1 00:00:05,333 --> 00:00:08,083 Samo slušate muziku po ceo dan. Šta ćeš raditi nakon diplomiranja? 2 00:00:09,333 --> 00:00:11,292 Oh, nema veze. 3 00:00:11,292 --> 00:00:13,167 Tipično za najboljeg studenta. 4 00:00:13,583 --> 00:00:15,167 Da li ti se sviđa? 5 00:00:15,167 --> 00:00:16,333 Naravno da znam. 6 00:00:16,333 --> 00:00:17,958 - Hej, uradimo to kasnije. - Šta? 7 00:00:17,958 --> 00:00:20,000 Znate, sami se slikamo. 8 00:00:20,292 --> 00:00:23,125 jesi li dobro? Ne možete ovo sami. 9 00:00:23,125 --> 00:00:25,000 Ah, i ja sam htela da probam ovaj ukus. 10 00:00:25,542 --> 00:00:26,542 Daj mi to. 11 00:00:27,083 --> 00:00:28,333 To je crveno grožđe. 12 00:00:29,542 --> 00:00:31,250 Vidite, postoje tri ukusa. 13 00:00:31,250 --> 00:00:32,667 Jel ovo šargarepa? 14 00:00:37,542 --> 00:00:39,375 Pa šta ćeš da uradiš? 15 00:00:43,583 --> 00:00:45,042 Moram li biti nešto? 16 00:00:45,750 --> 00:00:47,208 Slušaću samo muziku, 17 00:00:47,875 --> 00:00:49,667 i družiti se sa tobom zauvek. 18 00:00:51,542 --> 00:00:52,833 Ah, sjajno je. 19 00:00:53,833 --> 00:00:55,750 - Hoćeš malo? - Je li dobro? 20 00:00:55,750 --> 00:00:57,000 Jedem ga, pa je dobro. 21 00:00:57,000 --> 00:00:58,542 je li dobro? 22 00:02:08,625 --> 00:02:10,167 Bili smo sjebani. 23 00:02:10,167 --> 00:02:12,292 Mislio sam da će svi tako umrijeti. 24 00:02:28,708 --> 00:02:30,708 Ali ovi žohari i ljudi... 25 00:02:30,708 --> 00:02:33,208 Prilično su otporni, ha? 26 00:02:38,708 --> 00:02:39,542 Vau. 27 00:02:39,917 --> 00:02:42,625 Razmijenili su ono što su potrebni među sobom, 28 00:02:43,167 --> 00:02:45,167 i tvrdoglavo preživljavao. 29 00:02:45,417 --> 00:02:46,750 Ne, ne, ne! 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,250 - Ne, ne, ne! - Daj mi to! 31 00:02:49,250 --> 00:02:51,458 Rekao sam ne! 32 00:02:55,667 --> 00:02:58,500 Kako su se stvari gomilale, 33 00:02:58,500 --> 00:03:00,125 stvoreno je tržište. 34 00:03:25,958 --> 00:03:28,250 I na vrhu te džungle, 35 00:03:28,250 --> 00:03:29,750 Stajao sam visoko. 36 00:03:30,417 --> 00:03:31,417 Da. 37 00:06:13,208 --> 00:06:15,833 Ovdje možete pronaći bilo šta. 38 00:06:17,000 --> 00:06:18,125 Konzerve? 39 00:06:31,000 --> 00:06:32,583 Zapamtite, kada zazvoni sirena, 40 00:06:33,542 --> 00:06:35,208 svi moraju otići. 41 00:06:36,208 --> 00:06:38,083 ako ne odeš, smatraćeš se lopovom, 42 00:06:38,833 --> 00:06:40,000 tako da ne radi ništa to mogao biti pogrešno shvaćen. 43 00:06:46,792 --> 00:06:48,958 Ne možete ići na 8 sprat u tom stanju. 44 00:06:49,958 --> 00:06:50,958 Hajde. 45 00:06:51,667 --> 00:06:52,708 Osmi sprat? 46 00:06:54,375 --> 00:06:56,667 Tamo idu očajnici, oni koji nemaju šta da prodaju. 