Original subtitles

Aqui est�.

Mais um? Para aguentar o frio?

Oh, n�o. N�o para mim

O toque de recolher � em vinte minutos, o sol vai est� se pondo cada vez mais r�pido.

A �ltima coisa que quero fazer � passar a noite em uma cela da pris�o Cylon.

Os Cylons aparecem para nos ajudar, e a primeira coisa que fazem � construir uma pris�o.

Ele � t�o bonito.

Voc�s dois deveriam ter um!

Estamos trabalhando nisso!

Bom trabalho se voc� conseguir!

- Obrigado! Tchau. - Tchau, cuidem-se.

N�s precisamos encontrar uma mo�a para voc� amigo, voc� est� come�ando a andar engra�ado.

Certo, se Nora tiver uma irm�, estou dentro!

Desculpe, n�o posso lhe ajudar!

A hist�ria da minha vida!

Oh, n�o, n�o, n�o n�o, n�o, n�s uh, largamos.

Se queremos ter um nen�m, precisamos ficar limpos.

Voc� j� sabe do Longo?

N�o, o qu�?

As torradeiras pegaram ele. Encontraram suas armas escondidas.

Voc� acha que Duck mordeu a isca?

Jammer est� descobrindo agora mesmo.

Pelo menos os Cylons n�o acharam tudo. Longo mantinha essas escondidas embaixo de sua latrina.

Isso � tudo que sobrou? � pat�tico.

Se continuar assim, n�o teremos mais nada al�m de pedras para jogar nos bastardos.

�, e ningu�m para jog�-las.

Eles atiraram nele a queima-roupa?

As torradeiras dizem que quando encontraram as armas, ele estava pegando sua pistola.

O qu�?

Charlie n�o seria t�o est�pido.

Estes miser�veis assassinaram ele.

Deus! Pobre Charlie.

Escondendo armas em sua tenda? O que ele pretendia.

E agora eles querem que fa�amos o trabalho sujo para eles?

Voc� est� brincando? Policia de New Caprica?

Que monte de bobagens!

Algumas pessoas acham que � algo bom.

Tirar os Cylons das ruas e deixar que n�s nos patrulhemos?

Talvez Charlie estivesse vivo se eles fossem humanos...

N�o interessa como voc� tenta colocar isso,

voc� trabalhar� para as torradeiras, � trai��o. � isso.

Vamos l�.

Oh droga. Ei! Esqueci meu bon� na casa do Chief.

- Vejo voc�s depois. - Certo.

- At� mais. - Certo.

O que voc� acha dele como padrinho?

- Yeah. - Yeah?

� hora de dormir...

Adama n�o ter� esperan�as de nos tirar desse lugar se n�o conseguirmos juntar uma for�a para lutar.

Temos que guardar isso aqui at� encontrarmos um esconderijo melhor.

- Coronel, tenho esposa e um rec�m-nascido. - Vamos tirar isso daqui assim que pudermos.

Ent�o�?

Duck odeia as torradeiras, n�o tenho d�vidas disso.

Ele tamb�m � um ex-piloto de Viper com 40 mortes!

Converse com ele, fa�a ele entender que precisamos dele!

Conte para ele alguma bobagem sobre lutar pela liberdade

contra os opressores Cylon, ou qualquer coisa assim!

Precisamos de mais pessoas ou esse movimento de resist�ncia ir� morrer no ber�o.

Vejam bem...

...parte de mim adoraria chutar alguns traseiros cromados junto de voc�s mas...

...isso n�o vai acontecer. � que eu...

...tenho outros planos.

Outros planos. Que diabos � isso?

Nora.

E da�! Eu tenho esposa e filho, voc� n�o acha que me preocupo com eles?

Que futuro eles ter�o se n�s desistirmos? Essa � uma desculpa para fracos.

Duck n�o � um covarde, Chief.

Ele j� fez a sua escolha, n�s fizemos a nossa.

Vamos aceitar isso.

Pro inferno com isso.

Agradecemos pela comida que voc� nos presenteou.

Que esta colheita evite a destrui��o.

Assim dizemos todos.

N�s pegamos todas as armas dos outros acampamentos.

Elas estavam em caixas marcadas como "pe�as para m�quinas".

N�s vamos guard�-las aqui, pouco a pouco.

Espere um minuto...

Voc� quer esconder armas de fogo no templo?

Algo errado com isso?

Esse ch�o � sagrado!

Os Cylons respeitam isso, � por isso que devemos deixar esse templo em paz.

- E isso faz daqui o esconderijo perfeito. - Mas � um sacril�gio!

Vou lhe falar o que acho. Fa�a uma ora��o.

Pe�a aos Deuses para nos perdoar. Pois vamos trazer as armas essa noite.

Se isso satisfaz voc�, grande Aphrodite, nos presenteie com uma crian�a.

Se ela estivesse satisfeita, voc� j� estaria gr�vida.

