1
00:01:40,184 --> 00:01:42,979
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോഷ്വാ.
2
00:01:43,062 --> 00:01:44,689
അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആറു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ
3
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ.
4
00:01:46,357 --> 00:01:50,153
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പത്താം വർഷത്തിലാണെന്ന്.
5
00:01:50,236 --> 00:01:53,031
അത് പോലെയാണ്...
6
00:01:53,114 --> 00:01:54,241
സമയം പറന്നുപോയി
7
00:01:54,324 --> 00:01:56,243
അതേ സമയം,
അവൻ മരവിച്ചു.
8
00:01:56,326 --> 00:02:00,497
സാധാരണയായി, ഒരു പിതാവ് കാണാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ പാത പിന്തുടരും.
9
00:02:00,580 --> 00:02:03,708
ഭാഗ്യവശാൽ,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല.
10
00:02:03,791 --> 00:02:07,128
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ജോഷ്, നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
11
00:02:07,211 --> 00:02:09,256
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
12
00:02:09,339 --> 00:02:12,800
എല്ലാ തലത്തിലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
13
00:02:13,468 --> 00:02:14,844
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് എഴുതുന്നു,
14
00:02:14,927 --> 00:02:18,848
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
നിങ്ങളോട് ശരിയായി വിടപറയാൻ.
15
00:02:18,931 --> 00:02:23,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെ സമയമെടുത്തു.
16
00:02:23,102 --> 00:02:26,189
ഒരുപക്ഷേ ഞാനൊരു ഭീരുവായിരിക്കാം
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
17
00:02:26,272 --> 00:02:29,442
മകനേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത വെട്ടിത്തുറക്കുക.
18
00:02:29,525 --> 00:02:32,070
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുക.
19
00:02:32,153 --> 00:02:34,948
അത് പ്രശ്നമല്ല
ആളുകൾ എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയും,
20
00:02:35,031 --> 00:02:36,866
മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
21
00:02:36,949 --> 00:02:40,828
ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ.
22
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
23
00:03:20,910 --> 00:03:22,621
ഈ മനുഷ്യൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു!
24
00:03:22,704 --> 00:03:25,290
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ തൂക്കിലേറ്റി,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!
25
00:03:25,373 --> 00:03:27,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
26
00:03:27,208 --> 00:03:31,338
അവന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സാർ. ആത്മഹത്യ, എൻ്റെ കഴുത.
27
00:03:31,421 --> 00:03:32,797
ലോപ്പസിനെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
28
00:03:32,880 --> 00:03:35,967
എല്ലാം ഫോട്ടോ എടുക്കുക
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
29
00:03:36,050 --> 00:03:38,386
മിനിറ്റ് !
30
00:03:38,803 --> 00:03:41,889
ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
31
00:03:42,640 --> 00:03:45,309
കോഡ് നാല്.
32
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ പോകാനുണ്ട്
ഇന്ന് ബ്ലോക്ക്, മണി.
33
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
34
00:03:52,608 --> 00:03:56,446
ഈ ചീത്ത പോകുന്നു
ആ ദിവസം എടുക്കൂ.
35
00:04:01,242 --> 00:04:02,577
എക്സിറ്റ് അലവൻസ്: $200.
36
00:04:02,660 --> 00:04:04,829
ഐഡി കാർഡ്
തിരുത്തൽ സേവനങ്ങൾ
37
00:04:04,912 --> 00:04:08,916
നിങ്ങളുടെ പുതിയതിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.
38
00:04:13,254 --> 00:04:17,342
ഈ വാൻ
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
39
00:04:17,425 --> 00:04:19,552
അനുദിനം, പണം.
40
00:04:19,635 --> 00:04:23,097
മൃഗത്തിൽ നിന്ന്.
41
00:04:46,204 --> 00:04:48,498
എക്സിക്യൂട്ടർ
42
00:05:45,263 --> 00:05:46,639
ഹലോ, എൻ്റെ ആൾ!
43
00:05:46,722 --> 00:05:49,350
പുതിയതെന്താണ് ?
44
00:05:49,433 --> 00:05:51,686
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
45
00:05:51,769 --> 00:05:52,979
സ്വാഗതം.
46
00:05:53,062 --> 00:05:56,232
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ഞാൻ തന്നെ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
47
00:05:56,315 --> 00:05:58,777
ഞാൻ അവിടെ എന്തോ വെച്ചു
ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
48
00:05:58,860 --> 00:05:59,652
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
49
00:05:59,735 --> 00:06:01,321
നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നമുണ്ട്
ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
50
00:06:01,404 --> 00:06:05,366
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക്
അവൻ ഹോവിയാണ്.
51
00:06:05,449 --> 00:06:08,244
വലിയ ആശയങ്ങളുള്ള മനുഷ്യൻ!
52
00:06:08,327 --> 00:06:09,746
ഇത് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവാണ്
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം എന്ന്.
53
00:06:09,829 --> 00:06:11,790
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ അറിയുമെന്ന്.
54
00:06:11,873 --> 00:06:13,333
യുവാവ് പൂർണ്ണമായും അന്ധാളിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
55
00:06:13,416 --> 00:06:15,502
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു ഷൂട്ടറാണ്,
ഈ ആൾ.
56
00:06:15,585 --> 00:06:16,711
അദ്ദേഹം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
57
00:06:16,794 --> 00:06:20,965
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടിയല്ല.
58
00:06:21,048 --> 00:06:22,842
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
59
00:06:22,925 --> 00:06:24,052
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം!
60
00:06:24,135 --> 00:06:26,971
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
- എനിക്കും ഒരു മുറി വേണം.
61
00:06:27,054 --> 00:06:28,681
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളും വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
62
00:06:28,764 --> 00:06:32,143
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം.
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
63
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
എഡ് കുച്ചർ, പ്രൊബേഷൻ.
ഞാൻ അറിയിച്ചു
64
00:06:48,367 --> 00:06:51,037
ഈ ലൈംഗിക കുറ്റവാളി എന്ന്
വീട്ടിൽ 14 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
65
00:06:51,120 --> 00:06:53,540
- ഞാൻ വാറൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- നീ ചെയ്യരുത്,
66
00:06:53,623 --> 00:06:57,001
ലെന്നി എൻ്റെ കേസുകളിൽ ഒന്നാണ്.
ഞാൻ ഒരു നിയോഗമായി സേവിക്കുന്നു.
67
00:07:16,520 --> 00:07:19,815
കച്ചർ.
തുറന്നു പറയൂ, ലെന്നി.
68
00:07:21,776 --> 00:07:24,404
ലെന്നി, ഇത് ഞാനാണ്, കച്ചർ.
69
00:07:24,487 --> 00:07:27,615
നിനക്ക് അത് ശീലമായി. വാതിൽ തുറക്കൂ.
70
00:07:44,382 --> 00:07:46,718
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
71
00:07:46,801 --> 00:07:47,802
വരൂ, വരൂ! വിഡ്ഢിത്തം!
72
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
പത്ത്-മൂന്ന്. വെടിയുതിർത്തു!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. വെടിയുതിർത്തു!
73
00:08:05,361 --> 00:08:07,947
ഹലോ, ചോപ്പ്.
74
00:08:08,030 --> 00:08:10,950
എങ്ങനെയുണ്ട്, ചോപ്പർ?
75
00:08:11,409 --> 00:08:15,413
- കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?
- നിന്നെ വീണ്ടും കാണാനയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
76
00:08:15,496 --> 00:08:16,497
ജേസൺ ഹോർവാത്ത്.
77
00:08:16,580 --> 00:08:17,665
സുഖമാണോ?
78
00:08:17,748 --> 00:08:20,543
ഞാൻ ഷെഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
79
00:08:20,626 --> 00:08:22,462
ഫോൾസോമിന് തെക്ക് ഒരു ജങ്കി അല്ല
80
00:08:22,545 --> 00:08:23,713
ആ പേര് അറിയാത്തവർ.
81
00:08:23,796 --> 00:08:26,424
നോക്കൂ, അവിടെ,
വേശ്യകളുടെ കൂട്ടം?
82
00:08:26,507 --> 00:08:27,926
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒന്നും തുറക്കുന്നില്ല.
83
00:08:28,009 --> 00:08:30,595
ഈ പെൺകുട്ടികൾ
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്,
84
00:08:30,678 --> 00:08:31,554
യഥാർത്ഥ ചിയർ ലീഡർമാർ,
85
00:08:31,637 --> 00:08:33,056
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്തും ചെയ്യാം
86
00:08:33,139 --> 00:08:35,808
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
87
00:08:35,891 --> 00:08:38,978
പുകവലിക്കണോ?
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതെല്ലാം!
88
00:08:39,061 --> 00:08:43,190
- അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
89
00:08:46,193 --> 00:08:48,154
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
ടോയ്ലറ്റുകൾ?
90
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായ ഒരെണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
91
00:09:28,778 --> 00:09:30,571
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
92
00:09:32,448 --> 00:09:34,659
ഏത് പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
93
00:09:34,742 --> 00:09:37,995
ഞാൻ പോയി നിനക്കു വേണ്ടി വരാം.
94
00:09:40,915 --> 00:09:42,291
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര് ?
95
00:09:42,374 --> 00:09:43,501
- ജാനി.
- ജാനി.
96
00:09:43,584 --> 00:09:47,213
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോയാലോ
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് ഒരുമിച്ച്?
97
00:09:47,296 --> 00:09:48,589
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
98
00:09:48,672 --> 00:09:50,717
ഹൗവിക്കും ഷോട്ട്ഗണിനും എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
99
00:09:50,800 --> 00:09:53,761
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും.
100
00:09:58,140 --> 00:09:59,434
ആരാണ് എന്നെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
101
00:09:59,517 --> 00:10:00,643
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
102
00:10:00,726 --> 00:10:02,395
എല്ലാം ശരിയാണോ?
103
00:10:02,478 --> 00:10:04,188
താഴേക്ക്!
104
00:10:06,690 --> 00:10:08,943
ആരെയാണ് ബാധിക്കുന്നത്?
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
105
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
വേഗം ! വേഗം !
106
00:10:12,446 --> 00:10:14,657
ജാനി!
എന്റെ ദൈവമേ !
107
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
ജാനി! ഇല്ല !
108
00:10:21,372 --> 00:10:22,749
പണം!
109
00:10:22,832 --> 00:10:25,334
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ദൂരെ പോവുക. ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
110
00:10:25,417 --> 00:10:27,795
മുന്നോട്ടുപോകുക! മുന്നോട്ടുപോകുക! മുന്നോട്ടുപോകുക!
111
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
നിങ്ങൾ പച്ചകുത്തിയിട്ടില്ല.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ,
112
00:10:32,174 --> 00:10:33,676
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ.
113
00:10:33,759 --> 00:10:36,595
വരൂ, വേഗം വരൂ!
114
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
വിഡ്ഢിത്തം!
115
00:10:44,478 --> 00:10:45,563
വാഹനം ക്രമത്തിലാണോ?
116
00:10:45,646 --> 00:10:46,731
ഇൻഷുറൻസ് സാധുവാണ്.
117
00:10:46,814 --> 00:10:48,149
പ്ലേറ്റുകളും.
എല്ലാം മനോഹരം.
118
00:10:48,232 --> 00:10:52,779
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കത് വേണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
119
00:10:52,862 --> 00:10:54,197
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒതുങ്ങാം.
120
00:10:54,280 --> 00:10:57,324
ഞാൻ ബസ്സിൽ ചാടി...
121
00:11:00,870 --> 00:11:03,414
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.
122
00:11:03,497 --> 00:11:04,457
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
123
00:11:04,540 --> 00:11:06,250
എൻ്റേതാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുസരിക്കുന്നു.
124
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
നിങ്ങൾ ആരെയും സമീപിക്കരുത്,
പ്രത്യേകിച്ചും അവ സാധുതയുള്ളതാണെങ്കിൽ
125
00:11:09,211 --> 00:11:12,673
- എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
- മനസ്സിലായി.
126
00:11:14,925 --> 00:11:17,428
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
വ്യത്യസ്ത പ്രീപെയ്ഡ് സെൽ ഫോണുകൾ.
127
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
മോട്ടലിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത്
നാളെ രാവിലെ 10 മണി
128
00:11:20,639 --> 00:11:22,850
സ്ഥിരീകരണം!
129
00:12:05,226 --> 00:12:07,019
10 വർഷം മുമ്പ്
130
00:12:07,102 --> 00:12:11,148
വരൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും ആക്രമണം ആരംഭിക്കാം!
സ്ഥാനങ്ങൾ! ഈ വഴിയേ!
131
00:12:12,483 --> 00:12:15,820
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- അവൻ വലത്തോട്ട് പോകുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക!
132
00:12:15,903 --> 00:12:17,864
അതൊരു നീചമായ നീക്കമാണ്!
133
00:12:17,947 --> 00:12:18,823
പരുഷത! പോയിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല!
134
00:12:18,906 --> 00:12:20,783
- എന്ത് ? ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി കളിക്കുന്നു!
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്!
135
00:12:20,866 --> 00:12:23,202
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ബന്ധപ്പെടുക, ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
136
00:12:23,285 --> 00:12:24,829
സാരമില്ല.
കളി തുടരാം.
137
00:12:24,912 --> 00:12:26,747
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
- നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം! സ്ഥാനത്ത്!
138
00:12:26,830 --> 00:12:29,208
ഗ്രീൻമാൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
139
00:12:29,291 --> 00:12:31,669
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ വലിയ വൃത്തികെട്ട കഴുത.
140
00:12:31,752 --> 00:12:34,255
ഓ, അതെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റെപ്പ്ലാഡർ ആവശ്യമാണ്.
141
00:12:34,338 --> 00:12:35,423
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
142
00:12:35,506 --> 00:12:36,883
എൻ്റെ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാൻ.
143
00:12:36,966 --> 00:12:39,093
ഹിഷ് കെറിയുടെ വിജയം പ്രവചിക്കുന്നു
144
00:12:39,176 --> 00:12:41,470
ഡൗ 10,004 കവിഞ്ഞാൽ.
145
00:12:41,553 --> 00:12:42,471
ഈ വിപണിയിലില്ല.
146
00:12:42,554 --> 00:12:43,848
അതെ, പക്ഷേ മെറ്റ്സ്ഗർ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്.
147
00:12:43,931 --> 00:12:46,142
നമുക്ക് അവനുമായി അവസാനിപ്പിക്കാം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
148
00:12:46,225 --> 00:12:49,770
ശരി. കണ്ടെത്തണം
ഒരു സായാഹ്ന തന്ത്രം.
149
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തു.
150
00:13:05,202 --> 00:13:07,997
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ മാസ്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി
151
00:13:08,080 --> 00:13:10,791
രാഷ്ട്രപതി ദിനത്തിന്.
152
00:13:10,874 --> 00:13:12,001
ഞാൻ എബ്രഹാം ലിങ്കനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
153
00:13:12,084 --> 00:13:14,837
- ഞാനും അവൻ്റെ തൊപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
- അത് ശാന്തമാണ്!
154
00:13:14,920 --> 00:13:17,173
അത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
155
00:13:17,256 --> 00:13:20,635
നിങ്ങൾ ടിവി വീണ്ടും ഓണാക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ശരി?
156
00:13:20,718 --> 00:13:23,846
- അമ്മ മുകളിലാണോ?
- അതെ.
157
00:13:33,564 --> 00:13:36,775
- ഹലോ, പ്രിയേ.
- ഹായ്.
158
00:13:39,820 --> 00:13:42,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നമുക്കുണ്ട്...
മുക്കാൽ മണിക്കൂർ
159
00:13:42,156 --> 00:13:45,910
കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ടോമിനെയും ജെന്നിഫറിനെയും എടുക്കുക.
160
00:13:47,870 --> 00:13:51,332
- ഞാൻ ഷവറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
- എനിക്കറിയാം.
161
00:13:51,415 --> 00:13:53,876
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെർഫ്യൂം ആണ്.
- ശരി.
162
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
ശരി...
163
00:13:58,422 --> 00:14:00,800
- അത് നടക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
164
00:14:00,883 --> 00:14:01,801
ഇല്ല.
165
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ അതിശയകരമാണ്.
166
00:14:04,970 --> 00:14:08,307
നന്ദി. ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
167
00:14:08,390 --> 00:14:09,100
ബിഗ് ബജറ്റ്?
168
00:14:09,183 --> 00:14:10,309
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ചെലവഴിക്കാം.
169
00:14:10,392 --> 00:14:11,644
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
170
00:14:11,727 --> 00:14:12,770
- പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കാൻ?
- അതെ.
171
00:14:12,853 --> 00:14:14,563
അത് എടുക്കും
കുറച്ച് സമയം.
