1
00:01:40,184 --> 00:01:42,979
<i>Mi querido Josué.</i>

2
00:01:43,062 --> 00:01:44,689
<i>Sé que lo hizo
más de seis años</i>

3
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
<i>que no tuviste
noticias sobre mí.</i>

4
00:01:46,357 --> 00:01:50,153
<i>Me resulta difícil de creer
que ya estás en el décimo año.</i>

5
00:01:50,236 --> 00:01:53,031
<i>Es como si...</i>

6
00:01:53,114 --> 00:01:54,241
<i>el tiempo pasó volando</i>

7
00:01:54,324 --> 00:01:56,243
<i>y al mismo tiempo,
permaneció congelado.</i>

8
00:01:56,326 --> 00:02:00,497
<i>Por lo general, un padre espera ver
su hijo seguirá sus pasos.</i>

9
00:02:00,580 --> 00:02:03,708
<i>Afortunadamente,
este no será nuestro caso.</i>

10
00:02:03,791 --> 00:02:07,128
<i>Nunca quise
Te lastimé, Josh.</i>

11
00:02:07,211 --> 00:02:09,256
<i>Pero te decepcioné.</i>

12
00:02:09,339 --> 00:02:12,800
<i>Fallé en todos los niveles.</i>

13
00:02:13,468 --> 00:02:14,844
<i>Escribiéndote esta carta,</i>

14
00:02:14,927 --> 00:02:18,848
<i>mi intención es
para despedirme de ti como es debido.</i>

15
00:02:18,931 --> 00:02:23,019
<i>No sé por qué me molestó
tomó tanto tiempo.</i>

16
00:02:23,102 --> 00:02:26,189
<i>Tal vez soy un cobarde
a pesar de todo.</i>

17
00:02:26,272 --> 00:02:29,442
<i>Labra tu propio camino, hijo mío.</i>

18
00:02:29,525 --> 00:02:32,070
<i>Protege siempre bien a tu madre.</i>

19
00:02:32,153 --> 00:02:34,948
<i>Y no importa
lo que la gente te dirá sobre mí,</i>

20
00:02:35,031 --> 00:02:36,866
<i>sigue adelante</i>

21
00:02:36,949 --> 00:02:40,828
<i>sin mirar atrás.</i>

22
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
<i>Tu padre.</i>

23
00:03:20,910 --> 00:03:22,621
¡Este tipo se ahorcó!

24
00:03:22,704 --> 00:03:25,290
Sí, lo ahorcamos.
quieres decir!

25
00:03:25,373 --> 00:03:27,125
¿Qué pasó?

26
00:03:27,208 --> 00:03:31,338
Tuvo problemas,
señor. Suicidio, mi trasero.

27
00:03:31,421 --> 00:03:32,797
Envía a López al hoyo.

28
00:03:32,880 --> 00:03:35,967
Fotografía todo
antes de llevárselo.

29
00:03:36,050 --> 00:03:38,386
Minuto !

30
00:03:38,803 --> 00:03:41,889
No hagas nada todavía.

31
00:03:42,640 --> 00:03:45,309
Código cuatro.

32
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
Hay dos de ustedes para irse
el bloque hoy, Dinero.

33
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Voy a sacarte de aquí.

34
00:03:52,608 --> 00:03:56,446
esta mierda va
llévanos el día.

35
00:04:01,242 --> 00:04:02,577
Asignación de salida: $200.

36
00:04:02,660 --> 00:04:04,829
tarjeta de identificación
servicios correccionales

37
00:04:04,912 --> 00:04:08,916
mientras esperas tu nuevo
licencia de conducir.

38
00:04:13,254 --> 00:04:17,342
esta camioneta
te llevará a la estación.

39
00:04:17,425 --> 00:04:19,552
Día a día, Dinero.

40
00:04:19,635 --> 00:04:23,097
De la Bestia.

41
00:04:46,204 --> 00:04:48,498
EL EJECUTOR

42
00:05:45,263 --> 00:05:46,639
Hola mi chico!

43
00:05:46,722 --> 00:05:49,350
¿Qué hay de nuevo?

44
00:05:49,433 --> 00:05:51,686
Es bueno verte.

45
00:05:51,769 --> 00:05:52,979
Bienvenido.

46
00:05:53,062 --> 00:05:56,232
Toma, esto es para ti.
Lo elegí yo mismo.

47
00:05:56,315 --> 00:05:58,777
puse algo ahí
para ayudarle a comenzar.

48
00:05:58,860 --> 00:05:59,652
Te lo agradezco.

49
00:05:59,735 --> 00:06:01,321
tenemos una hermosa tarde
planeado.

50
00:06:01,404 --> 00:06:05,366
Ese es nuestro camión
y él es Howie.

51
00:06:05,449 --> 00:06:08,244
¡El hombre con grandes ideas!

52
00:06:08,327 --> 00:06:09,746
es tu regreso
que deberíamos celebrar.

53
00:06:09,829 --> 00:06:11,790
te lo dije
que él supiera quién eres.

54
00:06:11,873 --> 00:06:13,333
El joven está completamente deslumbrado, ¿sabe?

55
00:06:13,416 --> 00:06:15,502
Pero es un gran tirador.
este chico.

56
00:06:15,585 --> 00:06:16,711
Sirvió en Afganistán.

57
00:06:16,794 --> 00:06:20,965
Todo lo que tienes que hacer,
No se trata de hacerse notar.

58
00:06:21,048 --> 00:06:22,842
Afirmativo.

59
00:06:22,925 --> 00:06:24,052
Vale, ¡comamos!

60
00:06:24,135 --> 00:06:26,971
- Tú eliges, yo pago.
- Yo también necesito una habitación.

61
00:06:27,054 --> 00:06:28,681
Por supuesto.
Tendrás que vestirte también.

62
00:06:28,764 --> 00:06:32,143
Cómprete ropa nueva.
¿Lo permites?

63
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
Ed Kutcher, libertad condicional.
estoy informado

64
00:06:48,367 --> 00:06:51,037
que este delincuente sexual
Tiene una niña de 14 años en casa.

65
00:06:51,120 --> 00:06:53,540
- Estoy esperando la orden.
- No lo haces,

66
00:06:53,623 --> 00:06:57,001
Lenny es uno de mis casos.
Sirvo como mandato.

67
00:07:16,520 --> 00:07:19,815
Kutcher.
Abre, Lenny.

68
00:07:21,776 --> 00:07:24,404
Lenny, soy yo, Kutcher.

69
00:07:24,487 --> 00:07:27,615
Estás acostumbrado. Abrir la puerta.

70
00:07:44,382 --> 00:07:46,718
¡Suelta tu arma!

71
00:07:46,801 --> 00:07:47,802
¡Vamos, vamos! Tonterías !

72
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
Diez y tres. ¡Disparos!
Repito. ¡Disparos!

73
00:08:05,361 --> 00:08:07,947
Hola Chop.

74
00:08:08,030 --> 00:08:10,950
¿Cómo estás, Chopper?

75
00:08:11,409 --> 00:08:15,413
- Ha pasado un tiempo, ¿eh?
- Encantado de volverlo a ver.

76
00:08:15,496 --> 00:08:16,497
Jason Horvath.

77
00:08:16,580 --> 00:08:17,665
¿Cómo estás?

78
00:08:17,748 --> 00:08:20,543
Si te hablo del Chef, ¿eh?
¿Eso significa algo para ti?

79
00:08:20,626 --> 00:08:22,462
No soy un adicto al sur de Folsom

80
00:08:22,545 --> 00:08:23,713
quien no conoce ese nombre.

81
00:08:23,796 --> 00:08:26,424
Verás, por allí,
el grupo de putas?

82
00:08:26,507 --> 00:08:27,926
Te abre las piernas a la nada.

83
00:08:28,009 --> 00:08:30,595
Estas chicas son
todo súper fácil,

84
00:08:30,678 --> 00:08:31,554
verdaderas animadoras,

85
00:08:31,637 --> 00:08:33,056
créeme.
Puedes hacerles cualquier cosa

86
00:08:33,139 --> 00:08:35,808
lo que quieras, no te preocupes.
¿Quieres una bebida?

87
00:08:35,891 --> 00:08:38,978
¿De fumar?
¡Todo lo que tienes que pedir!

88
00:08:39,061 --> 00:08:43,190
- Tiene buena pinta, ¿no?
- Tiene buena pinta.

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,154
¿Estás buscando
los baños?

90
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
Sé dónde hay uno más privado.

91
00:09:28,778 --> 00:09:30,571
Vestirse.

92
00:09:32,448 --> 00:09:34,659
Si me dices cual chica
tu prefieres,

93
00:09:34,742 --> 00:09:37,995
Puedo ir a buscarlo para ti.

94
00:09:40,915 --> 00:09:42,291
Cómo te llamas ?

95
00:09:42,374 --> 00:09:43,501
- Janie.
- Janie.

96
00:09:43,584 --> 00:09:47,213
¿Qué tal si vamos a tomar una copa?
juntos un día de estos?

97
00:09:47,296 --> 00:09:48,589
Pero no esta noche.

98
00:09:48,672 --> 00:09:50,717
Howie y Shotgun tienen mi número.

