Original subtitles

Mon cher Joshua.

Je sais que �a fait plus de six ans

que tu n'as pas eu de nouvelles de moi.

J'ai du mal � croire que tu es d�j� en dixi�me ann�e.

C'est comme si...

le temps a fil�

et qu'en m�me temps, il est rest� fig�.

D'habitude, un p�re esp�re voir son fils suivre ses traces.

Heureusement, ce ne sera pas le cas pour nous.

Je n'ai jamais voulu te faire du mal, Josh.

Mais je t'ai laiss� tomber.

J'ai �chou� � tous les niveaux.

En t'�crivant cette lettre,

mon intention est de te faire proprement mes adieux.

J'ignore pourquoi �a m'a pris autant de temps.

Je suis peut-�tre un l�che malgr� tout.

Trace ton propre chemin, mon fils.

Prot�ge toujours bien ta m�re.

Et peu importe ce qu'on te dira de moi,

continue d'aller de l'avant

sans jamais regarder en arri�re.

Ton p�re.

Ce gars-l� s'est pendu !

Ouais, on l'a pendu, tu veux dire !

Qu'est-ce qui s'est pass�.

Il avait des probl�mes, monsieur. Suicide, mon cul.

Envoyez Lopez au trou.

Photographiez tout avant de l'emmener.

Minute !

Faites rien encore.

Code quatre.

Vous �tes deux � quitter le bloc aujourd'hui, Money.

Je vais te sortir d'ici.

Cette merde va nous prendre la journ�e.

Allocation de sortie : 200 $.

Carte d'identit� des services correctionnels

en attendant votre nouveau permis de conduire.

Cette camionnette va te conduire jusqu'� la gare.

Au jour le jour, Money.

De la part de la B�te.

L'EX�CUTEUR

Salut, mon gars !

Quoi de neuf ?

Heureux de te voir.

Bienvenue.

Tiens, c'est pour toi. Je l'ai choisi moi-m�me.

J'y ai mis quelque chose pour t'aider � d�marrer.

Je te remercie.

On a une belle soir�e de planifi�e.

�a, c'est notre camion et lui, c'est Howie.

L'homme aux grosses id�es !

C'est ton retour qu'on devrait f�ter.

Je t'ai dit qu'il saurait qui tu es.

Le jeune est tout �bloui, tu sais.

Mais c'est tout un tireur, ce gars-l�.

Il a servi en Afghanistan.

Tout ce que t'as � faire, c'est pas te faire remarquer.

Affirmatif.

OK, on va manger !

- Tu choisis, c'est moi qui paie. - Il me faut une chambre aussi.

Bien s�r. Va falloir te rhabiller aussi.

T'acheter de nouveaux v�tements. Tu permets ?

Ed Kutcher, probation. On m'informe

que ce d�linquant sexuel a une ado de 14 ans chez lui.

- J'attends le mandat. - Vous en faites pas,

Lenny est un de mes cas. Je sers de mandat.

Kutcher. Ouvre-moi, Lenny.

Lenny, c'est moi, Kutcher.

T'as l'habitude. Ouvre la porte.

L�che ton arme !

Allez, allez ! Merde !

Dix-trois. Coups de feu tir�s ! Je r�p�te. Coups de feu tir�s !

Salut, Chop.

Comment �a va, Chopper ?

- �a fait un bout, hein ? - Je suis content de te revoir.

Jason Horvath.

�a va ?

Si je te parle du Chef, hein ? �a te dit quelque chose ?

Y a pas un junkie au sud de Folsom

qui conna�t pas ce nom-l�.

Tu vois, l�-bas, la bande de salopes ?

�a s'ouvre les jambes � rien.

Ces filles-l� sont toutes hyper faciles,

des vraies cheerleaders,

crois-moi. Tu peux leur faire tout

ce que tu veux, tu te g�nes pas. Tu veux � boire ?

Fumer ? T'as qu'� demander !

- Il a l'air bien, non ? - Il a l'air bien.

Est-ce que tu cherches les toilettes ?

Je sais o� y en a une plus priv�e.

Rhabille-toi.

Si tu me dis quelle fille tu pr�f�res,

je peux aller te la chercher.

Comment tu t'appelles ?

- Janie. - Janie.

Et si on allait prendre un verre ensemble un de ces jours ?

Mais pas ce soir.

Howie et Shotgun ont mon num�ro.

Je vais leur demander.

Qui veut me conduire ?

Je veux bien.

Est-ce que tout va bien ?

� terre !

Qui est touch� ? Allez, d�p�chons !

Faut qu'on sorte d'ici. Vite ! Vite !

Janie ! Mon Dieu !

Janie ! Non !

Money !

Faut qu'on fiche le camp. Va-t'en. On s'en occupe.

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Toi, t'es pas tatou�. Am�ne-le loin d'ici,

au cas o� on nous arr�te.

Allez, allez, plus vite !

Merde !

Le v�hicule est en r�gle ?

Les assurances sont valides.

Les plaques aussi. Tout est beau.

Il me le faut ce soir. Dis-moi o� je peux te d�poser.

Je peux me ranger ici.

Je saute dans le bus...

Ils disent que t'as jamais �t� en dedans.

Non. Jamais.

C'est � moi que tu ob�is maintenant.

Tu n'approches personne, surtout s'ils sont valid�s,

- sans que je te l'autorise. - Compris.

Tu vas aller acheter deux cellulaires pr�pay�s diff�rents.

Tu me rejoins au motel demain matin 10 h.

Affirmatif !

10 ANS PLUS T�T

Allez, on reprend l'attaque ! Positions ! Par ici !

- Surveille-le ! L�che-le pas ! - Il passe � droite, attention !

�a, c'est un vilain coup !

Rudesse ! Pas de point !

- Quoi ? On joue pour le plaisir ! - C'est une faute !

Tu supportes pas un peu de contact, sors du jeu !

C'est pas grave. Continuons la partie.

- T'aurais pu lui faire mal. - On reprend ! En position !

Si Greenman continue ses conneries, je te garantis,

je vais lui botter son grand cul de merde.

Ah oui ? Il va te falloir un escabeau.

Tu rates jamais une occasion

de faire une blague sur ma taille.

Hisch pr�dit une victoire de Kerry

si le Dow d�passe les 10 004.

Pas dans ce march�.

Oui, mais Metzger est r�publicain.

Concluons avec lui le plus vite possible.

OK. Faut trouver une strat�gie de soir.

On a discut� de �a.

- Comment �tait l'�cole ? - On a fait des masques

pour le jour des Pr�sidents.

J'ai choisi Abraham Lincoln.

- J'ai aussi fait son chapeau. - C'est cool !

J'ai h�te de voir �a.

Tu rallumes la t�l� quand t'auras fini, OK ?

- Maman est en haut ? - Ouais.

- Salut, ch�rie. - Salut.

Tu sais... on a... trois quarts d'heure

avant de devoir passer prendre Tom et Jennifer.

- Je sors tout juste de la douche. - Je sais.

- C'est mon parfum pr�f�r�. - OK.

OK...

