1
00:00:10,895 --> 00:00:12,730
Hier ist es.

2
00:00:14,106 --> 00:00:16,442
Noch einer?
Der Kälte standhalten?

3
00:00:16,567 --> 00:00:18,194
Oh nein.
Nicht für mich

4
00:00:18,819 --> 00:00:20,897
In zwanzig Minuten ist Ausgangssperre,
Die Sonne geht immer schneller unter.

5
00:00:21,022 --> 00:00:25,092
Das Letzte, was ich tun möchte, ist zu bestehen
nachts in einer zylonischen Gefängniszelle.

6
00:00:25,117 --> 00:00:28,329
Die Zylonen tauchen auf, um uns zu helfen, und die
Als erstes bauen sie ein Gefängnis.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,207
Er ist so hübsch.

8
00:00:31,374 --> 00:00:33,292
Ihr zwei solltet eins haben!

9
00:00:33,768 --> 00:00:36,062
Wir arbeiten daran!

10
00:00:36,071 --> 00:00:37,948
Gute Arbeit, wenn du es schaffst!

11
00:00:40,800 --> 00:00:43,427
- Danke! Auf Wiedersehen.
- Tschüss, pass auf dich auf.

12
00:00:44,011 --> 00:00:47,557
Wir müssen ein Mädchen für deine Freundin finden,
Du fängst an, komisch auszusehen.

13
00:00:47,699 --> 00:00:49,418
Okay, wenn Nora eine Schwester hat,
Ich bin dabei!

14
00:00:49,701 --> 00:00:51,495
Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen!

15
00:00:51,645 --> 00:00:53,146
Die Geschichte meines Lebens!

16
00:00:54,690 --> 00:00:57,818
Oh, nein, nein, nein nein, nein,
wir, äh, lassen los.

17
00:00:58,010 --> 00:01:01,013
Wenn wir ein Baby haben wollen, brauchen wir
bleib sauber.

18
00:01:04,831 --> 00:01:07,027
Kennen Sie Longo schon?

19
00:01:07,303 --> 00:01:08,888
Nein, was?

20
00:01:10,047 --> 00:01:13,217
Die Toaster haben ihn erwischt.
Sie fanden ihre versteckten Waffen.

21
00:01:13,601 --> 00:01:15,520
Glaubst du, Duck hat den Köder geschluckt?

22
00:01:16,087 --> 00:01:18,422
Jammer findet es gerade heraus.

23
00:01:18,506 --> 00:01:21,809
Zumindest haben die Zylonen nicht alles gefunden.
Longo hielt diese unter seiner Latrine versteckt.

24
00:01:21,893 --> 00:01:25,480
Ist das alles, was noch übrig ist?
Es ist erbärmlich.

25
00:01:25,521 --> 00:01:29,175
Wenn es so weitergeht, wird uns nichts mehr übrig bleiben
sowie Steine, die man auf die Bastarde werfen kann.

26
00:01:29,259 --> 00:01:30,594
 �, und niemand, der sie spielt.

27
00:01:30,677 --> 00:01:32,721
Haben sie ihn aus nächster Nähe erschossen?

28
00:01:32,729 --> 00:01:35,774
Die Toaster sagen das, als sie sie gefunden haben
Die Waffen, er griff nach seiner Pistole.

29
00:01:35,899 --> 00:01:36,625
Was?

30
00:01:37,050 --> 00:01:39,352
Charlie wäre nicht so dumm.

31
00:01:39,395 --> 00:01:41,021
Diese Schurken haben ihn ermordet.

32
00:01:41,046 --> 00:01:43,549
Gott! Armer Charlie.

33
00:01:43,608 --> 00:01:46,777
Waffen in deinem Zelt verstecken?
Was er beabsichtigte.

34
00:01:47,787 --> 00:01:50,081
Und jetzt wollen sie, dass wir das tun
Drecksarbeit für sie?