99
00:09:50,800 --> 00:09:53,761
Les preguntaré.

100
00:09:58,140 --> 00:09:59,434
¿Quién quiere llevarme?

101
00:09:59,517 --> 00:10:00,643
No me importa.

102
00:10:00,726 --> 00:10:02,395
¿Está todo bien?

103
00:10:02,478 --> 00:10:04,188
¡Abajo!

104
00:10:06,690 --> 00:10:08,943
¿Quién se ve afectado?
¡Vamos, apurémonos!

105
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Tenemos que salir de aquí.
Rápidamente ! Rápidamente !

106
00:10:12,446 --> 00:10:14,657
¡Janie!
Dios mío !

107
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
¡Janie! No !

108
00:10:21,372 --> 00:10:22,749
¡Dinero!

109
00:10:22,832 --> 00:10:25,334
Tenemos que salir de aquí.
Irse. Nosotros nos encargamos de ello.

110
00:10:25,417 --> 00:10:27,795
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!

111
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
No estás tatuado.
Sácalo de aquí,

112
00:10:32,174 --> 00:10:33,676
en caso de que nos arresten.

113
00:10:33,759 --> 00:10:36,595
¡Vamos, vamos, más rápido!

114
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Tonterías !

115
00:10:44,478 --> 00:10:45,563
¿Está el vehículo en orden?

116
00:10:45,646 --> 00:10:46,731
El seguro es válido.

117
00:10:46,814 --> 00:10:48,149
Los platos también.
Todo es hermoso.

118
00:10:48,232 --> 00:10:52,779
Lo necesito esta noche.
Dime dónde puedo dejarte.

119
00:10:52,862 --> 00:10:54,197
Puedo encajar aquí.

120
00:10:54,280 --> 00:10:57,324
Me subo al autobús...

121
00:11:00,870 --> 00:11:03,414
Dicen que nunca
estado dentro.

122
00:11:03,497 --> 00:11:04,457
No. Nunca.

123
00:11:04,540 --> 00:11:06,250
es mio
que ahora obedeces.

124
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
No te acercas a nadie,
especialmente si están validados,

125
00:11:09,211 --> 00:11:12,673
- sin mi permiso.
- Comprendido.

126
00:11:14,925 --> 00:11:17,428
vas a ir a comprar dos
diferentes celulares prepago.

127
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
Te encontraras conmigo en el motel
mañana por la mañana a las 10 a.m.

128
00:11:20,639 --> 00:11:22,850
¡Afirmativo!

129
00:12:05,226 --> 00:12:07,019
10 AÑOS ANTES

130
00:12:07,102 --> 00:12:11,148
¡Vamos, comencemos el ataque de nuevo!
Posiciones! ¡Por aquí!

131
00:12:12,483 --> 00:12:15,820
- ¡Míralo! ¡No te sueltes!
- Va hacia la derecha, ¡cuidado!

132
00:12:15,903 --> 00:12:17,864
¡Es un movimiento desagradable!

133
00:12:17,947 --> 00:12:18,823
¡Rudeza! ¡Sin puntos!

134
00:12:18,906 --> 00:12:20,783
- Qué ? ¡Jugamos por diversión!
- ¡Es un error!

135
00:12:20,866 --> 00:12:23,202
No puedes soportar un poco
contacto, sal del juego!

136
00:12:23,285 --> 00:12:24,829
No importa.
Sigamos el juego.

137
00:12:24,912 --> 00:12:26,747
- Podrías haberlo lastimado.
- ¡Empecemos de nuevo! ¡En posición!

138
00:12:26,830 --> 00:12:29,208
Si Greenman continúa
su mierda, te lo garantizo,

139
00:12:29,291 --> 00:12:31,669
voy a patearlo
su gran culo de mierda.

140
00:12:31,752 --> 00:12:34,255
Oh sí ?
Vas a necesitar una escalera de mano.

141
00:12:34,338 --> 00:12:35,423
Nunca pierdes una oportunidad

142
00:12:35,506 --> 00:12:36,883
para hacer una broma sobre mi altura.

143
00:12:36,966 --> 00:12:39,093
Hisch predice la victoria de Kerry

144
00:12:39,176 --> 00:12:41,470
si el Dow supera los 10.004.

145
00:12:41,553 --> 00:12:42,471
No en este mercado.

146
00:12:42,554 --> 00:12:43,848
Sí, pero Metzger es republicano.

147
00:12:43,931 --> 00:12:46,142
Concluyamos con el
lo más rápido posible.

148
00:12:46,225 --> 00:12:49,770
Bueno. debe encontrar
una estrategia nocturna.

149
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Discutimos eso.

150
00:13:05,202 --> 00:13:07,997
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Hicimos máscaras

151
00:13:08,080 --> 00:13:10,791
para el Día de los Presidentes.

152
00:13:10,874 --> 00:13:12,001
Elegí a Abraham Lincoln.

153
00:13:12,084 --> 00:13:14,837
- También le hice su sombrero.
- ¡Es genial!

154
00:13:14,920 --> 00:13:17,173
No puedo esperar a ver eso.

155
00:13:17,256 --> 00:13:20,635
Vuelve a encender el televisor
cuando hayas terminado, ¿vale?

156
00:13:20,718 --> 00:13:23,846
- ¿Está mamá arriba?
- Sí.

157
00:13:33,564 --> 00:13:36,775
- Hola, cariño.
- Hola.

158
00:13:39,820 --> 00:13:42,073
Ya sabes... tenemos...
tres cuartos de hora

159
00:13:42,156 --> 00:13:45,910
antes de tener que pasar
Toma a Tom y Jennifer.

160
00:13:47,870 --> 00:13:51,332
- Acabo de salir de la ducha.
- Lo sé.

161
00:13:51,415 --> 00:13:53,876
- Es mi perfume favorito.
- Bueno.

162
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
Está bien...

163
00:13:58,422 --> 00:14:00,800
- Eso no sucederá, ¿verdad?
- No.

164
00:14:00,883 --> 00:14:01,801
No, no.

165
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
Por cierto,
tu diseño es fabuloso.

166
00:14:04,970 --> 00:14:08,307
GRACIAS. hace
¿Has visto las muestras?

167
00:14:08,390 --> 00:14:09,100
¿Gran presupuesto?

168
00:14:09,183 --> 00:14:10,309
Por una vez puedo gastar.

169
00:14:10,392 --> 00:14:11,644
¿Cuánto tiempo tardará?

170
00:14:11,727 --> 00:14:12,770
- ¿Para terminar el proyecto?
- Sí.

171
00:14:12,853 --> 00:14:14,563
tomará
bastante tiempo.

172
00:14:14,646 --> 00:14:16,315
Por eso cuento
pregúntale a jennifer

173
00:14:16,398 --> 00:14:17,525
para darme una mano.

174
00:14:17,608 --> 00:14:19,110
Todos arreglan
la misma casa

175
00:14:19,193 --> 00:14:21,654
- para el examen final?
- Sí.

176
00:14:21,737 --> 00:14:23,197
Jugamos en igualdad de condiciones.

177
00:14:23,280 --> 00:14:27,284
- ¿Te imaginas vivir allí?
- Sí, lo sé.

178
00:14:28,869 --> 00:14:30,329
- Esperar. Mírame.
- Qué ?

179
00:14:30,412 --> 00:14:33,249
Es solo...
Sólo tengo que...

180
00:14:33,332 --> 00:14:35,126
Lo sabía, te vi venir.

181
00:14:35,209 --> 00:14:36,168
No deberías haberlo hecho.

182
00:14:36,251 --> 00:14:37,336
No te preocupes por eso.

183
00:14:37,419 --> 00:14:40,298
Jennifer, quiero que sepas
que comí espárragos.

184
00:14:40,381 --> 00:14:42,800
Realmente no pude resistirme.
Estaban deliciosos.

185
00:14:42,883 --> 00:14:44,802
- No diré nada más.
- Demasiado tarde.

186
00:14:44,885 --> 00:14:47,013
Podemos...
pedir otra botella?

187
00:14:47,096 --> 00:14:49,932
- Sí, buena idea.
- ¿Quieres más vino?

188
00:14:50,015 --> 00:14:51,225
Disculpar. Otra botella.

189
00:14:51,308 --> 00:14:54,061
Escucha, no, cariño, asiste.
a un partido de béisbol,

190
00:14:54,144 --> 00:14:56,355
no es una salida
de torque, ¿vale?

191
00:14:56,438 --> 00:14:58,607
- Estoy de acuerdo.
- Pero estos son boletos.

192
00:14:58,690 --> 00:15:00,985
- en la primera fila...
- ¡Tercer gol, sí!

193
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
- Es romántico.
- Qué ?

194
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
- También son gratis.
- Bien dicho.

195
00:15:04,988 --> 00:15:05,948
Vale, está bien.

196
00:15:06,031 --> 00:15:08,951
diré que sí,
Siempre que Jennifer y yo

197
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
elijamos ambos
próximos lanzamientos.

198
00:15:10,869 --> 00:15:12,038
Dos ? ¿Por qué dos?

199
00:15:12,121 --> 00:15:14,123
Bueno. Queremos a John Mayer.
Queremos ver a John Mayer.

