Original subtitles

You just listen to music all day. What are you going to do after graduation?

Oh, never mind.

Typical of the top student.

Do you like it?

Of course I do.

- Hey, let's do that later. - What?

You know, taking photos ourselves.

Are you doing okay? You can't do this alone.

Ah, I wanted to try this flavor too.

Give it to me.

It's red grape.

Look, there are three flavors.

Is this carrot?

So what are you going to do?

Do I have to be something?

I'll just listen to music,

and hang out with you forever.

Ah, it's dazzling.

- Want some? - Is it good?

I'm eating it, so it's good.

Is it good?

We were screwed.

I thought everyone would die like that.

But these cockroaches and humans...

They're pretty resilient, huh?

Wow.

They exchanged what they needed among themselves,

and stubbornly survived.

No, no, no!

- No, no, no! - Give it to me!

I said no!

As things kept piling up,

a market was created.

And at the top of that jungle,

I stood tall.

Yeah.

You can find anything here.

Canned goods?

Remember, when the siren rings,

everyone has to leave.

If you don't leave, you'll be considered a thief,

so don't do anything that could be misunderstood.

You can't go to the 8th floor in that condition.

Go on.

The 8th floor?

That's where the desperate go, those with nothing to sell.

If you go to the 9th floor,

you might find something to trade.

Go on.

Keep your ears open.

Open your hearts.

Open your hearts and listen to the voice of the world.

Folks, the end of the world is upon us!

It's all written in the Bible.

Look at the Bible, everyone!

Everything is contained within it.

Once again today,

rain or shine,

to all of you who have come all the way to our market,

the Merchants' Association extends its gratitude and

would like to inform you:

As you know,

if any transactions not affiliated with the Merchants' Association are caught,

don't forget that immediate action will be taken.

We hope you have a pleasant shopping experience today.

The end of the world is here!

It's all written in the Bible.

Look at the Bible, everyone!

Everything was foretold.

Give me some oil, just one bottle.

Oh, I have money here. I'll give you money, money!

- Oil... - Hey!

Not that useless stuff.

Bring me canned goods, canned goods!

Everyone, you must believe what I'm saying.

Open your ears,

open your hearts,

and listen to the voice of heaven, everyone!

Oh my, they must be crazy.

Look at that, look at that, oh, oh!

You son of a bitch!

Ugh, this damn Jesus freak, seriously.

These friends, this is not right.

You shouldn't be doing this, huh?

- Even if the world is ending... - Ending?

Jesus Christ,

sacrificing himself on Golgotha Hill,

said we should all live by sharing.

He said that, but these friends...

Ah, fuck!

You know that the people crucified next to him

were all thieves, don't you, Deacon?

Get him!

Hey, hey, what is it?

Let go, hey, hey, hey, wait.

Wait, wait, wait, wait.

Hey, don't shake it, hold it tight!

Wait, wait, wait.

Oh dear, really.

What are they doing?

Chairman Park Sang-yong's collection team.

Are there only boys here?

All the young women are on the 8th floor.

What are you looking at? Aren't you going to work?

- Hey, come out, come out, come out! - Ugh, tsk.

Damn it, seriously.

Do not doubt me.

Believe in the Lord, believe in me.

Believe in the Lord Jesus.

It must hurt a lot, right?

This, this.

Hello.

Alright, oh, ah, good.

Next.

Oh, don't hesitate. Just give it to me quickly.

Next, next. Uncle Min-cheol gets three, right.

Oh, that's good.

Okay.

Where's left now?

The moonshine shop.

- What? Damn it! - What, huh?

Where did these bastards go instead of working?

- Hey, open the door! - Uh.

What's wrong?

- Oh, open the door! - Alright, alright.

Hurry up, you bastard.

This bastard, seriously.

Ah, damn...

Bro, it looks like everyone here is dead.

Hey, come out.

Ugh, what did these bastards drink?

They died in an accident, you idiot.

Are you blind?

Hey, get it out.

Ugh, these morons, seriously.

Ugh, damn, what a hopeless bastard.

Ugh, it's so heavy, damn it.

Hey, what about our canned goods?

Huh?

Ah, damn it!

Hey, damn it!

What are you doing?! Go out and find it quickly!

Ugh, seriously, damn.

Everything's been stolen.

Everything's been stolen.

Everything's been stolen.

Everything's been stolen.

The Good Samaritan took everything.

What are you talking about?

So, clap your hands and...

I, ugh!

Stop spouting nonsense, you bastard. Speak clearly.

Ah, damn it!

Do not worry.

Believe in Jesus, believe in me...

Damn it, how many times do I have to say it?

We don't need this kind of stuff!

You said this was a book of prophecies, right?

That's right.

Everything from earthquakes to tsunamis was written here.

Then what's the point of reading it now?

It's already too late.

W-why this?

You said this was for bartering.

Wait.

Th-this is expensive.

Should I refund it?

Huh?

Ah...

Giving a disease then a cure.

He emptied everything and followed you guys.

I thought she was part of your gang.

She followed us?

Yeah.

Sneaking around.

She was trailing behind like dust on a dog's tail.

Damn...

