1 00:00:10,895 --> 00:00:12,730 Aquí lo tienes. 2 00:00:14,106 --> 00:00:16,442 ¿Una vez más? ¿Para soportar el frío? 3 00:00:16,567 --> 00:00:18,194 Oh, no. no para mi 4 00:00:18,819 --> 00:00:20,897 El toque de queda es en veinte minutos. El sol se pondrá cada vez más rápido. 5 00:00:21,022 --> 00:00:25,092 Lo último que quiero hacer es pasar por la noche en una celda de la prisión Cylon. 6 00:00:25,117 --> 00:00:28,329 Los Cylons aparecen para ayudarnos, y los Lo primero que hacen es construir una prisión. 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,207 Es tan guapo. 8 00:00:31,374 --> 00:00:33,292 ¡Ustedes dos deberían tener uno! 9 00:00:33,768 --> 00:00:36,062 ¡Estamos trabajando en ello! 10 00:00:36,071 --> 00:00:37,948 ¡Buen trabajo si puedes hacerlo! 11 00:00:40,800 --> 00:00:43,427 - ¡Gracias! Adiós. - Adiós, cuídate. 12 00:00:44,011 --> 00:00:47,557 Necesitamos encontrar una chica para ti amigo, Estás empezando a parecer gracioso. 13 00:00:47,699 --> 00:00:49,418 Vale, si Nora tiene una hermana, ¡Estoy dentro! 14 00:00:49,701 --> 00:00:51,495 ¡Lo siento, no puedo ayudarte! 15 00:00:51,645 --> 00:00:53,146 ¡La historia de mi vida! 16 00:00:54,690 --> 00:00:57,818 Oh, no, no, no, no, no, Nosotros, uh, lo dejamos ir. 17 00:00:58,010 --> 00:01:01,013 Si queremos tener un bebé, necesitamos mantente limpio. 18 00:01:04,831 --> 00:01:07,027 ¿Ya conoces a Longo? 19 00:01:07,303 --> 00:01:08,888 ¿No qué? 20 00:01:10,047 --> 00:01:13,217 Las tostadoras lo atraparon. Encontraron sus armas escondidas. 21 00:01:13,601 --> 00:01:15,520 ¿Crees que Duck mordió el anzuelo? 22 00:01:16,087 --> 00:01:18,422 Jammer lo está descubriendo ahora mismo. 23 00:01:18,506 --> 00:01:21,809 Al menos los Cylons no encontraron todo. Longo los mantuvo escondidos debajo de su letrina. 24 00:01:21,893 --> 00:01:25,480 ¿Es esto todo lo que queda? Es patético. 25 00:01:25,521 --> 00:01:29,175 Si sigue así no nos quedará nada. así como piedras para tirarles a los cabrones. 26 00:01:29,259 --> 00:01:30,594 �, y nadie para jugarlos. 27 00:01:30,677 --> 00:01:32,721 ¿Le dispararon a quemarropa? 28 00:01:32,729 --> 00:01:35,774 Las tostadoras dicen que cuando encontraron las armas, estaba alcanzando su pistola. 29 00:01:35,899 --> 00:01:36,625 ¿Qué? 30 00:01:37,050 --> 00:01:39,352 Charlie no sería tan estúpido. 31 00:01:39,395 --> 00:01:41,021 Estos desgraciados lo asesinaron. 32 00:01:41,046 --> 00:01:43,549 ¡Dios! Pobre Charlie. 33 00:01:43,608 --> 00:01:46,777 ¿Escondiendo armas en tu tienda? Lo que pretendía. 34 00:01:47,787 --> 00:01:50,081 Y ahora quieren que hagamos ¿Trabajo sucio para ellos? 35 00:01:50,107 --> 00:01:52,442 ¿Estás bromeando? ¿Nueva policía de Cáprica? 36 00:01:52,626 --> 00:01:54,711 ¡Qué montón de tonterías! 37 00:01:54,928 --> 00:01:56,680 Algunas personas piensan que es algo bueno. 38 00:01:57,105 --> 00:02:00,609 Saque a los Cylons de las calles y deje que que nos patrullamos nosotros mismos? 