200
00:15:14,206 --> 00:15:17,376
ojos de john mayer
de la cabeza, ¡mira!

201
00:15:17,459 --> 00:15:18,586
Lo contrario de gratis...

202
00:15:18,669 --> 00:15:21,339
No, no soy yo,
El lameculos es Jacob.

203
00:15:21,422 --> 00:15:23,382
Tiene las mejores rodilleras.
desde la oficina.

204
00:15:23,465 --> 00:15:25,885
- Sí, mis rodillas están desgastadas.
- Está bien, chicos...

205
00:15:25,968 --> 00:15:27,845
Pero espera hasta que concluyamos.
con Metzger.

206
00:15:27,928 --> 00:15:30,890
¿Quién lamerá el culo?
¿De quién entonces, eh?

207
00:15:30,973 --> 00:15:32,141
- ¡Bien dicho!
- Bueno. Eso es suficiente.

208
00:15:32,224 --> 00:15:34,393
- Sí.
- Atención ! ¡Luz roja!

209
00:15:34,476 --> 00:15:36,103
Atención !

210
00:16:00,294 --> 00:16:04,924
No... No... ¡No!
¡Tommy!

211
00:16:05,007 --> 00:16:08,052
¡Tommy!
Por favor. ¡Dios mío, no!

212
00:16:08,135 --> 00:16:12,639
¡Mi amor!
Dios mío !

213
00:16:41,251 --> 00:16:42,878
Sentarse.

214
00:16:42,961 --> 00:16:45,840
Su capataz llamó.
No fuiste a trabajar.

215
00:16:45,923 --> 00:16:47,049
Tony, para conseguirte este trabajo,

216
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
tuve que arreglarme los pies
y manos.

217
00:16:49,635 --> 00:16:50,511
Sí, lo sé. ¿DE ACUERDO?

218
00:16:50,594 --> 00:16:52,847
Dante estaba enfermo
y mi madre era...

219
00:16:52,930 --> 00:16:57,184
no quiero escuchar nada
de todo eso. Sin excusas.

220
00:16:57,267 --> 00:16:58,394
Tú eras el que quería un plan B.

221
00:16:58,477 --> 00:17:00,229
fuiste tu quien quiso
toma el control de tu vida.

222
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
Es duro, Kutcher.
Es difícil para mí.

223
00:17:02,689 --> 00:17:03,732
¡Por supuesto que es difícil!

224
00:17:03,815 --> 00:17:06,694
Eres un ex convicto.
Asume la responsabilidad de tus faltas.

225
00:17:06,777 --> 00:17:09,447
Superate a ti mismo.
De lo contrario, te enviaré de vuelta adentro.

226
00:17:09,530 --> 00:17:11,240
- Lo digo en serio.
- Lo lamento.

227
00:17:11,323 --> 00:17:15,118
Extrañaré más, lo prometo.

228
00:17:15,244 --> 00:17:16,162
Entonces, ¿cómo está Ed?

229
00:17:16,245 --> 00:17:17,705
Creo que todavía no se ha dado cuenta.

230
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Él salvó a la niña
Eso debe hacerle

231
00:17:20,415 --> 00:17:21,417
- un poco de terciopelo.
- Sí.

232
00:17:21,500 --> 00:17:24,086
Aún así...
Tres en el chaleco.

233
00:17:24,169 --> 00:17:25,796
Perdón por llegar tarde, Manny.

234
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
- No te preocupes por eso.
- ¿Cómo te sientes?

235
00:17:29,132 --> 00:17:30,426
Estoy bien.
Y tú ?

236
00:17:30,509 --> 00:17:32,970
quiero decirte que
todos aplaudieron

237
00:17:33,053 --> 00:17:34,180
cuando mataste a esta persona depravada.

238
00:17:34,263 --> 00:17:38,725
Especialmente después
que te disparó.

239
00:17:40,060 --> 00:17:43,147
Listo para la caza
a las cucarachas?

240
00:17:43,230 --> 00:17:45,774
¿Qué tienes para nosotros?

241
00:17:45,857 --> 00:17:48,527
Según nuestro informante,
la Bestia se prepara para vender

242
00:17:48,610 --> 00:17:50,362
armas a los mexicanos
dentro de las 48 horas.

243
00:17:50,445 --> 00:17:52,531
Le ordenó a este tipo,
Jacob Harlon,

244
00:17:52,614 --> 00:17:54,200
también conocido como dinero,

245
00:17:54,283 --> 00:17:56,327
para encargarme de todo.
Harlon fue liberado ayer.

246
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
¿Harlon está validado?

247
00:17:57,494 --> 00:18:00,164
No, según nuestro informante,
espera sus órdenes.

248
00:18:00,247 --> 00:18:01,040
La Bestia, ¿eh?

249
00:18:01,123 --> 00:18:03,709
Lleva 15 años dirigiendo Cali
y todo eso

250
00:18:03,792 --> 00:18:05,920
¡Del maldito agujero!

251
00:18:07,671 --> 00:18:08,506
¿Cómo estás, Ed?

252
00:18:08,589 --> 00:18:11,300
Está bien, continúa.
Tenemos trabajo que hacer.

253
00:18:11,383 --> 00:18:12,718
- Vamos, sigue adelante.
- Está bien.

254
00:18:12,801 --> 00:18:15,888
¿Tenemos detalles sobre esta venta?

255
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
Sí.
Mil Kalashnikov,

256
00:18:19,182 --> 00:18:21,435
AK-47 y 500 Glock.

257
00:18:21,518 --> 00:18:23,187
Introducido desde Afganistán.

258
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
Ninguno registrado en el país.

259
00:18:24,896 --> 00:18:27,816
- ¿Alertaste a la ATF?
-¿Y darles el control?

260
00:18:27,899 --> 00:18:30,110
De ninguna manera. Esta investigación,
ella es nuestra.

261
00:18:30,193 --> 00:18:31,946
Estoy de acuerdo.
¿Cómo lo hacemos?

262
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Harlon está en su tercera infracción.
Le ponemos el gancho de agarre,

263
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
lo volvemos contra la Bestia,
la estructura de las pandillas colapsa.

264
00:18:37,200 --> 00:18:39,870
Vale, me voy a dar un paseo.
del lado de las SS,

265
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
mira lo que tenemos que decir.

266
00:18:41,079 --> 00:18:44,166
Yo me ocuparé de Harlon.
Lo encuentro más tarde.

267
00:18:44,249 --> 00:18:46,001
Manos a la obra, muchachos.

268
00:19:22,871 --> 00:19:25,540
Mire al frente.

269
00:19:30,253 --> 00:19:32,298
<i>¿Y el siguiente paso?</i>

270
00:19:32,381 --> 00:19:33,716
- ¿Tengo que presentarme?
- <i>Sí.</i>

271
00:19:33,799 --> 00:19:36,260
<i>Y conozco al fiscal
que te hemos designado.</i>

272
00:19:36,343 --> 00:19:38,137
<i>Este tipo no
compromiso, Jacob.</i>

273
00:19:38,220 --> 00:19:40,097
<i>Las estadísticas son
todo lo que le interesa,</i>

274
00:19:40,180 --> 00:19:42,725
<i>especialmente en casos
de conducir en estado de ebriedad.</i>

275
00:19:42,808 --> 00:19:43,934
<i>Exigirá lo máximo</i>

276
00:19:44,017 --> 00:19:45,436
<i>por homicidio involuntario,
cuatro años.</i>

277
00:19:45,519 --> 00:19:47,396
<i>Más tres años por
daños corporales graves,</i>

278
00:19:47,479 --> 00:19:51,108
<i>ya que el otro conductor tiene
sufrió fracturas en las piernas.</i>

279
00:19:51,191 --> 00:19:54,236
<i>Estamos hablando de un total
siete años de prisión.</i>

280
00:19:54,319 --> 00:19:57,364
Siete años...

281
00:19:59,366 --> 00:20:00,242
¿Podemos pelear?

282
00:20:00,325 --> 00:20:04,246
<i>Sí, podemos preguntar
un juicio, pero...</i>

283
00:20:04,329 --> 00:20:06,248
<i>Seré honesto contigo,</i>

284
00:20:06,331 --> 00:20:08,459
<i>la evidencia es...
difícil de impugnar.</i>

285
00:20:08,542 --> 00:20:10,878
<i>Especialmente porque había
una cámara de vigilancia</i>

286
00:20:10,961 --> 00:20:12,546
<i>en la intersección.
Lo que recomiendo,</i>

287
00:20:12,629 --> 00:20:14,882
<i>Voy a ir a ver al fiscal
y negociar un acuerdo.</i>

288
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
<i>Porque si vamos a juicio,
exigirá el máximo.</i>

289
00:20:17,759 --> 00:20:21,639
- <i>Así es como funciona.</i>
- ¿Pero qué tipo de acuerdo?

