1
00:00:10,895 --> 00:00:12,730
Here it is.

2
00:00:14,106 --> 00:00:16,442
One more?
To withstand the cold?

3
00:00:16,567 --> 00:00:18,194
Oh, no.
Not for me

4
00:00:18,819 --> 00:00:20,897
Curfew is in twenty minutes,
The sun is going down faster and faster.

5
00:00:21,022 --> 00:00:25,092
The last thing I want to do is pass
at night in a Cylon prison cell.

6
00:00:25,117 --> 00:00:28,329
The Cylons show up to help us, and the
The first thing they do is build a prison.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,207
He's so handsome.

8
00:00:31,374 --> 00:00:33,292
You two should have one!

9
00:00:33,768 --> 00:00:36,062
We are working on it!

10
00:00:36,071 --> 00:00:37,948
Good job if you can do it!

11
00:00:40,800 --> 00:00:43,427
- Thanks! Goodbye.
- Bye, take care.

12
00:00:44,011 --> 00:00:47,557
We need to find a girl for you friend,
You're starting to look funny.

13
00:00:47,699 --> 00:00:49,418
Okay, if Nora has a sister,
I'm in!

14
00:00:49,701 --> 00:00:51,495
Sorry, I can't help you!

15
00:00:51,645 --> 00:00:53,146
The story of my life!

16
00:00:54,690 --> 00:00:57,818
Oh, no, no, no no, no,
we uh, let go.

17
00:00:58,010 --> 00:01:01,013
If we want to have a baby, we need
stay clean.

18
00:01:04,831 --> 00:01:07,027
Do you already know about Longo?

19
00:01:07,303 --> 00:01:08,888
No, what?

20
00:01:10,047 --> 00:01:13,217
The toasters got him.
They found their hidden weapons.

21
00:01:13,601 --> 00:01:15,520
Do you think Duck took the bait?

22
00:01:16,087 --> 00:01:18,422
Jammer is finding out right now.

23
00:01:18,506 --> 00:01:21,809
At least the Cylons didn't find everything.
Longo kept these hidden under his latrine.

24
00:01:21,893 --> 00:01:25,480
Is this all that's left?
It's pathetic.

25
00:01:25,521 --> 00:01:29,175
If it continues like this, we will have nothing left
as well as stones to throw at the bastards.

26
00:01:29,259 --> 00:01:30,594
 �, and no one to play them.

27
00:01:30,677 --> 00:01:32,721
Did they shoot him at point blank range?

28
00:01:32,729 --> 00:01:35,774
The toasters say that when they found
the weapons, he was reaching for his pistol.

29
00:01:35,899 --> 00:01:36,625
What?

30
00:01:37,050 --> 00:01:39,352
Charlie wouldn't be so stupid.

31
00:01:39,395 --> 00:01:41,021
These wretches murdered him.

32
00:01:41,046 --> 00:01:43,549
God! Poor Charlie.

33
00:01:43,608 --> 00:01:46,777
Hiding weapons in your tent?
What he intended.

34
00:01:47,787 --> 00:01:50,081
And now they want us to do the
dirty work for them?

35
00:01:50,107 --> 00:01:52,442
Are you kidding?
New Caprica police?

36
00:01:52,626 --> 00:01:54,711
What a load of nonsense!

37
00:01:54,928 --> 00:01:56,680
Some people think it's a good thing.

38
00:01:57,105 --> 00:02:00,609
Get the Cylons off the streets and let
that we patrol ourselves?

39
00:02:01,343 --> 00:02:03,762
Maybe Charlie would be alive if
they were human...

40
00:02:04,145 --> 00:02:05,772
It doesn't matter how you try
put this,

41
00:02:06,355 --> 00:02:09,442
you will work for the toasters,
It's treason. That's it.

42
00:02:10,109 --> 00:02:11,361
Let's go.

43
00:02:11,654 --> 00:02:15,324
Oh damn. Hey! I forgot my cap
boss's house.

44
00:02:15,549 --> 00:02:17,718
- See you later.
- Right.

45
00:02:18,201 --> 00:02:20,287
- See you later.
- Right.

