1
00:00:10,895 --> 00:00:12,730
C'est ici.

2
00:00:14,106 --> 00:00:16,442
Un de plus ?
Pour résister au froid ?

3
00:00:16,567 --> 00:00:18,194
Oh non.
Pas pour moi

4
00:00:18,819 --> 00:00:20,897
Le couvre-feu est dans vingt minutes,
Le soleil se couche de plus en plus vite.

5
00:00:21,022 --> 00:00:25,092
La dernière chose que je veux faire, c'est passer
la nuit dans une cellule de prison Cylon.

6
00:00:25,117 --> 00:00:28,329
Les Cylons arrivent pour nous aider, et les
La première chose qu'ils font est de construire une prison.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,207
Il est tellement beau.

8
00:00:31,374 --> 00:00:33,292
Vous devriez en avoir un !

9
00:00:33,768 --> 00:00:36,062
Nous y travaillons !

10
00:00:36,071 --> 00:00:37,948
Bon travail si vous pouvez le faire !

11
00:00:40,800 --> 00:00:43,427
- Merci! Au revoir.
- Au revoir, prends soin de toi.

12
00:00:44,011 --> 00:00:47,557
Nous devons trouver une fille pour ton ami,
Tu commences à avoir l'air drôle.

13
00:00:47,699 --> 00:00:49,418
Okay, si Nora a une sœur,
J'y suis !

14
00:00:49,701 --> 00:00:51,495
Désolé, je ne peux pas vous aider !

15
00:00:51,645 --> 00:00:53,146
L'histoire de ma vie!

16
00:00:54,690 --> 00:00:57,818
Oh, non, non, non non, non,
nous euh, lâchez prise.

17
00:00:58,010 --> 00:01:01,013
Si nous voulons avoir un bébé, nous avons besoin
reste propre.

18
00:01:04,831 --> 00:01:07,027
Connaissez-vous déjà Longo?

19
00:01:07,303 --> 00:01:08,888
Non, quoi ?

20
00:01:10,047 --> 00:01:13,217
Les grille-pain l'ont eu.
Ils ont trouvé leurs armes cachées.

21
00:01:13,601 --> 00:01:15,520
Pensez-vous que Duck a mordu à l'hameçon ?

22
00:01:16,087 --> 00:01:18,422
Jammer le découvre en ce moment même.

23
00:01:18,506 --> 00:01:21,809
Au moins, les Cylons n'ont pas tout trouvé.
Longo les gardait cachés sous ses latrines.

24
00:01:21,893 --> 00:01:25,480
Est-ce tout ce qui reste ?
C'est pathétique.

25
00:01:25,521 --> 00:01:29,175
Si ça continue comme ça, nous n'aurons plus rien
ainsi que des pierres à jeter sur les salauds.

26
00:01:29,259 --> 00:01:30,594
 �, et personne pour les jouer.

27
00:01:30,677 --> 00:01:32,721
L'ont-ils abattu à bout portant ?

28
00:01:32,729 --> 00:01:35,774
Les grille-pain disent que lorsqu'ils ont trouvé
les armes, il cherchait son pistolet.

29
00:01:35,899 --> 00:01:36,625
Quoi?

30
00:01:37,050 --> 00:01:39,352
Charlie ne serait pas si stupide.

31
00:01:39,395 --> 00:01:41,021
Ces misérables l'ont assassiné.

32
00:01:41,046 --> 00:01:43,549
Dieu! Pauvre Charlie.

33
00:01:43,608 --> 00:01:46,777
Cacher des armes dans votre tente ?
Ce qu'il voulait.

34
00:01:47,787 --> 00:01:50,081
Et maintenant, ils veulent que nous fassions le
sale boulot pour eux ?

35
00:01:50,107 --> 00:01:52,442
Est-ce que vous plaisantez?
Une nouvelle police Caprica ?

36
00:01:52,626 --> 00:01:54,711
Quel tas de bêtises !

37
00:01:54,928 --> 00:01:56,680
Certaines personnes pensent que c'est une bonne chose.

38
00:01:57,105 --> 00:02:00,609
Retirez les Cylons des rues et laissez-les
que nous patrouillons nous-mêmes ?