35
00:01:50,107 --> 00:01:52,442
Machst du Witze?
Polizei von New Caprica?

36
00:01:52,626 --> 00:01:54,711
Was für ein Unsinn!

37
00:01:54,928 --> 00:01:56,680
Manche Leute denken, dass es eine gute Sache ist.

38
00:01:57,105 --> 00:02:00,609
Holen Sie die Zylonen von der Straße und lassen Sie es geschehen
dass wir uns selbst patrouillieren?

39
00:02:01,343 --> 00:02:03,762
Vielleicht wäre Charlie noch am Leben, wenn
sie waren Menschen...

40
00:02:04,145 --> 00:02:05,772
Es spielt keine Rolle, wie Sie es versuchen
setze das,

41
00:02:06,355 --> 00:02:09,442
Du wirst für die Toaster arbeiten,
Es ist Verrat. Das ist es.

42
00:02:10,109 --> 00:02:11,361
Lass uns gehen.

43
00:02:11,654 --> 00:02:15,324
Oh verdammt. Hey! Ich habe meine Mütze vergessen
Das Haus des Chefs.

44
00:02:15,549 --> 00:02:17,718
- Bis später.
- Rechts.

45
00:02:18,201 --> 00:02:20,287
- Bis später.
- Rechts.

46
00:02:20,654 --> 00:02:25,909
Was denkst du über ihn?
als Pate?

47
00:02:26,636 --> 00:02:28,680
- Ja.
- Ja?

48
00:02:33,417 --> 00:02:34,626
Es ist Zeit zu schlafen...

49
00:02:34,752 --> 00:02:39,715
Adama wird keine Hoffnung haben, uns von diesem Ort wegzubringen
wenn wir keine Streitmacht zum Kämpfen zusammenstellen können.

50
00:02:39,798 --> 00:02:43,844
Wir müssen das hier behalten, bis
Wir finden ein besseres Versteck.

51
00:02:45,046 --> 00:02:49,676
- Oberst, ich habe eine Frau und ein Neugeborenes.
„Lasst uns das so schnell wie möglich hier rausholen.“

52
00:02:51,086 --> 00:02:52,296
Also?

53
00:02:52,804 --> 00:02:54,931
Duck hasst Toaster, daran habe ich keinen Zweifel.

54
00:02:55,098 --> 00:02:58,894
Er ist auch ein ehemaliger Viper-Pilot
mit 40 Toten!

55
00:02:58,977 --> 00:03:02,355
Sprich mit ihm, lass ihn verstehen
dass wir es brauchen!

56
00:03:02,522 --> 00:03:06,651
Erzähl ihm irgendeinen Unsinn darüber
für die Freiheit kämpfen

57
00:03:06,735 --> 00:03:11,239
gegen die zylonischen Unterdrücker,
oder so etwas!

58
00:03:11,315 --> 00:03:16,153
Wir brauchen mehr Menschen oder diese Bewegung
Der Widerstand wird in der Wiege sterben.

59
00:03:23,737 --> 00:03:25,823
Schauen Sie genau hin...

60
00:03:25,948 --> 00:03:29,045
...ein Teil von mir würde gerne treten
Ein paar Chromärsche neben dir, aber...

61
00:03:29,554 --> 00:03:32,891
...das wird nicht passieren.
Es ist nur so, dass ich...

62
00:03:33,141 --> 00:03:35,560
...ich habe andere Pläne.

63
00:03:39,032 --> 00:03:42,327
Andere Pläne.
Was zum Teufel ist das?

64
00:03:42,795 --> 00:03:44,129
Nora.

65
00:03:44,989 --> 00:03:49,911
Na und! Ich habe eine Frau und ein Kind, du
Glaubst du nicht, dass sie mir wichtig sind?

66
00:03:49,977 --> 00:03:53,008
Welche Zukunft haben sie, wenn wir aufgeben?
Das ist eine Ausrede für Schwächlinge.

