Original subtitles

www.titlovi.com

Dosta s tom snimkom, Alice.

Ne mo�e biti Lyes.

Ne, on je.

Ako je on, saznat �emo uskoro.

Za�to je u�inio to?

Za�to?

Zar ne shva�a�? Zbog ovog posla. Izjeda nas.

Svi �emo poludjeti.

Vjeruje� li u to sranje?

Lyes se godinama bori samo da bi ga neki gad uni�tio.

U jednom je trenu mo�da...

Mo�da se slomio.

Fabiani �eli sastanak za pet minuta.

Ma daj.

Prvo, Giraud. Sad Miranda.

Dva policajca u pet dana.

Moramo odgovoriti ili �e misliti da je to dozvoljeno.

Imate izvje��e s Mirandine obdukcije?

�ekam balisti�ko izvje��e.

LX sigurno stoji iza ovoga.

A opet, ostao je samo Yassine, pa...

Da nije bilo vas, uhitili bismo ih.

Stvarno?

Da smo �ekali, bili bi u Maroku.

Da prijavim Unutarnjim poslovima?

- Ne�e nas puno ostati. Dobro da smo tu. - Dosta.

�to ima s Mehdijem?

Ispitat �u ga, ali ne o�ekujem puno. Radije bi umro nego progovorio.

Nije me briga. Prona�i na�in.

Moramo brzo prona�i njegovog brata.

Beckermane, ti vodi� ovu operaciju.

- �to? - Ozbiljno?

Kraj pri�e.

Jebe� to, idemo.

Alice?

Poznajem svoj tim.

Znam da Lyes ne bi upucao kolegu.

Hvala.

PAX MASSILIA

POVJERENJE

Dobro, slu�aj.

Dostava je sutra. Ti �e� to srediti.

Kako to misli�, ja?

Zna� kako policija radi. Imamo �est tona. Kontroliraj situaciju.

Broj kontejnera je unutra. I vrijeme i mjesto dostave.

Pitaj Tonyja za detalje. Jasno?

Onaj fa�ist kojeg si pretukao?

Preboljet �e to.

Ne trebaju ti neprijatelji.

Posvuda su, ali Tobias �e to rije�iti.

Ali. �to mi imamo od toga?

Reci mi.

Prestat �u nakon dostave.

Posljednja je, obe�avam.

- Halo? - Yassine je.

- Ne zovi me na ovaj broj. - Izvuci mog brata.

U pritvoru je. �to da radim? Trebao je koristiti mozak.

Pazi �to govori�.

Ne zaboravi da znam mnogo o tebi. Dobro?

Na�i na�in da izvu�e� mog brata.

Jesi li upucao Bakarija?

Ve� bi bio iza re�etaka da nema mene.

Duguje� mi odgovor. Jesi li upucao Bakarija?

Ne mogu re�i. Radije bih i�ao u zatvor.

To je me�u nama. Bez ispitivanja i snimanja.

Morao sam poslati poruku.

Poruku? Govorimo o klincu.

Nema klinaca. Samo vojnici, buraz.

Radio je za �upka Saidija.

Odrastao si s njim.

Igrao si nogomet s njim kao dijete.

Lije�nik ka�e da mo�da vi�e nikad ne�e hodati.

Pa �to?

Tako je to na ulici.

Igrao je i izgubio. �to da ka�em?

Odrasli smo skupa, Mehdi.

Prolazili kroz pote�ko�e, dru�ili se.

Nikad to ne bih u�inio.

Bravo za tebe.

Pa �to? �eli� neku nagradu?

Jesi li poludio?

Radi� za policiju i �eli� mi dr�ati prodike?

Misli� da si bolji?

Izdao si kvart.

�eli� re�i da postoje dva svijeta? Oni i mi?

To�no. �elim �ast i po�tovanje.

I mo�.

Ali zna� �to?

Kunem se, bio si dobar.

Sad bi izdao vlastitu majku.

Dobro.

Usput...

Kad uhvatimo tvog brata, tra�io sam da ga smjeste s tobom.

Tako �e mo�i gledati kako te jebu.

Zatvorite ga.

Kako si znao?

�Nosi pancirku.� To je sa�eta poruka koju mi je poslao.

- Barem te upozorio. - Mogao me ubiti.