39
00:02:01,343 --> 00:02:03,762
Peut-être que Charlie serait en vie si
ils étaient humains...

40
00:02:04,145 --> 00:02:05,772
Peu importe comment tu essaies
mets ça,

41
00:02:06,355 --> 00:02:09,442
tu travailleras pour les grille-pain,
C'est une trahison. C'est ça.

42
00:02:10,109 --> 00:02:11,361
Allons-y.

43
00:02:11,654 --> 00:02:15,324
Oh putain. Hé! j'ai oublié ma casquette
la maison du patron.

44
00:02:15,549 --> 00:02:17,718
- À plus tard.
- Droite.

45
00:02:18,201 --> 00:02:20,287
- À plus tard.
- Droite.

46
00:02:20,654 --> 00:02:25,909
Que penses-tu de lui
comme parrain ?

47
00:02:26,636 --> 00:02:28,680
- Ouais.
- Ouais?

48
00:02:33,417 --> 00:02:34,626
Il est temps de dormir...

49
00:02:34,752 --> 00:02:39,715
Adama n'aura aucun espoir de nous faire sortir de cet endroit
si nous ne pouvons pas rassembler une force pour combattre.

50
00:02:39,798 --> 00:02:43,844
Nous devons garder ça ici jusqu'à ce que
nous trouvons une meilleure cachette.

51
00:02:45,046 --> 00:02:49,676
- Colonel, j'ai une femme et un nouveau-né.
« Sortons ça d'ici dès que possible. »

52
00:02:51,086 --> 00:02:52,296
Donc?

53
00:02:52,804 --> 00:02:54,931
Duck déteste les grille-pain, je n'en doute pas.

54
00:02:55,098 --> 00:02:58,894
Il est également un ancien pilote de Viper
avec 40 morts !

55
00:02:58,977 --> 00:03:02,355
Parle-lui, fais-lui comprendre
que nous en avons besoin !

56
00:03:02,522 --> 00:03:06,651
Dis-lui des bêtises à propos de
lutter pour la liberté

57
00:03:06,735 --> 00:03:11,239
contre les oppresseurs cylons,
ou quelque chose comme ça !

58
00:03:11,315 --> 00:03:16,153
Nous avons besoin de plus de monde ou de ce mouvement
de la résistance mourra au berceau.

59
00:03:23,737 --> 00:03:25,823
Regardez bien...

60
00:03:25,948 --> 00:03:29,045
... une partie de moi adorerait donner un coup de pied
des culs chromés à côté de toi mais...

61
00:03:29,554 --> 00:03:32,891
... ça n'arrivera pas.
C'est juste que je...

62
00:03:33,141 --> 00:03:35,560
... J'ai d'autres projets.

63
00:03:39,032 --> 00:03:42,327
Autres projets.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

64
00:03:42,795 --> 00:03:44,129
Nora.

65
00:03:44,989 --> 00:03:49,911
Et alors ! J'ai une femme et un enfant, toi
Tu ne penses pas que je me soucie d'eux ?

66
00:03:49,977 --> 00:03:53,008
Quel avenir auront-ils si nous abandonnons ?
C'est une excuse pour les faibles.

67
00:03:53,091 --> 00:03:55,260
Duck n'est pas un lâche, chef.

68
00:03:55,285 --> 00:03:58,038
Il a déjà fait son choix, nous avons fait le nôtre.

69
00:03:58,055 --> 00:03:59,890
Acceptons cela.

70
00:04:01,092 --> 00:04:04,054
Au diable ça.

71
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Nous vous remercions pour
la nourriture que tu nous as offerte.

72
00:04:19,323 --> 00:04:21,742
Puisse cette récolte éviter la destruction.

73
00:04:21,759 --> 00:04:24,971
Alors nous disons tous.

74
00:04:33,542 --> 00:04:36,503
Nous avons pris toutes les armes des
d'autres camps.

75
00:04:36,528 --> 00:04:38,064
Ils étaient dans des cartons
marqué comme « pièces de machine ».

76
00:04:38,147 --> 00:04:40,524
Nous les garderons ici,
petit à petit.

77
00:04:40,408 --> 00:04:41,168
Attends une minute...