67
00:03:53,091 --> 00:03:55,260
Duck ist kein Feigling, Chief.

68
00:03:55,285 --> 00:03:58,038
Er hat seine Wahl bereits getroffen, wir haben unsere getroffen.

69
00:03:58,055 --> 00:03:59,890
Akzeptieren wir das.

70
00:04:01,092 --> 00:04:04,054
Zum Teufel damit.

71
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Wir danken Ihnen dafür
Essen, das du uns geschenkt hast.

72
00:04:19,323 --> 00:04:21,742
Möge diese Ernte der Zerstörung entgehen.

73
00:04:21,759 --> 00:04:24,971
Das sagen wir alle.

74
00:04:33,542 --> 00:04:36,503
Wir haben alle Waffen mitgenommen
andere Lager.

75
00:04:36,528 --> 00:04:38,064
Sie befanden sich in Kisten
als „Maschinenteile“ gekennzeichnet.

76
00:04:38,147 --> 00:04:40,524
Wir werden sie hier behalten,
Stück für Stück.

77
00:04:40,408 --> 00:04:41,168
Moment mal...

78
00:04:41,252 --> 00:04:43,587
Möchten Sie Schusswaffen im Tempel verstecken?

79
00:04:43,671 --> 00:04:44,814
Stimmt da etwas nicht?

80
00:04:44,856 --> 00:04:46,774
Dieser Boden ist heilig!

81
00:04:46,841 --> 00:04:49,486
Die Zylonen respektieren das, deshalb
dass wir diesen Tempel in Ruhe lassen müssen.

82
00:04:49,511 --> 00:04:52,690
- Und das macht es zum perfekten Versteck.
- Aber es ist ein Sakrileg!

83
00:04:52,774 --> 00:04:55,093
Ich sage dir, was ich denke.
Sprechen Sie ein Gebet.

84
00:04:55,177 --> 00:04:59,598
Bitten Sie die Götter, uns zu vergeben.
Nun, lasst uns heute Abend die Waffen mitbringen.

85
00:05:15,069 --> 00:05:18,448
Wenn es dich befriedigt, große Aphrodite,
schenke uns ein Kind.

86
00:05:18,531 --> 00:05:23,044
Wenn sie zufrieden war,
Du wärst schon schwanger.

87
00:05:23,087 --> 00:05:26,575
Naja, vielleicht, wenn du zum Tempel gehst
ab und zu bei mir!

88
00:05:26,658 --> 00:05:30,446
Die Götter helfen denen
die sich gegenseitig helfen.

89
00:05:30,954 --> 00:05:32,665
Okay.

90
00:05:32,731 --> 00:05:37,027
Warum bewegst du dich nicht in den Arsch?
und dann hilf mir hier!

91
00:05:40,059 --> 00:05:43,354
Jammer und Tyrol haben versucht, mich zu erwischen
rekrutieren Sie noch heute.

92
00:05:43,897 --> 00:05:45,940
Für Widerstand?

93
00:05:48,027 --> 00:05:50,154
Ich lehnte ab.

94
00:05:50,238 --> 00:05:52,323
Den Göttern sei Dank.

95
00:05:52,407 --> 00:05:57,662
Es gab eine Zeit, in der ich akzeptierte
ohne überhaupt darüber nachzudenken, aber...

96
00:05:57,805 --> 00:05:59,065
...Ich denke, die Dinge haben sich geändert.

97
00:05:59,149 --> 00:06:00,734
Als?

98
00:06:00,859 --> 00:06:02,486
Du!

99
00:06:16,004 --> 00:06:17,547
Alles sauber.

100
00:06:17,756 --> 00:06:21,801
Okay, lass uns gehen, lass uns gehen.
Lass uns gehen.

101
00:06:44,022 --> 00:06:46,149
Mögen die Götter uns vergeben.