- �a n'arrivera pas, hein ? - Non.

Non. Non.

En passant, ton design est fabuleux.

Merci. Est-ce que t'as vu les �chantillons ?

Gros budget ?

Pour une fois, je peux d�penser.

Combien de temps �a va prendre ?

- Pour finir le projet ? - Oui.

�a va prendre un bon bout de temps.

C'est pourquoi je compte demander � Jennifer

de me donner un coup de main.

Tout le monde am�nage la m�me maison

- pour l'examen final ? - Oui.

On joue � armes �gales.

- Tu imagines vivre l� ? - Ouais, je sais.

- Attends. Regarde-moi. - Quoi ?

C'est juste que... Je dois juste...

Je le savais, je t'ai vu venir.

T'aurais pas d�.

T'en fais pas pour �a.

Jennifer, je veux que tu saches que j'ai mang� des asperges.

J'ai vraiment pas pu r�sister. Elles �taient d�licieuses.

- J'en dis pas plus. - Trop tard.

On peut... commander une autre bouteille ?

- Oui, bonne id�e. - Vous voulez plus de vin ?

Excusez. Une autre bouteille.

�coute, non, ch�ri, assister � une partie de baseball,

ce n'est pas une sortie de couple, d'accord ?

- Je suis d'accord. - Mais ce sont des billets

- dans la premi�re rang�e... - Troisi�me but, ouais !

- C'est romantique. - Quoi ?

- Ils sont gratuits, en plus. - Bien dit.

OK, �a va.

Je vais dire oui, � condition que Jennifer et moi

choisissions les deux prochaines sorties.

Deux ? Pourquoi deux ?

OK. On veut John Mayer. On veut voir John Mayer.

John Mayer co�te les yeux de la t�te, voyons !

Tout le contraire de gratuit...

Non, c'est pas moi, le l�che-cul, c'est Jacob.

Il a les meilleures genouill�res du bureau.

- Ouais, j'ai les genoux us�s. - OK, les gars...

Mais attendez qu'on ait conclu avec Metzger.

Qui va l�cher le cul de qui alors, hein ?

- Bien dit ! - OK. �a suffit.

- Ouais. - Attention ! Feu rouge !

Attention !

Non... Non... Non ! Tom !

Tom ! Je t'en prie. Mon Dieu, non !

Mon ch�ri ! Mon Dieu !

Assieds-toi.

Ton contrema�tre a appel�. T'es pas all� travailler.

Tony, pour te trouver ce travail,

j'ai d� faire des pieds et des mains.

Oui, je sais. OK ?

Dante �tait malade et ma m�re �tait...

Je veux rien entendre de tout �a. Pas d'excuses.

C'est toi qui voulais un plan B.

C'est toi qui voulais reprendre ta vie en main.

C'est dur, Kutcher. C'est dur pour moi.

Bien s�r que c'est dur !

T'es un ex-d�tenu. Assume tes torts.

Surpasse-toi. Sinon je te renvoie en dedans.

- Je suis s�rieux. - Je suis d�sol�.

Je manquerai plus, c'est promis.

Et alors, comment va Ed ?

Il a pas encore r�alis�, je crois.

Il a sauv� la jeune fille, �a doit lui faire

- un petit velours. - Ouais.

Quand m�me... Trois dans le gilet.

D�sol� d'�tre en retard, Manny.

- T'en fais pas pour �a. - Comment te sens-tu ?

Je vais bien. Et toi ?

Je tiens � te dire que tout le monde a applaudi

quand t'as abattu ce d�prav�.

Surtout apr�s qu'il t'ait tir� dessus.

Pr�ts pour la chasse aux coquerelles ?

Qu'est-ce que t'as pour nous ?

Selon notre informateur, la B�te s'appr�te � vendre

des armes � des Mexicains d'ici 48 heures.

Il a ordonn� � ce gars-l�, Jacob Harlon,

aussi connu sous le nom de Money,

de s'occuper de tout. Harlon a �t� lib�r� hier.

Harlon est valid� ?

Non, selon notre informateur, il attend ses ordres.

La B�te, hein ?

�a fait 15 ans qu'il dirige Cali et tout �a

� partir du foutu trou !

�a va, Ed ?

�a va, continue. On a du travail � faire.

- Allez, continue. - D'accord.

On a des d�tails sur cette vente ?

Oui. Mille Kalashnikov,

AK-47 et 500 Glocks.

Introduits depuis l'Afghanistan.

Aucune enregistr�e au pays.

- T'as alert� l'ATF ? - Et leur donner le contr�le ?

Pas question. Cette enqu�te-l�, elle est � nous.

Je suis d'accord. Comment on s'y prend ?

Harlon en est � son 3e d�lit. On met le grappin dessus,

on le retourne contre la B�te, la structure du gang s'�croule.

D'accord, je vais aller fl�ner du c�t� des SS,

voir ce qu'on a � dire.

Je m'occupe de Harlon. Je le rencontre plus tard.

Au travail, les gars.

Regarde droit devant.

Et la prochaine �tape ?

- Je dois compara�tre ? - Oui.

Et je connais le procureur qu'on t'a d�sign�.

Ce gars-l� ne fait pas de compromis, Jacob.

Les statistiques sont tout ce qui l'int�resse,

surtout dans les cas de conduite en �tat d'ivresse.

Il va exiger le maximum

pour homicide involontaire, quatre ans.

Plus trois ans pour pr�judice corporel grave,

puisque l'autre conducteur a subi des fractures aux jambes.

On parle d'un total de sept ans de prison.

Sept ans...

On peut se battre ?

Oui, on peut demander un proc�s, mais...

je vais �tre honn�te avec toi,

les preuves sont... difficilement contestables.

Surtout qu'il y avait une cam�ra de surveillance

� l'intersection. Ce que je recommande,

je vais aller voir le procureur et n�gocier une entente.

Parce que si on se rend au proc�s, il va exiger le maximum.

- C'est comme �a qu'il fonctionne. - Mais quel genre d'entente ?

Si t'acceptes de ne pas contester l'accusation,

je crois pouvoir obtenir deux ans pour le premier chef,

faire r�duire la charge de pr�judice corporel grave

� pr�judice corporel involontaire.

Cette peine passerait

de trois ans � huit mois.

Et �a veut dire que...

qu'en r�alit�, tu n'aurais qu'� passer 16 mois en prison.

- Quoi ? Seize mois... - C'est toi qui d�cides, Jacob.

- Salut. - Salut.

Alors, ils ont accept� la maison en garantie.

Donc, je peux payer la caution. Tu vas pouvoir sortir de l�, OK ?

Quoi ? Il s'est pass� quelque chose ?

Je sais que �a va �tre dur � accepter...

mais Steve leur a propos� une entente.

Si je ne conteste pas l'accusation,

je n'aurai qu'� purger une peine de deux ans et huit mois.

Non. Non. On va contester.

Si je conteste, je risque une peine de sept ans.

On va gagner

- et tu auras ta libert�. - Kate...

- Quoi ? - �coute...

J'ai d�pass� le taux d'alcool. J'ai br�l� un feu rouge.