47 00:06:58,667 --> 00:06:59,667 Ako odete na 9. sprat, 48 00:06:59,667 --> 00:07:01,542 možda nađeš nešto za trgovinu. 49 00:07:07,542 --> 00:07:09,333 Hajde. 50 00:07:18,000 --> 00:07:19,167 Držite uši otvorene. 51 00:07:19,542 --> 00:07:20,708 Otvorite svoja srca. 52 00:07:22,000 --> 00:07:24,542 Otvorite svoja srca i slušajte na glas sveta. 53 00:07:27,250 --> 00:07:29,792 Ljudi, smak svijeta je pred nama! 54 00:07:30,542 --> 00:07:32,667 Sve je zapisano u Bibliji. 55 00:07:33,000 --> 00:07:35,292 Pogledajte Bibliju, svi! 56 00:07:35,292 --> 00:07:36,542 Sve je sadržano u njemu. 57 00:07:36,542 --> 00:07:37,917 Danas još jednom, 58 00:07:37,917 --> 00:07:39,333 kiša ili sunce, 59 00:07:39,333 --> 00:07:42,500 svima vama koji ste došli sve do našeg tržišta, 60 00:07:42,500 --> 00:07:45,458 udruženje trgovaca izražava svoju zahvalnost i 61 00:07:45,458 --> 00:07:46,542 želio bih vas obavijestiti: 62 00:07:47,125 --> 00:07:48,875 kao što znate, 63 00:07:48,875 --> 00:07:50,958 ako bilo koje transakcije nisu povezane sa udruženje trgovaca je uhvaćeno, 64 00:07:50,958 --> 00:07:53,292 ne zaboravite to odmah akcije će biti preduzete. 65 00:07:53,542 --> 00:07:57,042 Nadamo se da vam je ugodno iskustvo kupovine danas. 66 00:07:58,208 --> 00:08:00,292 Smak svijeta je ovdje! 67 00:08:00,833 --> 00:08:03,500 Sve je zapisano u Bibliji. 68 00:08:04,292 --> 00:08:05,917 Pogledajte Bibliju, svi! 69 00:08:06,458 --> 00:08:08,708 Sve je bilo predskazano. 70 00:08:08,708 --> 00:08:11,042 Daj mi malo ulja, samo jednu bocu. 71 00:08:11,042 --> 00:08:13,792 Oh, imam novca ovde. Daću ti novac, novac! 72 00:08:14,333 --> 00:08:15,708 - Ulje... - Hej! 73 00:08:16,958 --> 00:08:18,583 Ne tako beskorisne stvari. 74 00:08:18,875 --> 00:08:20,667 Donesite mi konzerve, konzerve! 75 00:08:31,625 --> 00:08:33,792 Svi, morate vjerovati u ono što govorim. 76 00:08:34,708 --> 00:08:35,708 otvori uši, 77 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 otvori svoja srca, 78 00:08:38,375 --> 00:08:40,333 i slušaj glas nebo, svi! 79 00:08:47,417 --> 00:08:49,125 Oh, mora da su ludi. 80 00:08:49,125 --> 00:08:50,708 Pogledaj to, vidi to, oh, oh! 81 00:08:50,917 --> 00:08:52,500 Kučkin sine! 82 00:08:53,500 --> 00:08:55,042 Uf, ovaj prokleti Isusov nakaza, ozbiljno. 83 00:08:55,042 --> 00:08:56,167 Ovi prijatelji, ovo nije u redu. 84 00:08:56,167 --> 00:08:58,417 Ne bi trebao ovo da radiš, ha? 85 00:08:59,375 --> 00:09:01,375 - Čak i ako je kraj sveta... - Kraj? 86 00:09:01,375 --> 00:09:02,458 Isuse Kriste, 87 00:09:03,042 --> 00:09:04,917 žrtvujući se na brdu Golgota, 88 00:09:04,917 --> 00:09:06,667 rekao da svi treba da živimo deleći. 89 00:09:06,667 --> 00:09:08,167 On je to rekao, ali ovi prijatelji... 