1
00:00:05,333 --> 00:00:08,083
Celý den jen posloucháte hudbu.
Co budeš dělat po maturitě?

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,292
Oh, nevadí.

3
00:00:11,292 --> 00:00:13,167
Typické pro špičkového studenta.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,167
Líbí se ti to?

5
00:00:15,167 --> 00:00:16,333
Samozřejmě, že ano.

6
00:00:16,333 --> 00:00:17,958
- Hej, uděláme to později.
- Cože?

7
00:00:17,958 --> 00:00:20,000
Víte, fotíme sami sebe.

8
00:00:20,292 --> 00:00:23,125
jde ti to dobře?
Nemůžeš to udělat sám.

9
00:00:23,125 --> 00:00:25,000
Ach, tuhle příchuť jsem taky chtěla vyzkoušet.

10
00:00:25,542 --> 00:00:26,542
Dej mi to.

11
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
Je to červené hroznové víno.

12
00:00:29,542 --> 00:00:31,250
Podívejte, jsou tři příchutě.

13
00:00:31,250 --> 00:00:32,667
Je to mrkev?

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,375
tak co budeš dělat?

15
00:00:43,583 --> 00:00:45,042
Musím být něčím?

16
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
Budu jen poslouchat hudbu,

17
00:00:47,875 --> 00:00:49,667
a trávit s tebou navždy.

18
00:00:51,542 --> 00:00:52,833
Ach, to je oslnivé.

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- Chceš nějaké?
- Je to dobré?

20
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
Jím to, takže dobrý.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,542
je to dobré?

22
00:02:08,625 --> 00:02:10,167
Byli jsme v háji.

23
00:02:10,167 --> 00:02:12,292
Myslel jsem, že takhle zemřou všichni.

24
00:02:28,708 --> 00:02:30,708
Ale tito švábi a lidé...

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,208
Jsou docela odolné, co?

26
00:02:38,708 --> 00:02:39,542
Páni.

27
00:02:39,917 --> 00:02:42,625
Vyměnili to, co oni
potřebují mezi sebou,

28
00:02:43,167 --> 00:02:45,167
a tvrdošíjně přežíval.

29
00:02:45,417 --> 00:02:46,750
Ne, ne, ne!

30
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
- Ne, ne, ne!
- Dej mi to!

31
00:02:49,250 --> 00:02:51,458
Řekl jsem ne!

32
00:02:55,667 --> 00:02:58,500
Jak se věci stále hromadily,

33
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
byl vytvořen trh.

34
00:03:25,958 --> 00:03:28,250
A na vrcholu té džungle,

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
Stál jsem vzpřímeně.

36
00:03:30,417 --> 00:03:31,417
Jo.

37
00:06:13,208 --> 00:06:15,833
Zde můžete najít cokoliv.

38
00:06:17,000 --> 00:06:18,125
Konzervy?

39
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
Pamatujte, když zazvoní siréna,

40
00:06:33,542 --> 00:06:35,208
všichni musí odejít.

41
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Pokud neodejdeš,
budeš považován za zloděje,

42
00:06:38,833 --> 00:06:40,000
tak si z toho nic nedělej
mohlo být špatně pochopeno.

43
00:06:46,792 --> 00:06:48,958
Nemůžete jít do 8
podlaha v tomto stavu.

44
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
Pokračuj.

45
00:06:51,667 --> 00:06:52,708
8. patro?

46
00:06:54,375 --> 00:06:56,667
Tam ti zoufalci jdou,
kteří nemají co prodávat.

47
00:06:58,667 --> 00:06:59,667
Pokud půjdete do 9. patra,

48
00:06:59,667 --> 00:07:01,542
možná najdeš něco na výměnu.

49
00:07:07,542 --> 00:07:09,333
Pokračuj.

50
00:07:18,000 --> 00:07:19,167
Mějte uši otevřené.

51
00:07:19,542 --> 00:07:20,708
Otevřete svá srdce.

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,542
Otevřete svá srdce a poslouchejte
k hlasu světa.

