1
00:00:05,333 --> 00:00:08,083
Vous écoutez simplement de la musique toute la journée.
Qu'allez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,292
Oh, tant pis.

3
00:00:11,292 --> 00:00:13,167
Typique du meilleur étudiant.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,167
Aimez-vous?

5
00:00:15,167 --> 00:00:16,333
Bien sûr que oui.

6
00:00:16,333 --> 00:00:17,958
- Hé, faisons ça plus tard.
- Quoi?

7
00:00:17,958 --> 00:00:20,000
Vous savez, prendre des photos nous-mêmes.

8
00:00:20,292 --> 00:00:23,125
Est-ce que tu vas bien ?
Vous ne pouvez pas faire ça seul.

9
00:00:23,125 --> 00:00:25,000
Ah, je voulais aussi essayer cette saveur.

10
00:00:25,542 --> 00:00:26,542
Donnez-le-moi.

11
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
C'est du raisin rouge.

12
00:00:29,542 --> 00:00:31,250
Regardez, il y a trois saveurs.

13
00:00:31,250 --> 00:00:32,667
Est-ce une carotte ?

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,375
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

15
00:00:43,583 --> 00:00:45,042
Dois-je être quelque chose ?

16
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
Je vais juste écouter de la musique,

17
00:00:47,875 --> 00:00:49,667
et passer du temps avec toi pour toujours.

18
00:00:51,542 --> 00:00:52,833
Ah, c'est éblouissant.

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- Tu en veux ?
- C'est bon ?

20
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
Je le mange, donc c'est bon.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,542
Est-ce que c'est bon ?

22
00:02:08,625 --> 00:02:10,167
Nous étions foutus.

23
00:02:10,167 --> 00:02:12,292
Je pensais que tout le monde mourrait comme ça.

24
00:02:28,708 --> 00:02:30,708
Mais ces cafards et ces humains...

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,208
Ils sont plutôt résistants, hein ?

26
00:02:38,708 --> 00:02:39,542
Ouah.

27
00:02:39,917 --> 00:02:42,625
Ils ont échangé ce qu'ils
nécessaires entre eux,

28
00:02:43,167 --> 00:02:45,167
et obstinément survécu.

29
00:02:45,417 --> 00:02:46,750
Non, non, non !

30
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
- Non, non, non !
- Donne-le-moi !

31
00:02:49,250 --> 00:02:51,458
J'ai dit non !

32
00:02:55,667 --> 00:02:58,500
Alors que les choses s'accumulaient,

33
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
un marché a été créé.

34
00:03:25,958 --> 00:03:28,250
Et au sommet de cette jungle,

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
J'étais debout.

36
00:03:30,417 --> 00:03:31,417
Ouais.

37
00:06:13,208 --> 00:06:15,833
Vous pouvez trouver n'importe quoi ici.

38
00:06:17,000 --> 00:06:18,125
Des conserves ?

39
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
Rappelez-vous, quand la sirène sonne,

40
00:06:33,542 --> 00:06:35,208
tout le monde doit partir.

41
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Si tu ne pars pas,
tu seras considéré comme un voleur,

42
00:06:38,833 --> 00:06:40,000
alors ne fais rien de ça
pourrait être mal compris.

43
00:06:46,792 --> 00:06:48,958
Tu ne peux pas aller au 8
sol dans cet état.

44
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
Continue.

45
00:06:51,667 --> 00:06:52,708
Le 8ème étage ?

46
00:06:54,375 --> 00:06:56,667
C'est là que vont les désespérés,
ceux qui n'ont rien à vendre.

47
00:06:58,667 --> 00:06:59,667
Si vous allez au 9ème étage,

48
00:06:59,667 --> 00:07:01,542
vous trouverez peut-être quelque chose à échanger.

49
00:07:07,542 --> 00:07:09,333
Continue.

50
00:07:18,000 --> 00:07:19,167
Gardez vos oreilles ouvertes.

51
00:07:19,542 --> 00:07:20,708
Ouvrez vos cœurs.

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,542
Ouvrez vos cœurs et écoutez
à la voix du monde.

53
00:07:27,250 --> 00:07:29,792
Mes amis, la fin du monde est à nos portes !