46
00:02:20,654 --> 00:02:25,909
What do you think of him
as godfather?

47
00:02:26,636 --> 00:02:28,680
- Yeah.
- Yeah?

48
00:02:33,417 --> 00:02:34,626
It's time to sleep...

49
00:02:34,752 --> 00:02:39,715
Adama will have no hope of taking us out of this place
if we can't gather a force to fight.

50
00:02:39,798 --> 00:02:43,844
We have to keep this here until
We can find a better hiding place.

51
00:02:45,046 --> 00:02:49,676
- Colonel, I have a wife and a newborn.
"Let's get this out of here as soon as we can."

52
00:02:51,086 --> 00:02:52,296
So?

53
00:02:52,804 --> 00:02:54,931
Duck hates toasters, I have no doubt about that.

54
00:02:55,098 --> 00:02:58,894
He is also a former Viper pilot
with 40 deaths!

55
00:02:58,977 --> 00:03:02,355
Talk to him, make him understand
that we need it!

56
00:03:02,522 --> 00:03:06,651
Tell him some nonsense about
fight for freedom

57
00:03:06,735 --> 00:03:11,239
against the Cylon oppressors,
or anything like that!

58
00:03:11,315 --> 00:03:16,153
We need more people or this movement
of resistance will die in the cradle.

59
00:03:23,737 --> 00:03:25,823
Take a good look...

60
00:03:25,948 --> 00:03:29,045
...part of me would love to kick
some chrome asses next to you but...

61
00:03:29,554 --> 00:03:32,891
...that's not going to happen.
It's just that I...

62
00:03:33,141 --> 00:03:35,560
...I have other plans.

63
00:03:39,032 --> 00:03:42,327
Other plans.
What the hell is that?

64
00:03:42,795 --> 00:03:44,129
Nora.

65
00:03:44,989 --> 00:03:49,911
So what! I have a wife and child, you
Don't you think I care about them?

66
00:03:49,977 --> 00:03:53,008
What future will they have if we give up?
This is an excuse for weaklings.

67
00:03:53,091 --> 00:03:55,260
Duck is not a coward, Chief.

68
00:03:55,285 --> 00:03:58,038
He has already made his choice, we have made ours.

69
00:03:58,055 --> 00:03:59,890
Let's accept this.

70
00:04:01,092 --> 00:04:04,054
To hell with it.

71
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
We thank you for
food you gifted us.

72
00:04:19,323 --> 00:04:21,742
May this harvest avoid destruction.

73
00:04:21,759 --> 00:04:24,971
So we all say.

74
00:04:33,542 --> 00:04:36,503
We took all the weapons of the
other camps.

75
00:04:36,528 --> 00:04:38,064
They were in boxes
marked as "machine parts".

76
00:04:38,147 --> 00:04:40,524
We will keep them here,
little by little.

77
00:04:40,408 --> 00:04:41,168
Wait a minute...

78
00:04:41,252 --> 00:04:43,587
Do you want to hide firearms in the temple?

79
00:04:43,671 --> 00:04:44,814
Something wrong with that?

80
00:04:44,856 --> 00:04:46,774
This ground is sacred!

81
00:04:46,841 --> 00:04:49,486
The Cylons respect that, that's why
that we must leave this temple alone.

82
00:04:49,511 --> 00:04:52,690
- And that makes this the perfect hiding place.
- But it's a sacrilege!

83
00:04:52,774 --> 00:04:55,093
I'll tell you what I think.
Say a prayer.

84
00:04:55,177 --> 00:04:59,598
Ask the Gods to forgive us.
Well, let's bring the guns tonight.

85
00:05:15,069 --> 00:05:18,448
If it satisfies you, great Aphrodite,
gift us with a child.

86
00:05:18,531 --> 00:05:23,044
If she was satisfied,
you would already be pregnant.

87
00:05:23,087 --> 00:05:26,575
Well, maybe if you went to the temple
with me every now and then!

88
00:05:26,658 --> 00:05:30,446
The Gods help those
who help each other.