172
00:14:14,646 --> 00:14:16,315
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്
ജെന്നിഫറിനോട് ചോദിക്കൂ
173
00:14:16,398 --> 00:14:17,525
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ.
174
00:14:17,608 --> 00:14:19,110
എല്ലാവരും ക്രമീകരിക്കുന്നു
അതേ വീട്
175
00:14:19,193 --> 00:14:21,654
- അവസാന പരീക്ഷയ്ക്ക്?
- അതെ.
176
00:14:21,737 --> 00:14:23,197
ഞങ്ങൾ തുല്യ നിബന്ധനകളിൽ കളിക്കുന്നു.
177
00:14:23,280 --> 00:14:27,284
- അവിടെ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
178
00:14:28,869 --> 00:14:30,329
- കാത്തിരിക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
- എന്ത് ?
179
00:14:30,412 --> 00:14:33,249
ഇത് വെറും...
എനിക്ക് മതി...
180
00:14:33,332 --> 00:14:35,126
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
181
00:14:35,209 --> 00:14:36,168
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
182
00:14:36,251 --> 00:14:37,336
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
183
00:14:37,419 --> 00:14:40,298
ജെന്നിഫർ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശതാവരി കഴിച്ചു എന്ന്.
184
00:14:40,381 --> 00:14:42,800
എനിക്ക് ശരിക്കും എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവ രുചികരമായിരുന്നു.
185
00:14:42,883 --> 00:14:44,802
- ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.
- വളരെ താമസിച്ചു.
186
00:14:44,885 --> 00:14:47,013
നമുക്ക് കഴിയും...
മറ്റൊരു കുപ്പി ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
187
00:14:47,096 --> 00:14:49,932
- അതെ, നല്ല ആശയം.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് വേണോ?
188
00:14:50,015 --> 00:14:51,225
ക്ഷമിക്കണം. മറ്റൊരു കുപ്പി.
189
00:14:51,308 --> 00:14:54,061
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വേണ്ട, പ്രിയേ, പങ്കെടുക്കൂ
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിലേക്ക്,
190
00:14:54,144 --> 00:14:56,355
അത് ഒരു എക്സിറ്റ് അല്ല
ടോർക്ക്, ശരിയാണോ?
191
00:14:56,438 --> 00:14:58,607
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ഇവ ടിക്കറ്റുകളാണ്
192
00:14:58,690 --> 00:15:00,985
- ഒന്നാം നിരയിൽ...
- മൂന്നാം ഗോൾ, അതെ!
193
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
- ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
- എന്ത് ?
194
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
- അവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.
- നന്നായി പറഞ്ഞു.
195
00:15:04,988 --> 00:15:05,948
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
196
00:15:06,031 --> 00:15:08,951
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയും,
നൽകിയത് ജെന്നിഫറും ഞാനും
197
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
രണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അടുത്ത റിലീസുകൾ.
198
00:15:10,869 --> 00:15:12,038
രണ്ട് ? എന്തുകൊണ്ട് രണ്ട്?
199
00:15:12,121 --> 00:15:14,123
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ജോൺ മേയറെ വേണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോൺ മേയറെ കാണണം.
200
00:15:14,206 --> 00:15:17,376
ജോൺ മേയർ കണ്ണുകൾ
തലയുടെ, നോക്കൂ!
201
00:15:17,459 --> 00:15:18,586
സൗജന്യത്തിൻ്റെ വിപരീതം...
202
00:15:18,669 --> 00:15:21,339
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല,
കഴുത നക്കുന്നവൻ ജേക്കബ് ആണ്.
203
00:15:21,422 --> 00:15:23,382
ഏറ്റവും മികച്ച കാൽമുട്ട് പാഡുകൾ അവനുണ്ട്
ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
204
00:15:23,465 --> 00:15:25,885
- അതെ, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ ...
205
00:15:25,968 --> 00:15:27,845
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
മെറ്റ്സ്ഗറിനൊപ്പം.
206
00:15:27,928 --> 00:15:30,890
ആര് കഴുതയെ നക്കും
അപ്പോൾ ആരിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
207
00:15:30,973 --> 00:15:32,141
- നന്നായി പറഞ്ഞു!
- ശരി. അത് മതി.
208
00:15:32,224 --> 00:15:34,393
- അതെ.
- ശ്രദ്ധ! ചുവന്ന വെളിച്ചം!
209
00:15:34,476 --> 00:15:36,103
ശ്രദ്ധ !
210
00:16:00,294 --> 00:16:04,924
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല!
ടോമി!
211
00:16:05,007 --> 00:16:08,052
ടോമി!
ദയവായി. എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!
212
00:16:08,135 --> 00:16:12,639
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ!
എന്റെ ദൈവമേ !
213
00:16:41,251 --> 00:16:42,878
ഇരിക്കുക.
214
00:16:42,961 --> 00:16:45,840
നിങ്ങളുടെ ഫോർമാൻ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയില്ല.
215
00:16:45,923 --> 00:16:47,049
ടോണി, നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടാൻ
216
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
കൈകളും.
217
00:16:49,635 --> 00:16:50,511
അതെ, എനിക്കറിയാം. ശരി?
218
00:16:50,594 --> 00:16:52,847
ഡാൻ്റേ രോഗിയായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...
219
00:16:52,930 --> 00:16:57,184
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും. ഒഴികഴിവുകളില്ല.
220
00:16:57,267 --> 00:16:58,394
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ബി ആഗ്രഹിച്ച ആളായിരുന്നു.
221
00:16:58,477 --> 00:17:00,229
ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക.
222
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
ഇത് കഠിനമാണ്, കുച്ചർ.
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
223
00:17:02,689 --> 00:17:03,732
തീർച്ചയായും അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
224
00:17:03,815 --> 00:17:06,694
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
225
00:17:06,777 --> 00:17:09,447
സ്വയം മറികടക്കുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.
226
00:17:09,530 --> 00:17:11,240
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
227
00:17:11,323 --> 00:17:15,118
എനിക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടമാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
228
00:17:15,244 --> 00:17:16,162
അപ്പോൾ എഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
229
00:17:16,245 --> 00:17:17,705
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു,
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കണം
231
00:17:20,415 --> 00:17:21,417
- ഒരു ചെറിയ വെൽവെറ്റ്.
- അതെ.
232
00:17:21,500 --> 00:17:24,086
ഇപ്പോഴും...
വസ്ത്രത്തിൽ മൂന്ന്.
233
00:17:24,169 --> 00:17:25,796
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, മാനി.
234
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
235
00:17:29,132 --> 00:17:30,426
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ നീ ?
236
00:17:30,509 --> 00:17:32,970
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും കൈയടിച്ചു
237
00:17:33,053 --> 00:17:34,180
നീ ഈ ദുഷ്ടനെ കൊന്നപ്പോൾ.
238
00:17:34,263 --> 00:17:38,725
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
അവൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു എന്ന്.
239
00:17:40,060 --> 00:17:43,147
വേട്ടയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്
പാറ്റകളോട്?
240
00:17:43,230 --> 00:17:45,774
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
241
00:17:45,857 --> 00:17:48,527
ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാവിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
മൃഗം വിൽക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
242
00:17:48,610 --> 00:17:50,362
മെക്സിക്കോക്കാർക്ക് ആയുധങ്ങൾ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
243
00:17:50,445 --> 00:17:52,531
അയാൾ ആ വ്യക്തിയോട് ആജ്ഞാപിച്ചു,
ജേക്കബ് ഹാർലോൺ,
244
00:17:52,614 --> 00:17:54,200
പണം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,
245
00:17:54,283 --> 00:17:56,327
എല്ലാം പരിപാലിക്കാൻ.
ഹാർലോൺ ഇന്നലെ പുറത്തിറങ്ങി.
246
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
ഹാർലോൺ സാധൂകരിച്ചോ?
247
00:17:57,494 --> 00:18:00,164
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ വിവരമനുസരിച്ച്,
അവൻ അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
248
00:18:00,247 --> 00:18:01,040
മൃഗം, അല്ലേ?
249
00:18:01,123 --> 00:18:03,709
15 വർഷമായി അദ്ദേഹം കാലി നടത്തുന്നു
അതെല്ലാം
250
00:18:03,792 --> 00:18:05,920
നശിച്ച ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്!
251
00:18:07,671 --> 00:18:08,506
എഡ്, സുഖമാണോ?
252
00:18:08,589 --> 00:18:11,300
കുഴപ്പമില്ല, തുടരുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
253
00:18:11,383 --> 00:18:12,718
- വരൂ, തുടരുക.
- എല്ലാം ശരി.
254
00:18:12,801 --> 00:18:15,888
ഈ വിൽപ്പനയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
255
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
അതെ.
ആയിരം കലാഷ്നികോവ്,
256
00:18:19,182 --> 00:18:21,435
AK-47 ഉം 500 ഗ്ലോക്കുകളും.
257
00:18:21,518 --> 00:18:23,187
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തി.
258
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
രാജ്യത്ത് ആരും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
259
00:18:24,896 --> 00:18:27,816
- നിങ്ങൾ എടിഎഫിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ?
-അവർക്ക് നിയന്ത്രണം നൽകണോ?
260
00:18:27,899 --> 00:18:30,110
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഈ അന്വേഷണം,
അവൾ നമ്മുടേതാണ്.
261
00:18:30,193 --> 00:18:31,946
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
നാം അതിനെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ പോകും?
262
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
ഹാർലോൺ തൻ്റെ 3-ആം കുറ്റകൃത്യത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഗ്രാപ്പിംഗ് ഹുക്ക് ഇട്ടു,
263
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
ഞങ്ങൾ അവനെ മൃഗത്തിനെതിരെ തിരിയുന്നു,
സംഘത്തിൻ്റെ ഘടന തകരുന്നു.
264
00:18:37,200 --> 00:18:39,870
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
SS ൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
265
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
നമുക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കൂ.
266
00:18:41,079 --> 00:18:44,166
ഞാൻ ഹാർലോണിനെ പരിപാലിക്കും.
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
267
00:18:44,249 --> 00:18:46,001
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
268
00:19:22,871 --> 00:19:25,540
നേരെ നോക്കൂ.
269
00:19:30,253 --> 00:19:32,298
അടുത്ത ഘട്ടം?
270
00:19:32,381 --> 00:19:33,716
- ഞാൻ ഹാജരാകേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.
271
00:19:33,799 --> 00:19:36,260
എനിക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അറിയാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
272
00:19:36,343 --> 00:19:38,137
ഈ ആൾ അങ്ങനെയല്ല
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യൂ, ജേക്കബ്.
273
00:19:38,220 --> 00:19:40,097
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
അവനു താൽപ്പര്യമുള്ള എല്ലാം,
274
00:19:40,180 --> 00:19:42,725
പ്രത്യേകിച്ച് കേസുകളിൽ
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത്.
275
00:19:42,808 --> 00:19:43,934
അവൻ പരമാവധി ആവശ്യപ്പെടും
276
00:19:44,017 --> 00:19:45,436
നരഹത്യക്ക്,
നാല് വർഷം.
277
00:19:45,519 --> 00:19:47,396
കൂടാതെ മൂന്ന് വർഷം
ഗുരുതരമായ ശാരീരിക ഉപദ്രവം,
278
00:19:47,479 --> 00:19:51,108
മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ ഉള്ളതിനാൽ
കാലിന് ഒടിവുണ്ടായി.
279
00:19:51,191 --> 00:19:54,236
ഞങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഏഴു വർഷം തടവ്.
280
00:19:54,319 --> 00:19:57,364
ഏഴു വർഷം...
281
00:19:59,366 --> 00:20:00,242
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
282
00:20:00,325 --> 00:20:04,246
അതെ, നമുക്ക് ചോദിക്കാം
ഒരു വിചാരണ, പക്ഷേ...
283
00:20:04,329 --> 00:20:06,248
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും,
284
00:20:06,331 --> 00:20:08,459
തെളിവാണ്...
മത്സരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
285
00:20:08,542 --> 00:20:10,878
പ്രത്യേകിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
ഒരു നിരീക്ഷണ ക്യാമറ
286
00:20:10,961 --> 00:20:12,546
കവലയിൽ.
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്,
287
00:20:12,629 --> 00:20:14,882
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഉടമ്പടി ചർച്ച ചെയ്യുക.
288
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
കാരണം ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ പരമാവധി ആവശ്യപ്പെടും.
289
00:20:17,759 --> 00:20:21,639
- അത് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- എന്നാൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള കരാർ?
290
00:20:21,722 --> 00:20:23,390
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആരോപണത്തെ എതിർക്കുക,
291
00:20:23,473 --> 00:20:25,768
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യത്തെ നേതാവിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ,
292
00:20:25,851 --> 00:20:29,021
ലോഡ് കുറയ്ക്കുക
ഗുരുതരമായ ശാരീരിക ഉപദ്രവം
293
00:20:29,104 --> 00:20:31,023
മനപ്പൂർവ്വമല്ലാത്ത ശാരീരിക ഉപദ്രവം.
294
00:20:31,106 --> 00:20:32,066
ഈ വാചകം കടന്നുപോകും
295
00:20:32,149 --> 00:20:34,234
മൂന്ന് വർഷം മുതൽ എട്ട് മാസം വരെ.
296
00:20:34,317 --> 00:20:35,653
അതിൻ്റെ അർത്ഥം...
297
00:20:35,736 --> 00:20:39,156
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
16 മാസം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞതിനെക്കാൾ.
298
00:20:39,239 --> 00:20:44,911
- എന്ത്? പതിനാറ് മാസം...
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ ജേക്കബ്.
299
00:20:56,173 --> 00:20:57,716
- ഹലോ.
- ഹായ്.
300
00:20:57,799 --> 00:20:59,927
അങ്ങനെ അവർ വീട് സ്വീകരിച്ചു
ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയായി.
301
00:21:00,010 --> 00:21:05,849
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും, ശരി?
302
00:21:05,932 --> 00:21:09,269
എന്ത് ? അത് സംഭവിച്ചു
എന്തെങ്കിലും?
303
00:21:09,352 --> 00:21:14,358
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്വീകരിക്കാൻ...
304
00:21:14,441 --> 00:21:18,362
എന്നാൽ സ്റ്റീവ് അവരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു കരാർ.
305
00:21:18,445 --> 00:21:19,697
ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആരോപണം,
306
00:21:19,780 --> 00:21:23,575
എനിക്ക് ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചാൽ മതി
രണ്ട് വർഷവും എട്ട് മാസവും.
307
00:21:23,658 --> 00:21:24,743
ഇല്ല.. ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
308
00:21:24,826 --> 00:21:27,705
ഞാൻ മത്സരിച്ചാൽ ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യും
ഏഴു വർഷം തടവ്.
309
00:21:27,788 --> 00:21:28,956
നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്
310
00:21:29,039 --> 00:21:31,750
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.
-കേറ്റ്...
311
00:21:31,833 --> 00:21:33,085
- എന്ത്?
- കേൾക്കൂ...
312
00:21:33,168 --> 00:21:38,965
ഞാൻ മദ്യത്തിൻ്റെ പരിധി കവിഞ്ഞു.
ഞാൻ ചുവന്ന ലൈറ്റ് തെളിച്ചു.
313
00:21:39,925 --> 00:21:43,429
- ഞാൻ ടോമിനെ കൊന്നു.
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!
314
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
315
00:21:45,388 --> 00:21:47,641
സ്റ്റീവ് പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
316
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല
ഒരു അപകടത്തിന്.
317
00:21:50,268 --> 00:21:52,187
ജെന്നിഫറും ടീനയും
318
00:21:52,270 --> 00:21:55,023
ഇനി ഒരിക്കലും ടോമിനെ കാണില്ല.
319
00:21:55,106 --> 00:21:57,735
പിന്നെ ഞാനാണ് കാരണക്കാരൻ.
320
00:21:57,818 --> 00:21:58,610
പതിനാറ് മാസം.
321
00:21:58,693 --> 00:22:02,322
താരതമ്യം ചെയ്താൽ ഒന്നുമില്ല
അവർ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
322
00:22:02,405 --> 00:22:05,492
-കേറ്റ്...
- ഇല്ല...
323
00:22:17,254 --> 00:22:19,631
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
രണ്ടിലും.
324
00:22:19,714 --> 00:22:24,010
ഇതിൽ നിന്ന് അത് ഇല്ലാതാക്കുക.
എനിക്ക് അവിടെ ഒന്നും വേണ്ട.
325
00:22:29,266 --> 00:22:32,436
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നഗരത്തിൻ്റെ കിഴക്ക്.
326
00:22:32,519 --> 00:22:34,771
ബെവർലിയിലെ ഒരു ഫ്ലോറിസ്റ്റ്.
