1 00:00:00,855 --> 00:00:03,836 Ne pamë... 2 00:00:03,961 --> 00:00:07,397 Unë kam diçka për të thënë! Të vrava! 3 00:00:07,522 --> 00:00:12,647 Më 12.11., ju dhashë një të rëndësishme dokument për Agent Hosty. 4 00:00:12,772 --> 00:00:16,854 M'u kujtua gjithçka. Është e rrezikshme ajo që do të bëj. - Çfarë? 5 00:00:16,979 --> 00:00:20,356 Vrau Lee Harvey Oswald. - Më mirë shko. 6 00:00:20,481 --> 00:00:22,728 Pse ma bëre këtë? - Bill?! 7 00:00:24,217 --> 00:00:26,890 Presidenti do të kalojë në këtë mënyrë. - Duhet të shkojmë. 8 00:00:27,918 --> 00:00:30,868 E kaluara të përgjigjet. Mundësuar nga kabllot. 9 00:00:35,623 --> 00:00:38,311 22 nëntor 1963 10 00:00:40,468 --> 00:00:43,951 DITA E ATENTATIT 11 00:00:47,250 --> 00:00:50,422 Jake, i gjithë Dallasi do të jetë mbyllur. - Duhet të afrohemi. 12 00:01:04,642 --> 00:01:06,856 Kujdes djathtas! - Jezus! 13 00:01:11,119 --> 00:01:13,119 Kujdes! 14 00:01:29,244 --> 00:01:33,071 Jo, jo, nuk është e mbyllur! Duhet të jetë e hapur! 15 00:01:34,134 --> 00:01:36,134 Nuk mund të kthehemi. 16 00:01:37,916 --> 00:01:41,466 Ai duhet të bëjë shaka me mua. - E imja Zot! - Nuk mund të ndalemi. 17 00:01:41,922 --> 00:01:47,136 Si e di ai që është në ndërtesë? - Kjo është arsyeja pse Ai shkoi në bibliotekë me një armë. 18 00:01:47,261 --> 00:01:51,855 Djali që punon me të e pa atë. Ai do të ngrejë një post snajper 19 00:01:51,980 --> 00:01:56,453 në katin e gjashtë. Gjuajtja e parë ishte në orën 12:30 kur ai mungon, dhe dy të tjerët jo. 20 00:01:56,578 --> 00:02:00,903 Mund të vijmë deri në orën 12:30? - Ejani. Duhet të arrijmë atje. 21 00:02:01,749 --> 00:02:05,297 Na vjen keq. Qëndro me mua pa marrë parasysh çfarë. 22 00:02:06,872 --> 00:02:09,216 Na vjen keq! - Kujdes! 23 00:02:12,061 --> 00:02:14,061 Na vjen keq! 24 00:02:18,749 --> 00:02:20,950 MIRË SE VINI NË DALLAS, Z. PRESIDENT! 25 00:02:22,411 --> 00:02:24,411 Na vjen keq. 26 00:02:37,530 --> 00:02:40,997 Sadie?! Sadie?! 27 00:02:46,285 --> 00:02:48,285 Sadie! 28 00:02:49,137 --> 00:02:52,348 pershendetje. - Sadie? 29 00:02:55,498 --> 00:02:57,498 je mire? 30 00:03:02,965 --> 00:03:06,451 a jeni mirë - Po, eja, le të shkojmë. 31 00:03:07,887 --> 00:03:09,887 Në këtë mënyrë. 32 00:03:12,002 --> 00:03:14,002 Mut! 33 00:03:15,395 --> 00:03:19,647 Daley Plaza është në këtë mënyrë. - Sigurisht jeni ju -Ajo. Kam tre vjet që e studioj. 34 00:03:36,291 --> 00:03:40,411 Zoti im! -Qëndro me mua! Vraponi! 35 00:03:40,536 --> 00:03:42,536 Kujdes! 36 00:03:58,099 --> 00:04:00,628 je mire? Le të shkojmë. 37 00:04:06,035 --> 00:04:09,660 je mire? - Është faji ynë per kete? - Jo, kjo është e kaluara. 38 00:04:09,785 --> 00:04:12,324 Ai po na provon për të ndaluar. Duhet të shkojmë. 39 00:04:32,979 --> 00:04:35,167 Më falni! - më shumë! 40 00:04:52,903 --> 00:04:54,903 Hajde! 41 00:04:59,033 --> 00:05:03,093 Prit, Bonnie Ray! - Nga e di emrin tim? 42 00:05:03,437 --> 00:05:08,562 Na duhet një moment. Zoti Maynord... Duhet të hyjmë brenda. - Nuk te njoh. 43 00:05:08,687 --> 00:05:13,594 Z. Maynord më tha të mbyll deri në drekë. - Jo, duhet të jesh i hapur. 44 00:05:13,765 --> 00:05:16,731 Kjo duhet të ndodhë. - Më fal, duhet të iki. -Jo! 45 00:05:16,856 --> 00:05:21,264 A erdhi në mendje Lee Harvey Oswald punë? -Ajo. - A është në katin e gjashtë? 46 00:05:21,389 --> 00:05:26,546 nuk e di! - E di! - Xhejk? - Dëshmuar ju jeni para komisionit! - Dëshmuar? 47 00:05:26,671 --> 00:05:30,031 Më lër të shkoj, nuk kam bërë asgjë! - Dëgjo... - Mos më lëndo. 48 00:05:30,156 --> 00:05:32,937 Diçka nuk shkon. Ai duhet të dinë për të. 49 00:05:33,062 --> 00:05:35,669 E kaluara i ndryshon gjërat, çdo gjë mund të ndodhë. 