39 00:02:01,343 --> 00:02:03,762 Tal vez Charlie estaría vivo si eran humanos... 40 00:02:04,145 --> 00:02:05,772 No importa como lo intentes pon esto, 41 00:02:06,355 --> 00:02:09,442 trabajarás para las tostadoras, Es traición. Eso es todo. 42 00:02:10,109 --> 00:02:11,361 Vamos. 43 00:02:11,654 --> 00:02:15,324 Maldita sea. ¡Ey! olvidé mi gorra casa del jefe. 44 00:02:15,549 --> 00:02:17,718 - Hasta luego. - Bien. 45 00:02:18,201 --> 00:02:20,287 - Hasta luego. - Bien. 46 00:02:20,654 --> 00:02:25,909 ¿Qué piensas de él? como padrino? 47 00:02:26,636 --> 00:02:28,680 - Sí. - ¿Sí? 48 00:02:33,417 --> 00:02:34,626 Es hora de dormir... 49 00:02:34,752 --> 00:02:39,715 Adama no tendrá esperanzas de sacarnos de este lugar. si no podemos reunir una fuerza para luchar. 50 00:02:39,798 --> 00:02:43,844 Tenemos que mantener esto aquí hasta encontramos un mejor escondite. 51 00:02:45,046 --> 00:02:49,676 - Coronel, tengo esposa y un recién nacido. "Saquemos esto de aquí tan pronto como podamos". 52 00:02:51,086 --> 00:02:52,296 ¿Entonces? 53 00:02:52,804 --> 00:02:54,931 Duck odia las tostadoras, de eso no tengo ninguna duda. 54 00:02:55,098 --> 00:02:58,894 También es un ex piloto de Viper. ¡con 40 muertos! 55 00:02:58,977 --> 00:03:02,355 Habla con él, hazle entender. ¡Que lo necesitamos! 56 00:03:02,522 --> 00:03:06,651 Cuéntale algunas tonterías sobre luchar por la libertad 57 00:03:06,735 --> 00:03:11,239 contra los opresores cylons, o algo asi! 58 00:03:11,315 --> 00:03:16,153 Necesitamos más gente o este movimiento. Los que resisten morirán en la cuna. 59 00:03:23,737 --> 00:03:25,823 Fíjate bien... 60 00:03:25,948 --> 00:03:29,045 ...a una parte de mí le encantaría patear unos culos cromados a tu lado pero... 61 00:03:29,554 --> 00:03:32,891 ...eso no va a pasar. Es solo que yo... 62 00:03:33,141 --> 00:03:35,560 ...Tengo otros planes. 63 00:03:39,032 --> 00:03:42,327 Otros planes. ¿Qué diablos es eso? 64 00:03:42,795 --> 00:03:44,129 Nora. 65 00:03:44,989 --> 00:03:49,911 ¡Así que lo que! Tengo esposa e hijo, tu ¿No crees que me importan? 66 00:03:49,977 --> 00:03:53,008 ¿Qué futuro tendrán si nos rendimos? Esta es una excusa para los débiles. 67 00:03:53,091 --> 00:03:55,260 Duck no es un cobarde, jefe. 68 00:03:55,285 --> 00:03:58,038 Él ya ha hecho su elección, nosotros hemos hecho la nuestra. 69 00:03:58,055 --> 00:03:59,890 Aceptemos esto. 70 00:04:01,092 --> 00:04:04,054 Al diablo con esto. 71 00:04:16,320 --> 00:04:19,240 te agradecemos por comida que nos regalaste. 72 00:04:19,323 --> 00:04:21,742 Que esta cosecha evite la destrucción. 73 00:04:21,759 --> 00:04:24,971 Eso decimos todos. 74 00:04:33,542 --> 00:04:36,503 Tomamos todas las armas del otros campamentos. 75 00:04:36,528 --> 00:04:38,064 estaban en cajas marcado como "piezas de máquina". 76 00:04:38,147 --> 00:04:40,524 Los mantendremos aquí poco a poco. 77 00:04:40,408 --> 00:04:41,168 Espera un minuto... 78 00:04:41,252 --> 00:04:43,587 ¿Quieres esconder armas de fuego en el templo? 