- J'ai tu� Tom. - C'�tait un accident !

- C'�tait un accident. - Je sais.

Je me fiche de ce Steve raconte.

On ne va pas en prison pour un accident.

Jennifer et Tina

ne reverront plus jamais Tom.

Et j'en suis la cause.

Seize mois.

Ce n'est rien compar� � ce � quoi ils font face.

- Kate... - Non...

J'ai programm� mon num�ro dans les deux.

Efface-le de celui-ci. Je veux rien dedans.

- O� est-ce qu'on s'en va ? - Dans l'est de la ville.

Un fleuriste sur Beverly.

- Des nouvelles � propos d'hier ? - Non, toujours pas.

- Et la fille ? - Elle va s'en sortir.

La balle n'a pas fait trop de dommages.

- Elle est de confiance ? - Absolument.

Janie ne dira rien.

Passe le mot.

Qui ose dire que j'�tais pr�sent hier est cibl�.

Entendu.

- Puis-je vous aider ? - Je cherche Herman Gomez.

Salut.

Heureux de te revoir.

Moi aussi.

Tiens, ch�rie.

On va �tre � l'arri�re, OK ?

J'en ai pour une minute.

Je d�teste ces chambres froides. Je les ai en horreur.

Toute la journ�e � passer de la chaleur au froid.

C'est dur pour les os.

Assieds-toi

T'as une tr�s belle famille.

Merci. C'est un honn�te compliment.

Ta famille � toi, alors ? T'en as une ?

J'en avais une.

Le monde... a continu� sans nous.

Je compatis avec toi. Sinc�rement.

J'ai pass� 17 ans de ma vie en dedans.

Une fichue perte de temps.

Tu sais pourquoi j'ai dit � la B�te

que je voulais que ce soit toi ?

- Tu me voulais, moi ? - Exact.

Pour moi, un homme se d�finit par ses actes.

J'appr�cie.

C'est moi qui devrais �tre reconnaissant.

Le jeune avec toi,

- c'est lui qui a les armes ? - Non.

- Tes amis ont trouv� un lieu ? - Minuit.

Tout pr�s de Salton Sea.

On aura les coordonn�es exactes une heure avant.

Pour nous deux, vaudrait mieux

que �a se passe le mieux possible.

�a va aller.

J'ai h�te de manger ce steak.

C'est un endroit que tu connais bien ?

C'�tait tout pr�s de mon bureau.

C'est dr�le mais je...

je t'imagine mal en complet.

Comme Gordon Gekko, hein ?

T'avais quel �ge alors ?

- Douze ans ? - � peu pr�s.

D'o� est-ce que tu viens ?

Une petite ville rurale en Pennsylvanie.

� mourir d'ennui.

Alors...

� mon retour, j'ai d�cid� de venir ici

et puis de... d'aller voir la plage.

Et comment t'as d�nich� ces armes ?

Pure chance. Le d�partement de la D�fense

envoyait des avions bourr�s d'armes

aux forces de s�curit� afghanes,

mais des milliers disparaissaient.

Peu importe.

Un soir, mon unit� d�couvre un repaire taliban.

Je d�gageais la pi�ce du fond.

Il y avait une trappe au sol et...

boum ! Un tunnel rempli

- de Kalshnikov et de Glocks. - Toutes ces armes ?

Ouais. Elles �taient toutes empil�es l�.

Alors j'ai scell� le tunnel. J'ai rien dit � mon commandant.

Foutus rebelles.

De toute fa�on, ils s'en servent

contre nous. Alors, je...

j'ai d�nich� ces contractants,

qui ont accept� de les charger dans un conteneur

en route vers les �tats-Unis. �a m'a co�t� cent AK, mais...

Attends, quoi ? Tu me dis qu'il y en a que 900 ?

Non. Il y en avait 1 100 initialement.

Je me suis dit que c'�tait

pas trop cher payer pour les rapatrier.

Mais elles sont de fabrication russe

et enti�rement automatiques.

Ce sont pas des copies de merde fabriqu�es en Chine.

Il a dit qu'il voulait te voir.

C'est la bande de skinheads de merde.

Je leur avais dit de rester tranquilles

et ils m'ont pas �cout�.

Ils sont toujours en train de brasser de la merde

avec les Crippers. Ils savaient o� nous trouver.

Tu me dis qu'ils tiraient au hasard ?

Je r�p�te simplement ce que je leur ai dit.

Le fusil �tait point� sur moi. C'�tait loin d'�tre par hasard.

Je vais m'en occuper.

Fais-moi confiance, je vais r�gler leur cas,

trouver o� ils tra�nent et d�couvrir qui a tir�

- et les faire payer. - Pas avant la transaction.

Ouais, ouais Non, j'ai compris.

Je sais que t'aimes bien le jeune. Moi aussi.

Un GI Joe fra�chement sorti de l'Afghanistan

Mais c'est pas nous, �a.

T'es d'accord ? Mais moi, tu me connais, tu sais qui je suis.

Tu peux me faire confiance. T'as besoin de moi � tes c�t�s.

Tu sais tr�s bien que je ne peux pas �tre vu

avec quelqu'un de valid�. Comme c'est le cas en ce moment.

Au beau milieu de la journ�e !

Garde tout le monde sous contr�le.

L'enjeu est trop important pour ce genre de b�tises.

OK.

Fais attention � toi.

Fais chier !

On t'a bien dit de n'ob�ir qu'� moi.

- D�sol�. - Ferme ta gueule !

Regarde-moi.

Dans ce jeu, chaque geste que tu poses

� des cons�quences.

Si tu m'avais d�fi� comme �a en prison,

je te l'aurais fait payer de ton sang.

Je vais t'�couter, Money. Je te le jure.

Tu ferais bien mieux.

Ouvrez la porte est.

Haute s�curit� d'abord.

�coute, Jacob, je sais que tu as peur.

OK ? Moi aussi, j'aurais peur.

Mais y a une chose que tu dois savoir.

Tous ceux qui sont condamn�s

pour crimes violents, que ce soit meurtre qualifi�

ou violence conjugale, vont � la m�me prison.

�a veut dire que tu vas �tre avec les durs de durs.

Et ils vont te tester, que tu le veuilles ou non.

Le reste, l'un derri�re l'autre.

Tu vas donc devoir t'affirmer.

Parce qu'une fois qu'on t'aura qualifi�,

c'est pour de bon.

On a du sang neuf !

T'es en prison pour vrai, mon vieux !

C'est du vrai de vrai.

Tu vas te joindre � nous ou pas ?

Regarde-le un peu ! Il pleure comme un b�b� !

- Ta gueule. - Ferme-la !

- Baisse sa culotte. - Arr�te !

T'aimes �a, toi ?

Vas-y !

Il aime �a !

Tiens ! Tiens !

Tiens !

J'ai rien fait !

Allez, viens, essaye de me toucher, vas-y.

Ouais, on l'a envoy� au trou.

Regarde o� tu vas, fillette !

Quelqu'un vient de mettre le pied sur une mine.

Esp�ce de salaud ! D�gage !