50 00:06:25,650 --> 00:06:30,286 11.22.63 atë ditë 51 00:06:38,119 --> 00:06:40,723 Ai do ta dijë emrin tuaj. 52 00:06:42,250 --> 00:06:46,458 Nuk do të të lëndoj, thjesht bëje Ajo që po ju them. Zhbllokoni derën. 53 00:06:47,649 --> 00:06:51,915 Kjo është gjithçka që më duhet. Lee Harvey Oswald është në katin e gjashtë. 54 00:06:52,040 --> 00:06:56,396 Ai do të përpiqet të vrasë presidentin. Shko merr policinë dhe silli menjëherë. 55 00:06:56,521 --> 00:06:58,736 Shko merr policinë! 56 00:07:00,438 --> 00:07:02,438 Le të shkojmë, shpejt. 57 00:07:08,984 --> 00:07:10,984 Hajde! 58 00:08:09,009 --> 00:08:11,009 JENI NAVIV 59 00:08:20,776 --> 00:08:24,440 Kjo nuk shkon deri në katin e gjashtë. - Në këtë mënyrë, shkallët janë në anën tjetër. 60 00:08:48,262 --> 00:08:50,926 Sa është ora? -12:29. 61 00:09:23,932 --> 00:09:26,590 Kjo është ajo. Është mbërthyer! 62 00:09:49,010 --> 00:09:51,010 Snajper! 63 00:09:55,700 --> 00:09:58,791 Lee! Lee, ndalo! 64 00:11:19,873 --> 00:11:24,231 Ata ikën. - Pse? Çfarë dreqin po bën këtu?! 65 00:11:37,313 --> 00:11:41,657 Sadi, qëndro këtu. Ju lutem. 66 00:11:42,151 --> 00:11:44,659 Vetëm qëndroni dhe mos lëvizni. 67 00:12:02,189 --> 00:12:06,718 Lee, uli armën. Nuk dua të të lëndoj. 68 00:12:19,233 --> 00:12:21,797 dreqin ju! dreqin ju! 69 00:12:23,141 --> 00:12:27,531 Erdha për të bërë diçka! Diçka e rëndësishme. 70 00:12:27,656 --> 00:12:31,967 A e dini se çfarë potenciali kam? Unë mund të bëj gjithçka që mund të imagjinoj. 71 00:12:32,092 --> 00:12:34,124 e di. 72 00:12:35,890 --> 00:12:39,689 Ai nuk ka pse të vrasë dikë. Ai nuk duhet ta bëjë këtë. 73 00:12:48,975 --> 00:12:51,030 Ai nuk e di këtë. 74 00:12:56,140 --> 00:13:02,375 Ai nuk më njeh. Lër një shenjë në botë. 75 00:13:17,508 --> 00:13:20,850 Ai nuk më njeh. Askush nuk më njeh. 76 00:13:40,696 --> 00:13:42,940 Kthehu! Lee! 77 00:14:02,392 --> 00:14:04,578 Sadie? - Xhejk? 78 00:14:11,326 --> 00:14:15,263 Mirë, mos lëviz. - Po a është presidenti i sigurt? 79 00:14:18,260 --> 00:14:21,541 Se. - Pra, ia dolëm? 80 00:14:23,148 --> 00:14:28,025 Dëgjo, mbaj këtu, a Unë do të kërkoj ndihmë. -Jo. 81 00:14:28,253 --> 00:14:31,749 Po, më lër të shkoj ta marr ndihmë. - Mos më lër. 82 00:14:34,594 --> 00:14:41,712 Thjesht ma mbaj dorën. -Mirë. Unë jam këtu. 83 00:14:42,955 --> 00:14:45,119 Më mban dorën? 84 00:14:47,838 --> 00:14:49,873 Unë po të mbaj për dore. 85 00:14:51,160 --> 00:14:53,160 Nuk po shkoj askund. 86 00:14:55,173 --> 00:14:59,456 Këtu do të qëndroni edhe ju qëndroni këtu, në rregull? 87 00:14:59,583 --> 00:15:01,925 Ju thashë se mundemi. 88 00:15:08,709 --> 00:15:10,709 Sadie... 89 00:15:13,729 --> 00:15:17,322 Sadie, duhet të jem me ju. Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 90 00:15:19,478 --> 00:15:22,854 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu, kjo është arsyeja pse U ktheva vetë. Ju lutem. 91 00:15:24,573 --> 00:15:28,984 e di. - Sadi, të lutem. Sadie? 92 00:15:33,447 --> 00:15:35,803 Ju lutem! 93 00:15:37,414 --> 00:15:40,921 Duart lart! Duart lart! 94 00:15:42,289 --> 00:15:46,508 Dua të shoh duart e tua djalë! prangos atë. 95 00:15:47,153 --> 00:15:50,014 Mund ta ndihmoni, ju lutem? 96 00:15:51,191 --> 00:15:53,326 Ju lutem! 97 00:15:56,123 --> 00:16:00,404 Ndihmojeni! në ferr do ta ndihmosh? 98 00:16:12,389 --> 00:16:15,623 Ai do të shkojë në burg për një kohë të gjatë koha, djema. - Shumë kohë. 99 00:16:15,748 --> 00:16:19,765 Sparky i vjetër po ju pret. - Të lutem, hesht. 100 00:16:25,999 --> 00:16:29,175 halla, çfarë ke goditur? kokën në derë, bir. 101 00:17:30,081 --> 00:17:35,382 Hiq këmishën. - Pse? - Duhet të kontrollojmë grupin e gjakut. 