90 00:09:08,167 --> 00:09:09,750 Ah, jebote! 91 00:09:17,125 --> 00:09:19,375 Znate to ljudi razapet pored njega 92 00:09:20,042 --> 00:09:22,792 svi su bili lopovi, zar ne, Đakone? 93 00:09:24,125 --> 00:09:25,125 Uhvatite ga! 94 00:09:25,333 --> 00:09:27,542 Hej, hej, šta je? 95 00:09:27,542 --> 00:09:29,667 Pusti, hej, hej, hej, čekaj. 96 00:09:29,667 --> 00:09:31,625 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 97 00:09:37,458 --> 00:09:38,917 Hej, ne tresi ga, drži ga čvrsto! 98 00:09:38,917 --> 00:09:40,417 Čekaj, čekaj, čekaj. 99 00:09:45,208 --> 00:09:46,875 Bože, stvarno. 100 00:09:47,292 --> 00:09:48,458 šta oni rade? 101 00:09:49,833 --> 00:09:51,500 Tim za prikupljanje predsjedavajućeg Park Sang-yonga. 102 00:09:53,000 --> 00:09:54,500 Ima li ovde samo dečaka? 103 00:09:55,583 --> 00:09:57,250 Sve mlade žene su na 8. spratu. 104 00:09:57,250 --> 00:09:58,750 šta gledaš? Zar ne ideš na posao? 105 00:09:58,750 --> 00:10:00,708 - Hej, izađi, izađi, izađi! - Uf, tsk. 106 00:10:00,708 --> 00:10:01,917 Prokletstvo, ozbiljno. 107 00:10:03,208 --> 00:10:04,792 Ne sumnjaj u mene. 108 00:10:05,292 --> 00:10:07,375 Vjerujte u Gospoda, vjerujte u mene. 109 00:10:08,250 --> 00:10:11,333 Vjerujte u Gospodina Isusa. 110 00:10:18,333 --> 00:10:19,625 Mora da boli mnogo, zar ne? 111 00:10:22,250 --> 00:10:23,500 Ovo, ovo. 112 00:10:24,208 --> 00:10:25,333 Zdravo. 113 00:10:26,167 --> 00:10:27,833 U redu, oh, ah, dobro. 114 00:10:27,833 --> 00:10:28,667 Sledeći. 115 00:10:28,958 --> 00:10:31,083 Oh, ne oklijevaj. Samo mi daj brzo. 116 00:10:32,375 --> 00:10:34,333 Sledeći, sledeći. Ujak Min-cheol dobija tri, zar ne. 117 00:10:34,333 --> 00:10:35,167 Oh, to je dobro. 118 00:10:35,583 --> 00:10:36,417 U redu. 119 00:10:37,458 --> 00:10:38,625 Gdje je sada ostalo? 120 00:10:38,625 --> 00:10:40,458 Prodavnica moonshine. 121 00:10:43,583 --> 00:10:45,708 - Šta? Prokletstvo! - Šta, ha? 122 00:10:48,042 --> 00:10:49,917 Gdje su ovi gadovi ići umjesto da radim? 123 00:10:52,250 --> 00:10:53,500 - Hej, otvori vrata! - Uh. 124 00:10:53,500 --> 00:10:55,083 sta nije u redu? 125 00:10:55,083 --> 00:10:57,250 - Oh, otvori vrata! - U redu, u redu. 126 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Požuri, kopile. 127 00:10:59,375 --> 00:11:00,458 Ovo kopile, ozbiljno. 128 00:11:01,667 --> 00:11:04,083 Ah, prokletstvo... 129 00:11:04,083 --> 00:11:05,875 Brate, izgleda da su svi ovde mrtvi. 130 00:11:08,708 --> 00:11:09,792 Hej, izađi. 131 00:11:09,792 --> 00:11:11,292 Uf, šta su pili ovi gadovi? 132 00:11:11,292 --> 00:11:13,000 Poginuli su u nesreći, idiote. 133 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Jesi li slijep? 