290
00:20:21,722 --> 00:20:23,390
<i>Si acepta no
impugnar la acusación,</i>

291
00:20:23,473 --> 00:20:25,768
<i>Creo que puedo conseguir dos
años para el primer líder,</i>

292
00:20:25,851 --> 00:20:29,021
<i>reducir la carga
daños corporales graves</i>

293
00:20:29,104 --> 00:20:31,023
<i>daño corporal involuntario.</i>

294
00:20:31,106 --> 00:20:32,066
<i>Esta frase pasaría</i>

295
00:20:32,149 --> 00:20:34,234
<i>de tres años a ocho meses.</i>

296
00:20:34,317 --> 00:20:35,653
<i>Y eso significa...</i>

297
00:20:35,736 --> 00:20:39,156
<i>que en realidad no lo habrías hecho
que pasar 16 meses en prisión.</i>

298
00:20:39,239 --> 00:20:44,911
- ¿Qué? Dieciséis meses...
- <i>Tú decides, Jacob.</i>

299
00:20:56,173 --> 00:20:57,716
- Hola.
- Hola.

300
00:20:57,799 --> 00:20:59,927
Entonces aceptaron la casa.
como garantía.

301
00:21:00,010 --> 00:21:05,849
Para poder pagar la fianza.
Podrás salir de allí, ¿vale?

302
00:21:05,932 --> 00:21:09,269
Qué ? Sucedió
algo?

303
00:21:09,352 --> 00:21:14,358
se que va a ser dificil
aceptar...

304
00:21:14,441 --> 00:21:18,362
pero Steve les ofreció
un acuerdo.

305
00:21:18,445 --> 00:21:19,697
Si no discuto
la acusación,

306
00:21:19,780 --> 00:21:23,575
solo tendré que cumplir una condena
dos años y ocho meses.

307
00:21:23,658 --> 00:21:24,743
No. No. Vamos a competir.

308
00:21:24,826 --> 00:21:27,705
Si me opongo, me arriesgo
una pena de siete años.

309
00:21:27,788 --> 00:21:28,956
vamos a ganar

310
00:21:29,039 --> 00:21:31,750
- y tendrás tu libertad.
-Kate...

311
00:21:31,833 --> 00:21:33,085
- ¿Qué?
- escucha...

312
00:21:33,168 --> 00:21:38,965
Excedí el límite de alcohol.
Me pasé un semáforo en rojo.

313
00:21:39,925 --> 00:21:43,429
- Yo maté a Tom.
- ¡Fue un accidente!

314
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
- Fue un accidente.
- Lo sé.

315
00:21:45,388 --> 00:21:47,641
No me importa lo que diga Steve.

316
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
No vamos a prisión
por un accidente.

317
00:21:50,268 --> 00:21:52,187
jennifer y tina

318
00:21:52,270 --> 00:21:55,023
Nunca volveré a ver a Tom.

319
00:21:55,106 --> 00:21:57,735
Y yo soy la causa.

320
00:21:57,818 --> 00:21:58,610
Dieciséis meses.

321
00:21:58,693 --> 00:22:02,322
No es nada comparado
lo que enfrentan.

322
00:22:02,405 --> 00:22:05,492
-Kate...
- No...

323
00:22:17,254 --> 00:22:19,631
programé mi número
en ambos.

324
00:22:19,714 --> 00:22:24,010
Bórralo de este.
No quiero nada ahí.

325
00:22:29,266 --> 00:22:32,436
- ¿Adónde vamos?
- En el oriente de la ciudad.

326
00:22:32,519 --> 00:22:34,771
Una floristería en Beverly.

327
00:22:41,570 --> 00:22:44,448
- ¿Alguna noticia sobre ayer?
- No, todavía no.

328
00:22:44,531 --> 00:22:46,700
- ¿Y la niña?
- Ella estará bien.

329
00:22:46,783 --> 00:22:48,452
La bala no
demasiado daño.

330
00:22:48,535 --> 00:22:52,039
- ¿Es de confianza?
- Absolutamente.

331
00:22:52,122 --> 00:22:54,500
Janie no dirá nada.

332
00:22:54,583 --> 00:22:55,542
Corre la voz.

333
00:22:55,625 --> 00:22:59,379
¿Quién se atreve a decir que fui
presente ayer es el objetivo.

334
00:22:59,462 --> 00:23:01,548
Escuchó.

335
00:23:16,396 --> 00:23:21,192
- ¿Puedo ayudarle?
- Estoy buscando a Herman Gómez.

336
00:23:22,319 --> 00:23:23,612
Hola.

337
00:23:24,362 --> 00:23:26,907
Me alegro de verte de nuevo.

338
00:23:26,990 --> 00:23:29,243
Yo también.

339
00:23:29,326 --> 00:23:29,993
Toma, cariño.

340
00:23:30,076 --> 00:23:31,620
Estaremos atrás, ¿vale?

341
00:23:31,703 --> 00:23:35,040
Tendré un minuto.

342
00:23:37,626 --> 00:23:41,588
Odio estos cuartos fríos.
Los odio.

343
00:23:41,671 --> 00:23:45,676
Todo el día para pasar
del calor al frío.

344
00:23:45,759 --> 00:23:49,012
Es duro para los huesos.

345
00:23:49,095 --> 00:23:51,598
siéntate

346
00:23:52,265 --> 00:23:53,976
Tienes una familia muy hermosa.

347
00:23:54,059 --> 00:23:56,061
GRACIAS.
Es un cumplido honesto.

348
00:23:56,144 --> 00:23:59,398
¿Tu familia entonces?
¿Tienes uno?

349
00:23:59,481 --> 00:24:00,482
Yo tuve uno.

350
00:24:00,565 --> 00:24:04,778
El mundo...
continuó sin nosotros.

351
00:24:04,861 --> 00:24:07,155
Me solidarizo contigo.
Atentamente.

352
00:24:07,238 --> 00:24:09,950
Pasé 17 años de mi vida
adentro.

353
00:24:10,033 --> 00:24:12,202
Una maldita pérdida de tiempo.

354
00:24:16,748 --> 00:24:18,584
¿Sabes por qué?
le dije a la bestia

355
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
que quería que fueras tú?

356
00:24:20,168 --> 00:24:22,087
- ¿Me querías?
- Exacto.

357
00:24:22,170 --> 00:24:26,842
Para mi un hombre se define
por sus acciones.

358
00:24:26,925 --> 00:24:28,051
Te lo agradezco.

359
00:24:28,134 --> 00:24:32,180
soy yo quien debería
estar agradecido.

360
00:24:32,263 --> 00:24:33,098
El joven contigo

361
00:24:33,181 --> 00:24:34,558
- ¿Es él quien tiene las armas?
- No.

362
00:24:34,641 --> 00:24:37,936
- ¿Tus amigos han encontrado un lugar?
- Medianoche.

363
00:24:38,019 --> 00:24:39,563
Muy cerca del Mar Salton.

364
00:24:39,646 --> 00:24:44,150
Tendremos las coordenadas exactas.
una hora antes.

365
00:24:49,864 --> 00:24:50,949
Para los dos sería mejor

366
00:24:51,032 --> 00:24:52,910
que salga lo mejor posible.

367
00:24:52,993 --> 00:24:55,912
Todo va a estar bien.

368
00:24:56,997 --> 00:24:59,249
No puedo esperar para comerme este bistec.

369
00:24:59,332 --> 00:25:02,336
es un lugar
que sabes bien?

370
00:25:02,419 --> 00:25:05,464
Estaba muy cerca de mi oficina.

371
00:25:05,547 --> 00:25:07,633
Es gracioso pero yo...

372
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
No puedo imaginarte con traje.

373
00:25:09,801 --> 00:25:11,428
Como Gordon Gekko, ¿eh?

374
00:25:11,511 --> 00:25:12,638
¿Cuántos años tenías entonces?

375
00:25:12,721 --> 00:25:16,599
- ¿Doce años?
- casi.

376
00:25:21,438 --> 00:25:23,190
¿De dónde eres?

377
00:25:23,273 --> 00:25:26,902
Un pequeño pueblo rural
en Pensilvania.

378
00:25:26,985 --> 00:25:28,904
Morir de aburrimiento.

379
00:25:28,987 --> 00:25:29,780
Entonces...

380
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
A mi regreso,
Decidí venir aquí

381
00:25:31,990 --> 00:25:33,825
y luego...
para ir a ver la playa.

382
00:25:33,908 --> 00:25:37,245
¿Y cómo encontraste
estas armas?

383
00:25:37,328 --> 00:25:40,332
Pura suerte.
El Departamento de Defensa

384
00:25:40,415 --> 00:25:42,501
aviones enviados
lleno de armas

385
00:25:42,584 --> 00:25:44,503
a las fuerzas de seguridad afganas,

386
00:25:44,586 --> 00:25:46,630
pero miles estaban desapareciendo.

387
00:25:46,713 --> 00:25:47,839
No importa.

388
00:25:47,922 --> 00:25:51,551
Una noche, mi unidad descubrió
un escondite talibán.

389
00:25:51,634 --> 00:25:53,136
Despejé la trastienda.

390
00:25:53,219 --> 00:25:55,764
Había una trampilla en el suelo y...

391
00:25:55,847 --> 00:25:57,891
¡boom!
Un túnel lleno

392
00:25:57,974 --> 00:26:00,894
- de Kalshnikov y Glocks.
- ¿Todas estas armas?

393
00:26:00,977 --> 00:26:02,896
Sí. ellos eran
todos amontonados allí.