102 00:18:13,614 --> 00:18:17,757 Unë jam shefi Fritz. Ky është Agjenti Hosty. 103 00:18:21,023 --> 00:18:24,026 Si e ke emrin, bir? - Ti e di emrin tim. 104 00:18:24,151 --> 00:18:27,021 Na tregoni për rekord. 105 00:18:28,162 --> 00:18:31,881 Jake Amberson. Prangat janë të pakëndshme. 106 00:18:35,352 --> 00:18:37,460 Ne mund t'i paraqesim ato. 107 00:18:39,790 --> 00:18:46,179 Z. Amberson, a mund të shpjegoni Çfarë keni bërë sot në bibliotekë? 108 00:18:47,064 --> 00:18:51,120 Mos e lini jashtë pjesën s vajzë dhe djalë të vdekur. 109 00:18:56,549 --> 00:19:01,470 Lee Harvey Oswald, njeriu që e gjete në katin e gjashtë, 110 00:19:02,374 --> 00:19:05,562 tentoi të vriste Presidenti Kennedy. 111 00:19:05,687 --> 00:19:08,693 Si e dinit këtë? - më tha. 112 00:19:09,295 --> 00:19:13,833 Lee jetonte në apartamentin mbi timin. Dy ditë më parë e dëgjova të thoshte: 113 00:19:14,943 --> 00:19:18,989 FBI nuk do të ngatërrohet mua! Tregojuni atyre! 114 00:19:20,060 --> 00:19:23,192 Pastaj zbriti, trokiti në derën time 115 00:19:23,336 --> 00:19:29,085 dhe tha se do t'u tregonte të gjithëve çfarë mund. Ai do të vrasë presidentin. 116 00:19:29,694 --> 00:19:33,495 cfare the? - I thashë se ishte i dehur. 117 00:19:33,960 --> 00:19:37,824 Nuk e besoja se ishte serioz. Kur u zgjova këtë mëngjes 118 00:19:37,949 --> 00:19:42,508 Nuk mund ta hiqja nga koka. E dija që Kennedy ishte në qytet. 119 00:19:42,882 --> 00:19:48,121 Kisha një ndjenjë të keqe. Iku vetëm në vendin e punës së Lee. 120 00:19:49,605 --> 00:19:54,637 Shpresoja të përgjigjesha atë nga diçka marrëzi. 121 00:19:54,935 --> 00:19:58,494 A e kuptova? Ai është fqinji juaj tha se do të vriste presidentin? 122 00:19:58,619 --> 00:20:02,736 Ju dhe e dashura juaj provoni përgjigjuni kësaj dhe tani ai ka vdekur. 123 00:20:02,861 --> 00:20:06,404 E kuptoj që tingëllon çmenduri. -Tingëllon si mut! 124 00:20:06,529 --> 00:20:11,292 Printimet tuaja janë në të gjithë vendin! Ne e dimë se Oswald urdhëroi armën 125 00:20:11,417 --> 00:20:15,201 me emrin Alek Hidell. A është ky emri juaj i vërtetë? -Jo. 126 00:20:15,326 --> 00:20:19,155 Ju nuk do të më detyroni të futem në dikë rrëfim i pakuptimtë. -Biri, 127 00:20:19,280 --> 00:20:23,809 Unë jam policia lokale. Nuk kam pse të shtyj askënd. 128 00:20:26,654 --> 00:20:31,439 Pse nuk ndaluat Oswald? Kjo ishte puna jote. 129 00:20:38,951 --> 00:20:43,391 Na falni. - Mikpritës, është e imja juridiksioni... - Do të më duhet një dhomë. 130 00:20:43,577 --> 00:20:45,577 Menjëherë. 131 00:20:49,114 --> 00:20:51,114 Mirë. 132 00:21:13,189 --> 00:21:16,187 Më do diçka? thuaj, zoti Amberson? 133 00:21:19,095 --> 00:21:21,485 Apo zoti Epping? 134 00:21:31,192 --> 00:21:35,033 Shkova të ndaloja Osvaldin sepse po përpiqej... - Jo, jo... 135 00:21:36,298 --> 00:21:40,697 Unë e dëgjova atë. Tani mund të flasim hapur. 136 00:21:41,141 --> 00:21:45,181 çfarë do të thotë kjo? - Unë dua emrin e mbajtësit tuaj. 137 00:21:45,610 --> 00:21:48,723 Jepni emrin e njeriut që ai ju futi ne loje dhe... 138 00:21:48,848 --> 00:21:52,614 Unë mund t'ju nxjerr nga kjo situatë. - Nuk kam mbajtës. Unë nuk jam peng. 139 00:21:52,739 --> 00:21:54,739 Jake... 140 00:21:55,817 --> 00:21:57,959 Identiteti i rremë. 141 00:21:58,086 --> 00:22:01,426 Dy shtëpi, të ndryshme qytete, disa minuta larg. 142 00:22:01,679 --> 00:22:05,953 Partnerin e quajte vëlla, por kaq dhe kush bëri vetëvrasje nuk është. 143 00:22:06,078 --> 00:22:09,126 Pasi e keni vendosur spital mendor me një emër të rremë. 