54
00:07:30,542 --> 00:07:32,667
Tout est écrit dans la Bible.

55
00:07:33,000 --> 00:07:35,292
Regardez la Bible, tout le monde !

56
00:07:35,292 --> 00:07:36,542
Tout y est contenu.

57
00:07:36,542 --> 00:07:37,917
Encore une fois aujourd'hui,

58
00:07:37,917 --> 00:07:39,333
beau temps, mauvais temps,

59
00:07:39,333 --> 00:07:42,500
à vous tous qui êtes venus
jusqu'à notre marché,

60
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
l'Association des Commerçants
exprime sa gratitude et

61
00:07:45,458 --> 00:07:46,542
souhaite vous informer :

62
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
Comme vous le savez,

63
00:07:48,875 --> 00:07:50,958
s'il y a des transactions non affiliées à
l'Association des Commerçants est prise,

64
00:07:50,958 --> 00:07:53,292
n'oublie pas ça immédiatement
des mesures seront prises.

65
00:07:53,542 --> 00:07:57,042
Nous espérons que vous passerez un agréable
expérience de magasinage aujourd'hui.

66
00:07:58,208 --> 00:08:00,292
La fin du monde est là !

67
00:08:00,833 --> 00:08:03,500
Tout est écrit dans la Bible.

68
00:08:04,292 --> 00:08:05,917
Regardez la Bible, tout le monde !

69
00:08:06,458 --> 00:08:08,708
Tout était prédit.

70
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
Donnez-moi de l'huile, juste une bouteille.

71
00:08:11,042 --> 00:08:13,792
Oh, j'ai de l'argent ici.
Je te donnerai de l'argent, de l'argent !

72
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
- De l'huile...
- Hé !

73
00:08:16,958 --> 00:08:18,583
Pas ces trucs inutiles.

74
00:08:18,875 --> 00:08:20,667
Apportez-moi des conserves, des conserves !

75
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
Tout le monde, vous devez croire ce que je dis.

76
00:08:34,708 --> 00:08:35,708
Ouvre tes oreilles,

77
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
ouvrez vos cœurs,

78
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
et écoute la voix de
le ciel, tout le monde !

79
00:08:47,417 --> 00:08:49,125
Oh mon Dieu, ils doivent être fous.

80
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Regarde ça, regarde ça, oh, oh !

81
00:08:50,917 --> 00:08:52,500
Espèce de fils de pute !

82
00:08:53,500 --> 00:08:55,042
Ugh, ce foutu monstre de Jésus, sérieusement.

83
00:08:55,042 --> 00:08:56,167
Ces amis, ce n'est pas bien.

84
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Tu ne devrais pas faire ça, hein ?

85
00:08:59,375 --> 00:09:01,375
- Même si c'est la fin du monde...
- Fin ?

86
00:09:01,375 --> 00:09:02,458
Jésus-Christ,

87
00:09:03,042 --> 00:09:04,917
se sacrifiant sur la colline du Golgotha,

88
00:09:04,917 --> 00:09:06,667
a dit que nous devrions tous vivre en partageant.

89
00:09:06,667 --> 00:09:08,167
Il a dit ça, mais ces amis...

90
00:09:08,167 --> 00:09:09,750
Ah, putain !

91
00:09:17,125 --> 00:09:19,375
Tu sais que les gens
crucifié à côté de lui

92
00:09:20,042 --> 00:09:22,792
Nous étions tous des voleurs, n'est-ce pas, Deacon ?

93
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
Obtenez-le!

94
00:09:25,333 --> 00:09:27,542
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a ?

95
00:09:27,542 --> 00:09:29,667
Lâchez prise, hé, hé, hé, attends.

96
00:09:29,667 --> 00:09:31,625
Attends, attends, attends, attends.

97
00:09:37,458 --> 00:09:38,917
Hé, ne le secoue pas, tiens-le bien !

98
00:09:38,917 --> 00:09:40,417
Attends, attends, attends.

99
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Oh mon Dieu, vraiment.

100
00:09:47,292 --> 00:09:48,458
Que font-ils ?