394
00:26:02,979 --> 00:26:07,859
Entonces sellé el túnel.
No le dije nada a mi comandante.

395
00:26:07,942 --> 00:26:08,652
Malditos rebeldes.

396
00:26:08,735 --> 00:26:10,445
De cualquier manera, lo usan.

397
00:26:10,528 --> 00:26:11,613
contra nosotros.
Entonces, yo...

398
00:26:11,696 --> 00:26:12,823
Encontré a estos contratistas,

399
00:26:12,906 --> 00:26:15,367
quien accedió a cargarlos
en un contenedor

400
00:26:15,450 --> 00:26:19,538
de camino a Estados Unidos.
Me costó cien AK, pero...

401
00:26:19,621 --> 00:26:23,959
Espera, ¿qué?
¿Me estás diciendo que sólo hay 900?

402
00:26:24,042 --> 00:26:27,963
No.
Inicialmente eran 1.100.

403
00:26:28,046 --> 00:26:29,715
Me dije a mí mismo que era

404
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
no es demasiado caro para pagar
para repatriarlos.

405
00:26:31,549 --> 00:26:32,968
pero lo son
hecho en Rusia

406
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
y completamente automático.

407
00:26:34,427 --> 00:26:38,640
No son copias de mierda
hecho en China.

408
00:26:45,939 --> 00:26:49,192
Dijo que quería verte.

409
00:26:53,613 --> 00:26:54,948
es la pandilla de skinheads
mierda.

410
00:26:55,031 --> 00:26:56,616
les dije
mantener la calma

411
00:26:56,699 --> 00:26:57,617
y no me escucharon.

412
00:26:57,700 --> 00:26:59,745
Todavía están en progreso
para agitar la mierda

413
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
con los Crippers.
Sabían dónde encontrarnos.

414
00:27:01,621 --> 00:27:02,831
Me dices que estaban disparando
al azar?

415
00:27:02,914 --> 00:27:04,708
simplemente repito
lo que les dije.

416
00:27:04,791 --> 00:27:07,669
El arma me apuntaba.
Estaba lejos de ser una casualidad.

417
00:27:07,752 --> 00:27:08,712
Yo me encargaré de ello.

418
00:27:08,795 --> 00:27:10,088
Confía en mí,
Resolveré su caso

419
00:27:10,171 --> 00:27:12,215
encontrar donde pasan el rato
y descubre quién disparó

420
00:27:12,298 --> 00:27:14,760
- y hacerles pagar.
- No antes de la transacción.

421
00:27:14,843 --> 00:27:18,555
Sí, sí. No, lo entiendo.

422
00:27:18,638 --> 00:27:20,932
se que te gusta
el joven. Yo también.

423
00:27:21,015 --> 00:27:23,477
Un GI Joe recién estrenado
de Afganistán

424
00:27:23,560 --> 00:27:24,519
Pero esos no somos nosotros.

425
00:27:24,602 --> 00:27:27,522
¿Estás de acuerdo? pero yo, tu
Conóceme, sabes quién soy.

426
00:27:27,605 --> 00:27:30,567
Puedes confiar en mí.
Me necesitas a tu lado.

427
00:27:30,650 --> 00:27:33,653
lo sabes muy bien
que no puedo ser visto

428
00:27:33,736 --> 00:27:36,782
con alguien válido.
Como es el caso ahora mismo.

429
00:27:36,865 --> 00:27:38,200
¡A mitad del día!

430
00:27:38,283 --> 00:27:40,368
Mantiene a todos bajo control.

431
00:27:40,451 --> 00:27:44,664
Hay mucho en juego
por este tipo de tonterías.

432
00:27:44,747 --> 00:27:46,291
Bueno.

433
00:27:48,126 --> 00:27:51,337
Cuídate.

434
00:27:53,423 --> 00:27:55,633
¡Vete a la mierda!

435
00:28:03,266 --> 00:28:06,311
te lo dijimos bien
obedecerme sólo a mí.

436
00:28:06,394 --> 00:28:08,105
- Lo siento.
- Cierra el pico !

437
00:28:08,188 --> 00:28:10,857
Mírame.

438
00:28:11,816 --> 00:28:14,653
En este juego,
cada movimiento que haces

439
00:28:14,736 --> 00:28:15,654
tiene consecuencias.

440
00:28:15,737 --> 00:28:18,782
Si me hubieras desafiado
así en prisión,

441
00:28:18,865 --> 00:28:21,368
te hubiera hecho pagar por ello
de tu sangre.

442
00:28:21,451 --> 00:28:25,664
Te escucharé, dinero.
Te lo juro.

443
00:28:25,747 --> 00:28:29,125
Lo harías mucho mejor.

444
00:28:31,169 --> 00:28:33,588
<i>Abre la puerta este.</i>

445
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
Alta seguridad primero.

446
00:29:00,865 --> 00:29:03,201
<i>Escucha, Jacob,
Sé que tienes miedo.</i>

447
00:29:03,284 --> 00:29:04,870
<i>¿Está bien? Yo también tendría miedo.</i>

448
00:29:04,953 --> 00:29:06,746
<i>Pero hay una cosa
que necesitas saber.</i>

449
00:29:06,829 --> 00:29:08,331
<i>Todos los condenados</i>

450
00:29:08,414 --> 00:29:10,000
<i>por delitos violentos,
si es asesinato capital</i>

451
00:29:10,083 --> 00:29:11,793
<i>o violencia doméstica,
ir a la misma prisión.</i>

452
00:29:11,876 --> 00:29:14,754
<i>Esto significa que vas
Estar con los tipos duros.</i>

453
00:29:14,837 --> 00:29:17,966
<i>Y te pondrán a prueba,
te guste o no.</i>

454
00:29:18,049 --> 00:29:20,427
El resto, uno detrás del otro.

455
00:29:20,510 --> 00:29:22,804
<i>Así que tendrás que hacerte valer.</i>

456
00:29:22,887 --> 00:29:26,224
<i>Porque una vez
que te habremos cualificado,</i>

457
00:29:26,307 --> 00:29:29,727
<i>es para siempre.</i>

458
00:29:39,320 --> 00:29:44,450
¡Tenemos sangre nueva!

459
00:29:58,840 --> 00:30:01,801
Estás en prisión de verdad,
mi viejo!

460
00:30:01,884 --> 00:30:04,512
Es algo real.

461
00:30:04,595 --> 00:30:08,349
¿Te unirás a nosotros o no?

462
00:30:08,433 --> 00:30:12,478
¡Echa un vistazo!
¡Llora como un bebé!

463
00:31:04,489 --> 00:31:06,241
- Callarse la boca.
- ¡Callarse la boca!

464
00:31:06,324 --> 00:31:09,118
- Bájale las bragas.
- ¡Detener!

465
00:31:14,040 --> 00:31:16,876
¿Te gusta eso?

466
00:31:18,044 --> 00:31:20,088
¡Adelante!

467
00:31:20,171 --> 00:31:22,507
¡A él le gusta!

468
00:31:22,590 --> 00:31:24,968
Sostener ! Sostener !

469
00:31:25,051 --> 00:31:28,846
Sostener !

470
00:31:47,573 --> 00:31:49,742
¡No hice nada!

471
00:32:08,052 --> 00:32:11,347
Vamos, vamos,
intenta tocarme, adelante.

472
00:32:14,767 --> 00:32:17,270
Sí, lo enviamos al hoyo.

473
00:32:18,187 --> 00:32:19,939
¡Mira por donde vas, pequeña!

474
00:32:20,022 --> 00:32:22,901
alguien acaba de poner
pie sobre una mina.

475
00:32:22,984 --> 00:32:25,278
¡Bastardo! ¡Salir!

476
00:32:25,361 --> 00:32:28,906
¡Te patearé el trasero!

477
00:32:30,032 --> 00:32:31,534
¡Todos abajo!

478
00:32:31,617 --> 00:32:33,620
¡Todos abajo!
De inmediato !

479
00:32:33,703 --> 00:32:37,957
- ¡Está bien, ya es suficiente! ¡Lámelo!
- ¡Abajo!

480
00:32:38,040 --> 00:32:41,210
- ¡Que nadie se mueva!
- ¡Pímelo!

481
00:32:44,547 --> 00:32:48,092
Quédate en el suelo. Quédate en el suelo.
Respirar.

482
00:32:51,137 --> 00:32:53,389
Tiene corazón.

483
00:32:55,433 --> 00:32:58,144
Frente a la pared.

484
00:33:02,106 --> 00:33:03,941
Entre.

485
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Nos tiras orina
o mierda,

486
00:33:10,823 --> 00:33:13,910
voy a dejarte ahí dentro
durante toda la duración,

487
00:33:13,993 --> 00:33:15,036
sin salida.

488
00:33:15,119 --> 00:33:18,331
Deja tu ropa sucia
frente a la puerta.

489
00:33:39,185 --> 00:33:41,646
Giro de vuelta.

490
00:33:51,113 --> 00:33:53,283
Sin nuevos tatuajes
¿Desde tu liberación?

491
00:33:53,366 --> 00:33:56,953
Pensé que encontraría
una mariposa o un trébol.

492
00:33:57,036 --> 00:34:00,748
Cada tatuaje debe ganarse.