144 00:22:09,251 --> 00:22:15,612 Vrasje në Jodie. Burri vajzat. - Emri i saj ishte Sadie. -Ajo. 145 00:22:16,083 --> 00:22:19,470 Vazhdoj te pjesa 146 00:22:19,595 --> 00:22:24,265 ku nuk ka identitet para vitit 1960? 147 00:22:30,461 --> 00:22:34,821 Vazhdoj te pjesa ku eprori juaj do të vijë këtu 148 00:22:35,008 --> 00:22:40,041 dhe t'ju them ta digjni atë letër e cila Oswald ju ka shkruar dy ditë më parë? 149 00:22:42,472 --> 00:22:47,680 Çfarë thoshte? Se ai do të bëjë diçka për të ndryshuar botën. 150 00:22:48,401 --> 00:22:54,448 FBI-ja merr letra të çmendura çdo herë ditë. - Jo, po mbulon bythën. 151 00:22:54,605 --> 00:22:59,068 Sepse Kennedy pothuajse u vra në rrugë nën rojen e Hoover. 152 00:22:59,244 --> 00:23:02,381 Dhe këtë duhet ta kishit ditur. 153 00:23:04,354 --> 00:23:08,426 Ose ndoshta e dinit. Vetëm nuk e ke marre seriozisht. 154 00:23:09,071 --> 00:23:11,458 Kjo ndodhi? 155 00:23:12,708 --> 00:23:15,023 Teori e bukur. 156 00:23:15,866 --> 00:23:21,418 Provoni këtë. Jake Amberson, Lee Harvey Oswald dhe Sadie Dunhill. 157 00:23:21,543 --> 00:23:26,006 Tre vrasës të sponsorizuar nga të Rusisë që jetojnë në të njëjtin apartament, 158 00:23:26,131 --> 00:23:30,288 thirren në veprim ditën Njoftimet e autokolonës së Kenedit. 159 00:23:30,413 --> 00:23:36,099 Një snajper i FBI-së e pengon sulmin. Dy spiunë u vranë në përleshje, 160 00:23:36,224 --> 00:23:40,869 por një mbeti për gjykim. je ti! 161 00:23:41,005 --> 00:23:46,209 Zoti Amberson. Epping. - Nuk ka kuptim. 162 00:23:46,334 --> 00:23:50,936 Oswald u vra nga pushka e tij. -Nuk do ta lejoj një gjë të tillë 163 00:23:51,072 --> 00:23:53,940 qëndron në rrugën e së vërtetës. 164 00:23:54,973 --> 00:24:01,852 Njerëzit e duan J.F.K. amerikane populli duhet të dijë kë të fajësojë. 165 00:24:02,197 --> 00:24:04,729 Dënim i lehtë. 166 00:24:06,614 --> 00:24:09,081 Çfarë faji. 167 00:24:09,737 --> 00:24:14,854 Nëse më vendos të dëshmoj Do të flas për Osvaldin dhe FBI-në. 168 00:24:15,487 --> 00:24:20,082 Unë do t'u jap atyre detajet për Hoover duke dëgjuar J.F.K. 169 00:24:20,255 --> 00:24:22,583 Dhe te zonja e tij nga mafia. 170 00:24:22,708 --> 00:24:26,071 Unë mund të shkoj në Marilyn Monroe dhe Bobby. 171 00:24:26,526 --> 00:24:29,505 �Ti pionier Robert Kennedy, apo jo? 172 00:24:29,709 --> 00:24:33,680 Kjo nuk më bën të lehtë. - Më shiko mua. 173 00:24:34,255 --> 00:24:39,929 Nuk u përpoqa të vrisja president. - E di. Nuk më intereson. 174 00:24:41,821 --> 00:24:47,305 Agjenti Hosti. - Zotëri. - A është ai eprori juaj? 175 00:24:47,835 --> 00:24:50,022 Pikërisht në kohë. 176 00:25:06,079 --> 00:25:08,884 E kuptoni si? duhet të vazhdojë? 177 00:25:10,955 --> 00:25:14,413 Po, zotëri. -Mirë. 178 00:25:26,109 --> 00:25:29,016 Kush jeni ju? Çfarë dëshiron ai? 179 00:25:32,927 --> 00:25:37,347 Gjithçka që doja ishte është për të shpëtuar Kenedin. 180 00:25:38,476 --> 00:25:40,673 Nuk mund të hysh! 181 00:25:43,392 --> 00:25:47,631 Mikpritës... Kjo është kompetenca ime. 182 00:25:48,194 --> 00:25:53,594 Nuk është më. - Ai mendon se federatat do ta bëjnë flisni për mënyrën e zbatimit të ligjeve? 183 00:25:54,752 --> 00:26:00,062 Dilni jashtë! - Shefi. Një telefonatë për zotin Amberson. 184 00:26:00,187 --> 00:26:05,630 Më dhemb ta thërras atë! Nuk më intereson nëse ai është presidenti i SHBA. 185 00:26:12,688 --> 00:26:14,826 Mbyllni blindat! 186 00:26:22,529 --> 00:26:25,607 Halo? -Prisni presidentin. 187 00:26:28,341 --> 00:26:31,661 Zoti Amberson? Jack Kennedy këtu. 188 00:26:31,950 --> 00:26:38,768 Shërbimi Sekret më tha që ti gruaja ime dhe unë i detyrohemi jetët tona. 189 00:26:39,891 --> 00:26:43,124 Faleminderit. - Jeni të mirëpritur, zotëri. 