101
00:09:49,833 --> 00:09:51,500
L'équipe de collecte du président Park Sang-yong.

102
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Il n'y a que des garçons ici ?

103
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Toutes les jeunes femmes sont au 8ème étage.

104
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu ne vas pas travailler ?

105
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
- Hé, sors, sors, sors !
- Pouah, tsk.

106
00:10:00,708 --> 00:10:01,917
Bon sang, sérieusement.

107
00:10:03,208 --> 00:10:04,792
Ne doutez pas de moi.

108
00:10:05,292 --> 00:10:07,375
Croyez au Seigneur, croyez en moi.

109
00:10:08,250 --> 00:10:11,333
Croyez au Seigneur Jésus.

110
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
Ça doit faire très mal, non ?

111
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
Ceci, ceci.

112
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Bonjour.

113
00:10:26,167 --> 00:10:27,833
Très bien, oh, ah, bien.

114
00:10:27,833 --> 00:10:28,667
Suivant.

115
00:10:28,958 --> 00:10:31,083
Ah, n'hésitez pas.
Donnez-le-moi vite.

116
00:10:32,375 --> 00:10:34,333
Ensuite, ensuite.
Oncle Min-cheol en a trois, c'est vrai.

117
00:10:34,333 --> 00:10:35,167
Oh, c'est bien.

118
00:10:35,583 --> 00:10:36,417
D'accord.

119
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Où reste-t-il maintenant ?

120
00:10:38,625 --> 00:10:40,458
La boutique de clair de lune.

121
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
- Quoi? Bon sang!
- Quoi, hein ?

122
00:10:48,042 --> 00:10:49,917
Où sont passés ces salauds
partir au lieu de travailler ?

123
00:10:52,250 --> 00:10:53,500
- Hé, ouvre la porte !
- Euh.

124
00:10:53,500 --> 00:10:55,083
Qu'est-ce qui ne va pas?

125
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
- Oh, ouvre la porte !
- Très bien, très bien.

126
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Dépêche-toi, salaud.

127
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Ce salaud, sérieusement.

128
00:11:01,667 --> 00:11:04,083
Ah, putain...

129
00:11:04,083 --> 00:11:05,875
Frère, on dirait que tout le monde ici est mort.

130
00:11:08,708 --> 00:11:09,792
Hé, sors.

131
00:11:09,792 --> 00:11:11,292
Ugh, qu'est-ce que ces salauds ont bu ?

132
00:11:11,292 --> 00:11:13,000
Ils sont morts dans un accident, espèce d'idiot.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Êtes-vous aveugle?

134
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
Hé, sors-le.

135
00:11:20,583 --> 00:11:22,250
Ugh, ces crétins, sérieusement.

136
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
Ugh, putain, quel salaud désespéré.

137
00:11:27,583 --> 00:11:29,417
Ugh, c'est tellement lourd, bon sang.

138
00:11:32,417 --> 00:11:33,625
Hé, et nos conserves ?

139
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
Hein?

140
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
Ah, bon sang !

141
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
Hé, bon sang !

142
00:11:42,958 --> 00:11:44,667
Que fais-tu?!
Sortez et trouvez-le vite !

143
00:11:47,208 --> 00:11:48,667
Ugh, sérieusement, putain.

144
00:11:54,458 --> 00:11:55,417
Tout a été volé.

145
00:11:56,208 --> 00:11:57,292
Tout a été volé.

146
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Tout a été volé.

147
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Tout a été volé.

148
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
Le Bon Samaritain a tout pris.

149
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
De quoi parles-tu?

150
00:12:09,792 --> 00:12:13,625
Alors, tapez dans vos mains et...

151
00:12:14,583 --> 00:12:16,542
Moi, pouah !

152
00:12:16,542 --> 00:12:19,042
Arrête de dire des bêtises, salaud.
Parlez clairement.

153
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Ah, bon sang !

154
00:12:21,833 --> 00:12:23,167
Ne t'inquiète pas.

155
00:12:23,167 --> 00:12:25,208
Croyez en Jésus, croyez en moi...

156
00:12:25,208 --> 00:12:26,917
Bon sang, combien de fois
dois-je le dire ?

