de todos los �elim para agradecerte. 346 00:53:24,572 --> 00:53:30,570 Nunca sabemos con quién nos vamos a encontrar. Vidas para verse afectadas, cuándo o por qué. 347 00:53:31,382 --> 00:53:37,651 pero estoy muy agradecido que soy parte de vuestras vidas. 348 00:53:43,558 --> 00:53:48,713 Ustedes, graduados superiores ¿Quiénes están aquí esta noche? 349 00:53:49,306 --> 00:53:52,697 Quizás recuerdes a Deke Simmons. 350 00:53:52,822 --> 00:53:57,492 Algunos pueden saber que uno la canción que amaba. 351 00:53:58,714 --> 00:54:04,166 Guardó copias de ese poema sobre la mesa. que pueda compartirlos con los problemáticos. 352 00:54:04,587 --> 00:54:07,702 O estudiantes con problemas. 353 00:54:08,073 --> 00:54:11,031 Así fue la canción. 354 00:54:15,028 --> 00:54:19,496 No pedimos esta habitación ni música. 355 00:54:21,292 --> 00:54:23,854 Estamos invitados. 356 00:54:25,110 --> 00:54:29,095 Por lo tanto, ya que estamos rodeados de oscuridad, 357 00:54:31,441 --> 00:54:34,829 volvamos nuestro rostro hacia la luz. 358 00:54:37,043 --> 00:54:40,843 Soportemos las dificultades 359 00:54:41,557 --> 00:54:45,294 para que estemos agradecidos por la abundancia. 360 00:54:46,619 --> 00:54:51,842 Tenemos dolor cómo nos sorprendería la alegría. 361 00:54:52,188 --> 00:54:55,455 Tenemos una vida 362 00:54:57,667 --> 00:55:00,257 para negar la muerte. 363 00:55:01,543 --> 00:55:05,761 No pedimos esta habitación ni música. 364 00:55:08,003 --> 00:55:10,771 Pero ya que estamos aquí, 365 00:55:13,570 --> 00:55:15,735 vamos a bailar. 366 00:55:47,921 --> 00:55:49,921 Gracias. 367 00:56:04,008 --> 00:56:06,091 ¿Puedo pedir un baile? 368 00:56:07,049 --> 00:56:09,635 no lo creo Recuerdo cómo bailar. 369 00:56:17,243 --> 00:56:19,423 ¿Eras estudiante aquí? 370 00:56:21,073 --> 00:56:26,541 Yo soy un profesor. - ¿Cómo estás? estas llamando? -Jake Amberson. 371 00:56:27,160 --> 00:56:31,222 Jake Amberson. Me parece familiar. 372 00:56:31,852 --> 00:56:35,754 ¿Dónde enseñas? - En Lisboa, Maine. 373 00:56:36,578 --> 00:56:39,109 ¿Todo el camino desde Maine? 374 00:56:40,006 --> 00:56:45,051 tenía primos en Lisboa. Eran muy lindos. 375 00:56:45,313 --> 00:56:48,757 ¿Qué te trae a Jodie? -Tú. 376 00:56:50,404 --> 00:56:52,903 Ahora eres gracioso. 377 00:56:54,814 --> 00:56:57,389 ¿Puedo preguntarte algo? -Eso. 378 00:56:58,437 --> 00:57:02,325 ¿Has vivido una vida feliz? 379 00:57:05,252 --> 00:57:08,717 Hago lo que es importante. 380 00:57:09,925 --> 00:57:12,937 Amo a todas las personas en mi vida. 381 00:57:13,594 --> 00:57:15,845 Tengo un perro. 382 00:57:16,684 --> 00:57:20,135 tuve una vida de sus desafíos, pero... 383 00:57:21,059 --> 00:57:26,981 Sí. Estoy muy feliz. 384 00:57:28,778 --> 00:57:33,309 ¿Por qué lo preguntas? - Me parece como si te lo merecieras. 385 00:58:07,762 --> 00:58:10,313 Estoy feliz de que estés aquí. 386 00:58:11,749 --> 00:58:16,082 Podría jurar que te conocía. 387 00:58:18,065 --> 00:58:20,561 ¿Quién eres? 388 00:58:22,229 --> 00:58:25,098 Alguien eres Conocí en otra vida. 389 00:58:45,211 --> 00:58:50,139 Con este maravilloso final de la serie. fuiste acompañado por: nebojsa66 390 00:58:50,140 --> 00:58:53,140 Tomado de www.titlovi.com