134 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Hej, izvadi to. 135 00:11:20,583 --> 00:11:22,250 Uf, ovi moroni, ozbiljno. 136 00:11:23,833 --> 00:11:26,583 Uh, prokletstvo, kakvo beznadežno kopile. 137 00:11:27,583 --> 00:11:29,417 Uf, tako je težak, dođavola. 138 00:11:32,417 --> 00:11:33,625 Hej, šta je sa našim konzervama? 139 00:11:34,708 --> 00:11:35,708 ha? 140 00:11:38,500 --> 00:11:39,625 Ah, prokletstvo! 141 00:11:41,083 --> 00:11:42,500 Hej, prokletstvo! 142 00:11:42,958 --> 00:11:44,667 Šta to radiš?! Izađite i brzo ga pronađite! 143 00:11:47,208 --> 00:11:48,667 Uf, ozbiljno, prokletstvo. 144 00:11:54,458 --> 00:11:55,417 Sve je pokradeno. 145 00:11:56,208 --> 00:11:57,292 Sve je pokradeno. 146 00:11:59,958 --> 00:12:01,083 Sve je pokradeno. 147 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Sve je pokradeno. 148 00:12:04,083 --> 00:12:06,375 Dobri Samarićanin je uzeo sve. 149 00:12:06,375 --> 00:12:07,375 o cemu pricas? 150 00:12:09,792 --> 00:12:13,625 Dakle, pljesnite rukama i... 151 00:12:14,583 --> 00:12:16,542 Ja, uf! 152 00:12:16,542 --> 00:12:19,042 Prestani da izbacuješ gluposti, kopile. Govori jasno. 153 00:12:19,875 --> 00:12:21,833 Ah, prokletstvo! 154 00:12:21,833 --> 00:12:23,167 Ne brini. 155 00:12:23,167 --> 00:12:25,208 Vjeruj u Isusa, vjeruj u mene... 156 00:12:25,208 --> 00:12:26,917 Prokletstvo, koliko puta moram li to reći? 157 00:12:27,208 --> 00:12:28,667 Ne trebaju nam ovakve stvari! 158 00:12:31,042 --> 00:12:32,667 Rekli ste da je ovo knjiga proročanstava, zar ne? 159 00:12:34,250 --> 00:12:35,333 Tako je. 160 00:12:35,333 --> 00:12:38,250 Sve od zemljotresa do tsunamija je ovdje napisano. 161 00:12:38,667 --> 00:12:40,458 Koja je onda svrha to sada čitati? 162 00:12:41,042 --> 00:12:42,292 Već je prekasno. 163 00:12:48,208 --> 00:12:50,042 Zašto ovo? 164 00:12:50,208 --> 00:12:52,083 Rekli ste da je ovo za trampu. 165 00:12:55,167 --> 00:12:56,083 Čekaj. 166 00:12:57,167 --> 00:12:59,667 Ovo je skupo. 167 00:13:06,833 --> 00:13:08,000 Da li da vratim novac? 168 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 ha? 169 00:13:09,542 --> 00:13:10,542 Ah... 170 00:13:11,042 --> 00:13:13,458 Davanje bolesti pa lek. 171 00:13:14,250 --> 00:13:16,167 Sve je ispraznio i pratio vas momci. 172 00:13:17,250 --> 00:13:18,667 Mislio sam da je dio tvoje bande. 173 00:13:19,417 --> 00:13:20,708 Ona nas je pratila? 174 00:13:20,917 --> 00:13:21,750 Da. 175 00:13:22,125 --> 00:13:23,375 Sneaking okolo. 176 00:13:23,875 --> 00:13:26,167 Vukla se za sobom kao prašina na psećem repu. 177 00:13:26,167 --> 00:13:27,167 dovraga... 178 00:13:29,417 --> 00:13:30,708 Ne, svuda sam tražio. 179 00:13:30,708 --> 00:13:31,917 Nije bilo nikoga sa vrećom od vreće. 