493
00:34:00,831 --> 00:34:03,459
Veo.

494
00:34:04,752 --> 00:34:07,213
Vestirse.

495
00:34:08,005 --> 00:34:10,467
me gustaria que me aclararas
algo.

496
00:34:10,550 --> 00:34:14,053
Una niña recibió un disparo
anoche en South Bay.

497
00:34:14,136 --> 00:34:17,056
Y alguien nos dijo
que estuviste presente.

498
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
Estaban equivocados.

499
00:34:18,683 --> 00:34:21,352
- Necesito una coartada.
- tomé una habitación

500
00:34:21,435 --> 00:34:23,396
en un motel cerca del centro de la ciudad

501
00:34:23,479 --> 00:34:27,233
hasta
Me busco un apartamento.

502
00:34:28,651 --> 00:34:32,238
dijo que
Te registraste a las 6:30 p.m.

503
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
El tiroteo tuvo lugar
después de medianoche.

504
00:34:35,199 --> 00:34:36,117
Eso es todo lo que tengo.

505
00:34:36,200 --> 00:34:38,912
entonces fui
cómprame un bistec

506
00:34:38,995 --> 00:34:40,163
con el resto de mi asignación.

507
00:34:40,246 --> 00:34:43,416
- Luego me fui a la cama.
- No es una coartada muy sólida.

508
00:34:43,499 --> 00:34:46,002
Ni como prueba de que yo era
presente en el tiroteo.

509
00:34:46,085 --> 00:34:48,463
Me imagino que ya lo habrías hecho
regresó dentro

510
00:34:48,546 --> 00:34:51,173
por infracción
En mi libertad condicional.

511
00:34:52,216 --> 00:34:55,220
No creas que dudaría.

512
00:34:55,303 --> 00:34:57,096
¿Cuándo debería volver?

513
00:34:57,179 --> 00:35:00,600
No, no.
Soy yo quien te está contactando.

514
00:35:00,683 --> 00:35:01,601
¿Tienes un teléfono celular?

515
00:35:01,684 --> 00:35:04,854
ingresé el número
en el formulario.

516
00:35:04,937 --> 00:35:08,524
- BIEN.
- GRACIAS.

517
00:35:23,331 --> 00:35:25,541
Oye, amigo.

518
00:35:25,750 --> 00:35:28,085
Sígueme.

519
00:35:32,131 --> 00:35:35,802
El que vas a conocer
controla este tribunal.

520
00:35:35,885 --> 00:35:38,804
Trátalo con respeto.

521
00:35:44,977 --> 00:35:47,188
Botellas.

522
00:35:47,271 --> 00:35:48,940
-Jacob.
- Sí.

523
00:35:49,023 --> 00:35:51,943
El empresario de Pasadena.

524
00:35:52,026 --> 00:35:54,737
Cuando estés en el patio,
cuando comes,

525
00:35:54,820 --> 00:35:58,199
cuando vas a cagar, no importa,
te quedas con los de tu raza.

526
00:35:58,282 --> 00:36:01,160
¿Por qué peleaste?
¿Con este negro sucio?

527
00:36:01,243 --> 00:36:02,579
Fue él quien me provocó.

528
00:36:02,662 --> 00:36:04,080
lucharás con
¿Todos los que te desafían?

529
00:36:04,163 --> 00:36:08,084
No es mi intención
busca problemas, pero...

530
00:36:08,167 --> 00:36:11,879
no voy a dejar que suceda
tampoco.

531
00:36:11,962 --> 00:36:15,091
Lo único que tenemos aquí,
Este es nuestro respeto.

532
00:36:15,174 --> 00:36:17,468
La verdadera pregunta:
¿Qué vas a hacer?

533
00:36:17,551 --> 00:36:19,887
cuando te preguntan
poner algo de esfuerzo en ello?

534
00:36:19,970 --> 00:36:21,139
Porque...
cuantos más seamos,

535
00:36:21,222 --> 00:36:24,309
más seguros estamos.
Pero aquí se puede comprar todo.

536
00:36:24,392 --> 00:36:25,226
Todos deben esforzarse,

537
00:36:25,309 --> 00:36:26,728
seamos parte
pandilla o no.

538
00:36:26,811 --> 00:36:28,104
- Entiendo.
- no hablo

539
00:36:28,187 --> 00:36:30,315
para ayudarnos
para usar una computadora.

540
00:36:30,398 --> 00:36:34,319
Vas a tener que ensuciarte las manos
como el resto de nosotros.

541
00:36:34,402 --> 00:36:37,196
O si lo prefieres,
sigue siendo un perro solitario

542
00:36:37,279 --> 00:36:40,157
y mira adónde te lleva.

543
00:36:55,089 --> 00:36:57,883
- Ey.
- Hola.

544
00:37:01,095 --> 00:37:03,514
Joshua te escribió una carta.

545
00:37:03,597 --> 00:37:07,226
Y él está muy, muy ansioso.
que lo leas.

546
00:37:07,309 --> 00:37:11,481
Lo escribió solo y...
Quería dártelo...

547
00:37:11,564 --> 00:37:14,525
pero uno de los guardias en la entrada
lo tomó.

548
00:37:14,608 --> 00:37:17,153
Lo sé, lo sé, pero...
me lo van a dar.

549
00:37:17,236 --> 00:37:20,948
- Bueno.
- No puedo esperar a leerlo.

550
00:37:21,031 --> 00:37:23,284
Te encantará, sí.

551
00:37:23,367 --> 00:37:26,287
¿Cómo está?

552
00:37:30,708 --> 00:37:33,419
Él está bien.

553
00:37:37,465 --> 00:37:40,217
Lo siento.

554
00:37:42,136 --> 00:37:44,930
No importa.

555
00:37:45,514 --> 00:37:48,684
Es bueno verte.

556
00:37:49,477 --> 00:37:50,895
kate...

557
00:37:50,978 --> 00:37:54,815
hay algo
lo cual está mal.

558
00:37:55,399 --> 00:37:57,026
Jennifer nos está persiguiendo

559
00:37:57,109 --> 00:37:59,695
por homicidio criminal.

560
00:38:00,780 --> 00:38:02,740
Finalmente, yo...

561
00:38:02,823 --> 00:38:04,534
No lo sé...
Realmente no lo sé

562
00:38:04,617 --> 00:38:07,077
qué hacer con eso, pero...

563
00:38:07,453 --> 00:38:09,664
¿Cuánto dinero nos queda?

564
00:38:09,747 --> 00:38:11,457
Durante tres meses, no más.

565
00:38:11,540 --> 00:38:14,669
Llamé a Lynn porque
Quiero empezar a trabajar de nuevo.

566
00:38:14,752 --> 00:38:17,880
No, no, no lo es.
hora de rendirse,

567
00:38:17,963 --> 00:38:19,924
Ya casi has terminado con tus clases.

568
00:38:20,007 --> 00:38:21,092
Realmente no tengo elección.

569
00:38:21,175 --> 00:38:22,635
hay billetes
que tengo que pagar.

570
00:38:22,718 --> 00:38:24,554
Escucha, se lo va a llevar
al menos seis meses

571
00:38:24,637 --> 00:38:25,972
para conseguir una cita en la corte.

572
00:38:26,055 --> 00:38:28,516
Y ahí está la línea de crédito.
en la casa.

573
00:38:28,599 --> 00:38:29,350
Sí...

574
00:38:29,433 --> 00:38:30,309
Usa ese dinero mientras esperas

575
00:38:30,392 --> 00:38:31,310
que vende la casa.

576
00:38:31,393 --> 00:38:33,855
De ninguna manera.
No, no vendo.

577
00:38:33,938 --> 00:38:35,356
Es sólo una casa, Kate.

578
00:38:35,439 --> 00:38:36,816
Lo que importa es tu diploma.

579
00:38:36,899 --> 00:38:38,234
Esto te dará suficiente dinero

580
00:38:38,317 --> 00:38:39,986
- vivir bien hasta entonces.
- Es nuestro lugar.

581
00:38:40,069 --> 00:38:44,990
no vas a parar
vivir por eso.

582
00:38:46,242 --> 00:38:49,203
Prométemelo.

583
00:38:49,286 --> 00:38:52,373
- Está bien ?
- Bueno.

584
00:38:53,457 --> 00:38:55,418
Sí.

585
00:38:55,501 --> 00:38:57,753
GRACIAS.

586
00:39:15,479 --> 00:39:17,440
Kate?

587
00:39:17,523 --> 00:39:19,316
Mierda.

588
00:39:20,484 --> 00:39:22,528
Jacobo.

589
00:39:28,117 --> 00:39:32,538
Debe sentirse bien...
ser libre.

590
00:39:32,621 --> 00:39:34,207
Bueno, supongo.

591
00:39:34,290 --> 00:39:36,417
pasé
frente a la casa antigua.

592
00:39:36,500 --> 00:39:41,797
A decir verdad, ella
no parece muy diferente.

593
00:39:42,631 --> 00:39:45,051
Entonces, ¿dónde está?
¿trabajas?

594
00:39:45,134 --> 00:39:49,388
Trabajo en...
en un despacho de abogados.

595
00:39:49,471 --> 00:39:50,389
Soy asistente legal.