78
00:04:41,252 --> 00:04:43,587
Voulez-vous cacher des armes à feu dans le temple ?

79
00:04:43,671 --> 00:04:44,814
Quelque chose ne va pas avec ça ?

80
00:04:44,856 --> 00:04:46,774
Cette terre est sacrée !

81
00:04:46,841 --> 00:04:49,486
Les Cylons respectent ça, c'est pourquoi
que nous devons laisser ce temple tranquille.

82
00:04:49,511 --> 00:04:52,690
- Et cela en fait la cachette idéale.
- Mais c'est un sacrilège !

83
00:04:52,774 --> 00:04:55,093
Je vais vous dire ce que je pense.
Dire une prière.

84
00:04:55,177 --> 00:04:59,598
Demandez aux dieux de nous pardonner.
Eh bien, apportons les armes ce soir.

85
00:05:15,069 --> 00:05:18,448
Si cela te satisfait, grande Aphrodite,
offre-nous un enfant.

86
00:05:18,531 --> 00:05:23,044
Si elle était satisfaite,
tu serais déjà enceinte.

87
00:05:23,087 --> 00:05:26,575
Eh bien, peut-être que si tu allais au temple
avec moi de temps en temps !

88
00:05:26,658 --> 00:05:30,446
Les dieux aident ceux
qui s'entraident.

89
00:05:30,954 --> 00:05:32,665
D'accord.

90
00:05:32,731 --> 00:05:37,027
Pourquoi tu ne te prends pas le cul
et aide-moi ici alors !

91
00:05:40,059 --> 00:05:43,354
Jammer et Tyrol ont essayé de m'avoir
recrutez aujourd'hui.

92
00:05:43,897 --> 00:05:45,940
Pour la résistance ?

93
00:05:48,027 --> 00:05:50,154
J'ai refusé.

94
00:05:50,238 --> 00:05:52,323
Merci aux dieux.

95
00:05:52,407 --> 00:05:57,662
Il fut un temps où j'acceptais
sans même y penser mais...

96
00:05:57,805 --> 00:05:59,065
...Je pense que les choses ont changé.

97
00:05:59,149 --> 00:06:00,734
Comme?

98
00:06:00,859 --> 00:06:02,486
Toi!

99
00:06:16,004 --> 00:06:17,547
Tout est propre.

100
00:06:17,756 --> 00:06:21,801
Bon, allons-y, allons-y.
Allons-y.

101
00:06:44,022 --> 00:06:46,149
Que les dieux nous pardonnent.

102
00:06:49,912 --> 00:06:52,457
Allons-y. Brouilleur, allez.

103
00:07:01,927 --> 00:07:04,972
Attention! Tout le monde debout !

104
00:07:04,881 --> 00:07:07,926
Je pensais avoir laissé tout ça
des absurdités militaires au Galactica.

105
00:07:08,002 --> 00:07:13,132
Vous êtes déjà en retard.
Le Tyrol va vous déranger. Ici.

106
00:07:17,055 --> 00:07:20,267
Peut-être que tu m'aimerais
on se retrouve au temple quand tu pars ?

107
00:07:20,392 --> 00:07:22,394
Je ne vais pas aux temples.

108
00:07:22,836 --> 00:07:25,464
Cela signifierait beaucoup pour moi.

109
00:07:26,074 --> 00:07:32,122
Je n'ai pas besoin de toute cette cérémonie.
Je parle aux Dieux à ma manière.

110
00:07:33,033 --> 00:07:35,827
Mais je serai là en esprit.

111
00:07:38,073 --> 00:07:39,992
À plus tard.

112
00:07:40,000 --> 00:07:42,628
- D'accord.
- Allez, allez !

113
00:07:43,054 --> 00:07:45,056
Encore cinq minutes.

114
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
Encore cinq minutes.

115
00:08:15,086 --> 00:08:17,948
Tu as de la chance que Galen ait
un passé religieux.

116
00:08:18,015 --> 00:08:21,978
Duck dit qu'il croit mais je n'ai jamais
Je peux le faire venir avec moi.

117
00:08:22,028 --> 00:08:24,856
Galen a le sien
crise de foi.

118
00:08:24,882 --> 00:08:29,386
Découvrir que frère Cavill
Être un Cylon n'aide pas.