Je te fous mon pied au cul !

Tout le monde � terre !

Tout le monde � terre ! Tout de suite !

- OK, �a suffit ! L�che-le ! - � terre !

- Que personne ne bouge ! - Poivrez-le !

Reste � terre. Reste � terre. Respire.

Il a du c�ur.

Face au mur.

Entre.

Tu nous lances de la pisse ou de la merde,

je vais te laisser l�-dedans pour toute la dur�e,

sans sortie.

Laisse ton linge sale devant la porte.

Retourne-toi.

Pas de nouveaux tatouages depuis ta sortie ?

J'aurais cru trouver un papillon, ou un tr�fle.

Chaque tatouage doit �tre m�rit�.

Je vois.

Rhabille-toi.

J'aimerais que tu clarifies quelque chose.

Une fille s'est fait tirer hier soir, � South Bay.

Et quelqu'un nous a dit que t'�tais pr�sent.

Ils se sont tromp�s.

- Il me faut un alibi. - J'ai pris une chambre

dans un motel pr�s du centre-ville

jusqu'� ce que je me trouve un appart.

�a dit que tu t'es enregistr� � 18 h 30.

La fusillade a eu lieu apr�s minuit.

C'est tout ce que j'ai.

Ensuite, je suis all� me payer un steak

avec le reste de mon allocation.

- Puis je suis all� me coucher. - Pas tr�s fort comme alibi.

Ni comme preuve que j'�tais pr�sent � la fusillade.

J'imagine que tu m'aurais d�j� renvoy� en dedans

pour infraction � ma conditionnelle.

Crois pas que j'h�siterais.

Quand est-ce que je dois revenir ?

Non, non. C'est moi qui te contacte.

T'as un cellulaire ?

J'ai inscrit le num�ro sur le formulaire.

- Bien. - Merci.

H�, mon gars.

Suis-moi.

Celui que tu vas rencontrer contr�le cette cour.

Traite-le avec respect.

Bottles.

- Jacob. - Ouais.

L'homme d'affaires de Pasadena.

Quand tu es dans la cour, quand tu manges,

quand tu vas chier, peu importe, tu restes avec ceux de ta race.

Pourquoi t'es-tu battu avec ce sale black ?

C'est lui qui m'a provoqu�.

Tu te battras avec tous ceux qui te d�fient ?

C'est pas mon intention de chercher les probl�mes, mais...

je vais pas me laisser faire non plus.

La seule chose qu'on a ici, c'est notre respect.

La vraie question : qu'est-ce que tu vas faire

quand on te demandera d'y mettre du tien ?

Parce que... plus on est nombreux,

plus on est en s�curit�. Mais tout s'ach�te ici.

Chacun doit y mettre l'effort,

qu'on fasse partie d'un gang ou non.

- Je comprends. - Je parle pas

de nous aider � nous servir d'un ordinateur.

Tu vas devoir te salir les mains comme le reste d'entre nous.

Ou si tu pr�f�res, reste un chien solitaire

et vois o� �a te m�ne.

- H�. - Salut.

Joshua t'a �crit une lettre.

Et il a tr�s tr�s h�te que tu la lises.

Il l'a �crite tout seul et... je voulais te la remettre...

mais un des gardes � l'entr�e l'a prise.

Je sais, je sais, mais... on va me la donner.

- OK. - J'ai h�te de la lire.

Tu vas l'aimer, oui.

Comment il va ?

Il va bien.

D�sol�e.

C'est pas grave.

C'est bon de te voir.

Kate...

Il y a quelque chose qui ne va pas.

Jennifer nous poursuit

pour homicide d�lictuel.

Enfin, je...

Je sais pas... Je sais pas trop

quoi faire de �a, mais...

Combien d'argent il nous reste ?

Pour trois mois, pas plus.

J'ai appel� Lynn, parce que je veux recommencer � travailler.

Non. Non, c'est pas le temps d'abandonner,

t'as presque fini tes cours.

J'ai pas vraiment le choix.

Il y a des factures que je dois payer.

�coute, �a va lui prendre au moins six mois

pour obtenir une date d'audience.

Et y a la marge de cr�dit sur la maison.

Oui...

Utilise cet argent en attendant

que la maison se vende.

Pas question. Non, je vends pas.

Ce n'est qu'une maison, Kate.

Ce qui importe c'est ton dipl�me.

�a va te donner assez d'argent

- pour bien vivre d'ici l�. - C'est chez nous.

Tu ne vas pas t'arr�ter de vivre � cause de �a.

Promets-le-moi.

- D'accord ? - OK.

Ouais.

Merci.

Kate ?

Merde.

Jacob.

�a doit faire du bien... d'�tre libre.

Enfin, j'imagine.

Je suis pass� devant l'ancienne maison.

� vrai dire, elle n'a pas l'air tr�s diff�rente.

Alors, o� est-ce que tu travailles ?

Je travaille dans... dans un cabinet d'avocat.

Je suis parajuriste.

Tu songes jamais � retourner dans le design ?

Non.

Non, j'ai pas le temps pour �a.

- Hum. - Tu sais, y a le travail

et je dois m'occuper de Josh, c'est...

�a va, oui, c'est la vie.

Pourquoi tu lui as envoy� cette lettre ?

Josh a cru que tu allais te suicider.

Pour toi.

Ce sont des cartes de signature de ton nouveau compte ch�ques.

Fais-les authentifier et renvoie-les-moi.

Tu r�ponds pas � ma question ?

Il y a 170 000 $ dans ce compte.

J'ignore comment t'as obtenu cet argent

et je veux pas le savoir. Garde-le.

- Moi, je veux pas y toucher. - Il est � toi maintenant.

Je veux pas de ton sale argent.

- Pas si fort, je t'en prie. - Ne me dis pas quoi faire,

ne me dis surtout pas quoi faire.

J'ai pas eu de nouvelles de toi pendant sept ans.

Rien du tout.

Comment peux-tu m�me savoir o� j'habite ?

Je suis honn�te avec toi, Kate.

C'est pas de l'argent sale.

Je n'y avais pas acc�s tant que j'�tais en prison.

OK. Qu'est-ce que c'est alors ?

Un prix de consolation peut-�tre ?

- Donne-le � Josh alors. - Le donner � Josh ?

Il lui faut un p�re.

Je lui ai �crit la lettre. Parce que d�sormais,

je refuse de contaminer sa vie.

Il m�rite mieux.

Et tu m�rites mieux.

Une fois tout �a r�gl�,

ce sera la derni�re fois que tu me verras.

T'as command� du magasin ?

Il va y avoir un ballon dans ton repas.

T'en es responsable.

Qu'est-ce que je fais avec ?

Am�ne-le dans la cour demain.

- Comment ? - Tu l'ins�res dans ton cul.

Assure-toi d'�tre bien lubrifi�.

Tu veux pas qu'il se rompe en dedans de toi.

Qu'est-ce que t'as � regarder par terre ?

T'as un probl�me ? Hein ?

C'est �a, tu te penses sup�rieur

parce que t'as foutu une racl�e

� un gros black en prison ?