102
00:06:49,912 --> 00:06:52,457
Lass uns gehen. Jammer, komm schon.

103
00:07:01,927 --> 00:07:04,972
Aufmerksamkeit! Alle stehen!

104
00:07:04,881 --> 00:07:07,926
Ich dachte, ich hätte das alles verlassen
Militärischer Unsinn in der Galactica.

105
00:07:08,002 --> 00:07:13,132
Du bist schon zu spät.
Tirol wird Sie stören. Hier.

106
00:07:17,055 --> 00:07:20,267
Vielleicht würdest du mich mögen
Treffen Sie sich am Tempel, wenn Sie gehen?

107
00:07:20,392 --> 00:07:22,394
Ich gehe nicht in Tempel.

108
00:07:22,836 --> 00:07:25,464
Es würde mir sehr viel bedeuten.

109
00:07:26,074 --> 00:07:32,122
Ich brauche diese ganze Zeremonie nicht.
Ich spreche auf meine eigene Weise zu den Göttern.

110
00:07:33,033 --> 00:07:35,827
Aber ich werde im Geiste da sein.

111
00:07:38,073 --> 00:07:39,992
Bis später.

112
00:07:40,000 --> 00:07:42,628
- Okay.
- Los, los!

113
00:07:43,054 --> 00:07:45,056
Noch fünf Minuten.

114
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
Noch fünf Minuten.

115
00:08:15,086 --> 00:08:17,948
Du hast Glück, dass Galen es hat
eine religiöse Vergangenheit.

116
00:08:18,015 --> 00:08:21,978
Duck sagt, er glaubt, aber ich nie
Ich kann ihn dazu bringen, mit mir zu kommen.

117
00:08:22,028 --> 00:08:24,856
Galen hat sein eigenes
Krise des Glaubens.

118
00:08:24,882 --> 00:08:29,386
Den Bruder Cavill entdecken
War ein Zylon, hilft nicht.

119
00:08:29,553 --> 00:08:31,179
Trotzdem,

120
00:08:31,263 --> 00:08:36,852
Hast du ihn dazu gebracht, eines zu machen?
Zeremonie für Ihren Sohn.

121
00:08:36,971 --> 00:08:39,015
Ein kleines Wunder.

122
00:08:39,850 --> 00:08:42,436
Es sind die Kleinen, die mir geben
Kraft, weiterzumachen.

123
00:08:45,023 --> 00:08:47,026
Oder wie man Gemüse findet
frisch zu verkaufen?

124
00:08:47,093 --> 00:08:49,904
Ich habe dir etwas mitgebracht,
Ich dachte, du wärst beschäftigt.

125
00:08:49,988 --> 00:08:50,965
- Danke!
- Das ist unser Tempel!

126
00:08:51,006 --> 00:08:53,043
- Was ist das?
- Zurück!

127
00:08:53,068 --> 00:08:54,903
Ungläubige!

128
00:08:55,821 --> 00:08:58,073
- Bleib weg! Wir kommen rein!
- Zylonen.

129
00:08:58,073 --> 00:08:59,700
- Zenturios? Was wollen sie hier!
- Laufen!

130
00:08:59,842 --> 00:09:01,677
Da Sie darauf bestehen.

131
00:09:01,753 --> 00:09:02,596
Zu Boden!

132
00:09:02,979 --> 00:09:05,315
Warten! Mein Rucksack!

133
00:09:59,058 --> 00:10:01,560
Hat sie etwas gesagt?

134
00:10:02,045 --> 00:10:04,172
Nein.

135
00:10:04,289 --> 00:10:06,959
Es ging alles so schnell.

136
00:10:07,059 --> 00:10:10,021
Sie hat nicht gelitten.

137
00:10:23,822 --> 00:10:25,699
Hier.

138
00:10:30,005 --> 00:10:32,925
Ich sollte da sein.
Ich hätte bei ihr sein sollen.