89
00:05:30,954 --> 00:05:32,665
Okay.

90
00:05:32,731 --> 00:05:37,027
Why don't you get your ass
and help me here then!

91
00:05:40,059 --> 00:05:43,354
Jammer and Tyrol tried to get me
recruit today.

92
00:05:43,897 --> 00:05:45,940
For resistance?

93
00:05:48,027 --> 00:05:50,154
I refused.

94
00:05:50,238 --> 00:05:52,323
Thank the Gods.

95
00:05:52,407 --> 00:05:57,662
There was a time when I would accept
without even thinking but...

96
00:05:57,805 --> 00:05:59,065
...I think things have changed.

97
00:05:59,149 --> 00:06:00,734
As?

98
00:06:00,859 --> 00:06:02,486
You!

99
00:06:16,004 --> 00:06:17,547
Everything clean.

100
00:06:17,756 --> 00:06:21,801
Okay, let's go, let's go.
Let's go.

101
00:06:44,022 --> 00:06:46,149
May the Gods forgive us.

102
00:06:49,912 --> 00:06:52,457
Come on. Jammer, come on.

103
00:07:01,927 --> 00:07:04,972
Attention! Everyone stand!

104
00:07:04,881 --> 00:07:07,926
I thought I left all this
military nonsense in Galactica.

105
00:07:08,002 --> 00:07:13,132
You're already late.
Tyrol will bother you. Here.

106
00:07:17,055 --> 00:07:20,267
Maybe you would like me
meet at the temple when you leave?

107
00:07:20,392 --> 00:07:22,394
I don't go to temples.

108
00:07:22,836 --> 00:07:25,464
It would mean a lot to me.

109
00:07:26,074 --> 00:07:32,122
I don't need all that ceremony.
I speak to the Gods in my own way.

110
00:07:33,033 --> 00:07:35,827
But I will be there in spirit.

111
00:07:38,073 --> 00:07:39,992
See you later.

112
00:07:40,000 --> 00:07:42,628
- Okay.
- Go, go!

113
00:07:43,054 --> 00:07:45,056
Five more minutes.

114
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
Five more minutes.

115
00:08:15,086 --> 00:08:17,948
You're lucky Galen has
a religious past.

116
00:08:18,015 --> 00:08:21,978
Duck says he believes but I never
I can get him to come with me.

117
00:08:22,028 --> 00:08:24,856
Galen is having his own
crisis of faith.

118
00:08:24,882 --> 00:08:29,386
Discovering that Brother Cavill
Was a Cylon doesn't help.

119
00:08:29,553 --> 00:08:31,179
Even so,

120
00:08:31,263 --> 00:08:36,852
Did you get him to do one?
ceremony for your son.

121
00:08:36,971 --> 00:08:39,015
A small miracle.

122
00:08:39,850 --> 00:08:42,436
It's the little ones who give me
strength to continue.

123
00:08:45,023 --> 00:08:47,026
Or how to find vegetables
fresh for sale?

124
00:08:47,093 --> 00:08:49,904
I brought you some,
I thought you would be busy.

125
00:08:49,988 --> 00:08:50,965
- Thanks!
- This is our temple!

126
00:08:51,006 --> 00:08:53,043
- What is that?
- Back!

127
00:08:53,068 --> 00:08:54,903
Infidels!

128
00:08:55,821 --> 00:08:58,073
- Stay away! We're coming in!
- Cylons.

129
00:08:58,073 --> 00:08:59,700
- Centurions? What do they want here!
- Run!

130
00:08:59,842 --> 00:09:01,677
Since you insist.

131
00:09:01,753 --> 00:09:02,596
To the ground!

132
00:09:02,979 --> 00:09:05,315
Wait! My backpack!

133
00:09:59,058 --> 00:10:01,560
Did she say something?

134
00:10:02,045 --> 00:10:04,172
No.

135
00:10:04,289 --> 00:10:06,959
It all happened so fast.

136
00:10:07,059 --> 00:10:10,021
She didn't suffer.

137
00:10:23,822 --> 00:10:25,699
Here.