327
00:22:41,570 --> 00:22:44,448
- ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
328
00:22:44,531 --> 00:22:46,700
- പിന്നെ പെൺകുട്ടി?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
329
00:22:46,783 --> 00:22:48,452
ബുള്ളറ്റ് ചെയ്തില്ല
വളരെയധികം കേടുപാടുകൾ.
330
00:22:48,535 --> 00:22:52,039
- അവൾ വിശ്വസനീയമാണോ?
- തികച്ചും.
331
00:22:52,122 --> 00:22:54,500
ജാനി ഒന്നും പറയില്ല.
332
00:22:54,583 --> 00:22:55,542
പ്രചരിപ്പിക്കുക.
333
00:22:55,625 --> 00:22:59,379
ഞാനായിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം
ഇന്നലത്തെ സാന്നിധ്യമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
334
00:22:59,462 --> 00:23:01,548
കേട്ടു.
335
00:23:16,396 --> 00:23:21,192
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ ഹെർമൻ ഗോമസിനെ തിരയുകയാണ്.
336
00:23:22,319 --> 00:23:23,612
ഹായ്.
337
00:23:24,362 --> 00:23:26,907
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
338
00:23:26,990 --> 00:23:29,243
ഞാനും.
339
00:23:29,326 --> 00:23:29,993
ഇതാ, പ്രിയേ.
340
00:23:30,076 --> 00:23:31,620
ഞങ്ങൾ പുറകിലായിരിക്കും, ശരി?
341
00:23:31,703 --> 00:23:35,040
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.
342
00:23:37,626 --> 00:23:41,588
ഈ തണുത്ത മുറികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
343
00:23:41,671 --> 00:23:45,676
ചെലവഴിക്കാൻ ദിവസം മുഴുവൻ
ചൂടിൽ നിന്ന് തണുപ്പിലേക്ക്.
344
00:23:45,759 --> 00:23:49,012
എല്ലുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
345
00:23:49,095 --> 00:23:51,598
ഇരിക്കൂ
346
00:23:52,265 --> 00:23:53,976
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
347
00:23:54,059 --> 00:23:56,061
നന്ദി.
അത് സത്യസന്ധമായ അഭിനന്ദനമാണ്.
348
00:23:56,144 --> 00:23:59,398
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
349
00:23:59,481 --> 00:24:00,482
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
350
00:24:00,565 --> 00:24:04,778
ലോകം...
ഞങ്ങളില്ലാതെ തുടർന്നു.
351
00:24:04,861 --> 00:24:07,155
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
352
00:24:07,238 --> 00:24:09,950
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 17 വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
അകത്ത്.
353
00:24:10,033 --> 00:24:12,202
ഒരു നാശം പാഴാക്കുക.
354
00:24:16,748 --> 00:24:18,584
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ മൃഗത്തോട് പറഞ്ഞു
355
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
അത് നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
356
00:24:20,168 --> 00:24:22,087
- നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?
- കൃത്യമായി.
357
00:24:22,170 --> 00:24:26,842
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം നിർവചിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ.
358
00:24:26,925 --> 00:24:28,051
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
359
00:24:28,134 --> 00:24:32,180
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
360
00:24:32,263 --> 00:24:33,098
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ,
361
00:24:33,181 --> 00:24:34,558
- അവനാണോ ആയുധങ്ങൾ ഉള്ളത്?
- ഇല്ല.
362
00:24:34,641 --> 00:24:37,936
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?
- അർദ്ധരാത്രി.
363
00:24:38,019 --> 00:24:39,563
സാൾട്ടൺ കടലിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.
364
00:24:39,646 --> 00:24:44,150
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
365
00:24:49,864 --> 00:24:50,949
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് നന്നായിരിക്കും
366
00:24:51,032 --> 00:24:52,910
അത് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി പോകുന്നു എന്ന്.
367
00:24:52,993 --> 00:24:55,912
അത് ശരിയാകും.
368
00:24:56,997 --> 00:24:59,249
ഈ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
369
00:24:59,332 --> 00:25:02,336
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?
370
00:25:02,419 --> 00:25:05,464
എൻ്റെ ഓഫീസിന് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു അത്.
371
00:25:05,547 --> 00:25:07,633
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ...
372
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
373
00:25:09,801 --> 00:25:11,428
ഗോർഡൻ ഗെക്കോയെപ്പോലെ, അല്ലേ?
374
00:25:11,511 --> 00:25:12,638
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
375
00:25:12,721 --> 00:25:16,599
- പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്?
- ഏതാണ്ട്.
376
00:25:21,438 --> 00:25:23,190
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
377
00:25:23,273 --> 00:25:26,902
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമീണ പട്ടണം
പെൻസിൽവാനിയയിൽ.
378
00:25:26,985 --> 00:25:28,904
വിരസത മൂലം മരിക്കാൻ.
379
00:25:28,987 --> 00:25:29,780
അങ്ങനെ...
380
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
381
00:25:31,990 --> 00:25:33,825
പിന്നെ...
ബീച്ച് കാണാൻ പോകണം.
382
00:25:33,908 --> 00:25:37,245
പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഈ ആയുധങ്ങൾ?
383
00:25:37,328 --> 00:25:40,332
ശുദ്ധമായ ഭാഗ്യം.
പ്രതിരോധ വകുപ്പ്
384
00:25:40,415 --> 00:25:42,501
വിമാനങ്ങൾ അയച്ചു
നിറയെ ആയുധങ്ങൾ
385
00:25:42,584 --> 00:25:44,503
അഫ്ഗാൻ സുരക്ഷാ സേനയോട്,
386
00:25:44,586 --> 00:25:46,630
എന്നാൽ ആയിരങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയായിരുന്നു.
387
00:25:46,713 --> 00:25:47,839
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
388
00:25:47,922 --> 00:25:51,551
ഒരു വൈകുന്നേരം, എൻ്റെ യൂണിറ്റ് കണ്ടെത്തി
ഒരു താലിബാൻ ഒളിത്താവളം.
389
00:25:51,634 --> 00:25:53,136
ഞാൻ പുറകിലെ മുറി വൃത്തിയാക്കി.
390
00:25:53,219 --> 00:25:55,764
തറയിൽ ഒരു കെണി വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
391
00:25:55,847 --> 00:25:57,891
ബൂം!
നിറഞ്ഞ ഒരു തുരങ്കം
392
00:25:57,974 --> 00:26:00,894
- കൽഷ്നികോവിൽ നിന്നും ഗ്ലോക്കിൽ നിന്നും.
- ഈ ആയുധങ്ങളെല്ലാം?
393
00:26:00,977 --> 00:26:02,896
അതെ. അവർ ആയിരുന്നു
എല്ലാം അവിടെ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
394
00:26:02,979 --> 00:26:07,859
അങ്ങനെ ഞാൻ തുരങ്കം അടച്ചു.
എൻ്റെ കമാൻഡറോട് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
395
00:26:07,942 --> 00:26:08,652
നാശം വിമതർ.
396
00:26:08,735 --> 00:26:10,445
എന്തായാലും അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
397
00:26:10,528 --> 00:26:11,613
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.
അതിനാൽ, ഞാൻ...
398
00:26:11,696 --> 00:26:12,823
ഞാൻ ഈ കരാറുകാരെ കണ്ടെത്തി,
399
00:26:12,906 --> 00:26:15,367
അവരെ ലോഡ് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ
400
00:26:15,450 --> 00:26:19,538
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ.
ഇതിന് എനിക്ക് നൂറ് എകെ ചിലവായി, പക്ഷേ ...
401
00:26:19,621 --> 00:26:23,959
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
900 മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
402
00:26:24,042 --> 00:26:27,963
ഇല്ല.
തുടക്കത്തിൽ 1,100 ഉണ്ടായിരുന്നു.
403
00:26:28,046 --> 00:26:29,715
അതാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
404
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
പണമടയ്ക്കാൻ വളരെ ചെലവേറിയതല്ല
അവരെ തിരിച്ചയക്കാൻ.
405
00:26:31,549 --> 00:26:32,968
എന്നാൽ അവർ
റഷ്യൻ നിർമ്മിതം
406
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
പൂർണ്ണമായും യാന്ത്രികവും.
407
00:26:34,427 --> 00:26:38,640
അവ വൃത്തികെട്ട പകർപ്പുകളല്ല
ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
408
00:26:45,939 --> 00:26:49,192
നിന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
409
00:26:53,613 --> 00:26:54,948
ഇത് സ്കിൻ ഹെഡ്സിൻ്റെ സംഘമാണ്
ഷിറ്റ്.
410
00:26:55,031 --> 00:26:56,616
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ശാന്തമായിരിക്കാൻ
411
00:26:56,699 --> 00:26:57,617
അവർ എൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.
412
00:26:57,700 --> 00:26:59,745
അവ ഇപ്പോഴും പുരോഗതിയിലാണ്
ഷിറ്റ് ഇളക്കിവിടാൻ
413
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
ക്രിപ്പേഴ്സിനൊപ്പം.
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
414
00:27:01,621 --> 00:27:02,831
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ക്രമരഹിതമായി?
415
00:27:02,914 --> 00:27:04,708
ഞാൻ വെറുതെ ആവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്.
416
00:27:04,791 --> 00:27:07,669
തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടി.
അത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
417
00:27:07,752 --> 00:27:08,712
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
418
00:27:08,795 --> 00:27:10,088
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവരുടെ കേസ് ഞാൻ തീർത്തു തരാം,
419
00:27:10,171 --> 00:27:12,215
അവർ എവിടെയാണ് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
420
00:27:12,298 --> 00:27:14,760
- അവർ പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
- ഇടപാടിന് മുമ്പല്ല.
421
00:27:14,843 --> 00:27:18,555
അതെ, അതെ ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
422
00:27:18,638 --> 00:27:20,932
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെറുപ്പക്കാരൻ. ഞാനും.
423
00:27:21,015 --> 00:27:23,477
പുതുതായി പുറത്തിറങ്ങിയ ജിഐ ജോ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്
424
00:27:23,560 --> 00:27:24,519
പക്ഷേ അത് നമ്മളല്ല.
425
00:27:24,602 --> 00:27:27,522
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? പക്ഷെ ഞാൻ, നീ
എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
426
00:27:27,605 --> 00:27:30,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
നിൻ്റെ അരികിൽ എന്നെ വേണം.
427
00:27:30,650 --> 00:27:33,653
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്നെ കാണാനില്ല എന്ന്
428
00:27:33,736 --> 00:27:36,782
സാധുവായ ഒരാളുമായി.
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ.
429
00:27:36,865 --> 00:27:38,200
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ!
430
00:27:38,283 --> 00:27:40,368
എല്ലാവരെയും നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നു.
431
00:27:40,451 --> 00:27:44,664
ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള അസംബന്ധങ്ങൾക്ക്.
432
00:27:44,747 --> 00:27:46,291
ശരി.
433
00:27:48,126 --> 00:27:51,337
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
434
00:27:53,423 --> 00:27:55,633
പിസ്സ് ഓഫ്!
435
00:28:03,266 --> 00:28:06,311
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്നായി പറഞ്ഞു
എന്നെ മാത്രം അനുസരിക്കാൻ.
436
00:28:06,394 --> 00:28:08,105
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ !
437
00:28:08,188 --> 00:28:10,857
എന്നെ നോക്കുക.
438
00:28:11,816 --> 00:28:14,653
ഈ ഗെയിമിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും
439
00:28:14,736 --> 00:28:15,654
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
440
00:28:15,737 --> 00:28:18,782
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ജയിലിൽ അത് പോലെ
441
00:28:18,865 --> 00:28:21,368
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ.
442
00:28:21,451 --> 00:28:25,664
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം മോനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
443
00:28:25,747 --> 00:28:29,125
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യും.
444
00:28:31,169 --> 00:28:33,588
കിഴക്കേ വാതിൽ തുറക്കുക.
445
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
ആദ്യം ഉയർന്ന സുരക്ഷ.
446
00:29:00,865 --> 00:29:03,201
കേൾക്കൂ, ജേക്കബ്,
എനിക്കറിയാം നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.
447
00:29:03,284 --> 00:29:04,870
ശരി? എനിക്കും പേടിയാകും.
448
00:29:04,953 --> 00:29:06,746
എന്നാൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്.
449
00:29:06,829 --> 00:29:08,331
വിധിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം
450
00:29:08,414 --> 00:29:10,000
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്,
അത് ക്യാപ്പിറ്റൽ കൊലപാതകം ആണോ എന്ന്
451
00:29:10,083 --> 00:29:11,793
അല്ലെങ്കിൽ ഗാർഹിക പീഡനം,
അതേ ജയിലിലേക്ക് പോകുക.
452
00:29:11,876 --> 00:29:14,754
നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
കഠിനാധ്വാനികൾക്കൊപ്പം.
453
00:29:14,837 --> 00:29:17,966
അവർ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
454
00:29:18,049 --> 00:29:20,427
ബാക്കിയുള്ളവ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
455
00:29:20,510 --> 00:29:22,804
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
456
00:29:22,887 --> 00:29:26,224
കാരണം ഒരിക്കൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യോഗ്യരാക്കും,
457
00:29:26,307 --> 00:29:29,727
നന്മയ്ക്കാണ്.
458
00:29:39,320 --> 00:29:44,450
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ രക്തമുണ്ട്!
459
00:29:58,840 --> 00:30:01,801
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജയിലിലാണ്,
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ!
460
00:30:01,884 --> 00:30:04,512
അത് യഥാർത്ഥ സാധനമാണ്.
461
00:30:04,595 --> 00:30:08,349
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ ഇല്ലയോ?
462
00:30:08,433 --> 00:30:12,478
ഒന്നു നോക്കൂ!
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നു!
463
00:31:04,489 --> 00:31:06,241
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
464
00:31:06,324 --> 00:31:09,118
- അവളുടെ പാൻ്റീസ് താഴേക്ക് വലിക്കുക.
- നിർത്തുക!
465
00:31:14,040 --> 00:31:16,876
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
466
00:31:18,044 --> 00:31:20,088
മുന്നോട്ടുപോകുക!
467
00:31:20,171 --> 00:31:22,507
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
468
00:31:22,590 --> 00:31:24,968
പിടിക്കുക ! പിടിക്കുക !
469
00:31:25,051 --> 00:31:28,846
പിടിക്കുക !
470
00:31:47,573 --> 00:31:49,742
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
471
00:32:08,052 --> 00:32:11,347
വരൂ, വരൂ,
എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
472
00:32:14,767 --> 00:32:17,270
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കുഴിയിലേക്ക് അയച്ചു.
473
00:32:18,187 --> 00:32:19,939
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, പെൺകുട്ടി!
474
00:32:20,022 --> 00:32:22,901
ആരോ ഇട്ടു
ഒരു ഖനിയിൽ കാൽ.
475
00:32:22,984 --> 00:32:25,278
തെണ്ടി! പുറത്തുപോകുക!
476
00:32:25,361 --> 00:32:28,906
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!
477
00:32:30,032 --> 00:32:31,534
എല്ലാവരും താഴെ!
478
00:32:31,617 --> 00:32:33,620
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
നേരിട്ട് !
479
00:32:33,703 --> 00:32:37,957
- ശരി, അത് മതി! നക്കുക!
- താഴേക്ക്!
480
00:32:38,040 --> 00:32:41,210
- ആരും അനങ്ങരുത്!
- കുരുമുളക് അത്!
481
00:32:44,547 --> 00:32:48,092
നിലത്തു നിൽക്കുക. നിലത്തു നിൽക്കുക.
ശ്വസിക്കുക.
482
00:32:51,137 --> 00:32:53,389
അവനൊരു ഹൃദയമുണ്ട്.
483
00:32:55,433 --> 00:32:58,144
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.
484
00:33:02,106 --> 00:33:03,941
ഇടയിൽ.
485
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ മൂത്രമൊഴിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ചീത്ത,
486
00:33:10,823 --> 00:33:13,910
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വിടാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും,
487
00:33:13,993 --> 00:33:15,036
പുറത്തുകടക്കാതെ.
488
00:33:15,119 --> 00:33:18,331
നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക
വാതിലിനു മുന്നിൽ.
489
00:33:39,185 --> 00:33:41,646
ടേൺ എറൗണ്ട്.
490
00:33:51,113 --> 00:33:53,283
പുതിയ ടാറ്റൂകളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മോചനം മുതൽ?
491
00:33:53,366 --> 00:33:56,953
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരിക്കും
ഒരു ചിത്രശലഭം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ലോവർ.
492
00:33:57,036 --> 00:34:00,748
ഓരോ ടാറ്റൂവും നേടിയിരിക്കണം.
493
00:34:00,831 --> 00:34:03,459
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
494
00:34:04,752 --> 00:34:07,213
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
495
00:34:08,005 --> 00:34:10,467
താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ.