139
00:10:33,059 --> 00:10:36,804
- Sie hat mich sogar gebeten, mitzukommen.
- Es gibt nichts, was du tun könntest.

140
00:10:36,830 --> 00:10:37,890
Ich hätte mit ihr sterben können.

141
00:10:38,073 --> 00:10:39,559
Manchmal ist der Wille der Götter nicht...

142
00:10:39,600 --> 00:10:42,687
Verdammt, die Götter! Die Götter haben sie getötet!

143
00:11:00,076 --> 00:11:01,995
Gab es Waffen im Tempel?

144
00:11:02,120 --> 00:11:04,848
Es spielt keine Rolle. Das dachten sich die Toaster.

145
00:11:05,082 --> 00:11:07,418
Das ist keine Antwort, Chief.

146
00:11:11,690 --> 00:11:13,358
Ja.

147
00:11:19,033 --> 00:11:21,077
Großvater. Aussteigen.

148
00:11:21,202 --> 00:11:23,496
- Hören.
- Gehen!

149
00:11:41,924 --> 00:11:45,928
Zehn Tote, zwölf Verletzte.
Sie zerstörten den Tempel.

150
00:11:46,721 --> 00:11:50,433
- Ich hätte nie gedacht, dass wir so viel Glück haben würden.
- Glücklich?

151
00:11:50,516 --> 00:11:52,977
Die Zylonen sind gefährlicher!
Sie verhaften willkürlich Menschen.

152
00:11:53,019 --> 00:11:56,397
1000 Menschen protestierten
gegen Colonial One heute.

153
00:11:56,731 --> 00:11:58,591
Das Tempelmassaker forderte Menschen
an seine Grenzen.

154
00:11:58,875 --> 00:12:02,754
- Die Bevölkerung ist jetzt auf unserer Seite!
- Damit ist unser Rekrutierungsproblem gelöst.

155
00:12:02,921 --> 00:12:06,341
In den letzten 3 Tagen 150 Personen
hat sich uns angeschlossen.

156
00:12:06,358 --> 00:12:08,802
Ein tolles Angebot für nur
einige Waffen beschlagnahmt.

157
00:12:09,028 --> 00:12:11,739
Und die zehn Unschuldigen?

158
00:12:11,822 --> 00:12:14,950
Warum erzählst du Duck nicht das Tolle?
Deal, den du für Noras Leben bekommen hast.

159
00:12:15,659 --> 00:12:17,911
Du hast alles falsch verstanden, Junge.

160
00:12:17,953 --> 00:12:20,372
Wir haben diese Leute nicht erschossen,
Es waren die Chromteile.

161
00:12:20,456 --> 00:12:24,418
- Wir haben die Waffen dort versteckt!
- Wir machen hier keine Witze.

162
00:12:24,452 --> 00:12:27,906
Diese Schurken haben 20 Milliarden Menschen getötet.
Wollen Sie sagen, dass es auch unsere Schuld ist?

163
00:12:28,073 --> 00:12:32,619
Anstatt wie ein kleines Mädchen zu weinen
Du solltest dich darauf konzentrieren, dich zu rächen.

164
00:12:36,915 --> 00:12:39,334
Ist das also so?

165
00:12:41,395 --> 00:12:43,105
Blut für Blut?

166
00:12:43,872 --> 00:12:46,249
Wir sind im Krieg.
Und Krieg ist nicht einfach.

167
00:12:46,332 --> 00:12:50,170
Menschen werden getötet.
Gute Leute, gute Leute.

168
00:12:50,878 --> 00:12:52,806
Verstehen Sie das oder verschwinden Sie.

169
00:12:53,073 --> 00:12:55,867
Wir brauchen hier kein Geschrei.

170
00:13:20,408 --> 00:13:23,870
Von allen Leuten, die Toaster machen
Sie konnten es fangen, es musste sofort Jammer sein!