79 00:04:43,671 --> 00:04:44,814 ¿Algo malo con eso? 80 00:04:44,856 --> 00:04:46,774 ¡Esta tierra es sagrada! 81 00:04:46,841 --> 00:04:49,486 Los Cylons respetan eso, por eso que debemos dejar este templo en paz. 82 00:04:49,511 --> 00:04:52,690 - Y eso hace de este el escondite perfecto. - ¡Pero es un sacrilegio! 83 00:04:52,774 --> 00:04:55,093 Te diré lo que pienso. Di una oración. 84 00:04:55,177 --> 00:04:59,598 Pide a los Dioses que nos perdonen. Bueno, traigamos las armas esta noche. 85 00:05:15,069 --> 00:05:18,448 Si te satisface, gran Afrodita, Regálanos un niño. 86 00:05:18,531 --> 00:05:23,044 Si ella estaba satisfecha, ya estarías embarazada. 87 00:05:23,087 --> 00:05:26,575 Bueno, tal vez si fueras al templo conmigo de vez en cuando! 88 00:05:26,658 --> 00:05:30,446 Los dioses ayudan a aquellos que se ayudan unos a otros. 89 00:05:30,954 --> 00:05:32,665 Bueno. 90 00:05:32,731 --> 00:05:37,027 ¿Por qué no recuperas tu trasero? ¡Y ayúdame aquí entonces! 91 00:05:40,059 --> 00:05:43,354 Jammer y Tyrol intentaron atraparme. recluta hoy. 92 00:05:43,897 --> 00:05:45,940 ¿Por resistencia? 93 00:05:48,027 --> 00:05:50,154 Me negué. 94 00:05:50,238 --> 00:05:52,323 Gracias a los dioses. 95 00:05:52,407 --> 00:05:57,662 Hubo un tiempo en el que aceptaría sin siquiera pensarlo pero... 96 00:05:57,805 --> 00:05:59,065 ...Creo que las cosas han cambiado. 97 00:05:59,149 --> 00:06:00,734 ¿Como? 98 00:06:00,859 --> 00:06:02,486 ¡Tú! 99 00:06:16,004 --> 00:06:17,547 Todo limpio. 100 00:06:17,756 --> 00:06:21,801 Está bien, vámonos, vámonos. Vamos. 101 00:06:44,022 --> 00:06:46,149 Que los dioses nos perdonen. 102 00:06:49,912 --> 00:06:52,457 Vamos. Jammer, vamos. 103 00:07:01,927 --> 00:07:04,972 ¡Atención! ¡Todos de pie! 104 00:07:04,881 --> 00:07:07,926 Pensé que había dejado todo esto Tonterías militares en Galáctica. 105 00:07:08,002 --> 00:07:13,132 Ya llegas tarde. El Tirol te molestará. Aquí. 106 00:07:17,055 --> 00:07:20,267 Tal vez te guste ¿Reunirse en el templo cuando te vayas? 107 00:07:20,392 --> 00:07:22,394 No voy a los templos. 108 00:07:22,836 --> 00:07:25,464 Significaría mucho para mí. 109 00:07:26,074 --> 00:07:32,122 No necesito toda esa ceremonia. Hablo con los dioses a mi manera. 110 00:07:33,033 --> 00:07:35,827 Pero estaré allí en espíritu. 111 00:07:38,073 --> 00:07:39,992 Hasta luego. 112 00:07:40,000 --> 00:07:42,628 - Bueno. - ¡Vaya, vaya! 113 00:07:43,054 --> 00:07:45,056 Cinco minutos más. 114 00:07:45,340 --> 00:07:47,342 Cinco minutos más. 115 00:08:15,086 --> 00:08:17,948 Tienes suerte de que Galen haya un pasado religioso. 116 00:08:18,015 --> 00:08:21,978 Duck dice que cree pero yo nunca Puedo conseguir que venga conmigo. 117 00:08:22,028 --> 00:08:24,856 Galen está teniendo el suyo crisis de fe. 118 00:08:24,882 --> 00:08:29,386 Descubriendo que el hermano Cavill Ser un Cylon no ayuda. 119 00:08:29,553 --> 00:08:31,179 Aun así, 120 00:08:31,263 --> 00:08:36,852 ¿Conseguiste que hiciera uno? ceremonia para su hijo. 121 00:08:36,971 --> 00:08:39,015 Un pequeño milagro. 