53
00:07:27,250 --> 00:07:29,792
Lidi, konec světa je za námi!

54
00:07:30,542 --> 00:07:32,667
Vše je napsáno v Bibli.

55
00:07:33,000 --> 00:07:35,292
Podívejte se všichni na Bibli!

56
00:07:35,292 --> 00:07:36,542
Vše je v něm obsaženo.

57
00:07:36,542 --> 00:07:37,917
Dnes ještě jednou,

58
00:07:37,917 --> 00:07:39,333
déšť nebo svit,

59
00:07:39,333 --> 00:07:42,500
vám všem, kteří jste přišli
až na náš trh,

60
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
sdružení obchodníků
rozšiřuje svou vděčnost a

61
00:07:45,458 --> 00:07:46,542
rád bych vás informoval:

62
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
jak víte,

63
00:07:48,875 --> 00:07:50,958
pokud nějaké transakce nejsou spojeny
je chyceno obchodní sdružení,

64
00:07:50,958 --> 00:07:53,292
nezapomeň na to hned
budou přijata opatření.

65
00:07:53,542 --> 00:07:57,042
Doufáme, že se máte příjemně
dnešní nákupní zážitek.

66
00:07:58,208 --> 00:08:00,292
Konec světa je tady!

67
00:08:00,833 --> 00:08:03,500
Vše je napsáno v Bibli.

68
00:08:04,292 --> 00:08:05,917
Podívejte se všichni na Bibli!

69
00:08:06,458 --> 00:08:08,708
Všechno bylo předpovězeno.

70
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
Dej mi trochu oleje, jen jednu lahvičku.

71
00:08:11,042 --> 00:08:13,792
Oh, tady mám peníze.
Dám ti peníze, peníze!

72
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
- Olej...
- Ahoj!

73
00:08:16,958 --> 00:08:18,583
Ne ty zbytečné věci.

74
00:08:18,875 --> 00:08:20,667
Přineste mi konzervy, konzervy!

75
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
Všichni, musíte věřit tomu, co říkám.

76
00:08:34,708 --> 00:08:35,708
Otevřete uši,

77
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
otevři svá srdce,

78
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
a poslouchat hlas
nebe, všichni!

79
00:08:47,417 --> 00:08:49,125
Páni, to se musí zbláznit.

80
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Podívejte se na to, podívejte se na to, oh, oh!

81
00:08:50,917 --> 00:08:52,500
Ty zkurvysynu!

82
00:08:53,500 --> 00:08:55,042
Uf, ten zatracený Ježíšův šílenec, vážně.

83
00:08:55,042 --> 00:08:56,167
Tito přátelé, to není správné.

84
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Neměl bys to dělat, co?

85
00:08:59,375 --> 00:09:01,375
- I když je konec světa...
- Konec?

86
00:09:01,375 --> 00:09:02,458
Ježíši Kriste,

87
00:09:03,042 --> 00:09:04,917
obětovat se na kopci Golgota,

88
00:09:04,917 --> 00:09:06,667
řekl, že bychom měli všichni žít sdílením.

89
00:09:06,667 --> 00:09:08,167
Řekl to, ale tito přátelé...

90
00:09:08,167 --> 00:09:09,750
Ach, kurva!

91
00:09:17,125 --> 00:09:19,375
Víte, že lidé
ukřižován vedle něj

92
00:09:20,042 --> 00:09:22,792
byli všichni zloději, že, diakone?

93
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
Získejte ho!

94
00:09:25,333 --> 00:09:27,542
Hej, hej, co je?

95
00:09:27,542 --> 00:09:29,667
Nech toho, hej, hej, hej, počkej.

96
00:09:29,667 --> 00:09:31,625
Počkat, počkat, počkat, počkat.

97
00:09:37,458 --> 00:09:38,917
Hej, netřes s tím, drž to pevně!

98
00:09:38,917 --> 00:09:40,417
Počkat, počkat, počkat.

99
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Ach bože, opravdu.