496
00:34:10,550 --> 00:34:14,053
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വെടിയേറ്റു
സൗത്ത് ബേയിൽ ഇന്നലെ രാത്രി.
497
00:34:14,136 --> 00:34:17,056
ഒപ്പം ആരോ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സന്നിഹിതനായിരുന്നു എന്ന്.
498
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
അവർക്ക് തെറ്റി.
499
00:34:18,683 --> 00:34:21,352
- എനിക്ക് ഒരു അലിബി വേണം.
- ഞാൻ ഒരു മുറി എടുത്തു
500
00:34:21,435 --> 00:34:23,396
നഗരമധ്യത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു മോട്ടലിൽ
501
00:34:23,479 --> 00:34:27,233
വരെ
ഞാൻ സ്വയം ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.
502
00:34:28,651 --> 00:34:32,238
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ 6:30 ന് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
503
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
വെടിവെപ്പ് നടന്നു
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം.
504
00:34:35,199 --> 00:34:36,117
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
505
00:34:36,200 --> 00:34:38,912
പിന്നെ ഞാൻ പോയി
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് വാങ്ങൂ
506
00:34:38,995 --> 00:34:40,163
എൻ്റെ അലവൻസിൻ്റെ ബാക്കി കൂടെ.
507
00:34:40,246 --> 00:34:43,416
- പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
- വളരെ ശക്തമായ അലിബി അല്ല.
508
00:34:43,499 --> 00:34:46,002
ഞാനായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവുമല്ല
ഷൂട്ടിംഗിൽ ഹാജർ.
509
00:34:46,085 --> 00:34:48,463
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി
510
00:34:48,546 --> 00:34:51,173
ലംഘനത്തിന്
എൻ്റെ പരോളിൽ.
511
00:34:52,216 --> 00:34:55,220
ഞാൻ മടിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.
512
00:34:55,303 --> 00:34:57,096
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരേണ്ടത്?
513
00:34:57,179 --> 00:35:00,600
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്.
514
00:35:00,683 --> 00:35:01,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
515
00:35:01,684 --> 00:35:04,854
ഞാൻ നമ്പർ നൽകി
ഫോമിൽ.
516
00:35:04,937 --> 00:35:08,524
- നല്ലത്.
- നന്ദി.
517
00:35:23,331 --> 00:35:25,541
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
518
00:35:25,750 --> 00:35:28,085
എന്നെ പിന്തുടരുക.
519
00:35:32,131 --> 00:35:35,802
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന ആൾ
ഈ കോടതിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
520
00:35:35,885 --> 00:35:38,804
അവനോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.
521
00:35:44,977 --> 00:35:47,188
കുപ്പികൾ.
522
00:35:47,271 --> 00:35:48,940
-ജേക്കബ്.
- അതെ.
523
00:35:49,023 --> 00:35:51,943
പാസഡേന വ്യവസായി.
524
00:35:52,026 --> 00:35:54,737
നിങ്ങൾ മുറ്റത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ,
525
00:35:54,820 --> 00:35:58,199
നിങ്ങൾ ചീത്തയാക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, അത് പ്രശ്നമല്ല,
നീ നിൻ്റെ ജാതിയിൽ പെട്ടവരോടൊപ്പം നിൽക്കു.
526
00:35:58,282 --> 00:36:01,160
എന്തിനാ വഴക്കിട്ടത്
ഈ വൃത്തികെട്ട കറുത്തവനോടൊപ്പമോ?
527
00:36:01,243 --> 00:36:02,579
അവനാണ് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്.
528
00:36:02,662 --> 00:36:04,080
കൂടെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവരെല്ലാം?
529
00:36:04,163 --> 00:36:08,084
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ നോക്കൂ, പക്ഷേ...
530
00:36:08,167 --> 00:36:11,879
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒന്നുമില്ല.
531
00:36:11,962 --> 00:36:15,091
നമുക്കിവിടെ ആകെയുള്ളത്,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
532
00:36:15,174 --> 00:36:17,468
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം:
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
533
00:36:17,551 --> 00:36:19,887
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
അതിനായി കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കണോ?
534
00:36:19,970 --> 00:36:21,139
കാരണം...
നമ്മളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,
535
00:36:21,222 --> 00:36:24,309
നമ്മൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
എന്നാൽ എല്ലാം ഇവിടെ വാങ്ങാം.
536
00:36:24,392 --> 00:36:25,226
എല്ലാവരും പരിശ്രമിക്കണം,
537
00:36:25,309 --> 00:36:26,728
നമുക്ക് ഭാഗമാകാം
സംഘം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
538
00:36:26,811 --> 00:36:28,104
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
539
00:36:28,187 --> 00:36:30,315
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാൻ.
540
00:36:30,398 --> 00:36:34,319
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കേണ്ടി വരും
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.
541
00:36:34,402 --> 00:36:37,196
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒറ്റപ്പെട്ട നായയായി തുടരുന്നു
542
00:36:37,279 --> 00:36:40,157
അത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് കാണുക.
543
00:36:55,089 --> 00:36:57,883
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
544
00:37:01,095 --> 00:37:03,514
ജോഷ്വ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.
545
00:37:03,597 --> 00:37:07,226
അവൻ വളരെ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു എന്ന്.
546
00:37:07,309 --> 00:37:11,481
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുതി...
അത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
547
00:37:11,564 --> 00:37:14,525
എന്നാൽ പ്രവേശന കവാടത്തിലെ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ
അത് എടുത്തു.
548
00:37:14,608 --> 00:37:17,153
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
അവർ അത് എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു.
549
00:37:17,236 --> 00:37:20,948
- ശരി.
- ഇത് വായിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
550
00:37:21,031 --> 00:37:23,284
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അതെ.
551
00:37:23,367 --> 00:37:26,287
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
552
00:37:30,708 --> 00:37:33,419
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
553
00:37:37,465 --> 00:37:40,217
ക്ഷമിക്കണം.
554
00:37:42,136 --> 00:37:44,930
സാരമില്ല.
555
00:37:45,514 --> 00:37:48,684
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
556
00:37:49,477 --> 00:37:50,895
കേറ്റ്...
557
00:37:50,978 --> 00:37:54,815
എന്തോ ഉണ്ട്
തെറ്റാണ്.
558
00:37:55,399 --> 00:37:57,026
ജെന്നിഫർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു
559
00:37:57,109 --> 00:37:59,695
ക്രിമിനൽ കൊലപാതകത്തിന്.
560
00:38:00,780 --> 00:38:02,740
ഒടുവിൽ, ഞാൻ...
561
00:38:02,823 --> 00:38:04,534
എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
562
00:38:04,617 --> 00:38:07,077
അത് എന്ത് ചെയ്യണം, പക്ഷേ...
563
00:38:07,453 --> 00:38:09,664
നമുക്ക് എത്ര പണം ബാക്കിയുണ്ട്?
564
00:38:09,747 --> 00:38:11,457
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്, ഇനി വേണ്ട.
565
00:38:11,540 --> 00:38:14,669
ഞാൻ ലിന്നിനെ വിളിച്ചു, കാരണം ഞാൻ
വീണ്ടും ജോലി തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
566
00:38:14,752 --> 00:38:17,880
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം,
567
00:38:17,963 --> 00:38:19,924
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
568
00:38:20,007 --> 00:38:21,092
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ല.
569
00:38:21,175 --> 00:38:22,635
ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ കൊടുക്കണം എന്ന്.
570
00:38:22,718 --> 00:38:24,554
കേൾക്കൂ, അത് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
കുറഞ്ഞത് ആറു മാസം
571
00:38:24,637 --> 00:38:25,972
ഒരു കോടതി തീയതി ലഭിക്കാൻ.
572
00:38:26,055 --> 00:38:28,516
ഒപ്പം ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ.
573
00:38:28,599 --> 00:38:29,350
അതെ...
574
00:38:29,433 --> 00:38:30,309
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ആ പണം ഉപയോഗിക്കുക
575
00:38:30,392 --> 00:38:31,310
വീട് വിൽക്കുന്നു എന്ന്.
576
00:38:31,393 --> 00:38:33,855
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ വിൽക്കില്ല.
577
00:38:33,938 --> 00:38:35,356
ഇത് ഒരു വീട് മാത്രമാണ്, കേറ്റ്.
578
00:38:35,439 --> 00:38:36,816
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമയാണ് പ്രധാനം.
579
00:38:36,899 --> 00:38:38,234
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണം നൽകും
580
00:38:38,317 --> 00:38:39,986
- അതുവരെ നന്നായി ജീവിക്കാൻ.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്.
581
00:38:40,069 --> 00:38:44,990
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
അത് കാരണം ജീവിക്കാൻ.
582
00:38:46,242 --> 00:38:49,203
എന്നോട് വാക്ക് തരൂ.
583
00:38:49,286 --> 00:38:52,373
- എല്ലാം ശരി ?
- ശരി.
584
00:38:53,457 --> 00:38:55,418
അതെ.
585
00:38:55,501 --> 00:38:57,753
നന്ദി.
586
00:39:15,479 --> 00:39:17,440
കേറ്റ്?
587
00:39:17,523 --> 00:39:19,316
ഷിറ്റ്.
588
00:39:20,484 --> 00:39:22,528
ജേക്കബ്.
589
00:39:28,117 --> 00:39:32,538
നല്ല സുഖം തോന്നണം...
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
590
00:39:32,621 --> 00:39:34,207
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
591
00:39:34,290 --> 00:39:36,417
ഞാൻ പാസ്സായി
പഴയ വീടിനു മുന്നിൽ.
592
00:39:36,500 --> 00:39:41,797
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾ
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നില്ല.
593
00:39:42,631 --> 00:39:45,051
അങ്ങനെ എവിടെ
നീ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
594
00:39:45,134 --> 00:39:49,388
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്...
ഒരു നിയമ ഓഫീസിൽ.
595
00:39:49,471 --> 00:39:50,389
ഞാൻ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്.
596
00:39:50,472 --> 00:39:55,519
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
ഡിസൈനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?
597
00:39:56,020 --> 00:39:58,439
ഇല്ല.
598
00:39:58,522 --> 00:40:01,317
ഇല്ല, എനിക്കതിന് സമയമില്ല.
599
00:40:01,400 --> 00:40:03,361
- ഹും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോലിയുണ്ട്
600
00:40:03,444 --> 00:40:05,822
എനിക്ക് ജോഷിനെ പരിപാലിക്കണം,
അത്...
601
00:40:05,905 --> 00:40:10,284
അത് കുഴപ്പമില്ല, അതെ, അതാണ് ജീവിതം.
602
00:40:14,246 --> 00:40:16,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചത്
ഈ കത്ത് അയച്ചത്?
603
00:40:16,582 --> 00:40:20,836
ജോഷ് അത് വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
604
00:40:27,426 --> 00:40:28,427
നിനക്കായ്.
605
00:40:28,510 --> 00:40:32,098
ഇവ സിഗ്നേച്ചർ കാർഡുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ട്.
606
00:40:32,181 --> 00:40:34,350
അവ പ്രാമാണീകരിക്കുക
അവരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
607
00:40:34,433 --> 00:40:35,351
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
608
00:40:35,434 --> 00:40:37,019
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ $170,000 ഉണ്ട്.
609
00:40:37,102 --> 00:40:38,354
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം ലഭിച്ചു
610
00:40:38,437 --> 00:40:39,772
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
സൂക്ഷിക്കുക.
611
00:40:39,855 --> 00:40:42,441
- അത് തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
612
00:40:42,524 --> 00:40:43,901
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം വേണ്ട.
613
00:40:43,984 --> 00:40:47,029
- വളരെ ഉച്ചത്തിലല്ല, ദയവായി.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്,
614
00:40:47,112 --> 00:40:48,531
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
615
00:40:48,614 --> 00:40:52,201
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.
616
00:40:52,284 --> 00:40:54,620
ഒന്നുമില്ല.
617
00:40:54,703 --> 00:40:58,082
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
618
00:41:03,629 --> 00:41:05,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ്, കേറ്റ്.
619
00:41:05,923 --> 00:41:07,049
അത് വൃത്തികെട്ട പണമല്ല.
620
00:41:07,132 --> 00:41:10,970
എനിക്കതിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
621
00:41:11,053 --> 00:41:13,431
ശരി. അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
622
00:41:13,514 --> 00:41:16,100
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആശ്വാസ സമ്മാനം?
623
00:41:16,183 --> 00:41:21,022
- എങ്കിൽ ജോഷിന് കൊടുക്കൂ.
- ജോഷിന് കൊടുക്കണോ?
624
00:41:21,105 --> 00:41:22,607
അവന് ഒരു പിതാവിനെ വേണം.
625
00:41:22,690 --> 00:41:26,485
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതി.
കാരണം ഇപ്പോൾ,
626
00:41:26,568 --> 00:41:29,071
അവൻ്റെ ജീവിതം മലിനമാക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
627
00:41:29,154 --> 00:41:32,491
അവൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
628
00:41:33,075 --> 00:41:36,245
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
629
00:41:36,328 --> 00:41:37,622
എല്ലാം ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
630
00:41:37,705 --> 00:41:41,083
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും
നീ എന്നെ കാണും എന്ന്.
631
00:42:06,734 --> 00:42:09,903
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തോ?
632
00:42:36,096 --> 00:42:38,391
ഒരു ബലൂൺ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ.
633
00:42:38,474 --> 00:42:40,559
നിങ്ങളാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.
634
00:42:42,728 --> 00:42:44,105
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
635
00:42:44,188 --> 00:42:46,107
അവനെ നാളെ മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
636
00:42:46,190 --> 00:42:49,777
- എങ്ങനെ ?
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ തിരുകുക.
637
00:42:50,444 --> 00:42:51,612
നിങ്ങൾ നന്നായി ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
638
00:42:51,695 --> 00:42:54,991
അത് തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.
639
00:42:55,074 --> 00:42:58,494
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിലത്തു നോക്കണോ?
640
00:42:58,577 --> 00:43:00,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? ഏയ് ?
641
00:43:00,704 --> 00:43:02,498
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ ഉന്നതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
642
00:43:02,581 --> 00:43:03,708
എന്തെന്നാൽ നീ അടി കൊടുത്തു
643
00:43:03,791 --> 00:43:05,584
ഒരു വലിയ കറുത്ത മനുഷ്യൻ ജയിലിൽ?
644
00:43:05,667 --> 00:43:07,712
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാം
അനുഭവം ആവർത്തിക്കണോ?
645
00:43:07,795 --> 00:43:09,714
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
അതിനായി തുറന്ന്, ഞാൻ.
646
00:43:09,797 --> 00:43:11,424
എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെള്ളക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
647
00:43:11,507 --> 00:43:13,884
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.
648
00:43:13,967 --> 00:43:16,762
- ഒരു പ്രശ്നമല്ലേ?
- ഇല്ല.
649
00:44:43,891 --> 00:44:45,226
താമസിക്കരുത്, ജെങ്കിൻസ്, വരൂ.
650
00:44:45,309 --> 00:44:48,687
എൻ്റെ ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
സർ?
651
00:45:21,929 --> 00:45:26,391
നല്ല ജോലി തുടരുക,
മിസ്റ്റർ മണി.
652
00:46:24,157 --> 00:46:27,703
വൃദ്ധനേ, സ്വയം തള്ളുക.
ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, നാശം!?
653
00:46:27,786 --> 00:46:29,955
സ്വയം തള്ളുക.
654
00:46:51,768 --> 00:46:54,438
എസ്എസ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകും
കോർഡിനേറ്റുകൾ നാളെ വൈകുന്നേരം,
655
00:46:54,521 --> 00:46:58,234
ഇടപാടിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
656
00:46:58,317 --> 00:47:02,321
ഇല്ല, എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
657
00:47:02,404 --> 00:47:05,491
അല്ല, വെറുതെ...
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നില്ല
658
00:47:05,574 --> 00:47:06,367
ഒരുപാട് സമയം.
659
00:47:06,450 --> 00:47:07,952
എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
660
00:47:08,035 --> 00:47:09,119
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം, അത്രമാത്രം.
661
00:47:09,202 --> 00:47:11,372
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
662
00:47:11,455 --> 00:47:13,207
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
663
00:47:13,290 --> 00:47:15,917
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
664
00:47:19,880 --> 00:47:22,466
ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
665
00:47:22,549 --> 00:47:25,135
മൊറേനോ വാലി.
ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിൽ.
666
00:47:25,218 --> 00:47:26,345
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ പരിശോധിച്ചോ?
667
00:47:26,428 --> 00:47:29,265
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് കാണാൻ പോയിരുന്നു.
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
668
00:47:29,348 --> 00:47:34,979
അതെ. ഷോട്ട്ഗൺ അറിയാം
വെയർഹൗസ് മാനേജർ.