119
00:08:29,553 --> 00:08:31,179
Même ainsi,

120
00:08:31,263 --> 00:08:36,852
Est-ce que tu lui as demandé d'en faire un ?
cérémonie pour votre fils.

121
00:08:36,971 --> 00:08:39,015
Un petit miracle.

122
00:08:39,850 --> 00:08:42,436
Ce sont les petits qui me donnent
la force de continuer.

123
00:08:45,023 --> 00:08:47,026
Ou comment trouver des légumes
frais à vendre ?

124
00:08:47,093 --> 00:08:49,904
Je t'en ai apporté,
Je pensais que tu serais occupé.

125
00:08:49,988 --> 00:08:50,965
- Merci!
- C'est notre temple !

126
00:08:51,006 --> 00:08:53,043
- Qu'est-ce que c'est?
- Dos!

127
00:08:53,068 --> 00:08:54,903
Infidèles !

128
00:08:55,821 --> 00:08:58,073
- Reste à l'écart ! Nous arrivons !
- Les Cylons.

129
00:08:58,073 --> 00:08:59,700
- Des centurions ? Que veulent-ils ici !
- Courir!

130
00:08:59,842 --> 00:09:01,677
Puisque vous insistez.

131
00:09:01,753 --> 00:09:02,596
Au sol !

132
00:09:02,979 --> 00:09:05,315
Attendez! Mon sac à dos !

133
00:09:59,058 --> 00:10:01,560
A-t-elle dit quelque chose ?

134
00:10:02,045 --> 00:10:04,172
Non.

135
00:10:04,289 --> 00:10:06,959
Tout s'est passé si vite.

136
00:10:07,059 --> 00:10:10,021
Elle n'a pas souffert.

137
00:10:23,822 --> 00:10:25,699
Ici.

138
00:10:30,005 --> 00:10:32,925
Je devrais être là.
J'aurais dû être là avec elle.

139
00:10:33,059 --> 00:10:36,804
- Elle m'a même demandé d'y aller.
- Vous ne pouvez rien faire.

140
00:10:36,830 --> 00:10:37,890
J'aurais pu mourir avec elle.

141
00:10:38,073 --> 00:10:39,559
Parfois, la volonté des Dieux n'est pas...

142
00:10:39,600 --> 00:10:42,687
Au diable les dieux ! Les dieux l'ont tuée !

143
00:11:00,076 --> 00:11:01,995
Y avait-il des armes dans le temple ?

144
00:11:02,120 --> 00:11:04,848
Cela n'a pas d'importance. Les grille-pain le pensaient.

145
00:11:05,082 --> 00:11:07,418
Ce n'est pas une réponse, chef.

146
00:11:11,690 --> 00:11:13,358
Ouais.

147
00:11:19,033 --> 00:11:21,077
Grand-père. Sortir.

148
00:11:21,202 --> 00:11:23,496
- Écouter.
- Aller!

149
00:11:41,924 --> 00:11:45,928
Dix morts, douze blessés.
Ils ont détruit le temple.

150
00:11:46,721 --> 00:11:50,433
- Je n'aurais jamais pensé que nous aurions autant de chance.
- Chanceux?

151
00:11:50,516 --> 00:11:52,977
Les Cylons sont plus dangereux !
Ils arrêtent des gens au hasard.

152
00:11:53,019 --> 00:11:56,397
1 000 personnes ont manifesté
contre Colonial One aujourd’hui.

153
00:11:56,731 --> 00:11:58,591
Le massacre du temple a emporté des gens
à ses limites.

154
00:11:58,875 --> 00:12:02,754
- La population est de notre côté désormais !
- Cela résout notre problème de recrutement.

155
00:12:02,921 --> 00:12:06,341
Ces 3 derniers jours, 150 personnes
nous a rejoint.

156
00:12:06,358 --> 00:12:08,802
Une bonne affaire pour juste
quelques armes confisquées.

157
00:12:09,028 --> 00:12:11,739
Et les dix innocents ?

158
00:12:11,822 --> 00:12:14,950
Pourquoi ne dis-tu pas à Duck le grand
l'accord que tu as eu pour la vie de Nora.