100
00:09:47,292 --> 00:09:48,458
co dělají?

101
00:09:49,833 --> 00:09:51,500
Kolektivní tým předsedy Park Sang-yonga.

102
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Jsou tu jen kluci?

103
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Všechny mladé ženy jsou v 8. patře.

104
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
na co koukáš?
Nechystáte se do práce?

105
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
- Hej, pojď ven, pojď ven, pojď ven!
- Fuj, tsk.

106
00:10:00,708 --> 00:10:01,917
Sakra, vážně.

107
00:10:03,208 --> 00:10:04,792
Nepochybuj o mně.

108
00:10:05,292 --> 00:10:07,375
Věřte v Pána, věřte ve mne.

109
00:10:08,250 --> 00:10:11,333
Věřte v Pána Ježíše.

110
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
Musí to hodně bolet, že?

111
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
Tohle, tohle.

112
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Ahoj.

113
00:10:26,167 --> 00:10:27,833
Dobře, ach, dobře.

114
00:10:27,833 --> 00:10:28,667
Další.

115
00:10:28,958 --> 00:10:31,083
Oh, neváhej.
Jen mi to rychle dej.

116
00:10:32,375 --> 00:10:34,333
Další, další.
Strýček Min-cheol dostává tři, správně.

117
00:10:34,333 --> 00:10:35,167
To je dobrý.

118
00:10:35,583 --> 00:10:36,417
Dobře.

119
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Kde teď zbývá?

120
00:10:38,625 --> 00:10:40,458
Obchod s měsíčním svitem.

121
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
- Cože? Sakra!
- Co, co?

122
00:10:48,042 --> 00:10:49,917
Kde se ti parchanti poděli
jít místo práce?

123
00:10:52,250 --> 00:10:53,500
- Hej, otevři dveře!
- Uh.

124
00:10:53,500 --> 00:10:55,083
co se děje?

125
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
- Oh, otevři dveře!
- Dobře, dobře.

126
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Pospěš si, ty bastarde.

127
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Ten bastard, vážně.

128
00:11:01,667 --> 00:11:04,083
Ach, sakra...

129
00:11:04,083 --> 00:11:05,875
Brácho, vypadá to, že tady jsou všichni mrtví.

130
00:11:08,708 --> 00:11:09,792
Hej, pojď ven.

131
00:11:09,792 --> 00:11:11,292
Uf, co ti bastardi pili?

132
00:11:11,292 --> 00:11:13,000
Zemřeli při nehodě, ty idiote.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
jsi slepý?

134
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
Hej, vypadni.

135
00:11:20,583 --> 00:11:22,250
Uf, ti pitomci, vážně.

136
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
Uf, sakra, jaký beznadějný parchant.

137
00:11:27,583 --> 00:11:29,417
Uf, je to tak těžké, sakra.

138
00:11:32,417 --> 00:11:33,625
Hej, co naše konzervy?

139
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
co?

140
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
Ach, sakra!

141
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
Hej, sakra!

142
00:11:42,958 --> 00:11:44,667
co to děláš?!
Jdi ven a rychle to najdi!

143
00:11:47,208 --> 00:11:48,667
Uf, vážně, sakra.

144
00:11:54,458 --> 00:11:55,417
Všechno bylo ukradeno.

145
00:11:56,208 --> 00:11:57,292
Všechno bylo ukradeno.

146
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Všechno bylo ukradeno.

147
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Všechno bylo ukradeno.

148
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
Milosrdný Samaritán vzal všechno.

149
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
o čem to mluvíš?

150
00:12:09,792 --> 00:12:13,625
Takže tleskněte a...

151
00:12:14,583 --> 00:12:16,542
Já, fuj!

152
00:12:16,542 --> 00:12:19,042
Přestaň plácat nesmysly, ty bastarde.
Mluvte jasně.

153
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Ach, sakra!

154
00:12:21,833 --> 00:12:23,167
Nebojte se.

155
00:12:23,167 --> 00:12:25,208
Věř v Ježíše, věř ve mě...