122 00:08:39,850 --> 00:08:42,436 Son los pequeños los que me dan fuerzas para continuar. 123 00:08:45,023 --> 00:08:47,026 O como encontrar verduras fresco para la venta? 124 00:08:47,093 --> 00:08:49,904 Te traje algunos Pensé que estarías ocupado. 125 00:08:49,988 --> 00:08:50,965 - ¡Gracias! - ¡Éste es nuestro templo! 126 00:08:51,006 --> 00:08:53,043 - ¿Qué es eso? - ¡Atrás! 127 00:08:53,068 --> 00:08:54,903 ¡Infieles! 128 00:08:55,821 --> 00:08:58,073 - ¡Aléjate! ¡Estamos entrando! - Cylones. 129 00:08:58,073 --> 00:08:59,700 - ¿Centuriones? ¡Qué quieren aquí! - ¡Correr! 130 00:08:59,842 --> 00:09:01,677 Ya que insistes. 131 00:09:01,753 --> 00:09:02,596 ¡Al suelo! 132 00:09:02,979 --> 00:09:05,315 ¡Esperar! ¡Mi mochila! 133 00:09:59,058 --> 00:10:01,560 ¿Dijo algo? 134 00:10:02,045 --> 00:10:04,172 No. 135 00:10:04,289 --> 00:10:06,959 Todo sucedió muy rápido. 136 00:10:07,059 --> 00:10:10,021 Ella no sufrió. 137 00:10:23,822 --> 00:10:25,699 Aquí. 138 00:10:30,005 --> 00:10:32,925 Debería estar ahí. Debería haber estado allí con ella. 139 00:10:33,059 --> 00:10:36,804 - Incluso me pidió que fuera. - No hay nada que puedas hacer. 140 00:10:36,830 --> 00:10:37,890 Podría haber muerto con ella. 141 00:10:38,073 --> 00:10:39,559 A veces la voluntad de los Dioses no es... 142 00:10:39,600 --> 00:10:42,687 ¡Malditos dioses! ¡Los dioses la mataron! 143 00:11:00,076 --> 00:11:01,995 ¿Había armas en el templo? 144 00:11:02,120 --> 00:11:04,848 No importa. Las tostadoras así lo pensaron. 145 00:11:05,082 --> 00:11:07,418 Esa no es una respuesta, jefe. 146 00:11:11,690 --> 00:11:13,358 Sí. 147 00:11:19,033 --> 00:11:21,077 Abuelo. Salir. 148 00:11:21,202 --> 00:11:23,496 - Escuchar. - ¡Ir! 149 00:11:41,924 --> 00:11:45,928 Diez muertos, doce heridos. Destruyeron el templo. 150 00:11:46,721 --> 00:11:50,433 - Nunca pensé que tendríamos tanta suerte. - ¿Afortunado? 151 00:11:50,516 --> 00:11:52,977 ¡Los Cylons son más peligrosos! Están arrestando personas al azar. 152 00:11:53,019 --> 00:11:56,397 1000 personas protestaron en contra Colonial One hoy. 153 00:11:56,731 --> 00:11:58,591 La masacre del templo se llevó a la gente. hasta sus límites. 154 00:11:58,875 --> 00:12:02,754 - ¡La población ahora está de nuestro lado! - Esto resuelve nuestro problema de reclutamiento. 155 00:12:02,921 --> 00:12:06,341 En los últimos 3 días, 150 personas se unió a nosotros. 156 00:12:06,358 --> 00:12:08,802 Una gran oferta por solo algunas armas confiscadas. 157 00:12:09,028 --> 00:12:11,739 ¿Y los diez inocentes? 158 00:12:11,822 --> 00:12:14,950 ¿Por qué no le cuentas a Duck el gran Trato que tienes por la vida de Nora. 159 00:12:15,659 --> 00:12:17,911 Lo entendiste todo mal, chico. 160 00:12:17,953 --> 00:12:20,372 No disparamos a esa gente. Eran los cromados. 