159
00:12:15,659 --> 00:12:17,911
Tu as tout faux, gamin.

160
00:12:17,953 --> 00:12:20,372
Nous n'avons pas tiré sur ces gens,
c'étaient ceux chromés.

161
00:12:20,456 --> 00:12:24,418
- Nous y avons caché les armes !
- Nous ne plaisantons pas ici.

162
00:12:24,452 --> 00:12:27,906
Ces misérables ont tué 20 milliards d’humains.
Allez-vous dire que c'est aussi notre faute ?

163
00:12:28,073 --> 00:12:32,619
Au lieu de pleurer comme une petite fille
vous devriez vous concentrer sur votre vengeance.

164
00:12:36,915 --> 00:12:39,334
Alors c'est comme ça ?

165
00:12:41,395 --> 00:12:43,105
Du sang pour du sang ?

166
00:12:43,872 --> 00:12:46,249
Nous sommes en guerre.
Et la guerre n’est pas facile.

167
00:12:46,332 --> 00:12:50,170
Des gens sont tués.
De bonnes personnes, de bonnes personnes.

168
00:12:50,878 --> 00:12:52,806
Comprenez cela ou sortez.

169
00:12:53,073 --> 00:12:55,867
Nous n'avons pas besoin de cris ici.

170
00:13:20,408 --> 00:13:23,870
De tous ceux qui grillent
ils pouvaient l'attraper, il fallait que ce soit Jammer tout de suite !

171
00:13:23,953 --> 00:13:25,997
Il pourrait nous être utile.

172
00:13:26,080 --> 00:13:29,459
Jammer est peut-être coriace, mais il
Ce n'est pas un traître, il ne dira rien.

173
00:13:29,626 --> 00:13:33,212
Eh bien, j'espère que vous avez raison.
Pour notre bien.

174
00:13:37,076 --> 00:13:39,161
C'est tellement foutu.

175
00:13:40,704 --> 00:13:42,748
Je suis complètement foutu.

176
00:14:03,903 --> 00:14:06,739
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Veuillez vous asseoir.

177
00:14:07,866 --> 00:14:10,618
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je n'ai rien fait.

178
00:14:12,038 --> 00:14:16,251
***

179
00:14:20,320 --> 00:14:23,995
Puis-je t'appeler James, ou
Préférez-vous Jammer ?

180
00:14:28,999 --> 00:14:32,627
Ils ne devraient pas t'attacher, c'est
C'est inutile. Je m'excuse.

181
00:14:41,000 --> 00:14:43,404
Pouvez-vous me dire pourquoi j'ai été arrêté ?

182
00:14:43,882 --> 00:14:46,219
Vous n'êtes pas piégé.

183
00:14:48,458 --> 00:14:52,860
Je t'ai amené ici, pourquoi voudrais-tu
je vous parlerai de ce qui s'est passé dans le temple.

184
00:15:03,800 --> 00:15:06,900
Tout ce que je sais du temple, c'est
que tu as fait exploser 10 innocents.

185
00:15:09,199 --> 00:15:11,703
Ouais.

186
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
C'est peut-être difficile pour toi de croire,
mais nous nous sentions mal à ce sujet.

187
00:15:16,900 --> 00:15:19,000
C'est une tragédie. Il n'y a pas
une autre façon de le décrire.

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Les Centurions ont réagi de manière excessive.

189
00:15:22,500 --> 00:15:24,900
Mais je pense que si tu es honnête avec toi-même,

190
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
j'admettrai que ce n'était pas complètement
notre faute.

191
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
C'est absurde.

192
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
Nous laissons toujours le
ton temple reste intact.

193
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Nous n'avons jamais rêvé d'envoyer des Centurions
là jusqu'à ce que quelqu'un

194
00:15:34,674 --> 00:15:38,600
décidé de cacher des armes à cet endroit.

195
00:15:39,500 --> 00:15:41,800
Ce n'est pas nous qui avons tiré sur ces gens, c'est vous qui l'avez fait.

196
00:15:42,800 --> 00:15:44,156
C'est vrai.

197
00:15:44,240 --> 00:15:46,400
Et j’en reconnais l’entière responsabilité.