156
00:12:25,208 --> 00:12:26,917
Sakra, kolikrát
musím to říct?

157
00:12:27,208 --> 00:12:28,667
Takové věci nepotřebujeme!

158
00:12:31,042 --> 00:12:32,667
Řekl jsi, že to byla kniha
z proroctví, že?

159
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
je to tak.

160
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
Vše od zemětřesení
k tsunami bylo napsáno zde.

161
00:12:38,667 --> 00:12:40,458
Tak jaký má smysl to teď číst?

162
00:12:41,042 --> 00:12:42,292
Už je pozdě.

163
00:12:48,208 --> 00:12:50,042
C-proč tohle?

164
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
Řekl jsi, že to bylo za výměnný obchod.

165
00:12:55,167 --> 00:12:56,083
Počkejte.

166
00:12:57,167 --> 00:12:59,667
To je drahé.

167
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
Mám to vrátit?

168
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
co?

169
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
Ah...

170
00:13:11,042 --> 00:13:13,458
Dát nemoc a pak vyléčit.

171
00:13:14,250 --> 00:13:16,167
Všechno vyprázdnil
a následoval vás.

172
00:13:17,250 --> 00:13:18,667
Myslel jsem, že je součástí vašeho gangu.

173
00:13:19,417 --> 00:13:20,708
Sledovala nás?

174
00:13:20,917 --> 00:13:21,750
Jo.

175
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
Plížit se kolem.

176
00:13:23,875 --> 00:13:26,167
Byla vzadu
jako prach na psím ocasu.

177
00:13:26,167 --> 00:13:27,167
sakra...

178
00:13:29,417 --> 00:13:30,708
Ne, díval jsem se všude.

179
00:13:30,708 --> 00:13:31,917
Nebyl tam nikdo s pytlovinou.

180
00:13:34,917 --> 00:13:36,500
co to děláš?
Nepůjdeš se podívat znovu?

181
00:14:50,292 --> 00:14:51,583
Ach, sakra, jsme v prdeli.

182
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Hej, šla ven?

183
00:14:53,750 --> 00:14:55,333
Ach, sakra, jen za mnou.

184
00:14:56,125 --> 00:14:57,042
kam jdeš?

185
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Nejprve musíme zablokovat vchod.

186
00:14:58,792 --> 00:15:01,000
o čem to mluvíš?
Už je zavírací doba.

187
00:15:01,000 --> 00:15:03,167
Sakra, jsme v prdeli, jestli nás chytí.

188
00:15:08,042 --> 00:15:09,542
Počkat, počkat, počkat, počkat.

189
00:15:09,542 --> 00:15:10,542
co teď děláš?

190
00:15:11,500 --> 00:15:13,167
To nic není.

191
00:15:13,167 --> 00:15:14,917
Dostal jsem oznámení o zloději,

192
00:15:15,417 --> 00:15:16,542
takže neotevírejte až do zavření.

193
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
Ahoj, našel jsi to?

194
00:15:25,708 --> 00:15:26,708
Našli jste to?

195
00:15:27,208 --> 00:15:28,292
Ach, sakra.

196
00:15:28,917 --> 00:15:31,833
Sakra, už jsme pozadu
platby posádce Park Cheol-min.

197
00:15:31,833 --> 00:15:32,958
Jsme v háji.

198
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Ty zkurvysynu, tohle je ono
tomu říkáš dělat dobrou práci, co?

199
00:15:35,458 --> 00:15:36,917
Nemůžeš udržet v bezpečí ani jednu věc?

200
00:15:36,917 --> 00:15:38,708
Hej, ty bastarde, udělal jsem to schválně?

201
00:15:38,708 --> 00:15:40,958
na co jsi tak hrdý?

202
00:15:40,958 --> 00:15:42,750
Přestaň! Řekl jsem přestaň! Sakra!

203
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
Tae-jin!

204
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
Hyung, tohle jsem našel ve druhém patře.

205
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Rychle, podívej!

206
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Přepravní taška.