180 00:13:34,917 --> 00:13:36,500 sta radis Zar nećeš ponovo pogledati? 181 00:14:50,292 --> 00:14:51,583 Ah, prokletstvo, sjebani smo. 182 00:14:51,583 --> 00:14:52,833 Hej, da li je izašla napolje? 183 00:14:53,750 --> 00:14:55,333 Ah, dovraga, samo me prati. 184 00:14:56,125 --> 00:14:57,042 kuda ideš? 185 00:14:57,250 --> 00:14:58,500 Prvo moramo blokirati ulaz. 186 00:14:58,792 --> 00:15:01,000 o cemu pricas? Vrijeme je već zatvaranje. 187 00:15:01,000 --> 00:15:03,167 Ah, prokletstvo, sjebani smo ako nas uhvate. 188 00:15:08,042 --> 00:15:09,542 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 189 00:15:09,542 --> 00:15:10,542 sta radis sada? 190 00:15:11,500 --> 00:15:13,167 Nije ništa. 191 00:15:13,167 --> 00:15:14,917 Dobio sam prijavu lopova, 192 00:15:15,417 --> 00:15:16,542 pa ne otvaraj do zatvaranja. 193 00:15:23,792 --> 00:15:25,708 Hej, jeste li ga našli? 194 00:15:25,708 --> 00:15:26,708 Jeste li ga našli? 195 00:15:27,208 --> 00:15:28,292 Ah, prokletstvo. 196 00:15:28,917 --> 00:15:31,833 Prokletstvo, već smo u zaostatku isplate posadi Park Cheol-min. 197 00:15:31,833 --> 00:15:32,958 Mi smo sjebani. 198 00:15:33,250 --> 00:15:35,083 Kučkin sine, evo šta ti zoveš da radiš dobar posao, a? 199 00:15:35,458 --> 00:15:36,917 Ne možete čak ni jednu stvar zaštititi? 200 00:15:36,917 --> 00:15:38,708 Hej, kopile, jesam li to uradio namerno? 201 00:15:38,708 --> 00:15:40,958 na šta si tako ponosan? 202 00:15:40,958 --> 00:15:42,750 Prestani! Rekao sam prestani! Prokletstvo! 203 00:15:42,750 --> 00:15:44,375 Tae-jin! 204 00:15:44,375 --> 00:15:45,667 Hyung, našao sam ovo na drugom spratu. 205 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 Brzo, pogledaj! 206 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Torba za prtljag. 207 00:16:02,917 --> 00:16:04,208 Djevojka sa torbom. 208 00:16:06,292 --> 00:16:07,500 Ona je još uvijek ovdje. 209 00:16:08,333 --> 00:16:09,417 Nije mogla otići. 210 00:16:09,917 --> 00:16:11,292 Hej, hej, hej! 211 00:16:11,292 --> 00:16:13,583 Predsjedavajući nas želi gore. 212 00:16:16,583 --> 00:16:17,792 Ugh. 213 00:16:19,125 --> 00:16:20,625 Ah, dođavola, ozbiljno. 214 00:16:21,042 --> 00:16:23,250 Nastavite da tražite za sada. 215 00:16:24,542 --> 00:16:25,667 Kad je uhvatiš, ubij je. 216 00:16:25,667 --> 00:16:26,667 Da. 217 00:16:43,375 --> 00:16:45,750 Hej, ne budi neuredan. Pretražujte ispravno. 218 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Ništa? 219 00:17:01,667 --> 00:17:03,250 Hej, jesi li provjerio sve skrivene kutove? 220 00:17:03,250 --> 00:17:05,417 - Ništa. - Rekao sam ti da to uradiš kako treba, prokletstvo! 221 00:17:07,000 --> 00:17:08,500 Hej, torba za stvari! 