No, I looked everywhere.

There was no one with a burlap sack.

What are you doing? Aren't you going to look again?

Ah, damn it, we're screwed.

Hey, did she go outside?

Ah, damn it, just follow me.

Where are you going?

We need to block the entrance first.

What are you talking about? It's already closing time.

Ah, damn, we're screwed if we get caught.

Wait, wait, wait, wait.

What are you doing now?

It's nothing.

I received a report of a thief,

so don't open until closing.

Hey, did you find it?

Did you find it?

Ah, damn.

Damn it, we're already behind on our payments to Park Cheol-min's crew.

We're screwed.

You son of a bitch, this is what you call doing a good job, huh?

You can't even keep one thing safe?

Hey, you bastard, did I do it on purpose?

What are you so proud of?

Stop it! I said stop it! Damn it!

Tae-jin!

Hyung, I found this on the second floor.

Quick, look!

The duffel bag.

The girl with the duffel bag.

She's still here.

She couldn't have left.

Hey, hey, hey!

The Chairman wants us upstairs now.

Ugh.

Ah, damn it, seriously.

You guys keep searching for now.

When you catch her, kill her.

Yes.

Hey, don't be sloppy. Search properly.

Nothing?

Hey, did you check all the hidden corners?

- Nothing. - I told you to do it right, damn it!

Hey, the duffel bag!

- Nothing, nothing, nothing. - Ah!

Ah, damn it, this is driving me crazy.

Hey, let's go this way first.

I'll have this and that.

Ugh.

Oh, dear.

Ah, I...

I told you I like long, straight hair.

Why did you cut it so short without saying anything?

Honestly.

Why?

Is your pride hurt?

If it's over, don't touch me.

Hey, Se-jeong. What do you mean by that?

If it weren't for that drug, I wouldn't be here.

So don't get the wrong idea. When it's over, don't touch me.

No, that's not it.

Se-jeong.

Why do you get to decide when it ends?

You give me pleasure.

And I give you what you need.

That's the deal between us.

Understand?

Right now, I'm a bit...

Not in a good mood.

Come for dinner later, I'll give it to you then.

You crazy bastard.

Every time I see you guys, I think...

Korean kids are truly pitiful, aren't they?

When you're full of youthful vigor,

they wouldn't let you smoke or drink.

And, what, all that after-school study,

they kept you cooped up at school.

They even forbade sex.

But now,

school is gone.

The world has collapsed and gone to hell.

How long are you going to act like children?

I'm sorry.

We're sorry, Chairman.

And what did the gatekeeper say?

Who blocked the entrance?

- He blocked it. - Why did he block it?

Oh, it's nothing.

Tae Jin-ah.

Yes, Chairman.

I took you in because I thought you were useful.

I took you in because I thought you were useful.

Hey, if managing is too hard,

should I have Cheol-min do everything?

No, sir.

I can do it well.

A deal, you see,

trust is its lifeblood.

In this world where families and everything else have died,

all these relationships formed in this market,

all these relationships formed in this market,

how beautiful and romantic is that?

That's right.

Damn, they're giving less and less water.

Oh, Se-jeong, hi.

Thanks to you, things worked out today.

So, can I get your help again next time, or what?

Maybe, if you learn some manners.

Your damn eyes...

Se-jeong.

Come here.

Looks like you had a lot of customers yesterday?

Mmm-hmm.

The Chairman said not to take anything from you.

Go.

You're making us late. Why don't you just take it?

Anyway, the Chairman gave him those cans.

What a show-off.

Sorry.

Let's watch where we're going.

Han Se-jeong.

I'm glad I'm alive.

How did you get all the way here?

It's pretty far from the neighborhood.

Hmm.

If he's still alive,

I thought I might be able to meet him.

What happened earlier?

Oh, be careful there.

Huh? What is it?

I planted this.

I just planted it because it's pretty.

Earlier,

those people,

they're from the 8th floor.

There, whether it's a man or a woman,

there's nothing else they can really sell.

But since Park Sang-yong on the 9th floor only looks for me,

What is this?

Did you survive for this?

I give him what he wants,

and I get what I want.

That's our deal.

Let's get out of here.

Let's get out of here and...

I want to leave with you too.

To a place where we can be happy.

But,

there's no such place anywhere anymore.

The market will close in 10 minutes.

Entry and exit will be strictly prohibited thereafter,

and anyone caught will be immediately executed.

It's not as bad here as you think.

It's safe.

Don't just leave. Stay here and live with me.

The market will close in 10 minutes.

Let's go to my place first.

Let's go to my place today,

and once we're there,

I'll tell you everything.

It's too dangerous today, so let's just go to my place first...

Hee-ro.

I have to leave early today.

Oh, you're here?

Sit down.

Let's eat dinner first.

Ah, parsley.

There's no parsley.

Se-jeong, I'm sorry, but

there's parsley in the storage room.

Could you get it for me?

Huh?

Hey, what, what are you talking about?

Where are you?

Hey, hey! The bathroom, the bathroom!

Over there, over there, over there!

What is it? What's going on?

- Isn't that her? - Ah, damn it, this sucks.

What is that?