Ja ne bih oklijevala.

- Tko zna? - Fabiani.

A sad i ti.

Ali o�ekuje veliku po�iljku.

�est tona brodom.

Vi, Lu�aci, �ete ga uhvatiti.

Za�to mi?

Lyes ne vjeruje nikom drugom.

Kako mo�emo dokazati da je Ali upleten?

Lyes �e svjedo�iti kao policajac na tajnom zadatku.

Policajac je kad ti odgovara.

Dr�at �emo se te pri�e da uni�ti Alija i njegovu bandu.

Lyes je gotov ako svjedo�i. Zna� to.

Pristao je, svjestan rizika.

Mogao je ostati u zatvoru.

Nije li ti dosta potjere?

Nije. Benamar me ne treba da se uvali u nevolje.

Svi ga �ele.

ZAMJENIK �EFA PRAVOSUDNE POLICIJE UBIJEN ISPRED KU�E

Ti to u�ini. Lice mi je posvuda.

Ti ga poznaje�.

I ve� je radio za tebe, zar ne?

�ali� se?

A da nastavimo kao prijatelji?

Idem dok me nisi rasplakao.

Rekao sam da �emo se sresti.

- �uo si za za Leilu Saidi? - Da.

Nije u mojoj jedinici.

Nije me briga kako,

ali pobrini se da bude sigurna.

Ne mogu sve kontrolirati. Nisam samo ja.

Izvoli.

Mo�da je dovoljno da uvjeri� kolege.

Ne mogu ni�ta obe�ati.

Uspjet �e�, Mario.

Dobro?

Lyes, ne ti�e me se, ali �to radi� s njim?

U pravu si, ne ti�e te se.

Benamar! Stani!

Benamar!

Sranje!

To!

To!

To!

U kurac!

Jebeni Tobias.

Prijatelji, malo sutra.

Ja sam.

Razgovarala si s Mirandom?

Dobro.

Trebam te.

Skrivam se u kongresnom centru.

Do�i po mene, molim te.

Zna� li gdje je?

Ne.

- Misli� da je ubio policajca? - Nisam tu zbog Lyesa.

Do�ao sam zbog Yassinea.

- Da. - Uhitili smo mu brata.

Trebamo te, Assia.

Uvijek ne�to trebate.

�to da u�inim?

Tra�i da se na�ete.

- Ne javlja se. - Reci da zna� ne�to o Mehdiju.

- I �to onda? - Onda mi uska�emo.

Evo.

Uzmi ovo.

Ti i mama se pritajite. Oti�ite na par dana.

�to da joj ka�em?

Ne znam.

Ali ne mo�e� ostati ovdje. Postalo je preopasno.

Javi mi se, Assia.

To!

Pratite ga do ulaza. Pokrit �emo ovo podru�je.

- Vidimo se poslije. - Hvala.

- Gdje si? - Vidim te.

Unutra sam.

Nastavi hodati. Mali zid pa vrata.

Otvoreno je. Ja sam iza zida.

Dobro.

Arno je ovdje. Sti�em.

Vidimo se.

Lyes?

Nisam vjerovala.

Za Mirandu?

Da.

Ima� prekrasne o�i.

To!

Hvala, prijatelju.

Jesi li dobro?

Ne ba�.

�to je bilo? Lucie?

�ao mi je.

Mo�e� stati ovdje.

Sprovod je idu�i tjedan.

Kako se osje�a�?

Ne mogu vi�e ni plakati.

Presu�io sam.

Bit �e u redu.

Hej!

Zadr�at �e� zlato ili ide� na svjetsku turneju s Mirandom?

Nisi rekao da ti je prijatelj.

Nemoj nam zamjeriti.

Ljubomora nas �ini glupima.

�ao mi je zbog svinjca. Nisam smislio ni�ta bolje.

Bez brige.

Zna li moja sestra ne�to o onom seronji Yassineu?

Ne, ide na Umru s tvojom majkom.

- Hvala. - Svjedo�it �e� protiv Alija?

Nemam izbora.

- Ali �e te ubiti. - Znam.

Ali jedino se tako mogu vratiti.

Sigurno jo� netko mo�e svjedo�iti.

Da, netko tko ga zaista mrzi.

Postoji netko.