171
00:13:23,953 --> 00:13:25,997
Er könnte uns helfen.

172
00:13:26,080 --> 00:13:29,459
Jammer mag hart sein, aber er
Er ist kein Verräter, er wird nichts sagen.

173
00:13:29,626 --> 00:13:33,212
Nun, ich hoffe, Sie haben recht.
Zu unserem Besten.

174
00:13:37,076 --> 00:13:39,161
Das ist so beschissen.

175
00:13:40,704 --> 00:13:42,748
Ich bin völlig am Arsch.

176
00:14:03,903 --> 00:14:06,739
Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
Bitte setzen Sie sich.

177
00:14:07,866 --> 00:14:10,618
Was mache ich hier?
Ich habe nichts getan.

178
00:14:12,038 --> 00:14:16,251
***

179
00:14:20,320 --> 00:14:23,995
Darf ich dich James nennen, oder?
Bevorzugen Sie Jammer?

180
00:14:28,999 --> 00:14:32,627
Sie sollten dich nicht fesseln, das heißt
Es ist unnötig. Ich entschuldige mich.

181
00:14:41,000 --> 00:14:43,404
Können Sie mir sagen, warum ich verhaftet wurde?

182
00:14:43,882 --> 00:14:46,219
Du bist nicht gefangen.

183
00:14:48,458 --> 00:14:52,860
Ich habe dich hierher gebracht, warum solltest du das wollen?
Sprechen Sie mit Ihnen darüber, was im Tempel passiert ist.

184
00:15:03,800 --> 00:15:06,900
Alles, was ich über den Tempel weiß, ist
Dass du 10 unschuldige Menschen in die Luft gesprengt hast.

185
00:15:09,199 --> 00:15:11,703
Ja.

186
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
Es fällt Ihnen vielleicht schwer zu glauben,
aber wir hatten ein schlechtes Gewissen deswegen.

187
00:15:16,900 --> 00:15:19,000
Es ist eine Tragödie. Es gibt keine
eine andere Möglichkeit, es zu beschreiben.

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Die Centurions haben überreagiert.

189
00:15:22,500 --> 00:15:24,900
Aber ich denke, wenn du ehrlich zu dir selbst bist,

190
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
Ich werde zugeben, dass es nicht ganz so war
unsere Schuld.

191
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
Das ist Unsinn.

192
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
Wir verlassen immer das
Dein Tempel bleibt unberührt.

193
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Wir haben nie davon geträumt, Zenturios zu schicken
dort bis jemand

194
00:15:34,674 --> 00:15:38,600
beschlossen, Waffen an diesem Ort zu verstecken.

195
00:15:39,500 --> 00:15:41,800
Wir haben diese Leute nicht erschossen, Sie haben es getan.

196
00:15:42,800 --> 00:15:44,156
Es ist wahr.

197
00:15:44,240 --> 00:15:46,400
Und dafür übernehme ich die volle Verantwortung.

198
00:15:46,400 --> 00:15:50,200
Aber nehmen Sie die Instrumente des Todes mit hinein
Aus einem heiligen Haus zu kommen ist eine Sünde.

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
Stimmst du nicht mit mir überein?

200
00:15:58,600 --> 00:16:00,500
Denken Sie darüber nach, James.

201
00:16:01,400 --> 00:16:04,900
Wer auch immer diese Waffen dort versteckt hat, sollte es tun
im Wissen, dass wir es herausfinden würden.

202
00:16:06,900 --> 00:16:08,200
Vielleicht

203
00:16:08,222 --> 00:16:12,700
bis er diese Informationen an uns weitergab.
Vielleicht wollte er, dass es passierte.

204
00:16:13,600 --> 00:16:17,600
- Warum?
- Warum manche Menschen Angst vor dem Frieden haben.

205
00:16:20,300 --> 00:16:23,600
Angst davor, mit dem Kämpfen aufzuhören.
Angst davor, was aus ihnen werden könnte.