207
00:16:02,917 --> 00:16:04,208
Dívka s taškou.

208
00:16:06,292 --> 00:16:07,500
Pořád je tady.

209
00:16:08,333 --> 00:16:09,417
Nemohla odejít.

210
00:16:09,917 --> 00:16:11,292
Hej, hej, hej!

211
00:16:11,292 --> 00:16:13,583
Prezident nás chce teď nahoře.

212
00:16:16,583 --> 00:16:17,792
Fuj.

213
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Ach, sakra, vážně.

214
00:16:21,042 --> 00:16:23,250
Zatím hledejte dál.

215
00:16:24,542 --> 00:16:25,667
Až ji chytíte, zabijte ji.

216
00:16:25,667 --> 00:16:26,667
Ano.

217
00:16:43,375 --> 00:16:45,750
Hej, nebuď líný. Hledejte správně.

218
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Nic?

219
00:17:01,667 --> 00:17:03,250
Hej, zkontroloval jsi všechny skryté rohy?

220
00:17:03,250 --> 00:17:05,417
- Nic.
- Říkal jsem ti, abys to udělal správně, sakra!

221
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Hej, taška!

222
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
- Nic, nic, nic.
- Ach!

223
00:17:10,208 --> 00:17:11,750
Ach, sakra, tohle mě přivádí k šílenství.

224
00:17:12,167 --> 00:17:13,458
Hej, pojďme nejdřív tudy.

225
00:17:15,625 --> 00:17:17,333
Dám si to a to.

226
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
Fuj.

227
00:18:06,833 --> 00:18:08,083
Oh, drahý.

228
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Ach, já...

229
00:18:17,708 --> 00:18:19,667
Řekl jsem ti, že mám rád dlouhé rovné vlasy.

230
00:18:19,667 --> 00:18:23,250
Proč jsi to tak zkrátil
aniž bych něco řekl?

231
00:18:23,250 --> 00:18:24,458
Čestně.

232
00:18:26,958 --> 00:18:27,833
Proč?

233
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
Bolí vás hrdost?

234
00:18:30,542 --> 00:18:32,792
Jestli je po všem, nedotýkej se mě.

235
00:18:35,167 --> 00:18:37,708
Ahoj, Se-jeong. co tím myslíš?

236
00:18:38,958 --> 00:18:41,917
Kdyby to tak nebylo
droga, nebyl bych tady.

237
00:18:43,042 --> 00:18:45,833
Nenechte se tedy mýlit.
Až to skončí, nedotýkej se mě.

238
00:18:46,458 --> 00:18:48,292
Ne, to není ono.

239
00:18:48,292 --> 00:18:49,542
Se-jeong.

240
00:18:51,333 --> 00:18:53,750
Proč se rozhoduješ, kdy to skončí?

241
00:19:02,458 --> 00:19:05,792
Dáváš mi radost.

242
00:19:05,792 --> 00:19:08,458
A dám ti, co potřebuješ.

243
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Taková je dohoda mezi námi.

244
00:19:13,375 --> 00:19:14,250
Pochopit?

245
00:19:17,625 --> 00:19:18,667
Právě teď jsem trochu...

246
00:19:18,917 --> 00:19:20,125
Ne v dobré náladě.

247
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
Přijďte na večeři později,
Pak ti to dám.

248
00:19:28,500 --> 00:19:29,833
Ty šílený bastarde.

249
00:19:50,208 --> 00:19:52,542
Pokaždé, když vás vidím, myslím...

250
00:19:53,042 --> 00:19:55,542
Korejské děti jsou opravdu ubohé, že?

251
00:19:55,542 --> 00:19:57,500
Když jsi plný mladistvé síly,

252
00:19:57,500 --> 00:20:00,458
nedovolili ti kouřit ani pít.

253
00:20:00,667 --> 00:20:01,958
A co, všechno to mimoškolní studium,

254
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
drželi tě ve škole.

255
00:20:04,500 --> 00:20:06,167
Dokonce zakázali sex.