669
00:47:35,062 --> 00:47:36,897
അതെ, അതെ, അതെ.
എല്ലാം മനോഹരം.
670
00:47:36,980 --> 00:47:39,024
ഞങ്ങൾ എത്തിയ ഉടനെ അവൻ പോകുന്നു
ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.
671
00:47:39,107 --> 00:47:40,859
- എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പോകുന്നില്ല
672
00:47:40,942 --> 00:47:42,027
വളരെയധികം വാഹനങ്ങൾ.
വെറും ട്രക്ക്
673
00:47:42,110 --> 00:47:43,904
ഒരു കാവൽക്കാരനും.
ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംശയിക്കാത്തത്?
674
00:47:43,987 --> 00:47:46,532
ഹോർവാത്ത്.
പരോളില്ലാതെ രണ്ടു വർഷം.
675
00:47:46,615 --> 00:47:47,491
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ.
676
00:47:47,574 --> 00:47:48,993
ബാക്കി ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും
ലോഡിംഗ്.
677
00:47:49,076 --> 00:47:50,911
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബോധവാന്മാരാണ്
പ്രശ്നങ്ങൾ.
678
00:47:50,994 --> 00:47:54,831
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.
679
00:48:07,094 --> 00:48:10,931
- ഹൗവീ, ചോപ്പറിനൊപ്പം കയറൂ.
- ശരി.
680
00:49:20,834 --> 00:49:22,961
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീർത്തും എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
681
00:49:23,044 --> 00:49:25,422
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
682
00:49:25,505 --> 00:49:26,715
അത്രയേ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നുള്ളൂ.
683
00:49:26,798 --> 00:49:29,259
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
684
00:49:29,342 --> 00:49:30,344
അടിപൊളി.
685
00:49:30,427 --> 00:49:32,971
- നിങ്ങൾ ഒരു മൈക്രോഫോൺ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
686
00:49:33,054 --> 00:49:35,599
ഒരു നശിച്ച മൈക്രോഫോൺ.
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
687
00:49:35,682 --> 00:49:36,850
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
688
00:49:36,933 --> 00:49:38,977
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
689
00:49:39,060 --> 00:49:42,189
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അങ്ങനെയാകട്ടെ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു,
690
00:49:42,272 --> 00:49:46,151
ഒന്നുകിൽ മോണിക്ക ജയിലിൽ കിടക്കും
നീ മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ.
691
00:49:46,234 --> 00:49:47,736
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
692
00:49:47,819 --> 00:49:50,656
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, ശരി?
693
00:49:50,739 --> 00:49:53,575
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്.
694
00:49:53,658 --> 00:49:55,160
അവൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
തരൂ.
695
00:49:55,243 --> 00:49:57,579
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും വേണ്ടി
696
00:49:57,662 --> 00:49:59,832
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ലെങ്കിൽ.
ഇത് ലളിതമാണ്.
697
00:49:59,915 --> 00:50:02,000
വളരെ ലളിതം.
698
00:50:02,083 --> 00:50:05,379
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും,
ഫ്രാങ്ക്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ടോ?
699
00:50:06,004 --> 00:50:09,216
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
700
00:50:09,299 --> 00:50:11,135
എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തൂ.
701
00:50:11,218 --> 00:50:14,179
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും.
702
00:50:22,103 --> 00:50:23,105
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
703
00:50:23,188 --> 00:50:25,023
കാരണം ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ആവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
704
00:50:25,106 --> 00:50:28,402
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിൽ നിന്ന്,
705
00:50:28,485 --> 00:50:30,779
ഒരു മില്ലിസെക്കൻഡ് പോലും...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
706
00:50:30,862 --> 00:50:32,906
നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു
നേരിട്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.
707
00:50:32,989 --> 00:50:37,327
ഒപ്പം അവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
മോണിക്കയെ നന്നായി പരിപാലിക്കും
708
00:50:37,410 --> 00:50:39,079
നീയും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെയ്യും,
709
00:50:39,162 --> 00:50:40,205
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലായോ?
710
00:50:40,288 --> 00:50:42,875
അവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കേണ്ടിവരും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ 20 വർഷം.
711
00:50:42,958 --> 00:50:47,171
ഇതാണ് അവസ്ഥ
നീ എന്നെ സ്ഥാപിക്കൂ.
712
00:50:47,254 --> 00:50:49,047
എല്ലാം ശരി ?
713
00:50:49,130 --> 00:50:49,965
അതെ.
714
00:50:50,048 --> 00:50:52,009
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- എന്താ, ഫ്രാങ്ക്?
715
00:50:52,092 --> 00:50:54,720
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ മോചിപ്പിക്കുമോ?
716
00:50:54,803 --> 00:50:56,513
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
- അതെ.
717
00:50:56,596 --> 00:50:58,849
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം.
718
00:50:58,932 --> 00:51:02,186
ഞാൻ പറഞ്ഞു... അതെ.
719
00:51:02,269 --> 00:51:03,145
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
720
00:51:03,228 --> 00:51:05,647
മോണിക്ക എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കേൾക്കൂ.
721
00:51:05,730 --> 00:51:07,191
അവളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
722
00:51:07,274 --> 00:51:10,194
പന്ത് നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
723
00:51:10,277 --> 00:51:14,072
പിന്നീട് കാണാം, ഫ്രാങ്ക്.
724
00:52:29,731 --> 00:52:33,109
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
725
00:53:01,054 --> 00:53:04,016
നിങ്ങളുടെ ഊഴം വന്നിരിക്കുന്നു, മോനേ.
726
00:53:04,099 --> 00:53:07,144
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വയറ്റിൽ.
727
00:53:07,227 --> 00:53:08,228
നിങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
728
00:53:08,311 --> 00:53:11,273
കാര്യത്തിൻ്റെ ധാർമ്മികത,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം.
729
00:53:11,356 --> 00:53:12,524
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിധിക്കും?
730
00:53:12,607 --> 00:53:14,484
ചോദ്യങ്ങൾ
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,
731
00:53:14,567 --> 00:53:16,028
ആദ്യമായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
732
00:53:16,111 --> 00:53:20,157
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സാരമില്ല എന്ന്.
733
00:53:20,240 --> 00:53:21,325
കാര്യം മാത്രം
734
00:53:21,408 --> 00:53:24,661
അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
735
00:53:24,744 --> 00:53:27,456
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
736
00:53:27,539 --> 00:53:30,208
അവൻ ആണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ശരിക്കും ഒരു രാജ്യദ്രോഹി?
737
00:53:30,291 --> 00:53:31,168
അതല്ല കാര്യം.
738
00:53:31,251 --> 00:53:35,296
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ അതു ചെയ്യും. ശരി?
739
00:53:40,301 --> 00:53:41,887
ശരി, അവർ അവരെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
740
00:53:41,970 --> 00:53:44,139
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
741
00:53:44,222 --> 00:53:45,807
സമീപിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
742
00:53:45,890 --> 00:53:49,060
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും. ശരി?
743
00:53:49,227 --> 00:53:52,272
പുറത്തു വന്നാലുടൻ ആക്രമിക്കുക
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന്.
744
00:54:21,009 --> 00:54:23,636
വരിക ! അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, പണം!
745
00:54:41,488 --> 00:54:42,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
746
00:54:42,363 --> 00:54:46,367
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ഒരു ചെറിയ മാലാഖ ജനിച്ചു.
747
00:54:51,247 --> 00:54:54,292
കൂടാതെ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം
ആകാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
748
00:54:54,375 --> 00:54:57,128
ഒന്നുകിൽ യോദ്ധാവ് അല്ലെങ്കിൽ ഇര.
749
00:54:59,172 --> 00:55:03,718
ഇവിടെ, ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല
രണ്ടിനും ഇടയിൽ.
750
00:55:17,273 --> 00:55:20,318
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു യോദ്ധാവാകാൻ.
751
00:55:22,362 --> 00:55:25,740
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ.
752
00:56:08,783 --> 00:56:12,078
നിങ്ങൾ അത് പ്രാമാണീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
753
00:56:12,161 --> 00:56:14,539
അതെ... അതെ, കഴിഞ്ഞു.
754
00:56:27,343 --> 00:56:28,929
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ കൊണ്ടുവരാനല്ല.
755
00:56:29,012 --> 00:56:33,725
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ...
756
00:56:38,062 --> 00:56:38,563
പ്രിയേ...
757
00:56:38,646 --> 00:56:40,732
ഞാൻ കാറിൽ വരാം,
ശരിയാണോ?
758
00:56:40,815 --> 00:56:42,358
ശരി.
759
00:56:51,826 --> 00:56:53,411
കേൾക്കൂ...
760
00:56:53,494 --> 00:56:56,414
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കത്തിൽ പിന്നെ...
761
00:56:56,497 --> 00:57:00,668
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
762
00:57:02,128 --> 00:57:05,340
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
763
00:57:05,423 --> 00:57:09,511
ഞാൻ അവ വീണ്ടും വായിച്ചു
ഒരു ഡസൻ തവണ.
764
00:57:09,594 --> 00:57:13,348
പിന്നെ വാർത്തയില്ല
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.
765
00:57:13,431 --> 00:57:16,434
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
766
00:57:16,517 --> 00:57:17,686
നീ മോചിതനാകാൻ പോകുന്ന നിമിഷം,
767
00:57:17,769 --> 00:57:20,105
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
768
00:57:20,188 --> 00:57:22,231
അതല്ല കാരണം.
769
00:57:23,483 --> 00:57:25,318
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരിക്കൽ തകർന്നത്
770
00:57:25,401 --> 00:57:26,403
ഒരിക്കലും നന്നാക്കാനാവില്ല.
771
00:57:26,486 --> 00:57:29,823
നീ... നിൻ്റെ അമ്മ...
772
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യാത്ര പിന്തുടരുന്നു.
773
00:57:32,033 --> 00:57:33,451
ഞാൻ മറ്റൊരാളാണ്.
774
00:57:33,534 --> 00:57:35,120
എന്ത് ? നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കാൻ?
775
00:57:35,203 --> 00:57:37,664
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ചോദ്യമല്ല!
776
00:57:37,747 --> 00:57:38,790
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
777
00:57:38,873 --> 00:57:42,544
പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും.
778
00:57:42,627 --> 00:57:45,547
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ... എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഞങ്ങളെ അകറ്റി.
779
00:57:45,630 --> 00:57:50,718
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്.
780
00:57:51,010 --> 00:57:53,346
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു, അച്ഛാ.
781
00:57:53,429 --> 00:57:54,598
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
782
00:57:54,681 --> 00:57:58,935
അതുവരെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നീ നിൻ്റെ കാലിൽ നിൽക്കുകയാണെന്ന്.
783
00:57:59,018 --> 00:58:01,396
ദയവായി.
784
00:58:01,479 --> 00:58:06,651
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
785
00:58:09,195 --> 00:58:11,656
അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
786
00:58:12,991 --> 00:58:15,368
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
787
00:58:19,163 --> 00:58:21,416
കാറിൽ കയറുക.
788
00:58:21,499 --> 00:58:23,668
ഓ...
789
01:00:10,858 --> 01:00:12,110
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?
790
01:00:12,193 --> 01:00:13,528
എനിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് വേണം
പാൻകേക്കുകൾ,
791
01:00:13,611 --> 01:00:16,740
ബേക്കൺ ഉപയോഗിച്ച് ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ.
ഒപ്പം കാപ്പിയും.
792
01:00:16,823 --> 01:00:19,409
- വളരെ നല്ലത്.
- എനിക്കും അതേ കാര്യം.
793
01:00:19,492 --> 01:00:21,202
- ശരി.
- നന്ദി.
794
01:00:21,285 --> 01:00:21,911
നന്ദി.
795
01:00:21,994 --> 01:00:23,455
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാർ വേണം
796
01:00:23,538 --> 01:00:24,956
ജാനിയുടെ നിസ്സാൻ
മുന്നിലാണ്.
797
01:00:25,039 --> 01:00:27,751
അതൊരു സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ കൂമ്പാരമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ ക്രമത്തിലാണ്.
798
01:00:27,834 --> 01:00:28,960
എന്തോ സംഭവിച്ചു
799
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
- എൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക്?
- ഇല്ല.
800
01:00:30,628 --> 01:00:31,880
ഞങ്ങൾ നാളെ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകാം.
801
01:00:31,963 --> 01:00:33,757
ഷോട്ട്ഗണിൻ്റെ വിലാസം തരൂ.
802
01:00:33,840 --> 01:00:36,676
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ തന്നെ.
803
01:00:36,759 --> 01:00:39,846
എല്ലാം ശരി.
804
01:00:42,807 --> 01:00:45,601
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ എങ്ങനെ അറിയാം?
805
01:00:47,436 --> 01:00:50,815
ഞാൻ ചെയ്തോ
എന്തോ കുഴപ്പം, പണം?
806
01:00:50,898 --> 01:00:55,403
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
807
01:00:59,323 --> 01:01:01,159
അവൻ എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്,
808
01:01:01,242 --> 01:01:04,662
അവൻ വെറുതെ...
ഹണ്ടിംഗ്ടൺ ബീച്ചിൽ നിന്നും...
809
01:01:04,745 --> 01:01:08,833
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
അതെ.
810
01:01:09,792 --> 01:01:11,544
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അവനെ ആകർഷിച്ചു:
811
01:01:11,627 --> 01:01:14,380
സ്കിൻഹെഡ് സംഘം
അതിൽ അവൻ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
812
01:01:14,463 --> 01:01:15,590
ഒപ്പം സർഫിംഗും. അതെ.
813
01:01:15,673 --> 01:01:19,886
സർഫ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ എന്നെ കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ, പക്ഷേ ...
814
01:01:21,137 --> 01:01:23,848
ഒരു ബോംബ് അവനെ പിടികൂടി.
815
01:01:25,892 --> 01:01:27,769
ഞാൻ പോയപ്പോൾ
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ,
816
01:01:27,852 --> 01:01:29,687
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരി ജാനിയെ കണ്ടു.
817
01:01:29,770 --> 01:01:30,605
ഞാൻ അവനോട് ആയുധങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
818
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
കാരണം അവൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും
അവരെ വിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
819
01:01:33,232 --> 01:01:35,026
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഒരുമിച്ച് വിൽക്കേണ്ടിവന്നു.
820
01:01:35,109 --> 01:01:38,071
അവിടെ വച്ചാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഷോട്ട്ഗൺ അവതരിപ്പിച്ചു.
821
01:01:38,154 --> 01:01:40,448
രണ്ട് കാപ്പി.
822
01:01:47,872 --> 01:01:49,874
അങ്ങനെ ഷോട്ട്ഗൺ...
823
01:01:51,834 --> 01:01:54,879
നിങ്ങൾ സംഘത്തിൽ ചേരാൻ പോവുകയാണോ?
824
01:01:57,757 --> 01:02:01,761
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.
825
01:02:12,897 --> 01:02:14,732
ആരാണ് കുപ്പികളുടെ കൂടെ?
826
01:02:14,815 --> 01:02:19,070
ഹെർമൻ ഗോമസ്.
എസ്എസിന് വേണ്ടി അദ്ദേഹം കോടതിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
827
01:02:19,153 --> 01:02:20,989
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് ഇതിഹാസമാണ്.
828
01:02:21,072 --> 01:02:22,365
ഒരു നശിച്ച കാർട്ടൽ തലവൻ.
829
01:02:22,448 --> 01:02:26,536
ഹെർമൻ ഉറച്ചതാണ്,
പാറപോലെ ഉറച്ചു.
830
01:02:26,619 --> 01:02:28,788
അവനോട് നമ്മിൽ ഒരാളെ പോലെ പെരുമാറുക.
831
01:02:30,831 --> 01:02:32,750
മൃഗം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
832
01:02:32,833 --> 01:02:35,503
എസ്എസ്സിന് ഒരു പല്ലുണ്ട്
തവളകൾക്കെതിരെ.
833
01:02:35,586 --> 01:02:36,713
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുന്നു.
834
01:02:36,796 --> 01:02:39,716
- ഇത് ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും, എൻ്റെ പയ്യൻ.
- മരണം വരെ.
835
01:02:39,799 --> 01:02:41,801
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.
836
01:02:41,884 --> 01:02:45,263
ഹേയ്. എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കലാപത്തിലേക്ക്.
837
01:02:45,346 --> 01:02:48,391
ആർക്കും ഒരു അപവാദവുമില്ല.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇടപെടണം.
838
01:02:48,474 --> 01:02:51,185
എല്ലാം തകരാൻ പോകുന്നു.
839
01:02:53,020 --> 01:02:54,522
സ്ഥലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
840
01:02:54,605 --> 01:02:57,150
എവിടെ ക്യാമറകൾ
കാവൽക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടാം.