Bem, talvez se voc� fosse ao templo comigo de vez em quando!

Os Deuses ajudam aqueles que se ajudam.

Ok.

Por que voc� n�o pega sua bunda e me ajuda aqui ent�o!

Jammer e Tyrol tentaram me recrutar hoje.

Para a resist�ncia?

Eu recusei.

Gra�as aos Deuses.

J� houve um tempo em que eu aceitaria sem nem pensar mas...

...acho que as coisas mudaram.

Como?

Voc�!

Tudo limpo.

Certo, vamos l�, vamos l�. Vamos l�.

Que os Deuses nos perdoem.

Vamos. Jammer, vamos l�.

Aten��o! Todos de p�!

Achei que eu havia deixado toda essa bobagem militar na Galactica.

Voc� j� est� atrasado. Tyrol vai lhe encher o saco. Aqui.

Talvez voc� gostaria de me encontrar no templo quando sair?

N�o freq�ento templos.

Iria significar muito para mim.

Eu n�o preciso de toda aquela cerim�nia. Eu falo com os Deuses do meu pr�prio jeito.

Mas estarei l� em esp�rito.

Vejo voc� mais tarde.

- Ok. - Vai, vai�!

Mais cinco minutos.

Mais cinco minutos.

Voc� tem sorte do Galen possuir um passado religioso.

Duck diz que acredita mas eu nunca consigo que ele venha comigo.

Galen est� tendo sua pr�pria crise de f�.

Descobrir que o Irm�o Cavill era um Cylon n�o ajuda.

Mesmo assim,

voc� conseguiu que ele fizesse uma cerim�nia para seu filho.

Um pequeno milagre.

S�o os pequenos que me d�o for�as para continuar.

Ou como encontrar verduras frescas a venda?

Eu lhe trouxe um pouco, achei que voc� estaria ocupada.

- Obrigado! - Este � o nosso templo!

- O que � isso? - Para tr�s!

Infi�is!

- Afastem-se! Estamos entrando! - Cylons.

- Centuri�es? O que eles querem aqui! - Corra!

J� que voc� insiste.

Pro ch�o!

Espere! Minha mochila!

Ela disse algo?

N�o.

Tudo aconteceu t�o r�pido.

Ela n�o sofreu.

Aqui.

Eu deveria estar l�. Eu deveria estar l� com ela.

- Ela at� me pediu para ir. - N�o h� nada que voc� pudesse fazer.

Poderia ter morrido com ela.

Algumas vezes a vontade dos Deuses n�o �...

Danem-se os Deuses! Os Deuses mataram ela!

Haviam armas no templo?

N�o interessa. As torradeiras achavam que sim.

Isso n�o � uma resposta, Chief.

Yeah.

V�o, v�o. Saiam.

- Escute. - V�!

Dez mortos, doze feridos. Eles destru�ram o templo.

- Nunca achei que ter�amos tanta sorte. - Sorte?

Os Cylons est�o mais perigosos! Est�o prendendo pessoas aleat�riamente.

1000 pessoas protestaram em frente ao Colonial One hoje.

O massacre no templo levou as pessoas aos seus limites.

- A popula��o est� do nosso lado agora! - Isso resolve nosso problema de recrutamento.

Nos �ltimos 3 dias, 150 pessoas se juntaram a n�s.

Um �timo neg�cio por apenas algumas armas confiscadas.

E os dez inocentes?

Por que voc� n�o conta para o Duck o �timo neg�cio que voc� conseguiu pela vida de Nora.

Voc� entendeu tudo errado garoto.

N�s n�o atiramos naquelas pessoas, foram os cromados.

- N�s escondemos as armas l�! - N�o estamos brincando aqui.

Estes miser�veis mataram 20 bilh�es de humanos. Voc� vai dizer que � nossa culpa tamb�m?

Ao inv�s de chorar feito uma garotinha voc� deveria se concentrar em se vingar.

Ent�o � assim?

Sangue por sangue?

Estamos em guerra. E guerra n�o � algo f�cil.

As pessoas s�o mortas. Pessoas boas, pessoas do bem.

Entenda isso ou caia fora.

N�o precisamos de nenhum chor�o por aqui.

De todas as pessoas que as torradeiras podiam pegar, tinha que ser logo o Jammer!

Ele poderia ser de ajuda para n�s.

Jammer pode ser casca-dura, mas ele n�o � um traidor, ele n�o vai falar nada.

Bem, espero que voc� esteja certo. Para o nosso bem.

Isto est� t�o ferrado.

Estou completamente ferrado.

Desculpe-me por deix�-lo esperando. Por favor sente-se.

O que estou fazendo aqui? N�o fiz nada.

***

Posso lhe chamar de James, ou voc� prefere Jammer?

Eles n�o deveriam lhe amarrar, isso � desnecess�rio. Pe�o desculpas.

Voc� pode me dizer por que fui preso?