190 00:26:43,249 --> 00:26:45,249 Zonja e Parë dëshiron të flasë me ju. 191 00:26:47,978 --> 00:26:52,495 Zoti Amberson. - Po, zonjë? -Nuk di si ta them këtë, 192 00:26:52,620 --> 00:26:58,494 por pata ndjesinë që sot diçka e tmerrshme mund të ndodhë. 193 00:26:58,619 --> 00:27:01,544 Faleminderit, nuk është. 194 00:27:02,058 --> 00:27:06,951 Po, zonjë. faleminderit. -E di që ke humbur të fejuarën. 195 00:27:07,963 --> 00:27:11,463 Bashkëpunimi im i sinqertë. - Faleminderit. 196 00:27:12,174 --> 00:27:14,174 Zoti ju bekoftë. 197 00:27:37,700 --> 00:27:42,311 Unë tashmë mund të shoh titujt: Mësues vrau një peng, shpëtoi Kenedin. 198 00:27:42,534 --> 00:27:45,839 Një hero amerikan ai kërkoi të mbetet anonim. 199 00:27:45,964 --> 00:27:50,074 Rezultati i konfliktit është se është Oswaldi u vra nga të tijat... 200 00:27:54,828 --> 00:27:58,192 Çfarë mendon ai, pse është ai Oswald donte të vriste J.F.K.? 201 00:27:58,996 --> 00:28:02,544 A e donte Castron apo po punonte për rusët? 202 00:28:04,498 --> 00:28:09,670 Askush nuk do ta dijë kurrë. - Nga e dinit për letrën? 203 00:28:12,534 --> 00:28:16,018 E ke djegur? - Thuaj ''në ty, nëse më përgjigjesh''. 204 00:28:19,409 --> 00:28:23,908 Ka diçka që nuk shkon me ty, Amberson. Shpëtoni jetën e presidentit 205 00:28:26,059 --> 00:28:29,917 dhe kur hyni në stacionin e autobusit stacioni do të zhduket. 206 00:28:30,936 --> 00:28:33,089 Më pëlqen privatësia. 207 00:28:34,621 --> 00:28:41,370 Nuk do të doja të ekspozoja historinë e Fr hero. Nëse do ta bëja, gjithçka do të zbulohej. 208 00:28:43,626 --> 00:28:46,859 Zoti e di që ky vend do një hero. 209 00:28:48,606 --> 00:28:50,982 Heroi amerikan. 210 00:28:51,107 --> 00:28:56,078 Kush e shpëton presidentin jetën dhe vlerëson privatësinë e tij. 211 00:28:59,204 --> 00:29:02,544 Kështu do të shkojë historia jonë. 212 00:29:05,643 --> 00:29:09,588 Amberson... Më vjen keq është për shkak të të dashurës suaj. 213 00:29:27,860 --> 00:29:30,499 J. F. K. SPAËEN! 214 00:29:40,193 --> 00:29:42,223 Në Dallas ka mbretëruar kaos 215 00:29:42,348 --> 00:29:46,556 kur një burrë tentoi të vriste sot Presidenti Kenedi në procesion. 216 00:29:51,667 --> 00:29:55,108 Vrasja u parandalua nga nga një banor vendas. 217 00:29:55,233 --> 00:29:57,977 E cila ende nuk është identifikuar. 218 00:29:58,102 --> 00:30:01,253 Vrasës i dyshuar është Lee Harvey Oswald. 219 00:30:01,454 --> 00:30:05,887 Gazetarët folën me të nga nëna e tij, Marguerite, në shtëpinë e saj. 220 00:30:06,135 --> 00:30:12,122 Lee Harvey Oswald, im bir, edhe pas vdekjes, 221 00:30:12,276 --> 00:30:17,826 Ai bëri më shumë për vendin e tij se çdo qenie tjetër. 222 00:30:19,771 --> 00:30:22,980 Ditë e çmendur, apo jo? ku po shkon? 223 00:30:23,397 --> 00:30:26,099 Lisbonë, Maine. - Pesë dollarë. 224 00:30:50,617 --> 00:30:54,055 Nga këtu në përjetësi 225 00:33:09,286 --> 00:33:11,691 Rregulloje këtë, Sadi. 226 00:33:16,225 --> 00:33:18,225 Unë do të kthehem menjëherë. 227 00:33:31,012 --> 00:33:33,961 kështu ndodhi një restorant i ndyrë? 228 00:34:19,442 --> 00:34:21,480 Na vjen keq. 229 00:34:21,605 --> 00:34:25,258 Me fal qe te bezdis, por cfare viti eshte ky? 230 00:34:26,351 --> 00:34:30,429 2016 - ndodhi Al është darkë? 231 00:34:31,136 --> 00:34:33,839 Ajo ishte aty. - Nuk e di! 232 00:35:51,150 --> 00:35:53,150 Mos u ngatërro me mua, budalla! 233 00:36:21,889 --> 00:36:23,889 Ejani. 234 00:36:33,201 --> 00:36:35,977 Ai jeton këtu? -Ajo. 235 00:36:37,167 --> 00:36:40,704 A jeton dikush tjetër këtu? -Jo. 236 00:37:20,359 --> 00:37:22,586 Nga keni ardhur? 237 00:37:24,740 --> 00:37:26,740 Teksas. 