841
01:02:57,233 --> 01:02:59,068
കേന്ദ്രത്തിൽ നിൽക്കൂ, സമരം ചെയ്യുക
ചലിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
842
01:02:59,151 --> 01:03:00,737
എന്തിലും കുറവ്
വ്യക്തമായും,
843
01:03:00,820 --> 01:03:04,157
അവർ ലളിതമായി ചെയ്യും
സാധാരണ പോലെ ഒതുക്കുക.
844
01:03:04,240 --> 01:03:07,034
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
845
01:03:37,815 --> 01:03:39,984
സ്വയം ആയുധമാക്കുക.
846
01:04:19,440 --> 01:04:21,234
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം
847
01:04:21,317 --> 01:04:23,111
ഈ ബാൻഡിലേക്ക്
വൃത്തികെട്ട തവളകൾ.
848
01:04:23,194 --> 01:04:25,905
- നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കാം!
- വരൂ, സഞ്ചി!
849
01:04:44,090 --> 01:04:46,342
ആ തെണ്ടിയെ തല്ലുക!
850
01:04:46,425 --> 01:04:49,762
ശ്രദ്ധ ! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
851
01:04:56,394 --> 01:04:59,397
അവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്!
അവനെ പരിപാലിക്കുക!
852
01:04:59,480 --> 01:05:01,899
സൂക്ഷിക്കുക, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്!
853
01:05:06,112 --> 01:05:08,239
നിൽക്കുന്നു!
854
01:06:05,921 --> 01:06:09,133
താഴേക്ക്!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
855
01:06:10,050 --> 01:06:13,096
നിലത്തു നിൽക്കുക
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്!
856
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
857
01:06:14,972 --> 01:06:16,766
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!
858
01:06:16,849 --> 01:06:18,518
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
859
01:06:18,601 --> 01:06:22,104
ഒന്ന് നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു!
860
01:06:51,967 --> 01:06:54,178
എഴുന്നേൽക്കുക.
861
01:06:55,679 --> 01:06:58,057
മിസ്റ്റർ ഹാർലോൺ, ഈ കോടതി
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
862
01:06:58,140 --> 01:07:00,518
ഒരു തടവുകാരൻ്റെ ആക്രമണം
മാരകമായ ആയുധം കൊണ്ട്,
863
01:07:00,601 --> 01:07:03,896
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം വിധിക്കുന്നു
നാല് വർഷത്തെ ശരാശരി.
864
01:07:03,979 --> 01:07:06,023
കൂടാതെ, കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഉള്ളത് എന്ന കുറ്റം
865
01:07:06,106 --> 01:07:08,651
ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തത്
ഒരു സംഘവുമായുള്ള സഹകരണം,
866
01:07:08,734 --> 01:07:10,903
അവൻ്റെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപലപിക്കുന്നു
867
01:07:10,986 --> 01:07:13,322
ഒരു അധിക പെനാൽറ്റി
അഞ്ച് വർഷം
868
01:07:13,405 --> 01:07:15,199
തുടർച്ചയായി നൽകണം.
869
01:07:15,282 --> 01:07:17,452
ആർട്ടിക്കിൾ 67.5 പ്രകാരം
ക്രിമിനൽ കോഡ്,
870
01:07:17,535 --> 01:07:18,369
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
871
01:07:18,452 --> 01:07:20,538
ഈ വാക്യങ്ങളുടെ 85% എങ്കിലും
ജയിൽവാസം.
872
01:07:20,621 --> 01:07:24,041
ഇവ ചേർത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വാചകത്തിലേക്ക്.
873
01:07:30,965 --> 01:07:32,550
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
874
01:07:32,633 --> 01:07:35,052
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കുക.
875
01:07:43,143 --> 01:07:45,146
നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങിപ്പോകും
ദിവസത്തിൽ 23 മണിക്കൂർ,
876
01:07:45,229 --> 01:07:47,064
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസം,
സുരക്ഷിത യൂണിറ്റിൽ.
877
01:07:47,147 --> 01:07:49,484
ഒരു മണിക്കൂർ പുറത്ത്.
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് മഴ.
878
01:07:49,567 --> 01:07:51,527
ബന്ധമില്ല
മറ്റ് അന്തേവാസികൾക്കൊപ്പം
879
01:07:51,610 --> 01:07:53,029
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിന് പുറത്ത്.
880
01:07:53,112 --> 01:07:54,614
മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
881
01:07:54,697 --> 01:07:57,658
- നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
882
01:07:57,741 --> 01:07:59,744
എന്തിനാണ് കലാപത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്?
883
01:07:59,827 --> 01:08:00,828
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
884
01:08:00,911 --> 01:08:04,957
നിങ്ങളുടെ കാലയളവ് ഉണ്ട്
സംഘത്തിന് സ്വന്തമായി ഉണ്ട്.
885
01:08:05,040 --> 01:08:07,960
അവരാണ് എണ്ണുന്നത്.
886
01:08:09,920 --> 01:08:11,547
അതെ, നന്നായി...
ഈ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകുന്നു
887
01:08:11,630 --> 01:08:12,632
ഒരു വർഷത്തെ നല്ല പെരുമാറ്റം
888
01:08:12,715 --> 01:08:14,175
നിങ്ങളുടെ വാർത്തകൾക്ക് പുറമെ
ബോധ്യങ്ങൾ,
889
01:08:14,258 --> 01:08:16,010
അവർ നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായി.
890
01:08:16,093 --> 01:08:18,054
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നു.
891
01:08:18,137 --> 01:08:21,516
- ആരാണ് പുതിയ ആൾ?
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, റിപ്പർ.
892
01:08:21,599 --> 01:08:23,767
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.
893
01:08:27,563 --> 01:08:30,065
തുറക്കുക 13.
894
01:08:36,572 --> 01:08:39,074
13 അടയ്ക്കുക.
895
01:08:41,452 --> 01:08:44,288
സ്ലോട്ടിൽ കൈകൾ.
896
01:08:55,299 --> 01:08:58,302
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം, റിപ്പർ.
897
01:09:04,141 --> 01:09:07,728
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, പണം.
ഞാൻ റിപ്പർ ആണ്.
898
01:09:08,437 --> 01:09:10,731
ഇവിടെ ആരാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?
899
01:09:10,814 --> 01:09:13,609
റെഡ്വുഡ്, ഫോഴ്സ്.
900
01:09:14,985 --> 01:09:18,322
മുറ്റത്തേക്കുള്ള മുൻ ഗേറ്റ് തുറക്കുക.
901
01:10:43,824 --> 01:10:46,202
റെഡ്വുഡ്...
902
01:10:46,285 --> 01:10:49,079
ഇതാണ് പണം.
903
01:10:52,124 --> 01:10:55,169
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചിനോയിലെ നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങൾ.
904
01:10:55,252 --> 01:10:57,797
മൃഗവും.
905
01:10:57,880 --> 01:10:59,173
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
906
01:10:59,256 --> 01:11:00,716
അവൻ ഇപ്പോഴും കുഴിയിൽ തന്നെയാണോ?
907
01:11:00,799 --> 01:11:04,094
അവൻ എനിക്ക് 300 മീറ്റർ പിന്നിലാണ്.
908
01:11:04,595 --> 01:11:07,389
നീണ്ട ഒമ്പത് വർഷങ്ങൾ.
909
01:11:07,806 --> 01:11:10,643
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
സെൻട്രൽ ജയിലിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
910
01:11:10,726 --> 01:11:12,978
അതാണ് നമുക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ കഴിയുന്നത്.
911
01:11:13,061 --> 01:11:15,314
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
912
01:11:15,397 --> 01:11:18,275
ഇവിടെയുള്ളതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
913
01:11:18,358 --> 01:11:20,486
ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ.
914
01:11:24,573 --> 01:11:26,325
എസ്എസും വെള്ളക്കാരും.
915
01:11:26,408 --> 01:11:28,911
അഞ്ഞൂറ് നേവി സീലുകൾ.
റിപ്പർ, അവരെ എണ്ണുക.
916
01:11:28,994 --> 01:11:32,123
തയ്യാറാണ്!
താഴേക്ക്!
917
01:11:32,206 --> 01:11:33,499
എ !
918
01:11:33,582 --> 01:11:35,209
രണ്ട് ! മൂന്ന് !
919
01:11:35,292 --> 01:11:37,712
- എ !
- താഴേക്ക്!
920
01:11:37,795 --> 01:11:40,381
എ ! രണ്ട് ! മൂന്ന് !
921
01:11:40,464 --> 01:11:41,507
രണ്ട് !
922
01:11:41,590 --> 01:11:44,510
താഴേക്ക്!
എ ! രണ്ട് !
923
01:11:44,593 --> 01:11:46,429
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന്!
924
01:11:46,512 --> 01:11:49,807
താഴേക്ക്!
എ ! രണ്ട് ! മൂന്ന് !
925
01:11:49,890 --> 01:11:52,351
നാല് !
926
01:11:54,937 --> 01:11:57,105
പുതിയതെന്താണ് ?
927
01:11:57,272 --> 01:11:59,900
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്.
928
01:11:59,983 --> 01:12:00,985
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 3 മണി മുതൽ.
929
01:12:01,068 --> 01:12:04,280
എന്നാൽ അവിടെ, എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാൻ.
930
01:12:04,363 --> 01:12:07,366
- എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
-നാദ.
931
01:12:07,449 --> 01:12:10,661
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിൽ വിരൽ വെക്കാൻ.
932
01:12:10,744 --> 01:12:12,079
എന്നാൽ ഹാർലോൺ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
933
01:12:12,162 --> 01:12:14,749
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു അധികാര പോരാട്ടം?
934
01:12:14,832 --> 01:12:16,333
ഫിൽ ഭാര്യ പറയുന്നു
935
01:12:16,416 --> 01:12:18,586
അവൻ്റെ മകൻ അവനെ കാണാൻ മോട്ടലിൽ പോയി.
936
01:12:18,669 --> 01:12:20,212
അവൻ അവരുടെ മുഖത്ത് വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു.
937
01:12:20,295 --> 01:12:22,882
ഞങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
തികഞ്ഞ ജീവിതമുള്ളവൻ.
938
01:12:22,965 --> 01:12:25,301
ശരി? ഒരു ജീവിതം
എല്ലാവരും സ്വപ്നം കാണുന്നത്.
939
01:12:25,384 --> 01:12:26,302
ഒരൊറ്റ ചരിത്രമല്ല.
940
01:12:26,385 --> 01:12:29,430
അയാൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ പോലും അറിയില്ല
ഗുണ്ടാസംഘം, ഷിറ്റ് എന്ന വാക്ക്.
941
01:12:29,513 --> 01:12:31,807
കാർ അപകടം, ഫാക്കൽറ്റികൾ
ദുർബലനായി, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
942
01:12:31,890 --> 01:12:34,894
ഇതാണ് തരം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
943
01:12:34,977 --> 01:12:37,521
എന്നാൽ അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
പിന്നെ എല്ലാം തകിടം മറിക്കണോ? ഇല്ല.
944
01:12:37,604 --> 01:12:40,357
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്ഥാപിക്കൂ
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ
945
01:12:40,440 --> 01:12:42,609
എന്തും സംഭവിക്കാം.
946
01:12:43,527 --> 01:12:46,739
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇപ്പോഴും SS-ൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.
947
01:12:46,822 --> 01:12:51,160
എന്നാൽ എടിഎഫ് തടഞ്ഞു
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ.
948
01:12:51,243 --> 01:12:54,079
എന്തെങ്കിലും
ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു ഡെലിവറി
949
01:12:54,162 --> 01:12:55,414
സാൾട്ടൺ കടലിന് സമീപം.
950
01:12:55,497 --> 01:12:58,334
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്
മേഖലയുടെ.
951
01:12:58,417 --> 01:12:59,919
നമ്മൾ ആരെയാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?
952
01:13:00,002 --> 01:13:02,129
ഒരു ഹെവിവെയ്റ്റ്
സോനോറ കാർട്ടലിൻ്റെ.
953
01:13:02,212 --> 01:13:07,050
വ്യക്തമായും ATF ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.
954
01:13:07,551 --> 01:13:09,678
- സോനോറ, അല്ലേ?
- അതെ.
955
01:13:09,761 --> 01:13:13,516
ഈ കാര്യം എടുക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിപുലമായ.
956
01:13:13,599 --> 01:13:16,477
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു മോശം ആശയം
957
01:13:16,560 --> 01:13:18,729
ATF ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
958
01:13:21,607 --> 01:13:23,567
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
959
01:13:23,650 --> 01:13:26,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം സംവിധാനം ചെയ്യാത്തത്?
ഓഫീസിൽ നിന്നോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
960
01:13:26,570 --> 01:13:29,365
കഷ്ടിച്ച് ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു എന്ന്.
961
01:13:29,448 --> 01:13:31,700
ഇരിക്കുക
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ വളച്ചൊടിക്കുകയാണോ?
962
01:13:31,783 --> 01:13:35,078
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കണോ?
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
963
01:13:38,248 --> 01:13:41,502
ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു
അക്രമത്തിൽ എൻ്റെ പങ്ക്, പക്ഷേ...
964
01:13:41,585 --> 01:13:43,003
നിങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ...
965
01:13:43,086 --> 01:13:46,632
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുമെന്ന്...
966
01:13:48,926 --> 01:13:52,596
അത് ശരിക്കും അല്ല
അതേ കാര്യം, വൃദ്ധൻ.
967
01:13:54,348 --> 01:13:55,432
കേൾക്കൂ...
968
01:13:55,515 --> 01:13:57,017
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വ്യക്തിപരമായി ഉൾപ്പെടുന്നു
969
01:13:57,100 --> 01:14:00,312
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷൂട്ടൗട്ടിലും
ഞാൻ തീർച്ചയായും അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
970
01:14:00,395 --> 01:14:03,482
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
കാരണം എനിക്കത് അറിയില്ല.
971
01:14:03,565 --> 01:14:07,069
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം:
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
972
01:14:07,152 --> 01:14:09,488
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമായിരിക്കുന്നത്.
973
01:14:09,571 --> 01:14:11,865
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
974
01:14:33,637 --> 01:14:36,849
വിവാഹമോചന രേഖകൾ.
കാളയാണ്.
975
01:14:36,932 --> 01:14:38,392
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
976
01:14:38,475 --> 01:14:41,687
അവൾ കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
977
01:14:58,370 --> 01:14:59,914
വിഡ്ഢിത്തം!
അവരെ നിലത്തേക്ക് ചവിട്ടുക!
978
01:14:59,997 --> 01:15:01,790
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പണം!
തകർക്കുക!
979
01:15:01,873 --> 01:15:05,669
മുറ്റത്ത്! ഒറ്റ പോരാട്ടം!
ഒറ്റ പോരാട്ടം!
980
01:15:05,752 --> 01:15:10,465
അവനെ സെറ്റിൽ ചെയ്യുക!
അത്രയേയുള്ളൂ! നോർട്ടിയോയിൽ നിന്നുള്ള ബാസ്റ്റാർഡ്!
981
01:15:12,801 --> 01:15:14,261
പണം! പണം! നക്കുക!
982
01:15:14,344 --> 01:15:16,555
അവൻ്റെ തല കീറുക
ആ നശിച്ച തെണ്ടിയോട്!
983
01:15:16,638 --> 01:15:18,432
- കുരുമുളക് അത്!
- താഴേക്ക്! വരിക !
984
01:15:18,515 --> 01:15:20,892
നിലത്ത്, ഉടനെ!
985
01:15:22,185 --> 01:15:24,688
നിലത്തു നിൽക്കൂ!
986
01:15:30,694 --> 01:15:33,072
ഒന്ന്.
987
01:15:33,155 --> 01:15:35,074
രണ്ട്.
988
01:15:35,157 --> 01:15:36,992
മൂന്ന്.
989
01:15:37,659 --> 01:15:41,705
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
990
01:15:46,668 --> 01:15:49,088
എപ്പോൾ മുതൽ
നീ തനിച്ചാണോ അകമ്പടി പോകുന്നത്?
991
01:15:49,171 --> 01:15:51,715
എന്തിനുവേണ്ടി ? നിങ്ങൾ എണ്ണുക
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?
992
01:15:51,798 --> 01:15:54,217
ഇല്ല സർ.
993
01:16:18,241 --> 01:16:21,370
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
994
01:16:21,453 --> 01:16:22,162
അതെ.
995
01:16:22,245 --> 01:16:26,750
സംഭവിച്ചതിനെ തുടർന്ന്,
റെഡ്വുഡിന് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.
996
01:16:26,833 --> 01:16:31,755
അദ്ദേഹത്തിന് നാല് മാസമെടുത്തു
ഈ കാവൽക്കാരനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
997
01:16:31,838 --> 01:16:33,465
വളരെ മോശം.