157
00:12:27,208 --> 00:12:28,667
Nous n'avons pas besoin de ce genre de choses !

158
00:12:31,042 --> 00:12:32,667
Tu as dit que c'était un livre
des prophéties, non ?

159
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
C'est exact.

160
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
Tout depuis les tremblements de terre
aux tsunamis a été écrit ici.

161
00:12:38,667 --> 00:12:40,458
Alors à quoi ça sert de le lire maintenant ?

162
00:12:41,042 --> 00:12:42,292
Il est déjà trop tard.

163
00:12:48,208 --> 00:12:50,042
Pourquoi ça ?

164
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
Vous avez dit que c'était pour faire du troc.

165
00:12:55,167 --> 00:12:56,083
Attendez.

166
00:12:57,167 --> 00:12:59,667
C'est cher.

167
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
Dois-je le rembourser ?

168
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Hein?

169
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
Ah...

170
00:13:11,042 --> 00:13:13,458
Donner une maladie puis un remède.

171
00:13:14,250 --> 00:13:16,167
Il a tout vidé
et je vous ai suivi les gars.

172
00:13:17,250 --> 00:13:18,667
Je pensais qu'elle faisait partie de ton gang.

173
00:13:19,417 --> 00:13:20,708
Elle nous a suivi ?

174
00:13:20,917 --> 00:13:21,750
Ouais.

175
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
Se faufiler.

176
00:13:23,875 --> 00:13:26,167
Elle était à la traîne
comme de la poussière sur la queue d'un chien.

177
00:13:26,167 --> 00:13:27,167
Merde...

178
00:13:29,417 --> 00:13:30,708
Non, j'ai regardé partout.

179
00:13:30,708 --> 00:13:31,917
Il n’y avait personne avec un sac en toile de jute.

180
00:13:34,917 --> 00:13:36,500
Que fais-tu?
Tu ne vas pas regarder à nouveau ?

181
00:14:50,292 --> 00:14:51,583
Ah, bon sang, nous sommes foutus.

182
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Hé, est-ce qu'elle est sortie ?

183
00:14:53,750 --> 00:14:55,333
Ah, bon sang, suis-moi.

184
00:14:56,125 --> 00:14:57,042
Où vas-tu?

185
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Nous devons d'abord bloquer l'entrée.

186
00:14:58,792 --> 00:15:01,000
De quoi parles-tu?
C'est déjà l'heure de fermeture.

187
00:15:01,000 --> 00:15:03,167
Ah, putain, on est foutus si on se fait prendre.

188
00:15:08,042 --> 00:15:09,542
Attends, attends, attends, attends.

189
00:15:09,542 --> 00:15:10,542
Que fais-tu en ce moment?

190
00:15:11,500 --> 00:15:13,167
Ce n'est rien.

191
00:15:13,167 --> 00:15:14,917
J'ai reçu un rapport concernant un voleur,

192
00:15:15,417 --> 00:15:16,542
alors n'ouvrez pas avant la fermeture.

193
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
Hé, tu l'as trouvé ?

194
00:15:25,708 --> 00:15:26,708
L'avez-vous trouvé ?

195
00:15:27,208 --> 00:15:28,292
Ah, putain.

196
00:15:28,917 --> 00:15:31,833
Bon sang, nous sommes déjà en retard sur notre
paiements à l'équipage de Park Cheol-min.

197
00:15:31,833 --> 00:15:32,958
Nous sommes foutus.

198
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Espèce de fils de pute, c'est quoi
tu appelles faire du bon travail, hein ?

199
00:15:35,458 --> 00:15:36,917
Vous ne pouvez même pas garder une chose en sécurité ?

200
00:15:36,917 --> 00:15:38,708
Hé, salaud, est-ce que je l'ai fait exprès ?

201
00:15:38,708 --> 00:15:40,958
De quoi es-tu si fier ?

202
00:15:40,958 --> 00:15:42,750
Arrêtez ça ! J'ai dit arrête ça ! Bon sang!

203
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
Tae Jin !

204
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
Hyung, j'ai trouvé ça au deuxième étage.

205
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Vite, regarde !

206
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Le sac polochon.