138
00:10:30,005 --> 00:10:32,925
I should be there.
I should have been there with her.

139
00:10:33,059 --> 00:10:36,804
- She even asked me to go.
- There's nothing you could do.

140
00:10:36,830 --> 00:10:37,890
I could have died with her.

141
00:10:38,073 --> 00:10:39,559
Sometimes the will of the Gods is not...

142
00:10:39,600 --> 00:10:42,687
Damn the Gods! The Gods killed her!

143
00:11:00,076 --> 00:11:01,995
Were there weapons in the temple?

144
00:11:02,120 --> 00:11:04,848
It doesn't matter. The toasters thought so.

145
00:11:05,082 --> 00:11:07,418
That's not an answer, Chief.

146
00:11:11,690 --> 00:11:13,358
Yeah.

147
00:11:19,033 --> 00:11:21,077
Grandfather. Get out.

148
00:11:21,202 --> 00:11:23,496
- Listen.
- Go!

149
00:11:41,924 --> 00:11:45,928
Ten dead, twelve injured.
They destroyed the temple.

150
00:11:46,721 --> 00:11:50,433
- I never thought we would be so lucky.
- Lucky?

151
00:11:50,516 --> 00:11:52,977
The Cylons are more dangerous!
They are randomly arresting people.

152
00:11:53,019 --> 00:11:56,397
1000 people protested in
against Colonial One today.

153
00:11:56,731 --> 00:11:58,591
The temple massacre took people
to its limits.

154
00:11:58,875 --> 00:12:02,754
- The population is on our side now!
- This solves our recruitment problem.

155
00:12:02,921 --> 00:12:06,341
In the last 3 days, 150 people
joined us.

156
00:12:06,358 --> 00:12:08,802
A great deal for just
some weapons confiscated.

157
00:12:09,028 --> 00:12:11,739
And the ten innocents?

158
00:12:11,822 --> 00:12:14,950
Why don't you tell Duck the great
deal you got for Nora's life.

159
00:12:15,659 --> 00:12:17,911
You got it all wrong kid.

160
00:12:17,953 --> 00:12:20,372
We didn't shoot those people,
it was the chrome ones.

161
00:12:20,456 --> 00:12:24,418
- We hid the weapons there!
- We're not kidding here.

162
00:12:24,452 --> 00:12:27,906
These wretches killed 20 billion humans.
Are you going to say it's our fault too?

163
00:12:28,073 --> 00:12:32,619
Instead of crying like a little girl
you should focus on getting revenge.

164
00:12:36,915 --> 00:12:39,334
So is it like that?

165
00:12:41,395 --> 00:12:43,105
Blood for blood?

166
00:12:43,872 --> 00:12:46,249
We are at war.
And war is not easy.

167
00:12:46,332 --> 00:12:50,170
People are killed.
Good people, good people.

168
00:12:50,878 --> 00:12:52,806
Understand this or get out.

169
00:12:53,073 --> 00:12:55,867
We don't need any cries around here.

170
00:13:20,408 --> 00:13:23,870
Of all the people who toasters
they could catch it, it had to be Jammer right away!

171
00:13:23,953 --> 00:13:25,997
He could be of help to us.

172
00:13:26,080 --> 00:13:29,459
Jammer may be tough, but he
He's not a traitor, he won't say anything.

173
00:13:29,626 --> 00:13:33,212
Well, I hope you're right.
For our good.

174
00:13:37,076 --> 00:13:39,161
This is so screwed up.

175
00:13:40,704 --> 00:13:42,748
I'm completely screwed.

176
00:14:03,903 --> 00:14:06,739
I'm sorry for keeping you waiting.
Please sit down.

177
00:14:07,866 --> 00:14:10,618
What am I doing here?
I didn't do anything.

178
00:14:12,038 --> 00:14:16,251
***

179
00:14:20,320 --> 00:14:23,995
Can I call you James, or
Do you prefer Jammer?

180
00:14:28,999 --> 00:14:32,627
They shouldn't tie you up, that's
It is unnecessary. I apologize.

181
00:14:41,000 --> 00:14:43,404
Can you tell me why I was arrested?