222 00:17:08,500 --> 00:17:10,208 - Ništa, ništa, ništa. - Ah! 223 00:17:10,208 --> 00:17:11,750 Ah, dođavola, ovo me izluđuje. 224 00:17:12,167 --> 00:17:13,458 Hej, idemo prvo ovim putem. 225 00:17:15,625 --> 00:17:17,333 Ja ću ovo i to. 226 00:18:03,500 --> 00:18:04,708 Ugh. 227 00:18:06,833 --> 00:18:08,083 Oh, draga. 228 00:18:15,292 --> 00:18:16,417 Ah, ja... 229 00:18:17,708 --> 00:18:19,667 Rekao sam ti da volim dugu, ravnu kosu. 230 00:18:19,667 --> 00:18:23,250 Zašto si ga tako skratio a da ništa ne kažeš? 231 00:18:23,250 --> 00:18:24,458 Iskreno. 232 00:18:26,958 --> 00:18:27,833 Zašto? 233 00:18:28,750 --> 00:18:29,875 Je li tvoj ponos povrijeđen? 234 00:18:30,542 --> 00:18:32,792 Ako je gotovo, ne diraj me. 235 00:18:35,167 --> 00:18:37,708 Hej, Se-jeong. Šta misliš pod tim? 236 00:18:38,958 --> 00:18:41,917 Da nije bilo toga droga, ja ne bih bio ovde. 237 00:18:43,042 --> 00:18:45,833 Zato nemojte shvatiti pogrešnu ideju. Kad bude gotovo, ne diraj me. 238 00:18:46,458 --> 00:18:48,292 Ne, to nije to. 239 00:18:48,292 --> 00:18:49,542 Se-jeong. 240 00:18:51,333 --> 00:18:53,750 Zašto ti odlučuješ kada se završi? 241 00:19:02,458 --> 00:19:05,792 Pružaš mi zadovoljstvo. 242 00:19:05,792 --> 00:19:08,458 I dajem ti ono što ti treba. 243 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 To je dogovor između nas. 244 00:19:13,375 --> 00:19:14,250 Razumiješ? 245 00:19:17,625 --> 00:19:18,667 Trenutno sam malo... 246 00:19:18,917 --> 00:19:20,125 Nisam dobro raspoložen. 247 00:19:20,375 --> 00:19:22,458 dodji kasnije na veceru, Onda ću ti ga dati. 248 00:19:28,500 --> 00:19:29,833 Ti ludo kopile. 249 00:19:50,208 --> 00:19:52,542 Svaki put kad vas vidim, pomislim... 250 00:19:53,042 --> 00:19:55,542 Korejska deca su zaista jadna, zar ne? 251 00:19:55,542 --> 00:19:57,500 Kad si pun mladalačke snage, 252 00:19:57,500 --> 00:20:00,458 nisu ti dozvolili da pušiš ili piješ. 253 00:20:00,667 --> 00:20:01,958 I šta, svo to učenje poslije škole, 254 00:20:01,958 --> 00:20:04,208 držali su te zatvorenog u školi. 255 00:20:04,500 --> 00:20:06,167 Čak su zabranili i seks. 256 00:20:07,417 --> 00:20:08,542 ali sada, 257 00:20:08,875 --> 00:20:10,583 škola je nestala. 258 00:20:10,583 --> 00:20:12,917 Svijet se srušio i otišao u pakao. 259 00:20:12,917 --> 00:20:16,208 Koliko dugo ideš da se ponašaju kao deca? 260 00:20:16,917 --> 00:20:17,917 Žao mi je. 261 00:20:18,500 --> 00:20:19,542 Žao nam je, predsedavajući. 262 00:20:19,542 --> 00:20:21,167 I šta je rekao vratar? 263 00:20:22,292 --> 00:20:23,458 Ko je blokirao ulaz? 264 00:20:23,667 --> 00:20:25,375 - Blokirao ga je. - Zašto ga je blokirao? 265 00:20:25,917 --> 00:20:27,208 Oh, nije ništa. 266 00:20:27,208 --> 00:20:28,083 Tae Jin-ah. 267 00:20:28,333 --> 00:20:29,208 Da, predsedavajući. 