161 00:12:20,456 --> 00:12:24,418 - ¡Escondimos las armas allí! - No estamos bromeando aquí. 162 00:12:24,452 --> 00:12:27,906 Estos desgraciados mataron a 20 mil millones de humanos. ¿Vas a decir que también es culpa nuestra? 163 00:12:28,073 --> 00:12:32,619 En lugar de llorar como una niña Deberías concentrarte en vengarte. 164 00:12:36,915 --> 00:12:39,334 ¿Entonces es así? 165 00:12:41,395 --> 00:12:43,105 ¿Sangre por sangre? 166 00:12:43,872 --> 00:12:46,249 Estamos en guerra. Y la guerra no es fácil. 167 00:12:46,332 --> 00:12:50,170 Se mata gente. Buena gente, buena gente. 168 00:12:50,878 --> 00:12:52,806 Entiende esto o lárgate. 169 00:12:53,073 --> 00:12:55,867 No necesitamos ningún llanto por aquí. 170 00:13:20,408 --> 00:13:23,870 De toda la gente que tostadora podían atraparlo, ¡tenía que ser Jammer de inmediato! 171 00:13:23,953 --> 00:13:25,997 Él podría ser de ayuda para nosotros. 172 00:13:26,080 --> 00:13:29,459 Jammer puede ser duro, pero No es un traidor, no dirá nada. 173 00:13:29,626 --> 00:13:33,212 Bueno, espero que tengas razón. Por nuestro bien. 174 00:13:37,076 --> 00:13:39,161 Esto es muy jodido. 175 00:13:40,704 --> 00:13:42,748 Estoy completamente jodido. 176 00:14:03,903 --> 00:14:06,739 Lamento haberte hecho esperar. Por favor siéntate. 177 00:14:07,866 --> 00:14:10,618 ¿Qué estoy haciendo aquí? No hice nada. 178 00:14:12,038 --> 00:14:16,251 *** 179 00:14:20,320 --> 00:14:23,995 ¿Puedo llamarte James, o ¿Prefieres Jammer? 180 00:14:28,999 --> 00:14:32,627 No deberían atarte, eso es. Es innecesario. Pido disculpas. 181 00:14:41,000 --> 00:14:43,404 ¿Puedes decirme por qué me arrestaron? 182 00:14:43,882 --> 00:14:46,219 No estás atrapado. 183 00:14:48,458 --> 00:14:52,860 Te traje aquí, ¿por qué querrías hacerlo? hablarte de lo que pasó en el templo. 184 00:15:03,800 --> 00:15:06,900 Todo lo que sé sobre el templo es que volaste a 10 personas inocentes. 185 00:15:09,199 --> 00:15:11,703 Sí. 186 00:15:11,800 --> 00:15:15,800 Puede que te resulte difícil de creer, pero nos sentimos mal por eso. 187 00:15:16,900 --> 00:15:19,000 Es una tragedia. no hay otra forma de describirlo. 188 00:15:19,800 --> 00:15:21,600 Los centuriones reaccionaron exageradamente. 189 00:15:22,500 --> 00:15:24,900 Pero creo que si eres honesto contigo mismo, 190 00:15:25,000 --> 00:15:27,600 admitirá que no fue completamente culpa nuestra. 191 00:15:27,600 --> 00:15:28,700 Esto es una tontería. 192 00:15:28,700 --> 00:15:32,100 Siempre dejamos el templo tuyo intacto. 193 00:15:33,000 --> 00:15:34,500 Nunca soñamos con enviar centuriones. ahí hasta que alguien 194 00:15:34,674 --> 00:15:38,600 decidió esconder armas en ese lugar. 195 00:15:39,500 --> 00:15:41,800 Nosotros no disparamos a esa gente, tú sí. 196 00:15:42,800 --> 00:15:44,156 Es cierto. 197 00:15:44,240 --> 00:15:46,400 Y admito toda la responsabilidad por ello. 198 00:15:46,400 --> 00:15:50,200 Pero lleva dentro instrumentos de muerte de una casa santa es pecado. 199 00:15:50,200 --> 00:15:51,500 ¿No estás de acuerdo conmigo? 200 00:15:58,600 --> 00:16:00,500 Piénsalo, James. 