238 00:37:28,282 --> 00:37:31,693 Dëshironi një pije? - Mundet. 239 00:37:54,752 --> 00:37:56,968 Shumë. 240 00:38:00,165 --> 00:38:03,884 Kjo është familja juaj? - Unë mendoj se ai e di. 241 00:38:07,376 --> 00:38:09,656 Çfarë do të thotë ai? 242 00:38:09,901 --> 00:38:14,415 Ju jeni kthyer. ju jeni më shpëtoi mua dhe familjen time. 243 00:38:15,541 --> 00:38:22,761 1960. Më vrave babi. ju kujtoj. 244 00:38:30,635 --> 00:38:35,453 E dija se do të të shihja përsëri. Mendova se do të ishte plak. 245 00:38:38,747 --> 00:38:40,809 A jeni një engjëll? 246 00:38:41,525 --> 00:38:43,525 Jo. 247 00:38:44,448 --> 00:38:48,061 Thjesht... Kur ndryshoi gjithçka? 248 00:38:51,546 --> 00:38:59,450 Përgjigjuni një gjë. A është ajo J. F. K. u rizgjodh në vitin 1964? 249 00:39:01,341 --> 00:39:05,122 Për çfarë dreqin jeni të interesuar? Kenedi? - Unë jam thjesht kurioz. 250 00:39:06,755 --> 00:39:11,975 Ai ishte dy herë president. Përpara Wallace. - Wallace? 251 00:39:12,864 --> 00:39:15,909 George Wallace ishte president? 252 00:39:17,471 --> 00:39:21,579 Po Vietnami? është ka pasur një luftë në Vietnam? 253 00:39:21,998 --> 00:39:26,801 Jo. - A është Robert Kennedy u vra në vitin 1968? 254 00:39:27,804 --> 00:39:29,877 Unë nuk mendoj kështu. 255 00:39:31,821 --> 00:39:36,486 11 shtator? A do të thotë diçka për ju? 256 00:39:40,069 --> 00:39:44,555 Çfarë po bënte Kennedy kur ai ishte presidenti? Diçka e mirë? 257 00:39:48,376 --> 00:39:55,595 Mendoni për kampe? - Kampe? - Mora mamin, vëllanë dhe motrën 258 00:39:55,737 --> 00:40:00,970 në kampet e Kenedit për refugjatët në 1975. 259 00:40:02,609 --> 00:40:06,191 Pas bombardimeve të para, nuk kishim ku të shkonim tjetër. 260 00:40:07,005 --> 00:40:13,675 Kampet ishin vende të këqija. Gjëra të këqija ndodhën atje. 261 00:40:16,033 --> 00:40:19,004 Elen u kap, 262 00:40:19,129 --> 00:40:22,293 dhe Tugga u bashkua milici në moshën 15 vjeçare. 263 00:40:23,502 --> 00:40:25,690 Nuk e pashë më kurrë. 264 00:40:26,810 --> 00:40:31,032 Kur nëna vdiq nga Sapo ika nga gripi. 265 00:40:35,426 --> 00:40:40,022 Pse u quajtën Kenedi kampe? - Ai i themeloi ato. 266 00:40:40,870 --> 00:40:43,786 Ai nuk ishte më president. 267 00:40:44,230 --> 00:40:48,634 Pas trazirave dhe bombardimeve. 268 00:40:50,304 --> 00:40:55,935 nuk e kuptoj. Kështu mendova J. F. K. do t'i përmirësonte gjërat. 269 00:40:58,647 --> 00:41:03,654 Ai nuk e kupton këtë botë. - Doja të bëja një ndryshim. 270 00:41:03,779 --> 00:41:06,351 Prandaj i bëra të gjitha këto. 271 00:41:08,413 --> 00:41:13,465 Nëna ime, e gjithë familja ime. 272 00:41:21,710 --> 00:41:23,710 Pse na shpëtuat? 273 00:41:26,125 --> 00:41:28,681 Unë thjesht doja të të ndihmoja. 274 00:41:29,993 --> 00:41:31,993 Babai juaj... 275 00:41:35,982 --> 00:41:38,024 Unë do të doja... 276 00:41:41,721 --> 00:41:46,545 Po të mos ishte... Ai ishte babai im. 277 00:41:53,215 --> 00:41:55,215 Se. 278 00:41:59,200 --> 00:42:03,796 Nuk e mendoja se do të ishte gjithçka bëhet kaq e ngatërruar. 279 00:42:05,527 --> 00:42:07,901 Më duhet të rivendos. 280 00:42:09,111 --> 00:42:11,414 Rivendos çfarë? 281 00:42:13,169 --> 00:42:16,438 Të gjitha. më duhet të shkoj. 282 00:42:20,684 --> 00:42:22,857 Mirupafshim, Harry. 283 00:42:34,586 --> 00:42:36,586 Nuk dua asnjë problem. Unë thjesht po kaloj. 284 00:42:38,130 --> 00:42:41,179 Nuk dua asnjë problem. Sapo po kaloj! 285 00:42:41,744 --> 00:42:44,165 Lëvizni! Lëvizni! 286 00:43:06,105 --> 00:43:08,105 Ti bastard! 287 00:43:25,138 --> 00:43:27,138 Sadie?! 288 00:44:12,424 --> 00:44:15,250 pershendetje. -Përshëndetje. 289 00:44:16,624 --> 00:44:20,409 Ne e njohim njëri-tjetrin. -Vërtet? 