206
00:16:26,800 --> 00:16:29,000
Aber du gehörst nicht dazu
Leute, nicht wahr, James?

207
00:16:30,700 --> 00:16:33,100
Das alles möchte man am liebsten hinter sich lassen.

208
00:16:33,700 --> 00:16:36,700
Finden Sie einen Platz für sich, vielleicht einen Bauernhof.

209
00:16:37,500 --> 00:16:39,200
Eine Frau, Kinder.

210
00:16:39,222 --> 00:16:41,200
Ein Leben.

211
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
- Wem würde es nicht gefallen?
- Nun, es ist nicht unmöglich, es könnte passieren.

212
00:16:46,500 --> 00:16:50,000
Könnte es passieren, für dich, für mich,
für uns alle.

213
00:16:50,000 --> 00:16:51,100
Als?

214
00:16:52,700 --> 00:16:57,700
Leute wie du und ich sollten mutig genug sein
um zu zeigen, dass es einen besseren Weg gibt.

215
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
Andere machen das bereits.

216
00:17:01,800 --> 00:17:03,100
Dieser Saft

217
00:17:03,888 --> 00:17:08,100
kommt von Farmen hier auf Neu Caprica,
wo Zylonen und Menschen zusammenarbeiten.

218
00:17:08,100 --> 00:17:10,800
Dinge aufbauen, statt sich gegenseitig umzubringen.

219
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
Das Stromnetz ist fast fertig,
das Wasser auch.

220
00:17:17,300 --> 00:17:20,000
Vielen Dank an unsere und Ihre Ingenieure.

221
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
Und wenn wir endlich Menschen haben

222
00:17:22,777 --> 00:17:25,700
Stattdessen patrouillieren sie durch die Straßen
von Centurions, wir werden...

223
00:17:28,900 --> 00:17:31,600
Also, geht es darum?

224
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
Möchten Sie, dass ich mitmache?
die Polizei von New Caprica?

225
00:17:37,100 --> 00:17:39,700
Das wird nie passieren, das tue ich nicht
Ich bin ein verdammter Kollaborateur.

226
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Ich bitte Sie nicht darum.

227
00:17:43,600 --> 00:17:47,400
Ich bitte Sie nur darum, mir dabei zu helfen
Eine weitere Tragödie wie die des Tempels würde nicht passieren.

228
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
Und wie kann ich das machen?

229
00:17:57,600 --> 00:18:00,900
Zeigen Sie dies am Gate, dann Sie
Sie können sehen.

230
00:18:01,600 --> 00:18:07,000
Wenn Sie etwas hören, das
könnte zu mehr Blutvergießen führen,

231
00:18:07,111 --> 00:18:09,900
Nehmen Sie Kontakt auf.

232
00:18:10,700 --> 00:18:15,900
Vielleicht können wir beide einen finden
So kann verhindert werden, dass noch mehr unschuldige Menschen sterben.

233
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Hey.

234
00:19:20,600 --> 00:19:21,500
Hey.

235
00:19:21,555 --> 00:19:24,500
Woher wusstest du das?

236
00:19:24,800 --> 00:19:26,100
Ich habe Gerüchte gehört.

237
00:19:28,100 --> 00:19:31,200
Wie ist es drinnen?
Ist es seltsam?

238
00:19:31,200 --> 00:19:34,500
Ja, ja. Sie versuchten, einige Informationen zu extrahieren
mich über das Massaker, die Waffen,

239
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
wer, was, wo, du weißt wie.

240
00:19:37,500 --> 00:19:39,100
Genau wie Sie es erwartet haben.

241
00:19:41,000 --> 00:19:41,800
UND?

242
00:19:46,500 --> 00:19:48,300
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen sich verpissen.

243
00:19:55,700 --> 00:20:07,000
Gut.

244
00:19:57,111 --> 00:20:00,700
Ich hätte gerne ihre Gesichter gesehen.