268 00:20:29,458 --> 00:20:31,458 Prihvatio sam te jer sam mislio da si koristan. 269 00:20:31,458 --> 00:20:33,042 Prihvatio sam te jer sam mislio da si koristan. 270 00:20:33,875 --> 00:20:35,625 Hej, ako je upravljanje preteško, 271 00:20:35,833 --> 00:20:37,375 da li treba da Cheol-min uradi sve? 272 00:20:38,542 --> 00:20:39,583 Ne, gospodine. 273 00:20:39,583 --> 00:20:40,875 Ja to mogu dobro. 274 00:20:44,375 --> 00:20:45,708 Dogovor, vidite, 275 00:20:45,875 --> 00:20:47,542 poverenje mu je žila kucavica. 276 00:20:48,875 --> 00:20:51,667 U ovom svetu gde su porodice a sve ostalo je umrlo, 277 00:20:52,167 --> 00:20:53,750 sve ove veze formirana na ovom tržištu, 278 00:20:53,750 --> 00:20:55,542 sve ove veze formirana na ovom tržištu, 279 00:20:56,000 --> 00:20:58,625 koliko je to lepo i romantično? 280 00:20:58,625 --> 00:20:59,458 Tako je. 281 00:21:04,417 --> 00:21:07,333 Prokletstvo, daju sve manje vode. 282 00:21:11,208 --> 00:21:13,083 Oh, Se-jeong, zdravo. 283 00:21:15,833 --> 00:21:17,625 Zahvaljujući vama, danas su stvari uspjele. 284 00:21:18,417 --> 00:21:20,917 Dakle, mogu li dobiti vašu pomoć opet sljedeći put, ili šta? 285 00:21:21,917 --> 00:21:24,542 Možda, ako naučiš neke manire. 286 00:21:24,875 --> 00:21:26,542 Tvoje proklete oci... 287 00:21:27,375 --> 00:21:28,375 Se-jeong. 288 00:21:29,625 --> 00:21:30,625 Dođi ovamo. 289 00:21:42,083 --> 00:21:43,792 Izgleda da si imao puno kupaca juče? 290 00:21:49,417 --> 00:21:50,625 Mmm-hmm. 291 00:21:50,625 --> 00:21:52,750 Predsjedavajući je rekao da ne treba uzeti bilo šta od tebe. 292 00:21:53,750 --> 00:21:54,583 Idi. 293 00:21:55,500 --> 00:21:57,417 Zbog tebe kasnimo. Zašto ga jednostavno ne uzmeš? 294 00:21:58,458 --> 00:22:01,000 U svakom slučaju, predsjedavajući mu je dao te limenke. 295 00:22:01,792 --> 00:22:02,792 Kakvo razmetanje. 296 00:22:08,417 --> 00:22:09,417 Izvini. 297 00:22:14,792 --> 00:22:16,208 Pazimo kuda idemo. 298 00:22:31,542 --> 00:22:32,542 Han Se-jeong. 299 00:23:06,542 --> 00:23:08,083 Drago mi je što sam živ. 300 00:23:11,250 --> 00:23:12,917 Kako si stigao čak do ovdje? 301 00:23:13,333 --> 00:23:15,000 Prilično je daleko od komšiluka. 302 00:23:17,208 --> 00:23:18,208 Hmm. 303 00:23:19,542 --> 00:23:21,125 ako je jos ziv, 304 00:23:22,083 --> 00:23:23,917 Mislio sam da bih mogao da ga upoznam. 305 00:23:31,083 --> 00:23:32,833 Šta se desilo ranije? 306 00:23:32,833 --> 00:23:34,042 Oh, budi oprezan. 307 00:23:34,333 --> 00:23:35,917 ha? šta je to? 308 00:23:38,458 --> 00:23:40,292 Ja sam ovo posadio. 309 00:23:43,250 --> 00:23:44,917 Upravo sam ga posadio jer je lep. 310 00:23:49,083 --> 00:23:50,042 ranije, 311 00:23:50,875 --> 00:23:52,125 ti ljudi, 312 00:23:53,333 --> 00:23:54,792 oni su sa 8. sprata. 