Peut-�tre �a te tente de r�p�ter l'exp�rience ?

Je suis tout � fait ouvert � �a, moi.

Tu veux savoir comment les blancs se battent ?

- T'as envie de savoir ? - Ce sera pas un probl�me.

- Pas un probl�me ? - Non.

T'attarde pas, Jenkins, allez.

Soucieux de mon hygi�ne, monsieur ?

Continue ce bon travail, monsieur Money.

Pousse-toi, vieux. Tu me vois pas venir, merde !?

Pousse-toi.

Les SS vont nous fournir les coordonn�es demain soir,

une heure avant la transaction. �a te pose un probl�me ?

Non, j'ai pas de probl�me, moi.

Non, c'est juste que... �a nous donne pas

beaucoup de temps.

On sait pas ce qui nous attend.

Je veux te prot�ger, c'est tout.

Mais t'en fais pas, je vais le faire.

Je suis l� pour toi.

Je suis cool.

Les armes sont toujours cach�es ?

Moreno Valley. Dans une unit� d'entreposage.

On a v�rifi� r�cemment ?

Je suis all� voir hier. Tout est l�.

Ouais. Shotgun conna�t le g�rant d'entrep�t.

Ouais, ouais, ouais. Tout est beau.

Aussit�t qu'on arrive, il va d�sactiver les cam�ras.

- Tout est arrang�. - On va pas impliquer

trop de v�hicules. Juste le camion

et une sentinelle. Qui est le moins louche ?

Horvath. Deux ans sans conditionnelle.

T'es notre sentinelle.

Le reste, on s'occupe du chargement.

Vous �tes tous conscients des enjeux.

Rentrez chez vous. Soyez discrets.

- Howie, monte avec Chopper. - OK.

J'ai essay�, mais il veut absolument rien me dire.

Il dit qu'on va le savoir une heure avant.

C'est tout ce que j'ai pu avoir.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demand�.

Cool.

- Tu vas porter un micro. - Je peux pas porter

un foutu micro. Tu peux pas me faire �a.

Comment je vais te trouver alors ?

Autant dire que je suis un homme mort.

C'�tait ton choix. Alors soit tu nous fournis l'information,

soit Monica reste en prison et toi, tu y retournes.

J'essaie de t'aider sinc�rement.

Je fais tout ce que je peux. Tu peux compter sur moi, OK ?

Je suis l� et je fais tout ce que tu m'as demand�.

J'y peux rien s'il veut rien me donner.

Et je ne pourrai rien pour toi et ta femme

si tu ne me fournis rien. C'est simple.

Tr�s simple.

Qu'est-ce qu'on fait alors, Frank ? T'as une suggestion ?

Vous surveillez mes appels, non ?

Localise mon t�l�phone.

Tu sauras o� je suis.

Frank, �coute-moi bien.

Car je vais surtout pas r�p�ter.

Si jamais on perd le signal de ton cellulaire,

m�me pour une milliseconde... �coute-moi.

J'achemine tes accusations directement au procureur.

Et mes amis qui sont l� vont bien s'occuper de Monica

et de toi. Vous ferez votre temps,

tu me comprends bien ?

Vous devrez y rester au moins 20 ans, comme c'�tait pr�vu.

C'est la situation dans laquelle tu me places.

D'accord ?

Ouais.

- J'ai une question. - Quoi, Frank ?

Si je r�ussis, tu la lib�res ?

- Promets-le-moi. - Oui.

Je veux ta parole.

J'ai dit... oui.

Tu as ma parole.

�coute, Monica est toute ma vie.

Elle est tout pour moi.

La balle est dans ton camp, Frank.

� plus tard, Frank.

Je t'aime, papa.

Ton tour est venu, Money.

Je sais que t'as la peur au ventre en ce moment.

Tu essaies de justifier

la moralit� de la chose, l'opinion de ta famille.

Comment vont-ils te juger ?

Des questions que je me suis pos�es,

la premi�re fois que je l'ai fait.

Puis je me suis rendu compte que �a n'avait pas d'importance.

La seule chose qui importe

c'est que tu retrouves ta famille saine et sauve.

Ce gars est un monstre. Assure-toi de rester avec moi.

Comment sait-on qu'il est vraiment un tra�tre ?

C'est pas �a qui compte.

Si on le tue pas, ils vont le faire. OK ?

OK, ils les font sortir.

L'heure est venue.

Approche. �coute-moi.

On va r�ussir. OK ?

Attaque d�s qu'il sort de sa cellule.

Allez ! Finis-le, Money !

En r�alit�...

chacun de nous est n� un petit ange.

Et un endroit comme �a nous force � devenir

soit guerrier, soit victime.

Ici, rien ne peut exister entre les deux.

Et tu as choisi d'�tre un guerrier.

C'est � toi qu'il incombe de le rester.

Tu l'as fait authentifier ?

Oui... Oui, c'est fait.

Je... Je t'avais dit de ne pas l'amener.

Je sais, mais il voulait venir, alors...

Ch�ri...

Je vais �tre dans la voiture, d'accord ?

OK.

�coute...

je pense chacun des mots dans cette lettre, alors...

j'ai vraiment rien d'autre � dire.

Y avait un temps o� j'adorais recevoir tes lettres.

Je les relisais une douzaine de fois.

Ensuite, aucune nouvelle pendant sept ans.

Et puis je re�ois �a.

Au moment o� tu vas �tre lib�r�,

tu ne veux toujours rien savoir de ton fils.

Ce n'est pas la raison.

Il y a des choses qui, une fois bris�es,

ne peuvent jamais �tre r�par�es.

Toi... ta m�re...

vous suivez votre propre parcours.

Moi, j'en suis un autre.

Quoi ? Tu choisis de g�cher ta vie ?

C'est pas une question de choix !

Ce que tu dois faire,

c'est de prendre soin de toi-m�me et de ta m�re.

�coute, je... je sais pourquoi tu nous as repouss�s.

Je comprends. C'�tait pour nous prot�ger.

Mais t'as purg� ta peine, papa.

Tout est fini.

Laisse-nous t'aider jusqu'� ce que tu retombes sur tes pieds.

Je t'en prie.

- Tu veux m'aider ? - Oui, je veux t'aider.

Alors reste loin de moi.

T'es rien qu'un rat� !

Monte dans la voiture.

Oh...

Je peux prendre votre commande ?

Je voudrais une assiette de cr�pes,

�ufs brouill�s avec bacon. Et du caf�, s'il vous pla�t.

- Tr�s bien. - M�me chose pour moi.

- OK. - Merci.

Merci.

Il me faut une autre voiture

La Nissan de Janie est juste devant.

C'est un tas de ferraille, mais elle est en r�gle.

Il est arriv� quelque chose

- � mon camion ? - Non.

On ira la chercher demain.

Donne-moi l'adresse de Shotgun.

Je vais passer le prendre moi-m�me.

D'accord.

Comment t'as connu Shotgun ?

Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal, Money ?

C'est juste que tu me l'as jamais dit.