596
00:39:50,472 --> 00:39:55,519
nunca piensas
volver al diseño?

597
00:39:56,020 --> 00:39:58,439
No.

598
00:39:58,522 --> 00:40:01,317
No, no tengo tiempo para eso.

599
00:40:01,400 --> 00:40:03,361
- Mmm.
- Ya sabes, hay trabajo.

600
00:40:03,444 --> 00:40:05,822
y tengo que cuidar de Josh,
es...

601
00:40:05,905 --> 00:40:10,284
Está bien, sí, así es la vida.

602
00:40:14,246 --> 00:40:16,499
¿Por qué lo tuviste?
envió esta carta?

603
00:40:16,582 --> 00:40:20,836
josh creía que
te ibas a suicidar.

604
00:40:27,426 --> 00:40:28,427
Para ti.

605
00:40:28,510 --> 00:40:32,098
Estas son tarjetas de firma
de su nueva cuenta corriente.

606
00:40:32,181 --> 00:40:34,350
Haz que se autentiquen
y envíamelos de vuelta.

607
00:40:34,433 --> 00:40:35,351
¿No estás respondiendo mi pregunta?

608
00:40:35,434 --> 00:40:37,019
Hay $170,000 en esta cuenta.

609
00:40:37,102 --> 00:40:38,354
no se como
tienes este dinero

610
00:40:38,437 --> 00:40:39,772
y no quiero saberlo.
Guárdalo.

611
00:40:39,855 --> 00:40:42,441
- No quiero tocarlo.
- Ahora es tuyo.

612
00:40:42,524 --> 00:40:43,901
No quiero tu dinero sucio.

613
00:40:43,984 --> 00:40:47,029
- No tan fuerte, por favor.
- No me digas qué hacer,

614
00:40:47,112 --> 00:40:48,531
No me digas qué hacer.

615
00:40:48,614 --> 00:40:52,201
no he sabido nada de ti
durante siete años.

616
00:40:52,284 --> 00:40:54,620
Nada en absoluto.

617
00:40:54,703 --> 00:40:58,082
¿Cómo puedes siquiera
¿Sabes donde vivo?

618
00:41:03,629 --> 00:41:05,840
Soy honesto contigo, Kate.

619
00:41:05,923 --> 00:41:07,049
No es dinero sucio.

620
00:41:07,132 --> 00:41:10,970
no tuve acceso a el
mientras estaba en prisión.

621
00:41:11,053 --> 00:41:13,431
Bueno. ¿Qué es entonces?

622
00:41:13,514 --> 00:41:16,100
¿Quizás un premio de consolación?

623
00:41:16,183 --> 00:41:21,022
- Dáselo a Josh entonces.
- ¿Dárselo a Josh?

624
00:41:21,105 --> 00:41:22,607
Necesita un padre.

625
00:41:22,690 --> 00:41:26,485
Le escribí la carta.
Porque ahora,

626
00:41:26,568 --> 00:41:29,071
Me niego a contaminar su vida.

627
00:41:29,154 --> 00:41:32,491
Se merece algo mejor.

628
00:41:33,075 --> 00:41:36,245
Y te mereces algo mejor.

629
00:41:36,328 --> 00:41:37,622
Una vez que todo esté arreglado,

630
00:41:37,705 --> 00:41:41,083
esta será la última vez
que me verás.

631
00:42:06,734 --> 00:42:09,903
¿Hiciste un pedido en la tienda?

632
00:42:36,096 --> 00:42:38,391
<i>Habrá un globo
en tu comida.</i>

633
00:42:38,474 --> 00:42:40,559
Eres responsable de ello.

634
00:42:42,728 --> 00:42:44,105
¿Qué hago con él?

635
00:42:44,188 --> 00:42:46,107
Tráelo al patio mañana.

636
00:42:46,190 --> 00:42:49,777
- Cómo ?
- Lo insertas en tu culo.

637
00:42:50,444 --> 00:42:51,612
Asegúrate de que esté bien lubricado.

638
00:42:51,695 --> 00:42:54,991
No quieres que se rompa
dentro de ti.

639
00:42:55,074 --> 00:42:58,494
¿Qué tienes?
¿mirar al suelo?

640
00:42:58,577 --> 00:43:00,621
¿Tienes algún problema? ¿Eh?

641
00:43:00,704 --> 00:43:02,498
Eso es todo, te crees superior.

642
00:43:02,581 --> 00:43:03,708
porque le diste una paliza

643
00:43:03,791 --> 00:43:05,584
¿Un negro grandote en prisión?

644
00:43:05,667 --> 00:43:07,712
Tal vez te tiente
¿Repetir la experiencia?

645
00:43:07,795 --> 00:43:09,714
estoy completamente
Abierto a eso, yo.

646
00:43:09,797 --> 00:43:11,424
quieres saber como
¿Los blancos pelean?

647
00:43:11,507 --> 00:43:13,884
- ¿Quieres saberlo?
- No será un problema.

648
00:43:13,967 --> 00:43:16,762
- ¿No hay problema?
- No.

649
00:44:43,891 --> 00:44:45,226
No te demores, Jenkins, vamos.

650
00:44:45,309 --> 00:44:48,687
Preocupado por mi higiene,
señor?

651
00:45:21,929 --> 00:45:26,391
Sigan con el buen trabajo,
Señor dinero.

652
00:46:24,157 --> 00:46:27,703
Esfuérzate, viejo.
¿¡No me ves venir, maldita sea!?

653
00:46:27,786 --> 00:46:29,955
Esfuérzate.

654
00:46:51,768 --> 00:46:54,438
Las SS nos proporcionarán
las coordenadas mañana por la tarde,

655
00:46:54,521 --> 00:46:58,234
una hora antes de la transacción.
¿Esto supone un problema para usted?

656
00:46:58,317 --> 00:47:02,321
No, no tengo ningún problema.

657
00:47:02,404 --> 00:47:05,491
No, es sólo...
Eso no nos da

658
00:47:05,574 --> 00:47:06,367
mucho tiempo.

659
00:47:06,450 --> 00:47:07,952
No sabemos lo que nos espera.

660
00:47:08,035 --> 00:47:09,119
Quiero protegerte, eso es todo.

661
00:47:09,202 --> 00:47:11,372
Pero no te preocupes,
Voy a hacerlo.

662
00:47:11,455 --> 00:47:13,207
Estoy aquí para ti.

663
00:47:13,290 --> 00:47:15,917
Estoy bien.

664
00:47:19,880 --> 00:47:22,466
¿Las armas siguen escondidas?

665
00:47:22,549 --> 00:47:25,135
Valle de Moreno.
En una unidad de almacenamiento.

666
00:47:25,218 --> 00:47:26,345
¿Lo comprobamos recientemente?

667
00:47:26,428 --> 00:47:29,265
Fui a verlo ayer.
Está todo ahí.

668
00:47:29,348 --> 00:47:34,979
Sí. La escopeta sabe
el encargado del almacén.

669
00:47:35,062 --> 00:47:36,897
Sí, sí, sí.
Todo es hermoso.

670
00:47:36,980 --> 00:47:39,024
Tan pronto como llegamos, él se va.
desactivar las cámaras.

671
00:47:39,107 --> 00:47:40,859
- Todo está arreglado.
- No vamos a involucrarnos

672
00:47:40,942 --> 00:47:42,027
demasiados vehículos.
solo el camion

673
00:47:42,110 --> 00:47:43,904
y un centinela.
¿Quién es el menos sospechoso?

674
00:47:43,987 --> 00:47:46,532
Horvat.
Dos años sin libertad condicional.

675
00:47:46,615 --> 00:47:47,491
Eres nuestro centinela.

676
00:47:47,574 --> 00:47:48,993
Del resto nos encargamos nosotros
de carga.

677
00:47:49,076 --> 00:47:50,911
Todos ustedes son conscientes
problemas.

678
00:47:50,994 --> 00:47:54,831
Ir a casa.
Sea discreto.

679
00:48:07,094 --> 00:48:10,931
- Howie, entra con Chopper.
- Bueno.

680
00:49:20,834 --> 00:49:22,961
Lo intenté, pero él quiere.
absolutamente nada que decirme.

681
00:49:23,044 --> 00:49:25,422
Él dice que lo descubriremos.
una hora antes.

682
00:49:25,505 --> 00:49:26,715
Eso es todo lo que pude conseguir.

683
00:49:26,798 --> 00:49:29,259
hice todo
me preguntaste.

684
00:49:29,342 --> 00:49:30,344
Fresco.

685
00:49:30,427 --> 00:49:32,971
- Vas a usar un micrófono.
- no puedo llevar

686
00:49:33,054 --> 00:49:35,599
Un maldito micrófono.
No puedes hacerme esto.

687
00:49:35,682 --> 00:49:36,850
¿Cómo te encontraré entonces?

688
00:49:36,933 --> 00:49:38,977
Basta decir que
Soy hombre muerto.

689
00:49:39,060 --> 00:49:42,189
Fue tu elección. Que así sea
usted nos proporciona la información,

690
00:49:42,272 --> 00:49:46,151
O Mónica se queda en prisión.
y vuelves.