998
01:16:33,548 --> 01:16:36,134
ഈ സമാധാന ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
999
01:16:37,135 --> 01:16:38,721
അവർ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം:
1000
01:16:38,804 --> 01:16:41,640
ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.
1001
01:16:41,723 --> 01:16:44,768
മനസ്സിലാക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്.
1002
01:16:46,061 --> 01:16:48,271
റോബർട്ട്സിനെ പോലെ.
1003
01:16:48,814 --> 01:16:52,693
എന്നാൽ മിക്കവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ നമ്മളെ കൂടുതൽ പൂട്ടുന്നു എന്ന്...
1004
01:16:52,776 --> 01:16:55,028
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക...
1005
01:16:55,779 --> 01:16:58,741
നമുക്ക് ശക്തി കുറവാണ്.
1006
01:16:58,824 --> 01:17:01,160
അവർ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
1007
01:17:01,243 --> 01:17:04,288
നമ്മൾ ഒരു സ്പീഷിസാണെന്ന്
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്നു.
1008
01:17:04,371 --> 01:17:07,583
അവർ സ്വയം വെച്ചു
കണ്ണിൽ ഒരു വിരൽ.
1009
01:17:07,666 --> 01:17:10,044
ഞങ്ങൾ ലളിതമാണ്
വളരെ സെലക്ടീവ്...
1010
01:17:10,127 --> 01:17:13,797
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ സംബന്ധിച്ച്.
1011
01:17:15,006 --> 01:17:17,759
അതിനാൽ ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു ...
1012
01:17:20,095 --> 01:17:22,889
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1013
01:17:27,811 --> 01:17:30,021
അതെ.
1014
01:17:30,772 --> 01:17:33,108
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1015
01:17:33,191 --> 01:17:34,318
എന്നാൽ ടാറ്റൂകൾ ഒന്നും ചേർക്കരുത്,
1016
01:17:34,401 --> 01:17:36,320
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം സാധൂകരിക്കുക.
1017
01:17:36,403 --> 01:17:39,615
അത് അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ മറികടക്കുമെന്ന്.
1018
01:17:39,698 --> 01:17:40,824
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1019
01:17:40,907 --> 01:17:43,035
നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ.
1020
01:17:43,118 --> 01:17:46,663
റോബർട്ട്സ് നിങ്ങളെ ഇടും
ഒരു പ്രത്യേക സെല്ലിൽ.
1021
01:17:46,746 --> 01:17:48,957
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കും.
1022
01:17:49,040 --> 01:17:50,584
അത് എനിക്ക് യോജിച്ചു.
1023
01:17:50,667 --> 01:17:52,586
നിങ്ങൾക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണോ?
1024
01:17:52,669 --> 01:17:55,964
എനിക്ക് നല്ലൊരു പരമ്പരയുണ്ട്
മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ.
1025
01:17:56,047 --> 01:17:57,800
ഞാൻ വായിച്ചു തീർന്നതേയുള്ളൂ
1026
01:17:57,883 --> 01:18:00,219
മനുഷ്യ മൃഗം.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം,
1027
01:18:00,302 --> 01:18:03,847
എൻ്റെ ചില പ്രിയങ്കരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
1028
01:18:04,806 --> 01:18:08,268
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ആയുധം
ഒരു പോരാളിയുടെ...
1029
01:18:08,351 --> 01:18:10,854
അവൻ്റെ ആത്മാവാണ്.
1030
01:18:12,939 --> 01:18:16,318
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.
1031
01:18:52,354 --> 01:18:54,898
പിന്നെ അങ്ങ് പോയി.
1032
01:19:47,867 --> 01:19:48,785
മിസ്റ്റർ ഹാർലോൺ,
1033
01:19:48,868 --> 01:19:50,704
സേവിച്ച ശേഷം
നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിൻ്റെ 85%,
1034
01:19:50,787 --> 01:19:54,166
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ തെളിവ്
1035
01:19:54,249 --> 01:19:55,834
ചെയ്തിട്ടില്ല
ലംഘനമില്ല,
1036
01:19:55,917 --> 01:19:58,295
ഞാൻ കമ്മിറ്റിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിമോചനം,
1037
01:19:58,378 --> 01:20:00,964
ഇത് 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
1038
01:20:02,215 --> 01:20:03,800
നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ രേഖകൾ.
1039
01:20:03,883 --> 01:20:06,845
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1040
01:20:08,263 --> 01:20:10,015
നന്ദി.
1041
01:20:38,960 --> 01:20:40,337
അയയ്ക്കുക അമർത്തുക.
1042
01:20:40,420 --> 01:20:43,465
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് അത് എടുക്കാം
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1043
01:21:01,608 --> 01:21:04,278
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ അറിയാമോ?
1044
01:21:04,361 --> 01:21:06,905
അദ്ദേഹം എന്നെ കുറിച്ച് അറിയിച്ചു
ഒരു വലിയ ലോഡ്
1045
01:21:06,988 --> 01:21:09,157
നിരോധിത ആയുധങ്ങൾ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്.
1046
01:21:09,240 --> 01:21:11,535
കഴിയുമോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഹെർമൻ ഗോമസ്നെ കാണാൻ പോകുക
1047
01:21:11,618 --> 01:21:14,246
അവന് അവ വിൽക്കുക
ഒന്നര ലക്ഷത്തിന്.
1048
01:21:14,329 --> 01:21:16,456
ഹെർമന് കത്തുകൾ ലഭിച്ചോ?
1049
01:21:16,539 --> 01:21:17,833
അവൻ പുറത്തു വന്നു.
1050
01:21:17,916 --> 01:21:20,127
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആകും.
1051
01:21:20,210 --> 01:21:21,378
ഞാൻ ഹെർമനോട് സൂചിപ്പിക്കാം
1052
01:21:21,461 --> 01:21:23,130
നീയാണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
1053
01:21:23,213 --> 01:21:24,798
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ ബോണസ് മറക്കുക.
1054
01:21:24,881 --> 01:21:28,010
ഷോട്ട്ഗൺ സ്വയം യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
പൂർണ്ണ പങ്കാളിത്തം.
1055
01:21:28,093 --> 01:21:29,344
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ പ്രൊബേഷനിൽ ആയിരിക്കും.
1056
01:21:29,427 --> 01:21:30,846
- എന്ത് റിപ്പോർട്ട്?
- പത്ത് വർഷം, അത് ...
1057
01:21:30,929 --> 01:21:34,099
ഒരാളായിരിക്കാനുള്ള പദവി
നമ്മിൽ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല
1058
01:21:34,182 --> 01:21:35,809
ആറടി ഉള്ളപ്പോൾ
ഭൂഗർഭ.
1059
01:21:35,892 --> 01:21:38,729
അതുവരെ നിങ്ങൾ തുടരും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
1060
01:21:38,812 --> 01:21:41,982
- ഞാൻ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
1061
01:21:42,065 --> 01:21:45,360
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
1062
01:21:45,443 --> 01:21:46,945
ആവർത്തിക്കുക.
1063
01:21:47,028 --> 01:21:49,781
ഞാൻ ഇടറുകയാണോ?
1064
01:21:56,079 --> 01:21:57,706
ഞാൻ ഷോട്ട്ഗണിനെ അറിയിക്കാം.
1065
01:21:57,789 --> 01:22:00,625
ഞാൻ അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയും
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി എന്ന്.
1066
01:22:00,708 --> 01:22:03,294
നല്ല ഉത്തരം.
1067
01:22:55,138 --> 01:22:56,348
ആരുണ്ട് അവിടെ?!
1068
01:22:56,431 --> 01:22:59,642
ഇത് പണമാണ്!
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1069
01:23:17,869 --> 01:23:21,748
അന്നുമുതൽ ഹോവി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
1070
01:23:21,831 --> 01:23:23,958
വരിക !
1071
01:23:24,083 --> 01:23:29,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ അന്നുമുതൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നു... ഷിറ്റ്!
1072
01:23:36,054 --> 01:23:39,015
വിഡ്ഢിത്തം!
1073
01:23:47,148 --> 01:23:49,443
നിങ്ങൾ കച്ചറോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1074
01:23:49,526 --> 01:23:50,819
ഏയ് ? ഏയ് ?
1075
01:23:50,902 --> 01:23:52,946
ഹെർമന് അറിയാമോ
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന്?
1076
01:23:53,029 --> 01:23:54,614
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല,
നീ, അല്ലേ?
1077
01:23:54,697 --> 01:23:59,285
- ഹെർമൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൂട്ടാളികൾ ആയിരുന്നു.
1078
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആൾക്കാർക്കില്ല
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
1079
01:24:07,043 --> 01:24:09,588
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
1080
01:24:09,671 --> 01:24:10,505
മുന്നോട്ടുപോകുക!
1081
01:24:10,588 --> 01:24:14,009
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1082
01:24:14,092 --> 01:24:18,179
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
1083
01:24:34,070 --> 01:24:35,989
ഞാൻ അല്ല...
1084
01:24:36,072 --> 01:24:38,741
ഞാൻ... പരാജിതനല്ല.
1085
01:24:42,829 --> 01:24:44,748
ഞാൻ അല്ല...
1086
01:24:44,831 --> 01:24:47,459
ഞാൻ പരാജിതനല്ല.
1087
01:24:47,542 --> 01:24:50,253
ഞാൻ അല്ല...
1088
01:25:09,188 --> 01:25:11,191
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1089
01:25:11,274 --> 01:25:14,945
ഒന്നുമില്ല.
പിന്നെ സമയം ഏകദേശം 4 മണി ആയിക്കാണും.
1090
01:25:15,028 --> 01:25:16,738
ശരി, ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ കാണാൻ പോകാം.
1091
01:25:16,821 --> 01:25:18,490
കഴിയുന്നത്ര,
ഹാർലോണിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് ഒഴിവാക്കാം.
1092
01:25:18,573 --> 01:25:22,076
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- മനസ്സിലായി.
1093
01:26:09,457 --> 01:26:12,126
ഫ്രാങ്ക്, ഇത് കച്ചറാണ്!
1094
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
ഫ്രാങ്ക്!
1095
01:26:30,478 --> 01:26:33,356
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്...
1096
01:27:01,384 --> 01:27:03,386
നാശം!
1097
01:27:05,763 --> 01:27:08,349
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ!
1098
01:27:18,985 --> 01:27:20,778
തെണ്ടി!
1099
01:27:24,657 --> 01:27:25,283
അതെ.
1100
01:27:25,366 --> 01:27:28,828
അവൻ തൻ്റെ സെൽഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ നരകം കിട്ടി!
1101
01:27:29,328 --> 01:27:31,206
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1102
01:27:31,289 --> 01:27:33,416
കാത്തിരിക്കൂ.
1103
01:27:37,295 --> 01:27:39,422
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
1104
01:27:45,970 --> 01:27:49,349
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഷോട്ട്ഗൺ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
1105
01:27:49,432 --> 01:27:53,311
അവർ അവന് മെസ്സേജ് ചെയ്യും
11ന് കോർഡിനേറ്റുകൾ.
1106
01:29:11,264 --> 01:29:13,266
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
കോളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
1107
01:29:13,349 --> 01:29:16,227
ഷോട്ട്ഗണിൻ്റെ ഫോണിൽ.
അത് ഓഫ് ചെയ്യണം.
1108
01:29:16,310 --> 01:29:20,398
ഈ വാചകം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
1109
01:30:00,104 --> 01:30:02,315
- ഷോട്ട്ഗൺ എവിടെയാണ്?
- ആശയമില്ല.
1110
01:30:02,398 --> 01:30:04,567
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി,
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1111
01:30:04,650 --> 01:30:07,987
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- ഞാൻ ഗാർഡ് കളിക്കുന്നില്ല.
1112
01:30:08,070 --> 01:30:10,823
നമുക്ക് പോകാം. താക്കോൽ തരൂ.
1113
01:30:17,413 --> 01:30:20,416
ഷോട്ട്ഗണിന്.
1114
01:30:20,625 --> 01:30:24,420
ഇത് ഒരേ നമ്പറല്ല.
714.
1115
01:30:43,189 --> 01:30:46,568
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അക്കങ്ങൾ
റഷ്യൻ പരമ്പര. ഒപ്പം ഗ്ലോക്കുകളും
1116
01:30:46,651 --> 01:30:50,488
ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
അമേരിക്കയിൽ നിന്നല്ല.
1117
01:30:52,573 --> 01:30:54,492
കണ്ടെത്തുക അസാധ്യം.
1118
01:30:54,575 --> 01:30:55,702
ഇത് നല്ലതാണ്.
1119
01:30:55,785 --> 01:30:58,829
ഷോട്ട്ഗൺ ഇപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
1120
01:31:00,081 --> 01:31:01,708
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിൽ നിന്ന് ബാറ്ററി നീക്കം ചെയ്യുക;
1121
01:31:01,791 --> 01:31:03,042
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
1122
01:31:03,125 --> 01:31:06,212
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാധുവാണ്.
നീ പുറകെ പൊയ്ക്കോ.
1123
01:31:06,295 --> 01:31:09,465
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
1124
01:31:11,759 --> 01:31:13,678
ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
1125
01:31:24,146 --> 01:31:27,942
ശരി, ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്
മരിച്ചു. ഹാർലോണിനെ കാണാനില്ല.
1126
01:31:28,025 --> 01:31:30,486
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1127
01:31:30,569 --> 01:31:31,529
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
1128
01:31:31,612 --> 01:31:34,490
ഒരു ഇറക്കം
ഇന്ത്യൻ കാസിനോകളിൽ?
1129
01:31:34,573 --> 01:31:35,450
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടോ?
1130
01:31:35,533 --> 01:31:37,493
കാരണം എടിഎഫിനും ഒന്നുമില്ല.
1131
01:31:37,576 --> 01:31:40,496
വിവരദോഷിക്ക് ലഭിച്ചു
പിന്നീട് ഒരു വിളി,
1132
01:31:40,579 --> 01:31:41,539
മറ്റൊരു സംഖ്യയുടെ.
1133
01:31:41,622 --> 01:31:44,584
മൊറേനോ വാലിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്.
പിന്നെ, കൂടുതലൊന്നും.
1134
01:31:44,667 --> 01:31:48,170
പാറ്റകൾ നീങ്ങുന്നു.
1135
01:31:55,845 --> 01:31:57,722
ഹോർവാർത്ത് ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.
1136
01:31:57,805 --> 01:31:59,891
അവൻ നമ്മുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.
1137
01:31:59,974 --> 01:32:02,518
എത്രയാണ് സമയം?
1138
01:32:03,352 --> 01:32:06,731
അത്... 10:52.
1139
01:32:16,615 --> 01:32:19,535
സുഹൃത്തുക്കളെ!
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്!
1140
01:32:19,618 --> 01:32:22,664
ഞാൻ ആദ്യത്തെ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
10-ന് പാം മരുഭൂമിക്ക് സമീപം.
1141
01:32:22,747 --> 01:32:25,750
10:54 p.m. നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കൃത്യമായ സ്ഥാനം,
1142
01:32:25,833 --> 01:32:28,627
നമുക്ക് സ്വയം തയ്യാറാക്കാം.
1143
01:32:35,843 --> 01:32:37,970
പിടിക്കുക.
1144
01:32:44,560 --> 01:32:47,521
ഞങ്ങൾ എട്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
1145
01:33:00,576 --> 01:33:02,578
അത്രയേയുള്ളൂ! നമുക്ക് പോകാം!
1146
01:33:02,661 --> 01:33:04,205
ഞങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്!
1147
01:33:04,288 --> 01:33:07,249
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കയറാം!
1148
01:33:11,587 --> 01:33:14,048
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്
ഏകദേശം
1149
01:33:14,131 --> 01:33:16,967
ശരി. തിരിഞ്ഞ് നിർത്തുക.
1150
01:33:27,686 --> 01:33:28,855
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ പുനരാരംഭിക്കുക.
1151
01:33:28,938 --> 01:33:32,191
സ്വയം ഇവിടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക. എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.
1152
01:33:32,274 --> 01:33:34,360
വളരെ നല്ലത്.
1153
01:33:51,919 --> 01:33:54,797
നിൻ്റെ തോക്ക് എന്നെ കാണിക്കൂ.
1154
01:33:58,759 --> 01:34:00,136
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
1155
01:34:00,219 --> 01:34:02,388
എന്ത് ? പക്ഷെ എന്ത്
ആർക്കാണ് തെറ്റ്, മോനേ?
1156
01:34:02,471 --> 01:34:05,349
നിങ്ങൾ എത്ര തോക്കുകൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ഷോട്ട്ഗൺ?