182
00:14:43,882 --> 00:14:46,219
You are not trapped.

183
00:14:48,458 --> 00:14:52,860
I brought you here, why would you want to
talk to you about what happened in the temple.

184
00:15:03,800 --> 00:15:06,900
All I know about the temple is
that you blew up 10 innocent people.

185
00:15:09,199 --> 00:15:11,703
Yeah.

186
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
It may be hard for you to believe,
but we felt bad about it.

187
00:15:16,900 --> 00:15:19,000
It's a tragedy. There is no
another way to describe it.

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
The Centurions overreacted.

189
00:15:22,500 --> 00:15:24,900
But I think if you're honest with yourself,

190
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
will admit that it was not completely
our fault.

191
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
This is nonsense.

192
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
We always leave the
temple of yours untouched.

193
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
We never dreamed of sending Centurions
there until someone

194
00:15:34,674 --> 00:15:38,600
decided to hide weapons in that location.

195
00:15:39,500 --> 00:15:41,800
We didn't shoot those people, you did.

196
00:15:42,800 --> 00:15:44,156
It's true.

197
00:15:44,240 --> 00:15:46,400
And I admit full responsibility for that.

198
00:15:46,400 --> 00:15:50,200
But take instruments of death inside
from a holy house is a sin.

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
Don't you agree with me?

200
00:15:58,600 --> 00:16:00,500
Think about it, James.

201
00:16:01,400 --> 00:16:04,900
Whoever hid those weapons there should
knowing we would find out.

202
00:16:06,900 --> 00:16:08,200
Maybe

203
00:16:08,222 --> 00:16:12,700
until he leaked this information to us.
Maybe he wanted it to happen.

204
00:16:13,600 --> 00:16:17,600
- Why?
- Why some people are afraid of peace.

205
00:16:20,300 --> 00:16:23,600
Fear of stopping fighting.
Fear of what they could become.

206
00:16:26,800 --> 00:16:29,000
But you're not one of those
people, right James?

207
00:16:30,700 --> 00:16:33,100
You would like to leave all this behind.

208
00:16:33,700 --> 00:16:36,700
Find a place for yourself, a farm perhaps.

209
00:16:37,500 --> 00:16:39,200
A wife, children.

210
00:16:39,222 --> 00:16:41,200
One life.

211
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
- Who wouldn't like it?
- Well, it's not impossible, it could happen.

212
00:16:46,500 --> 00:16:50,000
Could it happen, for you, for me,
for all of us.

213
00:16:50,000 --> 00:16:51,100
As?

214
00:16:52,700 --> 00:16:57,700
Guys like you and me should be brave enough
to demonstrate that there is a better way.

215
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
Others are already doing this.

216
00:17:01,800 --> 00:17:03,100
That juice

217
00:17:03,888 --> 00:17:08,100
comes from farms here on New Caprica,
where Cylons and humans work together.

218
00:17:08,100 --> 00:17:10,800
Building things instead of killing each other.

219
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
The power system is almost ready,
the water one too.

220
00:17:17,300 --> 00:17:20,000
Thanks to our and your engineers.

221
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
And when we finally have humans

222
00:17:22,777 --> 00:17:25,700
patrolling the streets instead
of Centurions, we will...

223
00:17:28,900 --> 00:17:31,600
So, is that about it?

224
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
Do you want me to join
the New Caprica Police?

225
00:17:37,100 --> 00:17:39,700
That will never happen, I don't
I'm a damn collaborator.

226
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
I'm not asking you to be.

227
00:17:43,600 --> 00:17:47,400
All I'm asking is that you help me so that
another tragedy like that of the temple would not happen.

228
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
And how can I do this?

229
00:17:57,600 --> 00:18:00,900
Show this at the gate, then you
you can see.

230
00:18:01,600 --> 00:18:07,000
If you hear something that
could lead to more bloodshed,

231
00:18:07,111 --> 00:18:09,900
get in touch.

232
00:18:10,700 --> 00:18:15,900
Maybe the two of us can find a
way to prevent more innocent people from dying.