290 00:44:20,906 --> 00:44:24,473 Ju jeni duke vizituar kushërinjtë tuaj. 291 00:44:26,422 --> 00:44:28,422 Kjo është e drejtë. 292 00:44:28,670 --> 00:44:33,362 Ju jeni gjithashtu një bibliotekar e do John Steinbeck. 293 00:44:34,095 --> 00:44:38,020 Ju jeni nga Teksasi Lindor. Ju shkuat në Vanderbilt. 294 00:44:41,864 --> 00:44:44,800 Kështu e njohim njëri-tjetrin? -Jo. 295 00:44:45,815 --> 00:44:47,984 Nuk dua të tingëlloj i çmendur. 296 00:44:49,671 --> 00:44:52,736 Duket pak e çmendur. - E di. 297 00:44:53,188 --> 00:44:56,905 Jeni pak pis. - E di. 298 00:44:57,095 --> 00:44:59,695 Më falni zotëri, a është ai me ju 299 00:45:08,010 --> 00:45:10,033 Më falni për një moment. 300 00:45:10,278 --> 00:45:13,096 Ju lutem mos shkoni askund. 301 00:45:14,312 --> 00:45:16,312 Mirë. 302 00:45:18,729 --> 00:45:23,285 cfare? - Të futi edhe ty. Ju jeni në ciklin tuaj. 303 00:45:23,885 --> 00:45:29,872 Unë rivendos gjithçka. Do të jetë ndryshe. - Kështu mendoj çdo herë. 304 00:45:30,075 --> 00:45:33,886 Është gjithmonë i njëjti lak. Ajo shkon rreth e rrotull. 305 00:45:34,011 --> 00:45:36,580 Sadie, edhe unë të destinuar për të qenë bashkë! 306 00:45:36,705 --> 00:45:40,373 Gjithmonë përfundon njësoj. Ai është ende duke u mbytur. 307 00:45:40,558 --> 00:45:45,012 Unë nuk do ta bëj në të njëjtën mënyrë. E di, nuk do ta shpëtoj J.F.K.! 308 00:45:45,137 --> 00:45:49,809 Ata nuk do ta ndihmojnë Harrin dhe familjen. Asnjë nga këto. Unë dua Sadie. 309 00:45:49,934 --> 00:45:53,037 Të lutem, të lutem! - Jo, jo. - Unë e dua atë! 310 00:45:53,247 --> 00:45:56,811 Ju lutem! - Përfundon gjithmonë njësoj. 311 00:45:56,936 --> 00:45:59,886 Përsëri dhe përsëri. 312 00:46:00,643 --> 00:46:03,920 Përsëri... - Do të jetë ndryshe. 313 00:46:04,078 --> 00:46:06,506 Ai gjithmonë do të vdesë. 314 00:46:08,317 --> 00:46:10,388 A është gjithçka në rregull? 315 00:46:16,282 --> 00:46:18,282 Se. 316 00:46:20,002 --> 00:46:23,688 Vetëm një nga ato ditë. - Ju nuk e keni bërë thamë si u takuam. 317 00:46:24,562 --> 00:46:26,562 Kjo është e drejtë. 318 00:46:54,422 --> 00:46:57,642 Unë ju njoh. Kush jeni ju? 319 00:47:01,844 --> 00:47:03,862 une jam... 320 00:47:25,594 --> 00:47:27,672 me vjen keq. 321 00:47:31,423 --> 00:47:33,455 e kisha gabim. 322 00:47:34,865 --> 00:47:39,911 Ishte mirë që të takova ti ose shiko, çfarëdo qoftë. 323 00:47:48,965 --> 00:47:50,965 Unë jam Sadie! 324 00:47:58,462 --> 00:48:00,462 e di. 325 00:49:29,925 --> 00:49:32,384 Mirë, bëni provimet këtu. 326 00:49:37,695 --> 00:49:40,047 A jeni mirë, zoti Epping? 327 00:49:40,812 --> 00:49:43,242 Po, jam mirë. 328 00:50:14,465 --> 00:50:16,465 Zoti Epping? 329 00:50:18,298 --> 00:50:21,363 Unë nuk u promovova. 330 00:50:22,183 --> 00:50:28,673 Por doja t'ju falënderoja Më komplimentove. 331 00:50:32,889 --> 00:50:35,437 Me vjen keq qe nuk te ndihmova. 332 00:50:36,464 --> 00:50:40,594 me vjen keq. Pra ne është mirupafshim. - Është në rregull. 333 00:50:43,705 --> 00:50:46,826 Ju jeni një njeri shumë i mirë. - Më vjen keq. 334 00:50:47,700 --> 00:50:49,974 Ju jeni një njeri i mirë. 335 00:51:19,856 --> 00:51:21,856 Sadie Dunhill 336 00:51:32,622 --> 00:51:36,110 KNIJINIARKA NË MALOM QYTETIT U SHPALL MEDALJA E NDERIT 337 00:51:41,090 --> 00:51:46,176 JUBILEI I FUNDIT Urime zonjusha Sadie Dunhill! 338 00:51:50,235 --> 00:51:55,012 Mirë se vini qytetarët e Jodie. Sidomos për ju ish studentë. 339 00:51:57,128 --> 00:52:03,809 Është kënaqësia ime si kryetar bashkie dhe studentë të brezit ’92. 340 00:52:04,020 --> 00:52:10,473 Përpara, luanë! jam i nderuar ju prezantoj yllin e ditës. 