1157
01:34:05,432 --> 01:34:08,061
- നിങ്ങളുടെ അതേ കാര്യം ...
- നീ വീണ്ടും എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
1158
01:34:08,144 --> 01:34:09,937
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!
1159
01:34:10,020 --> 01:34:12,523
- എത്രമാത്രം ?
- രണ്ട്...
1160
01:34:13,274 --> 01:34:14,525
രണ്ടായിരം എകെ 47.
1161
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
ഷോട്ട്ഗൺ... തൊട്ടുമുമ്പ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന്,
1162
01:34:16,110 --> 01:34:18,196
ഷോട്ട്ഗൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ
1163
01:34:18,279 --> 01:34:19,322
മറ്റ് ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
1164
01:34:19,405 --> 01:34:21,157
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടാകും
പിന്നിൽ, പണം.
1165
01:34:21,240 --> 01:34:23,534
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- അവർ എവിടെയാണ്?
1166
01:34:23,617 --> 01:34:25,703
ഷോട്ട്ഗൺ മരിച്ചു, അല്ലേ?
1167
01:34:25,786 --> 01:34:27,163
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
1168
01:34:27,246 --> 01:34:29,707
സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിൽ...
1169
01:34:29,790 --> 01:34:32,335
നമ്പർ... 246.
1170
01:34:32,418 --> 01:34:34,670
ചോപ്പറും മറ്റുള്ളവരും
അറിയാമോ?
1171
01:34:34,753 --> 01:34:39,341
നമ്പർ ഷോട്ട്ഗൺ ഞാനും
ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
1172
01:34:56,859 --> 01:34:59,737
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.
1173
01:34:59,820 --> 01:35:02,907
അവരുടെ അസ്തിത്വം നിങ്ങൾ മറക്കും
1174
01:35:02,990 --> 01:35:06,119
നീ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയും ചെയ്യും.
1175
01:35:06,202 --> 01:35:07,578
സേവനത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ...
1176
01:35:07,661 --> 01:35:10,123
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുക,
1177
01:35:10,206 --> 01:35:13,459
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക,
1178
01:35:13,542 --> 01:35:15,962
എവിടെയും ഉണ്ടാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും.
1179
01:35:16,045 --> 01:35:17,713
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
1180
01:35:17,796 --> 01:35:21,133
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ. അതെ.
1181
01:35:24,887 --> 01:35:26,848
- ചാടുക.
- പക്ഷേ...
1182
01:35:26,931 --> 01:35:30,184
വാതിൽ തുറന്ന് ചാടുക.
1183
01:36:44,925 --> 01:36:45,885
ഹോവി എവിടെയാണ്?
1184
01:36:45,968 --> 01:36:48,554
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കി
500 മീറ്റർ അകലെ,
1185
01:36:48,637 --> 01:36:52,474
അവൻ നമ്മുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
1186
01:37:04,028 --> 01:37:06,280
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
1187
01:37:10,909 --> 01:37:13,245
നിങ്ങൾ ഷോട്ട്ഗൺ തിരയുകയാണോ?
1188
01:37:13,495 --> 01:37:15,873
അത് വ്യക്തിപരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1189
01:37:15,956 --> 01:37:17,083
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ
1190
01:37:17,166 --> 01:37:19,168
- ഒരു മികച്ച ഷൂട്ടർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.
1191
01:37:19,251 --> 01:37:23,881
ഈ വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
കഠിനമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.
1192
01:37:26,967 --> 01:37:27,885
നിനക്ക് അറിയാത്തത്,
1193
01:37:27,968 --> 01:37:30,513
അതാണ് നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തത്
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുമായി ഒരു കരാർ.
1194
01:37:30,596 --> 01:37:34,016
ഞാനും നീയും ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1195
01:37:37,269 --> 01:37:38,562
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ?
1196
01:37:38,645 --> 01:37:41,816
അതുപോലെ ചെറുപ്പക്കാരും
മറ്റ് ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
1197
01:37:41,899 --> 01:37:45,986
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കറിയാം
അവർ എവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1198
01:37:47,488 --> 01:37:49,782
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉറപ്പാക്കുക
1199
01:37:49,865 --> 01:37:52,618
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ് എന്ന്.
1200
01:37:52,785 --> 01:37:56,538
പിന്നെ നീയും ഞാനും,
ബാക്കി ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
1201
01:38:01,877 --> 01:38:04,838
ശരി, അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
1202
01:38:24,566 --> 01:38:26,693
ഹായ്.
1203
01:38:27,736 --> 01:38:29,947
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടോ?
- അതെ.
1204
01:38:30,030 --> 01:38:34,035
എ.ജെ., സാധനങ്ങൾ.
1205
01:38:34,118 --> 01:38:34,994
ചോപ്പർ.
1206
01:38:35,077 --> 01:38:37,621
ട്രക്ക് മുന്നോട്ട് നീക്കുക.
അത് പണമാണോ?
1207
01:38:37,704 --> 01:38:41,375
- ഒരു ദശലക്ഷം അഞ്ച്.
- എല്ലാം ശരി.
1208
01:39:03,188 --> 01:39:06,108
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
1209
01:39:20,414 --> 01:39:24,126
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!
ഒരു നീക്കമല്ല!
1210
01:39:35,804 --> 01:39:37,139
ഇത് നല്ലതാണ് ! ഇത് നല്ലതാണ് !
1211
01:39:37,222 --> 01:39:38,265
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
1212
01:39:38,348 --> 01:39:42,061
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!
- ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ സായുധനാണ്!
1213
01:39:42,144 --> 01:39:44,063
നോക്കൂ!
1214
01:39:44,146 --> 01:39:47,024
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!
1215
01:40:47,167 --> 01:40:48,794
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി സാധൂകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1216
01:40:48,877 --> 01:40:51,255
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും
സുരക്ഷിത യൂണിറ്റിൽ.
1217
01:40:51,338 --> 01:40:53,090
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1218
01:40:53,173 --> 01:40:54,925
- എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
- നമുക്ക് നോക്കാം, ഹാർലോൺ.
1219
01:40:55,008 --> 01:40:57,011
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
1220
01:40:57,094 --> 01:40:58,637
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1221
01:40:58,720 --> 01:41:01,723
നിങ്ങളുടെ ഉമിനീർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
1222
01:41:15,571 --> 01:41:18,782
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങൾ നിനക്കു വധശിക്ഷ വിധിക്കും
1223
01:41:18,865 --> 01:41:19,909
ഷോട്ട്ഗണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്?
1224
01:41:19,992 --> 01:41:23,120
കാരണം അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ...
1225
01:41:23,203 --> 01:41:28,750
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ പുകയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
1226
01:41:31,378 --> 01:41:33,631
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
1227
01:41:33,714 --> 01:41:35,674
ഒരു ബ്ലഫ്?
1228
01:41:37,092 --> 01:41:40,054
ഞാൻ ഇതിനകം കുറ്റം സമ്മതിച്ചു
ആയുധങ്ങൾക്കായി.
1229
01:41:40,137 --> 01:41:42,723
ഞാൻ എൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും
അത് ആയിരിക്കണം.
1230
01:41:42,806 --> 01:41:44,642
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
1231
01:41:44,725 --> 01:41:47,186
എനിക്ക് മതിയായ അനുഭവമുണ്ട്
മനുഷ്യനെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ
1232
01:41:47,269 --> 01:41:49,939
ആരാണ് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്
അവൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനായി
1233
01:41:50,022 --> 01:41:52,149
മറ്റ് അപൂർവ ഇനങ്ങളിൽ...
1234
01:41:52,232 --> 01:41:54,193
അധികാരത്തിനുവേണ്ടി തൃപ്തരല്ല.
1235
01:41:54,276 --> 01:41:56,946
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ല.
1236
01:41:57,029 --> 01:41:58,531
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
1237
01:41:58,614 --> 01:42:01,867
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്
അത് പോലെ?
1238
01:42:03,910 --> 01:42:05,246
കേൾക്കൂ...
1239
01:42:05,329 --> 01:42:08,123
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1240
01:42:08,206 --> 01:42:11,335
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
1241
01:42:11,418 --> 01:42:14,379
എന്തോ സത്യം.
1242
01:42:15,130 --> 01:42:17,591
ബ്ലഫ് ഇല്ല, ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
1243
01:42:17,674 --> 01:42:20,385
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു ...
1244
01:42:21,470 --> 01:42:23,347
അവൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും...
1245
01:42:23,430 --> 01:42:25,766
നീ പുറത്തുപോവുക.
1246
01:42:29,019 --> 01:42:30,020
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
1247
01:42:30,103 --> 01:42:33,315
ശിക്ഷയിൽ കുറവില്ല,
പ്രതിരോധ കസ്റ്റഡി ഇല്ല.
1248
01:42:33,398 --> 01:42:34,608
പുറത്ത്.
1249
01:42:34,691 --> 01:42:37,194
വായു പോലെ സ്വതന്ത്രം.
1250
01:42:37,778 --> 01:42:40,489
കാതറിനും ജോഷ്വയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
1251
01:42:40,572 --> 01:42:41,991
എല്ലാം ഉയർന്ന വിലയിൽ വരുന്നു.
1252
01:42:42,074 --> 01:42:45,077
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക്
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യവുമായി.
1253
01:42:45,160 --> 01:42:48,330
ഹാർലോൺ, ഈ നിമിഷം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പോകട്ടെ എന്ന്...
1254
01:42:49,456 --> 01:42:52,626
ഓഫർ എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു.
1255
01:42:54,086 --> 01:42:57,005
എങ്കിൽ നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
1256
01:43:00,384 --> 01:43:02,553
വളരെ നല്ലത്.
1257
01:43:02,636 --> 01:43:05,305
നല്ലതുവരട്ടെ.
1258
01:44:42,694 --> 01:44:45,447
വരൂ, വരൂ.
1259
01:44:59,377 --> 01:45:01,255
സൌമ്യമായി.
1260
01:45:01,338 --> 01:45:03,507
അവിടെത്തന്നെ.
1261
01:45:31,117 --> 01:45:34,246
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നു
കണ്ണുകളുടെ വെള്ളയിൽ,
1262
01:45:34,329 --> 01:45:35,914
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1263
01:45:35,997 --> 01:45:38,333
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഷോട്ട്ഗണിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 5 മണിക്ക്
1264
01:45:38,416 --> 01:45:41,837
അതിനാൽ അത് അസാധ്യമാണ്
ഉപദേശിച്ചവൻ ആകട്ടെ
1265
01:45:41,920 --> 01:45:43,130
കൈമാറ്റ സ്ഥലത്തെ പോലീസ്
1266
01:45:43,213 --> 01:45:44,840
കാരണം ഹെർമൻ നിങ്ങളെ അയച്ചില്ല
കോർഡിനേറ്റുകൾ
1267
01:45:44,923 --> 01:45:46,300
മീറ്റിംഗിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മാത്രം.
1268
01:45:46,383 --> 01:45:48,260
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയെന്ന് പറയൂ
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഏജൻസികൾ
1269
01:45:48,343 --> 01:45:53,557
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും തടയാൻ.
1270
01:46:00,397 --> 01:46:03,233
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
1271
01:46:03,316 --> 01:46:06,027
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.
1272
01:46:06,444 --> 01:46:10,782
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ മരിക്കാത്തത്?
1273
01:46:11,575 --> 01:46:14,495
കൃത്യമായി പോലെ
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം.
1274
01:46:14,578 --> 01:46:16,288
ശരി, അത് നമുക്ക് കാണാം ...
1275
01:46:16,371 --> 01:46:19,374
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും
അവരുടെ രക്തത്തിൽ കുളിക്കും
1276
01:46:19,457 --> 01:46:23,712
കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമെന്നും
മനസ്സാക്ഷിയുടെ മേലുള്ള അവരുടെ മരണം.
1277
01:46:23,795 --> 01:46:26,840
ഈ പരാജിതനെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക!
1278
01:46:37,684 --> 01:46:40,562
കൈവിലങ്ങ്, പണം.
1279
01:46:41,438 --> 01:46:44,441
പണം, കൈവിലങ്ങുകൾ.
1280
01:47:00,081 --> 01:47:01,791
ശരി.
1281
01:47:14,596 --> 01:47:16,681
സമീപിക്കുക.
1282
01:47:23,063 --> 01:47:24,689
ശരി.
1283
01:47:26,816 --> 01:47:29,819
സൌമ്യമായി.
1284
01:47:30,445 --> 01:47:33,699
ശരി. നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഇടുക.
1285
01:47:33,782 --> 01:47:35,409
സൌമ്യമായി.
1286
01:47:35,492 --> 01:47:37,869
ശാന്തമാകൂ, മോനേ.
1287
01:47:39,329 --> 01:47:41,414
പതുക്കെ.
1288
01:47:50,423 --> 01:47:53,635
മോനേ, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
1289
01:47:56,554 --> 01:47:58,473
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1290
01:47:58,556 --> 01:48:01,143
ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റുമാരെ നയിച്ചു
1291
01:48:01,226 --> 01:48:02,853
പകരം കൈമാറ്റം.
1292
01:48:02,936 --> 01:48:05,146
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ.
1293
01:48:08,024 --> 01:48:10,527
നന്നായി ചെയ്തു.
1294
01:48:11,569 --> 01:48:14,280
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് തീർക്കാം.
1295
01:49:02,579 --> 01:49:06,708
ആരുമില്ല
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
1296
01:49:56,549 --> 01:50:00,261
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാം
ഉടനെ.
1297
01:50:01,387 --> 01:50:04,349
ഞാൻ ഇതിനകം ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1298
01:50:04,432 --> 01:50:08,770
അതുകൊണ്ട് അവരാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
1299
01:50:09,187 --> 01:50:11,523
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കേണമേ.
1300
01:50:11,606 --> 01:50:14,276
അവർ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പാവം മൃഗത്തെപ്പോലെ.
1301
01:50:14,359 --> 01:50:16,528
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ,
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതും
1302
01:50:16,611 --> 01:50:18,530
ബ്ലേഡ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
എന്നെ ആക്രമിച്ചതും.
1303
01:50:18,613 --> 01:50:21,366
പകരമായി, കരാർ
നിനക്കുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
1304
01:50:21,449 --> 01:50:26,788
പ്രതിമാസ നിക്ഷേപങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ.
1305
01:50:28,289 --> 01:50:32,293
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
ഈ നിബന്ധനകൾ കാരണം...
1306
01:50:34,212 --> 01:50:37,048
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
1307
01:50:44,681 --> 01:50:46,850
പറയൂ.
1308
01:50:50,520 --> 01:50:52,814
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.
1309
01:51:04,868 --> 01:51:08,329
മാനിംഗ് അനുഭവിച്ചു
നിരവധി പരിക്കുകൾ...
1310
01:51:09,831 --> 01:51:12,834
മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
1311
01:51:24,304 --> 01:51:25,806
പുതിയ വാചക സന്ദേശം.
1312
01:51:25,889 --> 01:51:27,808
ഒരു സമ്മാനം. യൂണിറ്റ് 246.
1313
01:51:27,891 --> 01:51:30,518
പക്ഷെ എന്ത്...
1314
01:51:34,814 --> 01:51:38,860
ബാറ്ററിയാണ്
കൂടാതെ സിം കാർഡ് നശിപ്പിക്കുക.
1315
01:51:48,244 --> 01:51:50,831
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് പറയൂ.
1316
01:51:50,914 --> 01:51:54,042
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ ആൾ.
1317
01:51:55,001 --> 01:51:58,671
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1318
01:52:22,862 --> 01:52:25,490
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത്.
1319
01:52:28,952 --> 01:52:30,912
നന്ദി.
1320
01:53:09,826 --> 01:53:11,369
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
1321
01:53:11,452 --> 01:53:13,413
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
പരോൾ ഇല്ലാതെ.
1322
01:53:13,496 --> 01:53:15,832
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
1323
01:53:15,915 --> 01:53:17,375
എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
1324
01:53:17,458 --> 01:53:20,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിച്ചു.
1325
01:53:21,004 --> 01:53:25,050
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
താങ്കളുടെ കത്തിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
1326
01:53:25,133 --> 01:53:29,512
ഞാൻ വീണ്ടും കോഴ്സ് എടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, അച്ഛാ.
1327
01:53:29,595 --> 01:53:32,349
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിക്കും
1328
01:53:32,432 --> 01:53:36,686
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും
അമ്മയ്ക്കായി.
1329
01:53:36,769 --> 01:53:38,355
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം,
1330
01:53:38,438 --> 01:53:41,733
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
1331
01:53:41,816 --> 01:53:44,819
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
1332
01:53:44,902 --> 01:53:47,864
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജോഷ്.
1333
01:56:26,647 --> 01:56:33,946
എക്സിക്യൂട്ടർ