C'est un gars de mon unit�,

il venait de... de Huntington Beach et...

nous �tions bons amis. Ouais.

Deux choses le passionnaient :

la gang de skinheads dont il faisait partie

et le surf. Ouais.

Il allait me montrer � surfer � notre retour, mais...

une bombe l'a eu.

Quand je suis all� aux fun�railles,

j'ai rencontr� sa s�ur, Janie.

Je lui ai parl� des armes,

parce que son fr�re et moi allions les vendre.

Nous devions les vendre ensemble.

C'est l� qu'elle m'a pr�sent� Shotgun.

Deux caf�s.

Alors Shotgun...

va t'introduire dans le gang ?

Je veux pas faire partie d'un gang.

Qui est avec Bottles ?

Herman Gomez. Il contr�le la cour pour les SS.

Son p�re est l�gendaire.

Une foutue t�te de cartel.

Herman est solide, solide comme le roc.

Traite-le comme un des n�tres.

La B�te nous a envoy� un message.

Les SS ont une dent contre les crapauds.

Je vais me joindre � eux.

- �a va brasser, mon gars. - Jusqu'� la mort.

Tu parles.

H�. Je peux pas prendre part � une �meute.

Pas d'exception pour personne. On doit tous s'y mettre.

Tout va s'�crouler.

T'as qu'� �viter les endroits

o� les cam�ras et les gardes peuvent te cibler.

Reste au centre, frappe sur tout ce qui bouge.

� moins de quelque chose d'�vident,

ils vont simplement nous confiner, comme d'habitude.

T'auras pas � t'en faire.

Armez-vous.

Allez, on va leur casser la gueule

� cette bande de crapauds de merde.

- Montrons-leur qui on est ! - Allez, les gars !

Casse-lui la gueule � ce salaud !

Attention ! Derri�re toi !

Y en a un autre l�-bas ! Occupe-toi de lui !

Attention, il a un couteau !

Debout !

� terre ! Tout le monde � terre !

Restez par terre o� nous allons tirer !

Je t'en dois toute une.

Personne ne bouge !

Restez o� vous �tes !

J'en vois un qui bouge, je tire !

Levez-vous.

Monsieur Harlon, cette cour vous ayant trouv� coupable

d'assaut par un prisonnier avec une arme mortelle,

je vous condamne � une peine moyenne de quatre ans.

De plus, ayant �t� trouv� coupable d'avoir

commis ce crime en collaboration avec un gang,

et dans son int�r�t, je vous condamne

� une peine suppl�mentaire de cinq ans

� �tre purg�e cons�cutivement.

Selon l'article 67,5 du Code criminel,

vous allez devoir purger

au moins 85 % de ces peines d'emprisonnement.

Celles-ci s'ajoutent � votre premi�re peine.

Tout est fini.

Oublie que j'existe.

Vous serez confin� 23 heures sur 24,

sept jours sur sept, dans l'unit� s�curis�e.

Une heure � l'ext�rieur. Trois douches par semaine.

Aucun contact avec les autres d�tenus

� l'ext�rieur de votre cellule.

Y aura pas de tir d'avertissement.

- �tes-vous associ� ? - Non.

Pourquoi prendre part � l'�meute ?

Vous savez pourquoi.

Vous avez vos r�gles et le gang a les siennes.

Ce sont elles qui comptent.

Ouais, bien... ces r�gles vous co�tent

un an de bonne conduite

en plus de vos nouvelles condamnations,

et elles vous placent avec les plus violents.

Alors j'esp�re que �a en valait la peine.

- C'est qui le nouveau ? - Tu sais quoi faire, Ripper.

Face au mur.

Ouvrez la 13.

Fermez la 13.

Mains dans la fente.

Tu peux te relever, Ripper.

Bienvenue chez nous, Money. Je suis Ripper.

Qui est-ce qui a le contr�le ici ?

Redwood, de la Force.

Ouvrez la porte avant de la cour.

Redwood...

voici Money.

J'ai entendu parler de tes exploits � Chino.

La B�te aussi.

J'appr�cie.

Il est toujours au trou ?

Il est � 300 m�tres derri�re moi.

Neuf longues ann�es.

Un peu diff�rent de la prison centrale, hein ?

C'est le moins qu'on puisse dire.

Faut pas t'y m�prendre.

Les endroits comme ici sont con�us

pour nous briser.

Les SS et les Blancs.

Cinq cents Navy Seals. Ripper, compte-les.

Pr�ts ! � terre !

Un !

Deux ! Trois !

- Un ! - � terre !

Un ! Deux ! Trois !

Deux !

� terre ! Un ! Deux !

- Trois. - Trois !

� terre ! Un ! Deux ! Trois !

Quatre !

Quoi de neuf ?

Je croyais que tu surveillais ton informateur.

Depuis 3 h ce matin.

Mais l�, j'avais besoin de faire une petite pause.

- Quelque chose � signaler ? - Nada.

Tu sais, j'arrive pas � mettre le doigt dessus.

Mais Harlon cache quelque chose.

Tu crois qu'il y a une lutte de pouvoir ?

Phil dit que sa femme

et son fils vont le voir au motel,

il leur claque la porte au nez.

On parle d'un gars qui a une vie parfaite.

OK ? Une vie dont tout le monde r�ve.

Pas un seul ant�c�dent.

Il sait m�me pas �peler le mot gangster, merde.

Accident de voiture, facult�s affaiblies, son ami est tu�.

Je comprends que c'est le genre de choses qui changent ta vie,

mais il sort de prison et fout tout en l'air ? Non.

�coute, tu places un gars dans un �tablissement

et tout peut arriver.

- T'as quelque chose ? - Toujours rien chez les SS.

Mais L'ATF a intercept� un appel provenant de Mexico.

Quelque chose � propos d'une livraison d'armes

pr�s de Salton Sea.

Au moins on a une id�e de la r�gion.

Qui est-ce qu'on surveille ?

Un poids lourd du cartel de Sonora.

�videmment, l'ATF veut tout ce qu'on peut leur fournir.

- Sonora, hein ? - Ouais.

Ce truc-l� prend de plus en plus d'ampleur.

C'est peut-�tre pas une mauvaise id�e

d'avoir l'ATF avec nous.

�coute, j'ai une id�e.

Pourquoi tu diriges pas tout �a du bureau ? Je veux dire...

�a fait � peine une semaine qu'on t'a tir� dessus.

Rester assis � me tourner les pouces ?

Tu veux rire de moi ? J'endure pas.

J'ai certainement vu mon lot de violence, mais...

quand t'es impliqu�...

que tu te trouves devant...

c'est vraiment pas la m�me chose, mon vieux.

�coute...

J'ai jamais �t� personnellement impliqu�

dans une vraie fusillade et je ne vais surtout pas pr�tendre

savoir ce que tu vis parce que je l'ignore.

Mais je sais une chose : il y a une jeune fille

qui est maintenant saine et sauve.

Gr�ce � toi.

Documents de divorce. C'est de la merde.

Non, c'est bon.

Je veux qu'elle passe � autre chose.

Merde ! Foutez-les � terre !