313 00:23:56,875 --> 00:23:58,208 Tamo, bilo da je muškarac ili žena, 314 00:23:58,208 --> 00:24:00,333 ne mogu ništa drugo da prodaju. 315 00:24:03,500 --> 00:24:06,792 Ali otkad je Park Sang-yong na 9. sprat traži samo mene, 316 00:24:16,000 --> 00:24:17,083 sta je ovo 317 00:24:19,333 --> 00:24:21,208 Jeste li preživjeli zbog ovoga? 318 00:24:24,708 --> 00:24:26,583 dajem mu šta želi, 319 00:24:28,792 --> 00:24:30,583 i dobijam šta želim. 320 00:24:33,667 --> 00:24:35,042 To je naš dogovor. 321 00:24:46,250 --> 00:24:47,625 Hajdemo odavde. 322 00:24:50,083 --> 00:24:51,125 Hajdemo odavde i... 323 00:24:51,125 --> 00:24:53,000 I ja želim da odem sa tobom. 324 00:24:54,500 --> 00:24:56,375 Na mjesto gdje možemo biti sretni. 325 00:24:58,958 --> 00:24:59,958 ali, 326 00:25:02,750 --> 00:25:04,958 takvog mesta više nigde nema. 327 00:25:11,542 --> 00:25:14,542 Pijaca će se zatvoriti za 10 minuta. 328 00:25:14,542 --> 00:25:16,583 Ulaz i izlaz će biti strogo zabranjeno nakon toga, 329 00:25:16,583 --> 00:25:18,750 a ko bude uhvaćen hoće biti odmah izvršen. 330 00:25:19,208 --> 00:25:20,917 Ovdje nije tako loše kao što mislite. 331 00:25:21,208 --> 00:25:22,208 Sigurno je. 332 00:25:24,125 --> 00:25:26,833 Nemoj samo otići. Ostani ovdje i živi sa mnom. 333 00:25:27,625 --> 00:25:30,208 Pijaca će se zatvoriti za 10 minuta. 334 00:25:30,583 --> 00:25:32,542 Idemo prvo kod mene. 335 00:25:33,542 --> 00:25:35,125 Hajdemo danas kod mene, 336 00:25:35,458 --> 00:25:36,292 i kada smo tamo, 337 00:25:37,292 --> 00:25:38,542 Reći ću ti sve. 338 00:25:38,917 --> 00:25:41,125 Danas je preopasno, pa hajdemo prvo kod mene... 339 00:25:43,333 --> 00:25:44,167 Hee-ro. 340 00:25:46,417 --> 00:25:48,292 Moram ići rano danas. 341 00:26:44,417 --> 00:26:45,417 Oh, tu si? 342 00:26:46,542 --> 00:26:47,417 Sedi. 343 00:26:50,458 --> 00:26:52,458 Idemo prvo da večeramo. 344 00:26:54,958 --> 00:26:56,333 Ah, peršun. 345 00:26:56,333 --> 00:26:58,250 Nema peršuna. 346 00:26:58,667 --> 00:26:59,917 Se-jeong, žao mi je, ali 347 00:26:59,917 --> 00:27:01,667 ima peršina u ostavi. 348 00:27:01,958 --> 00:27:03,208 Možeš li mi ga nabaviti? 349 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 ha? 350 00:28:17,417 --> 00:28:18,625 Hej, šta, o čemu pričaš? 351 00:28:19,042 --> 00:28:20,042 gdje si ti 352 00:28:20,042 --> 00:28:21,292 Hej, hej! Kupatilo, kupatilo! 353 00:28:21,292 --> 00:28:22,458 Tamo, tamo, tamo! 354 00:28:23,292 --> 00:28:25,042 šta je to? sta se desava? 355 00:28:25,667 --> 00:28:28,250 - Zar to nije ona? - Ah, prokletstvo, ovo je sranje. 356 00:28:29,125 --> 00:28:30,292 sta je to