198
00:15:46,400 --> 00:15:50,200
Mais prends des instruments de mort à l'intérieur
sortir d'une maison sainte est un péché.

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
Tu n'es pas d'accord avec moi ?

200
00:15:58,600 --> 00:16:00,500
Pensez-y, James.

201
00:16:01,400 --> 00:16:04,900
Celui qui a caché ces armes là devrait
sachant que nous le découvririons.

202
00:16:06,900 --> 00:16:08,200
Peut-être

203
00:16:08,222 --> 00:16:12,700
jusqu'à ce qu'il nous divulgue cette information.
Peut-être qu'il voulait que cela se produise.

204
00:16:13,600 --> 00:16:17,600
- Pourquoi?
- Pourquoi certains ont peur de la paix.

205
00:16:20,300 --> 00:16:23,600
Peur d’arrêter les combats.
Peur de ce qu’ils pourraient devenir.

206
00:16:26,800 --> 00:16:29,000
Mais tu n'es pas un de ceux-là
les gens, n'est-ce pas James ?

207
00:16:30,700 --> 00:16:33,100
Vous aimeriez laisser tout cela derrière vous.

208
00:16:33,700 --> 00:16:36,700
Trouvez-vous un endroit pour vous, une ferme peut-être.

209
00:16:37,500 --> 00:16:39,200
Une femme, des enfants.

210
00:16:39,222 --> 00:16:41,200
Une vie.

211
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
- Qui n'aimerait pas ça ?
- Eh bien, ce n'est pas impossible, ça pourrait arriver.

212
00:16:46,500 --> 00:16:50,000
Est-ce que ça pourrait arriver, pour toi, pour moi,
pour nous tous.

213
00:16:50,000 --> 00:16:51,100
Comme?

214
00:16:52,700 --> 00:16:57,700
Les gars comme toi et moi devrions être assez courageux
pour démontrer qu'il existe une meilleure solution.

215
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
D'autres le font déjà.

216
00:17:01,800 --> 00:17:03,100
Ce jus

217
00:17:03,888 --> 00:17:08,100
vient de fermes ici sur New Caprica,
où les Cylons et les humains travaillent ensemble.

218
00:17:08,100 --> 00:17:10,800
Construire des choses au lieu de s’entre-tuer.

219
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
Le système électrique est presque prêt,
celui de l'eau aussi.

220
00:17:17,300 --> 00:17:20,000
Merci à nos et à vos ingénieurs.

221
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
Et quand nous aurons enfin des humains

222
00:17:22,777 --> 00:17:25,700
patrouiller dans les rues à la place
des Centurions, nous allons...

223
00:17:28,900 --> 00:17:31,600
Alors, c'est à peu près tout ?

224
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
Voulez-vous que je rejoigne
la police de Nouvelle Caprica ?

225
00:17:37,100 --> 00:17:39,700
Cela n'arrivera jamais, je ne le fais pas
Je suis un foutu collaborateur.

226
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Je ne vous demande pas de l'être.

227
00:17:43,600 --> 00:17:47,400
Tout ce que je demande c'est que tu m'aides pour que
une autre tragédie comme celle du temple ne s'est pas produite.

228
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
Et comment puis-je faire cela ?

229
00:17:57,600 --> 00:18:00,900
Montrez-le à la porte, puis vous
tu peux voir.

230
00:18:01,600 --> 00:18:07,000
Si vous entendez quelque chose qui
pourrait conduire à encore plus d'effusion de sang,

231
00:18:07,111 --> 00:18:09,900
prendre contact.

232
00:18:10,700 --> 00:18:15,900
Peut-être que nous pouvons tous les deux trouver un
moyen d'empêcher que davantage de personnes innocentes ne meurent.

233
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Hé.

234
00:19:20,600 --> 00:19:21,500
Hé.

235
00:19:21,555 --> 00:19:24,500
Comment le saviez-vous ?

236
00:19:24,800 --> 00:19:26,100
J'ai entendu des rumeurs.

237
00:19:28,100 --> 00:19:31,200
Comment est-ce à l'intérieur ?
Est-ce étrange ?

238
00:19:31,200 --> 00:19:34,500
Oui, oui. Ils ont essayé d'extraire des informations
moi à propos du massacre, des armes,

239
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
qui, quoi, où, vous savez comment.