Lu�ki upravitelj. Ali ga je pretukao preda mnom.

Morat �e svjedo�iti ako zaplijene drogu. Lice mu je pretu�eno.

Gadovi! Svi ste vi gadovi!

�up�ino!

Mario je.

�up�ino!

Leila je progovorila.

Napali ste moju obitelj.

Niste smjeli.

Zaista mi je �ao.

Moja smrt ne mijenja ni�ta.

Organizacija za koju radim nije briga za to.

- Isto vrijedi za Leilu i vas. - �to?

Pogre�ke imaju smrtonosne posljedice.

Svi koji to vide kao laku zaradu nikad ne riskiraju �ivot za transakciju.

Sretno s dostavom, Ali.

Shva�a� �to �e se dogoditi?

Ali. Ubit �e te. To je to.

Ne�e ako odradi� ovo.

Vjerujem ti.

- Halo? - Na polo�aju smo iza Alijeve ku�e.

Dobro. Javit �emo �im na�emo robu.

Jasno. �ekat �emo.

- �ujemo se. - Dobro.

Halo?

Za�to me i dalje zove�?

- Gdje si? Trebali bismo se na�i. - Misli� li da sam glup?

Nemam ti �to re�i.

Sranje.

Gospodo.

- Gospodo. - Zdravo.

Trebamo ovaj kontejner. Po nalogu okru�nog tu�itelja.

Molim te.

Hej, du�o. Ne ide to tako.

Ovdje radimo na odre�eni na�in.

�to si umi�lja�? Nismo te pitali.

Treba nam. Po nalogu okru�nog tu�itelja.

Po�uri, ako ne �eli� u zatvor za sudjelovanje u zlo�inu.

Po�uri se.

Du�o? Jesi li poludio?

Operater? Donesi kontejner koji zavr�ava na 168.

U redu.

Eto. Sve �e biti u redu.

- Gdje je pe�at? - Kako da znam gdje je pe�at?

Je li posada na brodu?

Provjeri.

Po�inje� mi i�i na �ivce. Otvorite vrata.

Sranje.

Audrey?

Zaboravi. Kontejner je prazan.

- �to? - Lyes je stigao prvi.

- �to? - Otkazujemo.

Prekidamo napad. Povla�enje.

Kurvin sin.

Gubite se!

Halo? Tko je to?

Serge Laborde.

Rekao sam ti da me zaboravi�.

Dobro?

Ili ima� velika muda ili si idiot.

Kako god, lo�e �e� zavr�iti.

Za�to bi se murjak pravio da je ubio drugoga?

Kako to misli�?

Miranda nije mrtav. Nije ni ozlije�en.

Skriva se.

Poslat �u ti sliku. I u�ini mi uslugu.

Pobrini se za Lyesa.

- Dobro si? - Kako si, Rico?

Dobro.

Sve je u redu. Sve smo na�li. Momci na brodu bili su dobri.

- Gdje su? - Oti�li su u luku.

Oti�li su.

Izvoli.

Ovo je za tebe.

Hvala, Lyes.

- Nikad nisam bio ovdje. - Bez brige.

Hajde!

- Ovo zove� tulumom? - Da.

Kao u dobra stara vremena.

Bili smo nepromi�ljeni i neustra�ivi. Nismo li?

Bili smo mladi.

Imam ne�to za tebe.

Vrebao je ispred moje ku�e.

Vjerojatno se htio sakriti, ba� kao i ti.

Htio sam ga ubiti, ali de�ko je tvoje mla�e sestre...

Htio sam prvo tvoje mi�ljenje.

�to misli�?

Odvedi ga policiji.

Policiji? Da.

Mirandi, na primjer? Zar ne?

- Miranda �e se pobrinuti za njega. Zar ne? - Stani!

Hajde.

Reci mi, Lyes. Hajde.

Hajde.

�to si planirao?

Gledaj me kad razgovaram s tobom, molim te.

�to si planirao? Ha?

Ali?

Samo sam htio spasiti obitelj.

A ti si dio toga.

Prestani me zajebavati.

�to misli� da �e Jaddou Sidi misliti

kad sazna da imam jebenog cinkaro�a?

Jo� se mo�e� izvu�i.

Idi odmah. Vrati se u Dubai.