Voc� n�o est� preso.

Eu lhe trouxe aqui, por que gostaria de falar contigo sobre o que aconteceu no templo.

Tudo que sei sobre o templo � que voc�s explodiram 10 pessoas inocentes.

Yeah.

Pode ser dif�cil para voc� acreditar, mas nos sentimos mal por aquilo.

� uma trag�dia. N�o h� outra forma de descrever.

Os Centuri�es exageraram.

Mas acho que se voc� for honesto consigo mesmo,

ir� admitir que n�o foi completamete nossa culpa.

Isso � bobagem.

N�s sempre deixamos o templo de voc�s intocado.

Nunca sonhamos em mandar Centuri�es l� at� que algu�m

decidiu esconder armas naquele local.

N�s n�o atiramos naquelas pessoas, voc�s sim.

� verdade.

E eu admito total responsabilidade por aquilo.

Mas levar instrumentos de morte para dentro de uma casa sagrada � um pecado.

N�o concorda comigo?

Pense sobre isso, James.

Quem seja que escondeu essas armas l� deveria saber que descobrir�amos.

Talvez

at� tenha vazado essa informa��o para n�s. Talvez quisesse que acontecesse.

- Por qu�? - Por que algumas pessoas tem medo da paz.

Medo de parar de lutar. Medo do que elas podem se tornar.

Mas voc� n�o � uma dessas pessoas, certo James?

Voc� gostaria de deixar tudo isso para tr�s.

Arranjar um lugar para voc�, uma fazenda talvez.

Uma esposa, crian�as.

Uma vida.

- Quem n�o gostaria? - Bem, n�o � imposs�vel, poderia acontecer.

Poderia acontecer, para voc�, para mim, para todos n�s.

Como?

Indiv�duos como voc� e eu devemos ser bravos o bastante para demonstrar que h� um caminho melhor.

Outros j� est�o fazendo isso.

Aquele suco

vem de fazendas aqui em New Caprica, onde Cylons e humanos trabalham juntos.

Construindo coisas ao inv�s de se matarem.

O sistema de energia est� quase pronto, o de �gua tamb�m.

Gra�as aos nossos e aos seus engenheiros.

E quando finalmente tivermos humanos

patrulhando as ruas ao inv�s de Centuri�es, n�s iremos...

Ent�o, � sobre isso?

Voc� quer que eu entre para a Pol�cia de New Caprica?

Isso nunca vai acontecer, eu n�o sou um maldito colaborador.

Eu n�o estou lhe pedindo para ser.

Tudo que estou pedindo � que voc� me ajude para que outra trag�dia como a do templo n�o aconte�a.

E como eu posso fazer isso?

Mostre isso no port�o, ent�o voc� poder� ver.

Se voc� ouvir alguma coisa que pode levar a mais banho de sangue,

entre em contato.

Talvez n�s dois possamos encontrar uma maneira de evitar que mais inocentes morram.

Hey.

Hey.

Como voc� soube?

Ouvi rumores.

Como � l� dentro? � estranho?

�, sim. Tentaram arrancar alguma informa��o de mim sobre o massacre, as armas,

quem, o que, onde, voc� sabe como �.

Exatamente como voc� esperava.

E?

Mandei se ferrarem.

Bom.

Gostaria de ter visto a cara deles.

�. Ele virou uma torradeira bem nervosinha.

Tenho certeza.

Com esta marca, dedicamos Nicholas Steven Tyrol

aos servi�os de Aries e Apollo.

Que ele prove ser merecedor de suas ben��os e do poderoso Zeus.

Assim dizemos todos.

Assim dizemos todos.

- Ele est� molhado de novo. - Aqui, me d� ele, vou limp�-lo.

N�o, est� tudo bem.

- � minha vez. - Obrigado, meu amor.

Chief�!

E a�?

Que droga � essa?

Eu entrei para a Policia de New Caprica.

Voc� vai trabalhar para as torradeiras depois que elas mataram Nora?

Algum filha da puta obviamente lhes contou que est�vamos escondendo armas aqui.

Se me junto a eles, talvez assim eu consiga descobrir quem foi.

Isso � bastante perigoso.

Bem vindo de volta � luta.

Obrigado Chief.

Hey, Duck.

Se cuide.

Si.

Hey Chief,

agora que temos mais pessoas a bordo, � hora de um ataque maior naqueles miser�veis.

Anders encontrou uma fonte de Nitrato de Am�nia.

Bom,

precisamos encontrar um lugar para transform�-los em explosivos.

Eu estava pensando em baixo da tenda de armazenamento de gr�os.

N�o, � perto do hospital.

Se fizermos algo errado e aquela coisa explodir, aqueles pacientes...

Aqueles pacientes v�o ter que se arriscar.

Certo.

Vou checar o per�metro.

Achei que tinha parado?

Que merda de diferen�a isso faz agora?

Vai com calma, irm�o.

Sim, calma.