201 00:16:01,400 --> 00:16:04,900 Quien escondió esas armas allí debería sabiendo que lo descubriríamos. 202 00:16:06,900 --> 00:16:08,200 tal vez 203 00:16:08,222 --> 00:16:12,700 hasta que nos filtró esta información. Quizás él quería que sucediera. 204 00:16:13,600 --> 00:16:17,600 - ¿Por qué? - Por qué algunas personas temen la paz. 205 00:16:20,300 --> 00:16:23,600 Miedo a dejar de luchar. Miedo a lo que podrían llegar a ser. 206 00:16:26,800 --> 00:16:29,000 Pero no eres uno de esos gente, ¿verdad James? 207 00:16:30,700 --> 00:16:33,100 Te gustaría dejar todo esto atrás. 208 00:16:33,700 --> 00:16:36,700 Encuentre un lugar para usted, tal vez una granja. 209 00:16:37,500 --> 00:16:39,200 Una esposa, hijos. 210 00:16:39,222 --> 00:16:41,200 Una vida. 211 00:16:42,500 --> 00:16:45,700 - ¿A quién no le gustaría? - Bueno, no es imposible, podría suceder. 212 00:16:46,500 --> 00:16:50,000 Podría suceder, para ti, para mí, para todos nosotros. 213 00:16:50,000 --> 00:16:51,100 ¿Como? 214 00:16:52,700 --> 00:16:57,700 Los chicos como tú y como yo deberíamos ser lo suficientemente valientes. para demostrar que hay una mejor manera. 215 00:16:58,900 --> 00:17:01,200 Otros ya lo están haciendo. 216 00:17:01,800 --> 00:17:03,100 ese jugo 217 00:17:03,888 --> 00:17:08,100 proviene de granjas aquí en Nueva Caprica, donde Cylons y humanos trabajan juntos. 218 00:17:08,100 --> 00:17:10,800 Construir cosas en lugar de matarse unos a otros. 219 00:17:14,700 --> 00:17:17,300 El sistema eléctrico está casi listo, El de agua también. 220 00:17:17,300 --> 00:17:20,000 Gracias a nuestros y a sus ingenieros. 221 00:17:20,500 --> 00:17:22,700 Y cuando finalmente tengamos humanos 222 00:17:22,777 --> 00:17:25,700 patrullando las calles en su lugar de Centuriones, nosotros... 223 00:17:28,900 --> 00:17:31,600 Entonces, ¿se trata de eso? 224 00:17:33,000 --> 00:17:36,800 ¿Quieres que me una? ¿La policía de Nueva Cáprica? 225 00:17:37,100 --> 00:17:39,700 Eso nunca sucederá, yo no Soy un maldito colaborador. 226 00:17:40,400 --> 00:17:42,600 No te estoy pidiendo que lo seas. 227 00:17:43,600 --> 00:17:47,400 Lo único que te pido es que me ayudes para que otra tragedia como la del templo no sucedería. 228 00:17:48,400 --> 00:17:50,600 ¿Y cómo puedo hacer esto? 229 00:17:57,600 --> 00:18:00,900 Muestra esto en la puerta y luego puedes ver. 230 00:18:01,600 --> 00:18:07,000 Si escuchas algo que podría provocar más derramamiento de sangre, 231 00:18:07,111 --> 00:18:09,900 ponte en contacto. 232 00:18:10,700 --> 00:18:15,900 Tal vez nosotros dos podamos encontrar una manera de evitar que mueran más personas inocentes. 233 00:19:18,400 --> 00:19:19,400 Ey. 234 00:19:20,600 --> 00:19:21,500 Ey. 235 00:19:21,555 --> 00:19:24,500 ¿Cómo lo supiste? 236 00:19:24,800 --> 00:19:26,100 Escuché rumores. 237 00:19:28,100 --> 00:19:31,200 ¿Cómo es por dentro? ¿Es extraño? 