341 00:52:10,598 --> 00:52:17,677 E thënë më mirë, vite. Çfarë nderi për të tha guvernatori i shtetit të Teksasit. 342 00:52:17,808 --> 00:52:20,946 Zonja dhe zotërinj, le të shkojmë Zonja Sadie Dunhill! 343 00:52:58,334 --> 00:53:03,197 Unë vetëm dua t'ju them këtë. Të gjithë në këtë dhomë... 344 00:53:04,695 --> 00:53:10,335 Ne jemi të gjithë këtu sepse keni pasur ndikim në jetën tonë në një mënyrë të veçantë 345 00:53:10,507 --> 00:53:13,868 dhe në emër të të gjithë Elimit për t'ju falënderuar. 346 00:53:24,572 --> 00:53:30,570 Asnjëherë nuk e dimë se kë do të takojmë Jetë për t'u prekur, kur ose pse. 347 00:53:31,382 --> 00:53:37,651 Por unë jam shumë mirënjohës se une jam pjese e jetes tende. 348 00:53:43,558 --> 00:53:48,713 Ju maturantët që janë këtu sonte 349 00:53:49,306 --> 00:53:52,697 ju mund të mbani mend Deke Simmons. 350 00:53:52,822 --> 00:53:57,492 Disa mund ta dinë atë kënga që ai e donte. 351 00:53:58,714 --> 00:54:04,166 Ai mbante kopje të asaj poezie në tavolinë që mund t'i ndajë me ato problematike. 352 00:54:04,587 --> 00:54:07,702 Ose studentë me probleme. 353 00:54:08,073 --> 00:54:11,031 Kështu shkoi kënga. 354 00:54:15,028 --> 00:54:19,496 Ne nuk kërkuam këtë dhomë apo muzikë. 355 00:54:21,292 --> 00:54:23,854 Jemi të ftuar. 356 00:54:25,110 --> 00:54:29,095 Prandaj, meqenëse jemi të rrethuar nga errësira, 357 00:54:31,441 --> 00:54:34,829 le t'i kthejmë fytyrat nga drita. 358 00:54:37,043 --> 00:54:40,843 Le të durojmë vështirësitë 359 00:54:41,557 --> 00:54:45,294 që të jemi mirënjohës për bollëkun. 360 00:54:46,619 --> 00:54:51,842 Kemi dhimbje si do të mahniteshim nga gëzimi. 361 00:54:52,188 --> 00:54:55,455 Kemi një jetë 362 00:54:57,667 --> 00:55:00,257 për të mohuar vdekjen. 363 00:55:01,543 --> 00:55:05,761 Ne nuk kërkuam këtë dhomë apo muzikë. 364 00:55:08,003 --> 00:55:10,771 Por meqë jemi këtu, 365 00:55:13,570 --> 00:55:15,735 le të shkojmë të kërcejmë. 366 00:55:47,921 --> 00:55:49,921 faleminderit. 367 00:56:04,008 --> 00:56:06,091 A mund të kërkoj një kërcim? 368 00:56:07,049 --> 00:56:09,635 Unë nuk mendoj kështu Mbaj mend se si të kërcej. 369 00:56:17,243 --> 00:56:19,423 Ju ishit student këtu? 370 00:56:21,073 --> 00:56:26,541 Unë jam mësues. - Si jeni po telefonon - Jake Amberson. 371 00:56:27,160 --> 00:56:31,222 Jake Amberson. Më duket e njohur. 372 00:56:31,852 --> 00:56:35,754 Ku jepni mësim? - Në Lisbonë, Maine. 373 00:56:36,578 --> 00:56:39,109 Gjithë rrugës nga Maine? 374 00:56:40,006 --> 00:56:45,051 Unë kisha kushërinj brenda Lisbonës. Ata ishin shumë të lezetshëm. 375 00:56:45,313 --> 00:56:48,757 Çfarë ju sjell te Jodie? -Ti. 376 00:56:50,404 --> 00:56:52,903 Tani jeni qesharak. 377 00:56:54,814 --> 00:56:57,389 Mund të të pyes diçka? -Ajo. 378 00:56:58,437 --> 00:57:02,325 Keni bërë një jetë të lumtur? 379 00:57:05,252 --> 00:57:08,717 Unë bëj atë që është e rëndësishme. 380 00:57:09,925 --> 00:57:12,937 Unë i dua të gjithë njerëzit në jetën time. 381 00:57:13,594 --> 00:57:15,845 Unë kam një qen. 382 00:57:16,684 --> 00:57:20,135 Unë kisha një jetë sfidat e saj, por... 383 00:57:21,059 --> 00:57:26,981 po. Unë jam shumë i lumtur. 384 00:57:28,778 --> 00:57:33,309 Pse pyet? - Më duket sikur e meritoni. 385 00:58:07,762 --> 00:58:10,313 Jam i lumtur që je këtu. 386 00:58:11,749 --> 00:58:16,082 Mund të betohem se të kam njohur. 387 00:58:18,065 --> 00:58:20,561 Kush jeni ju? 388 00:58:22,229 --> 00:58:25,098 Dikush që jeni njohu në një jetë tjetër. 389 00:58:45,211 --> 00:58:50,139 Me këtë fund të mrekullueshëm të serialit u përcollët nga: nebojsa66 390 00:58:50,140 --> 00:58:53,140 Marrë nga www.titlovi.com