Vas-y, Money ! D�fonce-le !

Dans la cour ! Combat isol� ! Combat isol� !

R�gle-lui son compte ! C'est �a ! Salaud de Norte�o !

Money ! Money ! L�che-le !

Arrache-lui la t�te � ce maudit b�tard !

- Poivrez-le ! - � terre ! Allez !

� terre, tout de suite !

Reste � terre !

Un.

Deux.

Trois.

Ton conseiller veut te voir.

Depuis quand vous escortez tout seul ?

Pourquoi ? Tu comptes me causer des probl�mes ?

Non, monsieur.

Tu sais qui je suis ?

Oui.

Suite � ce qui s'est pass�, Redwood a �t� condamn� � mort.

�a lui a pris quatre mois pour en finir avec ce gardien.

Tant pis.

Ces agents de la paix...

ils doivent comprendre une chose :

C'est nous qui menons ici.

Il y en a qui ont saisi.

Comme Roberts.

Mais la plupart pensent que plus ils nous enferment...

et nous isolent...

moins nous avons de pouvoir.

Ils croient m�me qu'on a tout abandonn�.

Qu'on est une esp�ce en voie de disparition.

Ils se mettent un doigt dans l'�il.

Nous sommes simplement tr�s s�lectifs...

quant aux choix de nos fr�res.

Donc la question qui se pose...

Es-tu pr�t ?

Oui.

C'est ce que je voulais entendre.

Mais n'ajoute aucun tatouage,

pour qu'ils puissent pas te valider.

C'est comme �a qu'on d�joue l'ennemi.

Je comprends.

C'est toi qui as le contr�le maintenant.

Roberts va te mettre dans une cellule � part.

Tu seras plus tranquille.

�a fait mon affaire.

Est-ce que tu aimes lire ?

J'ai une bonne s�rie sur la psychologie.

Je viens de finir de lire

L'Animal humain. Je vais te l'envoyer,

avec quelques-uns de mes favoris.

L'arme la plus dangereuse d'un guerrier...

est son esprit.

Bienvenue dans la famille, mon fr�re.

Et voil�.

Monsieur Harlon,

apr�s avoir purg� 85 % de votre peine,

durant laquelle vous avez fait preuve d'un bon comportement

et n'avez commis aucune infraction,

je recommande au comit� votre lib�ration,

et ce dans 30 jours.

Vos documents de probation.

�a vous dit o� vous pr�senter.

Merci.

Appuie sur envoyer.

Je repasse le prendre dans 30 minutes.

Tu connais Shotgun ?

Il m'a inform� au sujet d'un gros chargement

d'armes de contrebande provenant de l'Afghanistan.

Il me demande s'il peut aller voir Herman Gomez

et les lui vendre pour un million et demi.

Herman a re�u ses lettres ?

Et il est sorti.

Comme tu vas l'�tre dans 30 jours.

Je vais indiquer � Herman

que c'est toi qui vas nous repr�senter.

Et oublie notre prime habituelle.

Shotgun s'est montr� digne d'un partenariat � part enti�re.

Oui, mais je serai en probation.

- Quel rapport ? - Dix ans, �a...

Le privil�ge d'�tre l'un de nous ne prend fin

que quand t'es six pieds sous terre.

D'ici l�, tu vas continuer � travailler pour tes fr�res.

- Je comprends bien �a. - Avant de dire un mot de plus,

songe � ta famille dans tout �a.

R�p�te.

Est-ce que je b�gaye ?

Je vais informer Shotgun.

Je vais lui dire d'attendre que je sois sorti.

Bonne r�ponse.

Qui est l� ?!

C'est Money ! Ouvre la porte !

Howie t'appelle depuis ce matin. Tu fais quoi ?

Allez !

Qu'est-ce que tu veux dire, il m'appelle depuis... Merde !

Merde !

Qu'est-ce que t'as dit � Kutcher ?

Hein ? Hein ?

Est-ce qu'Herman sait que t'es un tra�tre ?

T'as vraiment aucune notion, toi, hein ?

- Herman a essay� de te tuer ! - Non, vous �tiez complices.

Ou bien ses gars n'auraient pas su o� me trouver.

Vas-y. Fais ce que t'as � faire.

Vas-y !

Fais-le, qu'est-ce que t'attends ?

Vas-y, je te dis !

Je suis pas...

Je suis pas... un minable.

Je suis pas...

Je suis pas un minable.

Je suis pas...

Ouais. T'as quelque chose ?

Rien du tout. Et il est d�j� presque 4 h.

OK, je vais aller voir Shotgun.

Autant que possible, �vitons d'alerter Harlon.

- J'attends de tes nouvelles. - Entendu.

Frank, c'est Kutcher !

Frank !

Merde, merde, merde...

Merde !

Entre dans sa chambre !

Le salaud !

Oui.

Il a laiss� son cellulaire, mais a foutu le camp !

Attends une seconde.

Attends.

Une seconde.

Y a quelqu'un qui croit que Shotgun est encore en vie.

Ils vont lui texter les coordonn�es � 23 h.

J'arrive toujours pas � tracer les appels

sur le t�l�phone de Shotgun. Il doit �tre �teint.

Si on ne re�oit pas ce texto, on est foutus.

- O� est Shotgun ? - Aucune id�e.

Je suis all� le chercher, mais il �tait pas l�.

- Je l'appelle. - Je joue pas � la gardienne.

Allons-y. Donne-moi la cl�.

Pour Shotgun.

C'est pas le m�me num�ro. 714.

Vous voyez ? Les num�ros de s�rie russes. Et les Glocks

viennent d'Autriche, pas des �tats-Unis.

Impossibles � retracer.

C'est bien.

Shotgun ne r�pond toujours pas.

Enlevez la batterie de vos cells ;

il s'est peut-�tre fait prendre.

Vous deux, vous �tes valid�s. Vous montez en arri�re.

Allez, on se d�p�che.

OK. T'es pr�t.

Eh bien, notre informateur est mort. Harlon a disparu.

Et vous, votre journ�e, �a va ?

On fait quoi alors ?

Une descente dans les casinos indiens ?

Quoi, t'as un plan B ?

Parce que l'ATF n'a rien non plus.

L'informateur a re�u un appel, tout � l'heure,

d'un num�ro diff�rent.

�a provenait de Moreno Valley. Ensuite, plus rien.

Les coquerelles sont en mouvement.

Horvarth nous a rattrap�s.

Il est juste derri�re nous.

Quelle heure est-il ?

Il est... 10 h 52.

Les gars ! J'ai quelque chose !

J'ai trac� le premier cellulaire pr�s de Palm Desert sur la 10.

22 h 54. Si on connaissait l'emplacement exact,

on pourrait se pr�parer.

Tiens.

On est � huit kilom�tres.

�a y est ! Allons-y !

On a les coordonn�es !

OK, les gars, on monte !

C'est � un kilom�tre d'ici environ.

OK. Tourne et arr�te-toi.

Red�marre ton cellulaire.

Positionne-toi ici. Texte-moi si tu vois quelque chose.

Tr�s bien.

Fais-moi voir ton arme.