Molim te.

Zna� �to je najgore?

Na kraju sam ti vjerovao.

Ve� sam mrtav.

Duboko u sebi, znao si.

Nisi li?

Samo si mi ti ostao.

Hajde sad.

Idi do kraja. U�ini mi uslugu. Hajde.

- Dokraj�i me. - Molim te, prestani.

Ali.

Ali.

Ne mi�i se.

Ne mi�i se.

Hej!

Hej!

MARSEILLE

Ali je mrtav.

- Ne zaboravite o �emu smo razgovarali. - Ne�u zaboraviti, Jaddou Sidi.

Ne smijemo pokazati slabosti, Chris.

U�inite ono �to se mora.

Mama, ja sam. Ne okre�i se.

Promatraju vas policajci.

Do�ao sam se oprostiti.

I molim te da mi oprosti�.

Znam da si htjela druga�ijeg sina.

Kunem se da...

Samo sam te htio biti dostojan.

Molim te, oprosti mi.

Opra�tam ti.

Neka ti Bog pomogne.

Sine moj.

Sve ti je opro�teno, sine moj. Opro�teno ti je.

Neka ti Bog pomogne, sine.

Neka ti Bog pomogne.

Tatoo te dobro poznaje.

Znao je da �e� do�i.

�to si u�inio s kontejnerom?

Oprosti, nisam mogao.

Zapljena droge bila bi smrtna kazna za Alija.

I nije pomoglo.

Kako se dr�i�?

Imao sam boljih tjedana.

Prestani prije nego �to lo�e zavr�i.

Ne mogu prestati.

Vratit �e me u zatvor.

To je dogovor s Mirandom.

Moram ciljati vi�e. To je sve.

To je jedini na�in. Ali je samo karika u lancu.

�ef je Jaddou Sidi.

Moramo uloviti njega.

Kontaktirala me njegova odvjetnica, Chris.

Ne sumnja li ne�to?

Nemam drugi plan.

Mo�emo sad u�i u autobus i oti�i.

Kamo?

Na Karibe.

- U autobusu? - Da.

Uskoro �e biti gotovo.

Obe�avam.

Ovdje sam.

Vrijeme je za predstavu.

Dobar dan.

Va� pi�tolj ostaje tu.

Dobro.

Lyes. Hvala �to ste do�li.

Sjednite.

�to god neki mislili,

na�i pravi suparnici nisu policajci i pravnici.

Oni su unutra.

Oni su odgovorni za na�e najve�e gubitke.

Re�i �u vam ne�to.

Dio mog posla jest rije�iti se �takora.

Razumijete li, Lyes?

Ne ba�.

Tobias je ponudio robu koju je Ali naru�io nizozemskim suparnicima.

Valjda je mislio da je Alijevo vrijeme isteklo.

Znate kako znam?

I Nizozemci su na�i klijenti

i ljubazno su nas upozorili.

Sjednite.

Ne izgledate iznena�eno.

Za Tobiasa, ne ba�.

On je upucao Alija?

Ne, Yassine.

Rekli su mi kako ste vratili robu.

Briljantan potez.

Iskreno to mislim.

Osim �to sam razgovarala s Tonyjem, prijateljem iz luke.

Sigurna sam da nije ni�ta rekao policiji.

Vidite na �to ciljam?

Kako ste znali da znaju broj kontejnera?

Jebote, ubit �e ga.

Krenite.

To su biv�i kolege.

Javili su mi.

Mo�ete li to ponoviti?

To su moji biv�i kolege iz policije. Upozorili su me.

�to ste mislili?

Da sam prvi takav policajac?

To je dobro.

Dobro da ste ostali u dobrim odnosima s njima.

- Bit �e korisno. - Stanite! Ne mi�ite se!

Pomo�i �e Alijevu nasljedniku.

Da, vjerojatno.

Tko je to?

Vi.

- Koji vrag? - Razmislite.

Situacija nikad nije bila bolja. Nemamo konkurenciju.

I imate vezu s korumpiranim policajcima.

Vidite li potencijal?

Mislim da ste zaboravili ne�to.

Jo� sam u bijegu.

PAX MASSILIA

Prijevod titlova: Ivana Ku�i� Arbanas

Preuzeto sa www.titlovi.com