240
00:19:37,500 --> 00:19:39,100
Exactement comme vous l'espériez.

241
00:19:41,000 --> 00:19:41,800
ET?

242
00:19:46,500 --> 00:19:48,300
Je leur ai dit de se faire foutre.

243
00:19:55,700 --> 00:20:07,000
Bien.

244
00:19:57,111 --> 00:20:00,700
J'aurais aimé voir leurs visages.

245
00:20:00,700 --> 00:20:03,500
 �. Il s'est transformé en un grille-pain très nerveux.

246
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
J'en suis sûr.

247
00:22:00,444 --> 00:22:03,777
Avec cette marque,
nous dédions Nicholas Steven Tyrol

248
00:22:03,789 --> 00:22:06,244
au service du Bélier et d'Apollon.

249
00:22:06,244 --> 00:22:08,644
Puisse-t-il se montrer digne
de ses bénédictions et du puissant Zeus.

250
00:22:08,666 --> 00:22:10,644
Alors nous disons tous.

251
00:22:10,644 --> 00:22:12,644
Alors nous disons tous.

252
00:22:18,444 --> 00:22:21,244
- Il est encore mouillé.
- Tiens, donne-le-moi, je vais le nettoyer.

253
00:22:21,244 --> 00:22:22,344
Non, ça va.

254
00:22:24,444 --> 00:22:26,144
- C'est mon tour.
- Merci mon amour.

255
00:22:28,544 --> 00:22:31,544
Chef�!

256
00:22:41,644 --> 00:22:43,044
Quoi de neuf?

257
00:22:48,044 --> 00:22:49,344
De quel médicament s'agit-il ?

258
00:22:51,044 --> 00:22:53,144
J'ai rejoint le département de police de New Caprica.

259
00:22:54,544 --> 00:22:57,844
Vous travaillerez pour les grille-pain
après avoir tué Nora ?

260
00:22:59,444 --> 00:23:03,444
Un enfoiré leur a évidemment dit
que nous cachions des armes ici.

261
00:23:04,344 --> 00:23:06,644
Si je les rejoins,
Peut-être que je pourrai alors découvrir de qui il s'agissait.

262
00:23:09,344 --> 00:23:10,844
C'est assez dangereux.

263
00:23:17,444 --> 00:23:19,044
Bon retour au combat.

264
00:23:19,844 --> 00:23:21,544
Merci chef.

265
00:23:23,444 --> 00:23:25,044
Hé, Canard.

266
00:23:25,444 --> 00:23:28,044
Il prend soin de lui-même.

267
00:23:28,644 --> 00:23:29,544
Oui.

268
00:23:39,044 --> 00:23:40,444
Salut chef,

269
00:23:40,555 --> 00:23:44,944
maintenant que nous avons plus de monde à bord,
Il est temps de lancer une attaque plus importante contre ces misérables.

270
00:23:44,944 --> 00:23:47,444
Anders a trouvé une source de nitrate d'ammoniac.

271
00:23:47,444 --> 00:23:48,999
Bien,

272
00:23:49,012 --> 00:23:51,444
nous devons trouver un endroit pour
transformez-les en explosifs.

273
00:23:51,644 --> 00:23:53,844
Je pensais ci-dessous
de la tente de stockage des céréales.

274
00:23:53,844 --> 00:23:56,144
Non, c'est près de l'hôpital.

275
00:23:56,544 --> 00:23:58,444
Si nous faisons quelque chose de mal et que
ça explose, ces patients...

276
00:23:58,444 --> 00:24:02,244
Ces patients devront prendre des risques.

277
00:24:05,544 --> 00:24:06,999
Droite.

278
00:24:07,012 --> 00:24:09,544
Je vais vérifier le périmètre.

279
00:24:57,844 --> 00:24:59,344
Je croyais que tu t'étais arrêté ?

280
00:25:03,744 --> 00:25:06,944
Quelle différence ça fait maintenant ?

281
00:25:24,144 --> 00:25:26,144
Vas-y doucement, mon frère.

282
00:25:28,444 --> 00:25:31,944
Oui, calme-toi.