245
00:20:00,700 --> 00:20:03,500
 �. Er verwandelte sich in einen sehr nervösen Toaster.

246
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
Ich bin mir sicher.

247
00:22:00,444 --> 00:22:03,777
Mit dieser Marke
Wir widmen Nicholas Steven Tyrol

248
00:22:03,789 --> 00:22:06,244
in den Diensten von Widder und Apollo.

249
00:22:06,244 --> 00:22:08,644
Möge er sich als würdig erweisen
seines Segens und des mächtigen Zeus.

250
00:22:08,666 --> 00:22:10,644
Das sagen wir alle.

251
00:22:10,644 --> 00:22:12,644
Das sagen wir alle.

252
00:22:18,444 --> 00:22:21,244
- Er ist wieder nass.
- Hier, gib es mir, ich mache es sauber.

253
00:22:21,244 --> 00:22:22,344
Nein, es ist okay.

254
00:22:24,444 --> 00:22:26,144
- Ich bin dran.
- Danke meine liebe.

255
00:22:28,544 --> 00:22:31,544
Chef�!

256
00:22:41,644 --> 00:22:43,044
Was ist los?

257
00:22:48,044 --> 00:22:49,344
Welches Medikament ist das?

258
00:22:51,044 --> 00:22:53,144
Ich bin der Polizei von New Caprica beigetreten.

259
00:22:54,544 --> 00:22:57,844
Sie werden für die Toaster arbeiten
nachdem sie Nora getötet hatten?

260
00:22:59,444 --> 00:23:03,444
Irgendein Mistkerl hat es ihnen offensichtlich erzählt
dass wir hier Waffen versteckten.

261
00:23:04,344 --> 00:23:06,644
If I join them,
Vielleicht kann ich dann herausfinden, wer es war.

262
00:23:09,344 --> 00:23:10,844
Das ist ziemlich gefährlich.

263
00:23:17,444 --> 00:23:19,044
Willkommen zurück im Kampf.

264
00:23:19,844 --> 00:23:21,544
Danke Chef.

265
00:23:23,444 --> 00:23:25,044
Hey, Ente.

266
00:23:25,444 --> 00:23:28,044
Er kümmert sich um sich selbst.

267
00:23:28,644 --> 00:23:29,544
Ja.

268
00:23:39,044 --> 00:23:40,444
Hallo Chef,

269
00:23:40,555 --> 00:23:44,944
Jetzt, da wir mehr Leute an Bord haben,
Es ist Zeit für einen größeren Angriff auf diese Schurken.

270
00:23:44,944 --> 00:23:47,444
Anders fand eine Quelle für Ammoniumnitrat.

271
00:23:47,444 --> 00:23:48,999
Gut,

272
00:23:49,012 --> 00:23:51,444
Wir müssen einen Ort finden
Verwandle sie in Sprengstoff.

273
00:23:51,644 --> 00:23:53,844
Ich habe unten nachgedacht
des Getreidelagerzeltes.

274
00:23:53,844 --> 00:23:56,144
Nein, es liegt in der Nähe des Krankenhauses.

275
00:23:56,544 --> 00:23:58,444
Wenn wir etwas falsch machen und so
Das Ding explodiert, diese Patienten...

276
00:23:58,444 --> 00:24:02,244
Diese Patienten müssen Risiken eingehen.

277
00:24:05,544 --> 00:24:06,999
Rechts.

278
00:24:07,012 --> 00:24:09,544
Ich werde den Umfang überprüfen.

279
00:24:57,844 --> 00:24:59,344
Ich dachte, du hättest aufgehört?

280
00:25:03,744 --> 00:25:06,944
Was zum Teufel macht das jetzt für einen Unterschied?

281
00:25:24,144 --> 00:25:26,144
Sei ruhig, Bruder.

282
00:25:28,444 --> 00:25:31,944
Ja, beruhige dich.