207
00:16:02,917 --> 00:16:04,208
La fille au sac polochon.

208
00:16:06,292 --> 00:16:07,500
Elle est toujours là.

209
00:16:08,333 --> 00:16:09,417
Elle n'aurait pas pu partir.

210
00:16:09,917 --> 00:16:11,292
Hé, hé, hé !

211
00:16:11,292 --> 00:16:13,583
Le président veut que nous montions à l'étage maintenant.

212
00:16:16,583 --> 00:16:17,792
Pouah.

213
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Ah, bon sang, sérieusement.

214
00:16:21,042 --> 00:16:23,250
Vous continuez à chercher maintenant.

215
00:16:24,542 --> 00:16:25,667
Quand vous l'attraperez, tuez-la.

216
00:16:25,667 --> 00:16:26,667
Oui.

217
00:16:43,375 --> 00:16:45,750
Hé, ne sois pas négligent. Recherchez correctement.

218
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Rien?

219
00:17:01,667 --> 00:17:03,250
Hé, as-tu vérifié tous les coins cachés ?

220
00:17:03,250 --> 00:17:05,417
- Rien.
- Je t'ai dit de le faire correctement, bon sang !

221
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Hé, le sac polochon !

222
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
- Rien, rien, rien.
- Ah !

223
00:17:10,208 --> 00:17:11,750
Ah, bon sang, ça me rend fou.

224
00:17:12,167 --> 00:17:13,458
Hé, allons par ici d'abord.

225
00:17:15,625 --> 00:17:17,333
J'aurai ceci et cela.

226
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
Pouah.

227
00:18:06,833 --> 00:18:08,083
Oh cher.

228
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Ah, je...

229
00:18:17,708 --> 00:18:19,667
Je t'ai dit que j'aime les cheveux longs et raides.

230
00:18:19,667 --> 00:18:23,250
Pourquoi l'as-tu coupé si court
sans rien dire ?

231
00:18:23,250 --> 00:18:24,458
Honnêtement.

232
00:18:26,958 --> 00:18:27,833
Pourquoi?

233
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
Votre fierté est blessée ?

234
00:18:30,542 --> 00:18:32,792
Si c'est fini, ne me touche pas.

235
00:18:35,167 --> 00:18:37,708
Hé, Se-jeong. Que veux-tu dire par là ?

236
00:18:38,958 --> 00:18:41,917
Si ce n'était pas pour ça
drogue, je ne serais pas là.

237
00:18:43,042 --> 00:18:45,833
Alors ne vous faites pas de fausses idées.
Quand ce sera fini, ne me touche pas.

238
00:18:46,458 --> 00:18:48,292
Non, ce n'est pas ça.

239
00:18:48,292 --> 00:18:49,542
Se Jeong.

240
00:18:51,333 --> 00:18:53,750
Pourquoi c'est toi qui décide quand ça se termine ?

241
00:19:02,458 --> 00:19:05,792
Vous me faites plaisir.

242
00:19:05,792 --> 00:19:08,458
Et je te donne ce dont tu as besoin.

243
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
C'est l'accord entre nous.

244
00:19:13,375 --> 00:19:14,250
Comprendre?

245
00:19:17,625 --> 00:19:18,667
En ce moment, je suis un peu...

246
00:19:18,917 --> 00:19:20,125
Pas de bonne humeur.

247
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
Viens dîner plus tard,
Je te le donnerai alors.

248
00:19:28,500 --> 00:19:29,833
Espèce de salaud fou.

249
00:19:50,208 --> 00:19:52,542
Chaque fois que je vous vois, je pense...

250
00:19:53,042 --> 00:19:55,542
Les enfants coréens sont vraiment pitoyables, n'est-ce pas ?

251
00:19:55,542 --> 00:19:57,500
Quand tu es plein de vigueur juvénile,

252
00:19:57,500 --> 00:20:00,458
ils ne vous laisseraient pas fumer ni boire.

253
00:20:00,667 --> 00:20:01,958
Et quoi, toutes ces études après l'école,

254
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
ils t'ont gardé enfermé à l'école.

255
00:20:04,500 --> 00:20:06,167
Ils interdisaient même le sexe.