233
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Hey.

234
00:19:20,600 --> 00:19:21,500
Hey.

235
00:19:21,555 --> 00:19:24,500
How did you know?

236
00:19:24,800 --> 00:19:26,100
I heard rumors.

237
00:19:28,100 --> 00:19:31,200
What's it like inside?
Is it strange?

238
00:19:31,200 --> 00:19:34,500
Yes, yes. They tried to extract some information
me about the massacre, the weapons,

239
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
who, what, where, you know how.

240
00:19:37,500 --> 00:19:39,100
Exactly as you expected.

241
00:19:41,000 --> 00:19:41,800
AND?

242
00:19:46,500 --> 00:19:48,300
I told them to fuck off.

243
00:19:55,700 --> 00:20:07,000
Good.

244
00:19:57,111 --> 00:20:00,700
I would have liked to have seen their faces.

245
00:20:00,700 --> 00:20:03,500
 �. He turned into a very nervous toaster.

246
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
I am sure.

247
00:22:00,444 --> 00:22:03,777
With this brand,
we dedicate Nicholas Steven Tyrol

248
00:22:03,789 --> 00:22:06,244
at the services of Aries and Apollo.

249
00:22:06,244 --> 00:22:08,644
May he prove himself worthy
of his blessings and of the mighty Zeus.

250
00:22:08,666 --> 00:22:10,644
So we all say.

251
00:22:10,644 --> 00:22:12,644
So we all say.

252
00:22:18,444 --> 00:22:21,244
- He's wet again.
- Here, give it to me, I'll clean it up.

253
00:22:21,244 --> 00:22:22,344
No, it's okay.

254
00:22:24,444 --> 00:22:26,144
- It's my turn.
- Thank you my love.

255
00:22:28,544 --> 00:22:31,544
Chief�!

256
00:22:41,644 --> 00:22:43,044
What's up?

257
00:22:48,044 --> 00:22:49,344
What drug is this?

258
00:22:51,044 --> 00:22:53,144
I joined the New Caprica Police Department.

259
00:22:54,544 --> 00:22:57,844
You will work for the toasters
after they killed Nora?

260
00:22:59,444 --> 00:23:03,444
Some motherfucker obviously told them
that we were hiding weapons here.

261
00:23:04,344 --> 00:23:06,644
If I join them,
Maybe then I can find out who it was.

262
00:23:09,344 --> 00:23:10,844
This is quite dangerous.

263
00:23:17,444 --> 00:23:19,044
Welcome back to the fight.

264
00:23:19,844 --> 00:23:21,544
Thanks Chief.

265
00:23:23,444 --> 00:23:25,044
Hey, Duck.

266
00:23:25,444 --> 00:23:28,044
He cares for himself.

267
00:23:28,644 --> 00:23:29,544
Yes.

268
00:23:39,044 --> 00:23:40,444
Hey Chief,

269
00:23:40,555 --> 00:23:44,944
now that we have more people on board,
It's time for a bigger attack on those wretches.

270
00:23:44,944 --> 00:23:47,444
Anders found a source of Ammonia Nitrate.

271
00:23:47,444 --> 00:23:48,999
Good,

272
00:23:49,012 --> 00:23:51,444
we need to find a place to
turn them into explosives.

273
00:23:51,644 --> 00:23:53,844
I was thinking below
of the grain storage tent.

274
00:23:53,844 --> 00:23:56,144
No, it's close to the hospital.

275
00:23:56,544 --> 00:23:58,444
If we do something wrong and that
thing explode, those patients...

276
00:23:58,444 --> 00:24:02,244
Those patients will have to take risks.

277
00:24:05,544 --> 00:24:06,999
Right.

278
00:24:07,012 --> 00:24:09,544
I'll check the perimeter.

279
00:24:57,844 --> 00:24:59,344
I thought you stopped?

280
00:25:03,744 --> 00:25:06,944
What the fuck difference does it make now?

281
00:25:24,144 --> 00:25:26,144
Take it easy, brother.

282
00:25:28,444 --> 00:25:31,944
Yes, calm down.