256
00:20:07,417 --> 00:20:08,542
ale teď,

257
00:20:08,875 --> 00:20:10,583
škola je pryč.

258
00:20:10,583 --> 00:20:12,917
Svět se zhroutil a šel do pekla.

259
00:20:12,917 --> 00:20:16,208
Jak dlouho jedeš
chovat se jako děti?

260
00:20:16,917 --> 00:20:17,917
omlouvám se.

261
00:20:18,500 --> 00:20:19,542
Je nám líto, předsedo.

262
00:20:19,542 --> 00:20:21,167
A co říkal vrátný?

263
00:20:22,292 --> 00:20:23,458
Kdo zablokoval vchod?

264
00:20:23,667 --> 00:20:25,375
- Zablokoval to.
- Proč to zablokoval?

265
00:20:25,917 --> 00:20:27,208
Oh, to nic není.

266
00:20:27,208 --> 00:20:28,083
Tae Jin-ah.

267
00:20:28,333 --> 00:20:29,208
Ano, předsedo.

268
00:20:29,458 --> 00:20:31,458
Vzal jsem tě k sobě, protože já
myslel, že jsi užitečný.

269
00:20:31,458 --> 00:20:33,042
Vzal jsem tě k sobě, protože já
myslel, že jsi užitečný.

270
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Hej, pokud je řízení příliš těžké,

271
00:20:35,833 --> 00:20:37,375
mám nechat Cheol-min udělat všechno?

272
00:20:38,542 --> 00:20:39,583
Ne, pane.

273
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
Umím to dobře.

274
00:20:44,375 --> 00:20:45,708
Dohoda, vidíte,

275
00:20:45,875 --> 00:20:47,542
důvěra je jeho životní mízou.

276
00:20:48,875 --> 00:20:51,667
V tomto světě, kde jsou rodiny
a všechno ostatní zemřelo,

277
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
všechny tyto vztahy
vytvořené na tomto trhu,

278
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
všechny tyto vztahy
vytvořené na tomto trhu,

279
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
jak krásné a romantické to je?

280
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
je to tak.

281
00:21:04,417 --> 00:21:07,333
Sakra, dávají stále méně vody.

282
00:21:11,208 --> 00:21:13,083
Oh, Se-jeong, ahoj.

283
00:21:15,833 --> 00:21:17,625
Díky vám se to dnes povedlo.

284
00:21:18,417 --> 00:21:20,917
Mohu tedy získat vaši pomoc
zase příště, nebo co?

285
00:21:21,917 --> 00:21:24,542
Možná, když se naučíš nějaké způsoby.

286
00:21:24,875 --> 00:21:26,542
Tvoje zatracené oči...

287
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
Se-jeong.

288
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Pojď sem.

289
00:21:42,083 --> 00:21:43,792
Vypadá to, že jsi toho měl hodně
včerejších zákazníků?

290
00:21:49,417 --> 00:21:50,625
Mmm-hmm.

291
00:21:50,625 --> 00:21:52,750
Předseda řekl, že ne
vzít si od tebe cokoliv.

292
00:21:53,750 --> 00:21:54,583
Jít.

293
00:21:55,500 --> 00:21:57,417
Děláte nám zpoždění.
Proč si to prostě nevezmeš?

294
00:21:58,458 --> 00:22:01,000
Každopádně prezident mu ty plechovky dal.

295
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
Jaká to paráda.

296
00:22:08,417 --> 00:22:09,417
promiň.

297
00:22:14,792 --> 00:22:16,208
Sledujme, kam jdeme.

298
00:22:31,542 --> 00:22:32,542
Han Se-jeong.

299
00:23:06,542 --> 00:23:08,083
Jsem rád, že žiju.

300
00:23:11,250 --> 00:23:12,917
Jak jste se dostali až sem?

301
00:23:13,333 --> 00:23:15,000
Je to docela daleko od sousedství.

302
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Hmm.

303
00:23:19,542 --> 00:23:21,125
Pokud je ještě naživu,

304
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Myslel jsem, že bych se s ním mohl setkat.