256
00:20:07,417 --> 00:20:08,542
Mais maintenant,

257
00:20:08,875 --> 00:20:10,583
l'école est partie.

258
00:20:10,583 --> 00:20:12,917
Le monde s'est effondré et est allé en enfer.

259
00:20:12,917 --> 00:20:16,208
Combien de temps vas-tu
agir comme des enfants ?

260
00:20:16,917 --> 00:20:17,917
Je suis désolé.

261
00:20:18,500 --> 00:20:19,542
Nous sommes désolés, président.

262
00:20:19,542 --> 00:20:21,167
Et qu’a dit le gardien ?

263
00:20:22,292 --> 00:20:23,458
Qui a bloqué l'entrée ?

264
00:20:23,667 --> 00:20:25,375
- Il l'a bloqué.
- Pourquoi l'a-t-il bloqué ?

265
00:20:25,917 --> 00:20:27,208
Ah, ce n'est rien.

266
00:20:27,208 --> 00:20:28,083
Tae Jin-ah.

267
00:20:28,333 --> 00:20:29,208
Oui, président.

268
00:20:29,458 --> 00:20:31,458
Je t'ai accueilli parce que je
pensais que tu étais utile.

269
00:20:31,458 --> 00:20:33,042
Je t'ai accueilli parce que je
pensais que tu étais utile.

270
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Hé, si gérer est trop dur,

271
00:20:35,833 --> 00:20:37,375
devrais-je demander à Cheol-min de tout faire ?

272
00:20:38,542 --> 00:20:39,583
Non, monsieur.

273
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
Je peux bien le faire.

274
00:20:44,375 --> 00:20:45,708
Un accord, voyez-vous,

275
00:20:45,875 --> 00:20:47,542
la confiance est son élément vital.

276
00:20:48,875 --> 00:20:51,667
Dans ce monde où les familles
et tout le reste est mort,

277
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
toutes ces relations
formé sur ce marché,

278
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
toutes ces relations
formé sur ce marché,

279
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
à quel point est-ce beau et romantique ?

280
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
C'est exact.

281
00:21:04,417 --> 00:21:07,333
Bon sang, ils donnent de moins en moins d'eau.

282
00:21:11,208 --> 00:21:13,083
Oh, Se-jeong, salut.

283
00:21:15,833 --> 00:21:17,625
Grâce à vous, tout s'est bien passé aujourd'hui.

284
00:21:18,417 --> 00:21:20,917
Alors, puis-je obtenir votre aide
encore la prochaine fois, ou quoi ?

285
00:21:21,917 --> 00:21:24,542
Peut-être, si tu apprends les bonnes manières.

286
00:21:24,875 --> 00:21:26,542
Tes foutus yeux...

287
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
Se Jeong.

288
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Venez ici.

289
00:21:42,083 --> 00:21:43,792
On dirait que tu en as eu beaucoup
de clients hier ?

290
00:21:49,417 --> 00:21:50,625
Mmm-hmm.

291
00:21:50,625 --> 00:21:52,750
Le président a dit de ne pas
prendre quoi que ce soit de toi.

292
00:21:53,750 --> 00:21:54,583
Aller.

293
00:21:55,500 --> 00:21:57,417
Vous nous mettez en retard.
Pourquoi tu ne le prends pas ?

294
00:21:58,458 --> 00:22:01,000
Quoi qu'il en soit, le président lui a donné ces canettes.

295
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
Quelle frimeur.

296
00:22:08,417 --> 00:22:09,417
Désolé.

297
00:22:14,792 --> 00:22:16,208
Regardons où nous allons.

298
00:22:31,542 --> 00:22:32,542
Han Se-jeong.

299
00:23:06,542 --> 00:23:08,083
Je suis content d'être en vie.

300
00:23:11,250 --> 00:23:12,917
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?

301
00:23:13,333 --> 00:23:15,000
C'est assez loin du quartier.

302
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Hmm.

303
00:23:19,542 --> 00:23:21,125
S'il est encore en vie,

304
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Je pensais que je pourrais peut-être le rencontrer.