Continue de rouler.

Quoi ? Mais qu'est-ce qui va pas, Money ?

Combien de fusils as-tu dit � Shotgun que tu avais en tout ?

- M�me chose qu'� toi... - Tu me mens encore une fois

et je te fais sauter la t�te !

- Combien ? - Deux...

Deux mille AK 47.

Shotgun... juste avant que je te rencontre,

Shotgun m'a dit de me fermer la gueule

au sujet des autres armes,

sinon j'aurais une cible dans le dos, Money.

- Tu dois me croire. - O� sont-elles ?

Shotgun est mort, hein ?

R�ponds � ma question.

Dans l'unit� d'entreposage...

num�ro... 246.

Chopper et les autres sont au courant ?

Non. Shotgun et moi �tions les seuls.

Voici ce que tu vas faire.

Tu vas oublier leur existence

et tu vas te volatiliser.

Reprends du service...

je me fiche de ce que tu d�cides de faire,

mais si jamais j'entends de nouveau parler de toi,

y aura nulle part o� tu pourras te cacher.

Tu m'as bien compris ?

- T'as compris ? - Oui. Oui.

- Saute. - Mais...

Ouvre la porte et saute.

O� est Howie ?

Je l'ai fait descendre � 500 m�tres,

il surveille nos arri�res. Gardez l'�il ouvert.

Les voil�.

Tu cherches Shotgun ?

Je sais que c'�tait pas personnel,

mais la prochaine fois,

- choisis un meilleur tireur. - Tu parles.

Crois-moi, ces imb�ciles ont �t� r�prim�s s�v�rement.

Ce que tu ignores,

c'est que t'as conclu un march� avec un tra�tre.

Toi et moi allions �tre sacrifi�s.

Ce probl�me a �t� r�gl� ?

Ainsi que le jeune qui a recel� les autres armes.

T'en fais pas, je sais o� elles sont cach�es.

J'ai pens� qu'on peut faire en sorte

que tout le monde soit content.

Ensuite, toi et moi, on se partage le reste.

OK, �a me va.

Salut.

- Vous avez les armes ? - Ouais.

A.J., la marchandise.

Chopper.

Avance le camion. C'est l'argent ?

- Un million cinq. - D'accord.

Tout le monde � terre !

Les mains dans le dos ! Pas un geste !

C'est bon ! C'est bon !

Jetez vos armes !

- Mains dans le dos ! - Attention, il est arm� !

D�tournez les yeux !

Les mains dans le dos !

Tu es officiellement valid�.

Tu vas purger ta peine dans l'unit� s�curis�e.

� moins que tu veuilles coop�rer.

- J'ai rien � offrir. - Voyons, Harlon.

Ne laisse pas ta fiert� te guider,

tu ne dois rien � ces gens.

M�nage ta salive. J'ai rien � dire.

Que va-t-il arriver quand on va te condamner � mort

pour le meurtre de Shotgun ?

Parce que quand �a va se passer...

l'offre que moi et mes hommes te faisons s'envole en fum�e.

C'est tout ce que t'as ?

Du bluff ?

J'ai d�j� plaid� coupable pour les armes.

Je vais purger ma peine comme il se doit.

C'est �a que je comprends pas.

J'ai assez d'exp�rience pour distinguer l'homme

qui prend une d�cision pour sa survie

de l'autre esp�ce plus rare...

l'insatiable de pouvoir.

Mais c'est pas toi, �a.

Loin de l�.

Pourquoi sacrifier ta vie comme �a ?

�coute...

J'ignore ce qu'ils ont sur toi.

Mais je peux t'offrir quelque chose de meilleur.

Quelque chose de vrai.

Pas de bluff, pas de conneries.

Tu me livres la B�te...

tous ses acolytes...

et tu sors.

Je blague pas.

Pas de peine r�duite, pas de garde pr�ventive.

Dehors.

Libre comme l'air.

R�uni avec Katherine et Joshua.

Tout se paie ch�rement.

Surtout pour un tra�tre avec une cible dans son dos.

Harlon, du moment que je sors d'ici...

l'offre part avec moi.

Bon voyage alors.

Tr�s bien.

Bonne chance.

Allez, viens.

Doucement.

Juste l�.

Maintenant qu'on se voit dans le blanc des yeux,

tu vas m'expliquer quelque chose.

On a d�couvert le corps de Shotgun vers 17 h.

Il est donc impossible que ce soit lui qui ait avis�

la police du lieu de l'�change

puisqu'Herman ne t'a envoy� les coordonn�es

qu'une heure avant la rencontre.

Alors explique-moi comment trois agences diff�rentes

ont eu le temps de s'installer pour arr�ter tout le monde.

Je t'ai fait un cadeau.

Et tu m'as crach� au visage.

Comment on se sent quand on est mort-vivant ?

Exactement comme les 10 derni�res ann�es.

Bien, c'est ce qu'on va voir...

quand ta femme et ton fils baigneront dans leur sang

et que tu devras vivre avec leur mort sur la conscience.

Fais-moi dispara�tre ce minable !

Les menottes, Money.

Money, les menottes.

OK.

Approche.

OK.

Doucement.

OK. Laisse tomber ta radio.

Doucement.

Du calme, Money.

Lentement.

Money, qu'est-ce qui te prend ?

Tu savais qu'on te ram�nerait ici.

C'est pourquoi t'as conduit les agents

au lieu de l'�change.

Pour m'atteindre.

Bien jou�.

R�glons �a alors.

Y a personne qui touche � ma famille.

Mettons les choses au clair tout de suite.

Je suis d�j� condamn� � vie.

Alors je me fiche qu'on me colle des ann�es de plus.

Mais on va pas me condamner � mort.

On va pas m'abattre comme un pauvre animal.

Dans ton rapport, tu �criras que c'est lui

qui avait la lame et qui m'a attaqu�.

En �change, l'entente que t'as avec nous demeure,

y compris les d�p�ts mensuels dans ton compte en banque.

Et je peux te garantir ces termes parce que...

� pr�sent, je suis en charge.

Dis-le.

Tu es en charge.

Manning a subi de nombreuses blessures...

et a �t� d�clar� mort.

Nouveau message texte.

Un pr�sent. Unit� 246.

Mais qu'est-ce que...

�te la batterie et d�truis la carte SIM.

Dites-moi que je r�ve.

Je comprends toujours pas ce gars-l�.

Mais je l'aime bien.

Une lettre pour toi.

Merci.

Maman m'a dit qu'on t'avait

condamn� � perp�tuit� sans lib�ration conditionnelle.

Je crois que je ne comprendrai jamais

comment tout �a est arriv�.

Mais je voulais que tu saches que j'ai accept� la r�alit�.

C'est pourquoi je ferai ce que tu m'as demand� dans ta lettre.

J'ai repris le cours de ma vie, papa.

Je vais apprendre de tes erreurs

et je serai toujours l� pour maman.

Mais ce qui importe le plus,

c'est que je tiens � ce que tu saches

que je t'ai pardonn�.

Ton fils, Josh.

L'EX�CUTEUR