305
00:23:31,083 --> 00:23:32,833
Co se stalo dříve?

306
00:23:32,833 --> 00:23:34,042
Oh, buď tam opatrný.

307
00:23:34,333 --> 00:23:35,917
co? Co je to?

308
00:23:38,458 --> 00:23:40,292
Tohle jsem zasadil.

309
00:23:43,250 --> 00:23:44,917
Jen jsem to zasadil, protože je pěkný.

310
00:23:49,083 --> 00:23:50,042
dříve

311
00:23:50,875 --> 00:23:52,125
ti lidé,

312
00:23:53,333 --> 00:23:54,792
jsou z 8. patra.

313
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Tam, ať už je to muž nebo žena,

314
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
nic jiného skutečně prodat nemohou.

315
00:24:03,500 --> 00:24:06,792
Ale protože Park Sang-yong na
9. patro hledá jen mě,

316
00:24:16,000 --> 00:24:17,083
co to je?

317
00:24:19,333 --> 00:24:21,208
Přežil jsi kvůli tomu?

318
00:24:24,708 --> 00:24:26,583
Dávám mu, co chce,

319
00:24:28,792 --> 00:24:30,583
a dostanu, co chci.

320
00:24:33,667 --> 00:24:35,042
To je naše dohoda.

321
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
Pojďme odsud.

322
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
Pojďme odsud a...

323
00:24:51,125 --> 00:24:53,000
Chci s tebou také odejít.

324
00:24:54,500 --> 00:24:56,375
Na místo, kde můžeme být šťastní.

325
00:24:58,958 --> 00:24:59,958
ale,

326
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
takové místo už nikde není.

327
00:25:11,542 --> 00:25:14,542
Trh se zavře za 10 minut.

328
00:25:14,542 --> 00:25:16,583
Vstup a výstup bude
poté přísně zakázáno,

329
00:25:16,583 --> 00:25:18,750
a každý chycený bude
být okamžitě vykonán.

330
00:25:19,208 --> 00:25:20,917
Není to tu tak špatné, jak si myslíš.

331
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Je to bezpečné.

332
00:25:24,125 --> 00:25:26,833
Neodcházej jen tak.
Zůstaň tady a žij se mnou.

333
00:25:27,625 --> 00:25:30,208
Trh se zavře za 10 minut.

334
00:25:30,583 --> 00:25:32,542
Pojďme nejprve ke mně.

335
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
Pojďme dnes ke mně,

336
00:25:35,458 --> 00:25:36,292
a když už jsme tam,

337
00:25:37,292 --> 00:25:38,542
Všechno ti řeknu.

338
00:25:38,917 --> 00:25:41,125
Dnes je to příliš nebezpečné,
tak pojďme nejdřív ke mně...

339
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
Hee-ro.

340
00:25:46,417 --> 00:25:48,292
Dnes musím brzy odejít.

341
00:26:44,417 --> 00:26:45,417
Oh, jsi tady?

342
00:26:46,542 --> 00:26:47,417
Posaďte se.

343
00:26:50,458 --> 00:26:52,458
Nejprve si dáme večeři.

344
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Ach, petržel.

345
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Není tam žádná petrželka.

346
00:26:58,667 --> 00:26:59,917
Se-jeong, promiň, ale

347
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
ve skladišti je petržel.

348
00:27:01,958 --> 00:27:03,208
Mohl bys to pro mě získat?

349
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
co?

350
00:28:17,417 --> 00:28:18,625
Hej, co, o čem to mluvíš?

351
00:28:19,042 --> 00:28:20,042
kde jsi?

352
00:28:20,042 --> 00:28:21,292
Hej, hej! Koupelna, koupelna!

353
00:28:21,292 --> 00:28:22,458
Támhle, támhle, támhle!

354
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
Co je to? co se děje?

355
00:28:25,667 --> 00:28:28,250
- Není to ona?
- Ach, sakra, to je na hovno.

356
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
co to je?