305
00:23:31,083 --> 00:23:32,833
Que s'est-il passé plus tôt ?

306
00:23:32,833 --> 00:23:34,042
Oh, fais attention là.

307
00:23:34,333 --> 00:23:35,917
Hein? Qu'est-ce que c'est?

308
00:23:38,458 --> 00:23:40,292
J'ai planté ça.

309
00:23:43,250 --> 00:23:44,917
Je viens de le planter parce qu'il est joli.

310
00:23:49,083 --> 00:23:50,042
Plus tôt,

311
00:23:50,875 --> 00:23:52,125
ces gens,

312
00:23:53,333 --> 00:23:54,792
ils viennent du 8ème étage.

313
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Là, que ce soit un homme ou une femme,

314
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
il n'y a rien d'autre qu'ils puissent vraiment vendre.

315
00:24:03,500 --> 00:24:06,792
Mais depuis que Park Sang-yong sur le
Le 9ème étage ne cherche que moi,

316
00:24:16,000 --> 00:24:17,083
Qu'est-ce que c'est ?

317
00:24:19,333 --> 00:24:21,208
Avez-vous survécu à ça ?

318
00:24:24,708 --> 00:24:26,583
Je lui donne ce qu'il veut,

319
00:24:28,792 --> 00:24:30,583
et j'obtiens ce que je veux.

320
00:24:33,667 --> 00:24:35,042
C'est notre accord.

321
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
Sortons d'ici.

322
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
Sortons d'ici et...

323
00:24:51,125 --> 00:24:53,000
Je veux aussi partir avec toi.

324
00:24:54,500 --> 00:24:56,375
Vers un endroit où nous pouvons être heureux.

325
00:24:58,958 --> 00:24:59,958
Mais,

326
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
il n'y a plus un tel endroit nulle part.

327
00:25:11,542 --> 00:25:14,542
Le marché fermera dans 10 minutes.

328
00:25:14,542 --> 00:25:16,583
L'entrée et la sortie seront
strictement interdit par la suite,

329
00:25:16,583 --> 00:25:18,750
et quiconque sera attrapé le fera
être immédiatement exécuté.

330
00:25:19,208 --> 00:25:20,917
Ce n'est pas aussi grave ici qu'on le pense.

331
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
C'est sûr.

332
00:25:24,125 --> 00:25:26,833
Ne partez pas.
Reste ici et vis avec moi.

333
00:25:27,625 --> 00:25:30,208
Le marché fermera dans 10 minutes.

334
00:25:30,583 --> 00:25:32,542
Allons d'abord chez moi.

335
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
Allons chez moi aujourd'hui,

336
00:25:35,458 --> 00:25:36,292
et une fois que nous y sommes,

337
00:25:37,292 --> 00:25:38,542
Je vais tout te dire.

338
00:25:38,917 --> 00:25:41,125
C'est trop dangereux aujourd'hui,
alors allons d'abord chez moi...

339
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
Hé-ro.

340
00:25:46,417 --> 00:25:48,292
Je dois partir tôt aujourd'hui.

341
00:26:44,417 --> 00:26:45,417
Ah, tu es là ?

342
00:26:46,542 --> 00:26:47,417
Asseyez-vous.

343
00:26:50,458 --> 00:26:52,458
Dînons d'abord.

344
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Ah, le persil.

345
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Il n'y a pas de persil.

346
00:26:58,667 --> 00:26:59,917
Se-jeong, je suis désolé, mais

347
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
il y a du persil dans le débarras.

348
00:27:01,958 --> 00:27:03,208
Pourriez-vous me l'obtenir ?

349
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Hein?

350
00:28:17,417 --> 00:28:18,625
Hé, quoi, de quoi tu parles ?

351
00:28:19,042 --> 00:28:20,042
Où es-tu?

352
00:28:20,042 --> 00:28:21,292
Hé, hé ! La salle de bain, la salle de bain !

353
00:28:21,292 --> 00:28:22,458
Là-bas, là-bas, là-bas !

354
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

355
00:28:25,667 --> 00:28:28,250
- Ce n'est pas elle ?
- Ah, bon sang, c'est nul.

356
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
Qu'est-ce que c'est?