238 00:19:31,200 --> 00:19:34,500 Sí, sí. Intentaron extraer alguna información. Yo sobre la masacre, las armas, 239 00:19:34,500 --> 00:19:37,500 quién, qué, dónde, ya sabes cómo. 240 00:19:37,500 --> 00:19:39,100 Exactamente como esperabas. 241 00:19:41,000 --> 00:19:41,800 ¿Y? 242 00:19:46,500 --> 00:19:48,300 Les dije que se fueran a la mierda. 243 00:19:55,700 --> 00:20:07,000 Bien. 244 00:19:57,111 --> 00:20:00,700 Me hubiera gustado ver sus caras. 245 00:20:00,700 --> 00:20:03,500 �. Se convirtió en una tostadora muy nerviosa. 246 00:20:03,500 --> 00:20:05,300 Estoy seguro. 247 00:22:00,444 --> 00:22:03,777 Con esta marca, dedicamos a Nicholas Steven Tirol 248 00:22:03,789 --> 00:22:06,244 al servicio de Aries y Apolo. 249 00:22:06,244 --> 00:22:08,644 Que se muestre digno de sus bendiciones y del poderoso Zeus. 250 00:22:08,666 --> 00:22:10,644 Eso decimos todos. 251 00:22:10,644 --> 00:22:12,644 Eso decimos todos. 252 00:22:18,444 --> 00:22:21,244 - Está mojado otra vez. - Toma, dámelo, yo lo limpio. 253 00:22:21,244 --> 00:22:22,344 No, está bien. 254 00:22:24,444 --> 00:22:26,144 - Es mi turno. - Gracias, mi amor. 255 00:22:28,544 --> 00:22:31,544 ¡Jefe�! 256 00:22:41,644 --> 00:22:43,044 ¿Qué pasa? 257 00:22:48,044 --> 00:22:49,344 ¿Qué droga es esta? 258 00:22:51,044 --> 00:22:53,144 Me uní al Departamento de Policía de Nueva Caprica. 259 00:22:54,544 --> 00:22:57,844 Trabajarás para las tostadoras. ¿Después de que mataron a Nora? 260 00:22:59,444 --> 00:23:03,444 Algún hijo de puta obviamente les dijo que estábamos escondiendo armas aquí. 261 00:23:04,344 --> 00:23:06,644 Si me uno a ellos, Quizás entonces pueda descubrir quién fue. 262 00:23:09,344 --> 00:23:10,844 Esto es bastante peligroso. 263 00:23:17,444 --> 00:23:19,044 Bienvenidos de nuevo a la pelea. 264 00:23:19,844 --> 00:23:21,544 Gracias jefe. 265 00:23:23,444 --> 00:23:25,044 Hola, pato. 266 00:23:25,444 --> 00:23:28,044 Él se preocupa por sí mismo. 267 00:23:28,644 --> 00:23:29,544 Sí. 268 00:23:39,044 --> 00:23:40,444 Hola jefe, 269 00:23:40,555 --> 00:23:44,944 ahora que tenemos más personas a bordo, Es hora de un ataque mayor contra esos desgraciados. 270 00:23:44,944 --> 00:23:47,444 Anders encontró una fuente de nitrato de amoníaco. 271 00:23:47,444 --> 00:23:48,999 Bueno, 272 00:23:49,012 --> 00:23:51,444 necesitamos encontrar un lugar para convertirlos en explosivos. 273 00:23:51,644 --> 00:23:53,844 Estaba pensando abajo de la tienda de almacenamiento de granos. 274 00:23:53,844 --> 00:23:56,144 No, está cerca del hospital. 275 00:23:56,544 --> 00:23:58,444 Si hacemos algo mal y eso cosa explota, esos pacientes... 276 00:23:58,444 --> 00:24:02,244 Esos pacientes tendrán que correr riesgos. 277 00:24:05,544 --> 00:24:06,999 Bien. 278 00:24:07,012 --> 00:24:09,544 Comprobaré el perímetro. 279 00:24:57,844 --> 00:24:59,344 ¿Pensé que habías parado? 280 00:25:03,744 --> 00:25:06,944 ¿Qué carajo importa ahora? 281 00:25:24,144 --> 00:25:26,144 Tómatelo con calma, hermano. 282 00:25:28,444 --> 00:25:31,944 Sí, cálmate.