691
00:49:46,234 --> 00:49:47,736
Sinceramente trato de ayudarte.

692
00:49:47,819 --> 00:49:50,656
Hago todo lo que puedo.
Puedes contar conmigo, ¿vale?

693
00:49:50,739 --> 00:49:53,575
Estoy aquí y hago de todo.
lo que me preguntaste.

694
00:49:53,658 --> 00:49:55,160
No puedo evitarlo si él no quiere nada.
dame.

695
00:49:55,243 --> 00:49:57,579
Y no puedo hacer nada
para ti y tu esposa

696
00:49:57,662 --> 00:49:59,832
si no me das nada.
Es sencillo.

697
00:49:59,915 --> 00:50:02,000
Muy sencillo.

698
00:50:02,083 --> 00:50:05,379
¿Qué hacemos entonces?
¿Franco? ¿Tiene alguna sugerencia?

699
00:50:06,004 --> 00:50:09,216
Estás monitoreando mis llamadas, ¿verdad?

700
00:50:09,299 --> 00:50:11,135
Encuentra mi teléfono.

701
00:50:11,218 --> 00:50:14,179
Sabrás dónde estoy.

702
00:50:22,103 --> 00:50:23,105
Frank, escúchame atentamente.

703
00:50:23,188 --> 00:50:25,023
Porque definitivamente no voy a repetir.

704
00:50:25,106 --> 00:50:28,402
Si alguna vez perdemos la señal
desde tu celular,

705
00:50:28,485 --> 00:50:30,779
aunque sea por un milisegundo...
Escúchame.

706
00:50:30,862 --> 00:50:32,906
reenvío tus acusaciones
directamente al fiscal.

707
00:50:32,989 --> 00:50:37,327
y mis amigos que estan ahi
cuidará muy bien de Mónica

708
00:50:37,410 --> 00:50:39,079
y tu.
Cumplirás tu tiempo,

709
00:50:39,162 --> 00:50:40,205
¿me entiendes bien?

710
00:50:40,288 --> 00:50:42,875
Tendrás que quedarte allí al menos.
20 años, como estaba previsto.

711
00:50:42,958 --> 00:50:47,171
Esta es la situación en la que
me colocas.

712
00:50:47,254 --> 00:50:49,047
Está bien ?

713
00:50:49,130 --> 00:50:49,965
Sí.

714
00:50:50,048 --> 00:50:52,009
- Tengo una pregunta.
- ¿Qué, Frank?

715
00:50:52,092 --> 00:50:54,720
Si lo logro, ¿la liberarás?

716
00:50:54,803 --> 00:50:56,513
- Prométemelo.
- Sí.

717
00:50:56,596 --> 00:50:58,849
Quiero tu palabra.

718
00:50:58,932 --> 00:51:02,186
Dije... sí.

719
00:51:02,269 --> 00:51:03,145
Tienes mi palabra.

720
00:51:03,228 --> 00:51:05,647
Escucha, Mónica es toda mi vida.

721
00:51:05,730 --> 00:51:07,191
Ella lo es todo para mí.

722
00:51:07,274 --> 00:51:10,194
La pelota está en tu tejado, Frank.

723
00:51:10,277 --> 00:51:14,072
Hasta luego, Frank.

724
00:52:29,731 --> 00:52:33,109
Te amo, papá.

725
00:53:01,054 --> 00:53:04,016
<i>Ha llegado tu turno, Dinero.</i>

726
00:53:04,099 --> 00:53:07,144
se que estas asustado
en mi estómago ahora mismo.

727
00:53:07,227 --> 00:53:08,228
Intentas justificar

728
00:53:08,311 --> 00:53:11,273
la moralidad de la cosa,
la opinión de tu familia.

729
00:53:11,356 --> 00:53:12,524
¿Cómo te juzgarán?

730
00:53:12,607 --> 00:53:14,484
Preguntas
que me pregunté,

731
00:53:14,567 --> 00:53:16,028
la primera vez que lo hice.

732
00:53:16,111 --> 00:53:20,157
Entonces me di cuenta
que no importaba.

733
00:53:20,240 --> 00:53:21,325
Lo único que importa

734
00:53:21,408 --> 00:53:24,661
es que encuentras
su familia sana y salva.

735
00:53:24,744 --> 00:53:27,456
Este tipo es un monstruo.
Asegúrate de quedarte conmigo.

736
00:53:27,539 --> 00:53:30,208
¿Cómo sabemos que es él?
realmente un traidor?

737
00:53:30,291 --> 00:53:31,168
Eso no es lo que cuenta.

738
00:53:31,251 --> 00:53:35,296
Si no lo matamos,
ellos lo harán. ¿DE ACUERDO?

739
00:53:40,301 --> 00:53:41,887
Vale, los están sacando.

740
00:53:41,970 --> 00:53:44,139
Ha llegado el momento.

741
00:53:44,222 --> 00:53:45,807
Acercarse. Escúchame.

742
00:53:45,890 --> 00:53:49,060
Lo lograremos. ¿DE ACUERDO?

743
00:53:49,227 --> 00:53:52,272
Ataca tan pronto como salga.
desde su celda.

744
00:54:21,009 --> 00:54:23,636
Vamos ! ¡Termínalo, dinero!

745
00:54:41,488 --> 00:54:42,280
<i>En realidad...</i>

746
00:54:42,363 --> 00:54:46,367
<i>cada uno de nosotros
nació un angelito.</i>

747
00:54:51,247 --> 00:54:54,292
<i>Y un lugar como este
nos obliga a convertirnos</i>

748
00:54:54,375 --> 00:54:57,128
<i>ya sea guerrero o víctima.</i>

749
00:54:59,172 --> 00:55:03,718
<i>Aquí nada puede existir
entre los dos.</i>

750
00:55:17,273 --> 00:55:20,318
<i>Y tu elegiste
ser un guerrero.</i>

751
00:55:22,362 --> 00:55:25,740
<i>Depende de usted
seguir siéndolo.</i>

752
00:56:08,783 --> 00:56:12,078
¿Lo tienes autenticado?

753
00:56:12,161 --> 00:56:14,539
Sí... Sí, ya está.

754
00:56:27,343 --> 00:56:28,929
Yo... te lo dije
para no traerlo.

755
00:56:29,012 --> 00:56:33,725
Lo sé, pero
él quería venir, así que...

756
00:56:38,062 --> 00:56:38,563
Cariño...

757
00:56:38,646 --> 00:56:40,732
estaré en el auto,
¿vale?

758
00:56:40,815 --> 00:56:42,358
Bueno.

759
00:56:51,826 --> 00:56:53,411
Escucha...

760
00:56:53,494 --> 00:56:56,414
Creo que cada palabra
en esta carta, entonces...

761
00:56:56,497 --> 00:57:00,668
Realmente no tengo nada más que decir.

762
00:57:02,128 --> 00:57:05,340
Hubo un tiempo en que
Me encantó recibir tus cartas.

763
00:57:05,423 --> 00:57:09,511
los releo
una docena de veces.

764
00:57:09,594 --> 00:57:13,348
entonces no hay noticias
durante siete años.

765
00:57:13,431 --> 00:57:16,434
Y luego entiendo esto.

766
00:57:16,517 --> 00:57:17,686
En el momento en que vas a ser liberado,

767
00:57:17,769 --> 00:57:20,105
todavía no quieres nada
saber de tu hijo.

768
00:57:20,188 --> 00:57:22,231
Esa no es la razón.

769
00:57:23,483 --> 00:57:25,318
hay cosas
que, una vez roto,

770
00:57:25,401 --> 00:57:26,403
nunca podrá repararse.

771
00:57:26,486 --> 00:57:29,823
Tú... tu madre...

772
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
sigues tu propio viaje.

773
00:57:32,033 --> 00:57:33,451
Yo soy otro.

774
00:57:33,534 --> 00:57:35,120
Qué ? tu eliges
para desperdiciar tu vida?

775
00:57:35,203 --> 00:57:37,664
¡No es una cuestión de elección!

776
00:57:37,747 --> 00:57:38,790
lo que tienes que hacer,

777
00:57:38,873 --> 00:57:42,544
es cuidar
de ti y de tu madre.

778
00:57:42,627 --> 00:57:45,547
Escucha, yo... sé por qué.
nos alejaste.

779
00:57:45,630 --> 00:57:50,718
Entiendo.
Fue para protegernos.

780
00:57:51,010 --> 00:57:53,346
Pero ya cumpliste tu condena, papá.

781
00:57:53,429 --> 00:57:54,598
Se acabo.

782
00:57:54,681 --> 00:57:58,935
Déjanos ayudarte hasta entonces
que aterrices de pie.

783
00:57:59,018 --> 00:58:01,396
Por favor.

784
00:58:01,479 --> 00:58:06,651
- ¿Quieres ayudarme?
- Sí, quiero ayudarte.

785
00:58:09,195 --> 00:58:11,656
Así que mantente alejado de mí.

786
00:58:12,991 --> 00:58:15,368
¡No eres más que un fracaso!

787
00:58:19,163 --> 00:58:21,416
Sube al auto.

788
00:58:21,499 --> 00:58:23,668
Ah...

789
01:00:10,858 --> 01:00:12,110
¿Puedo tomar tu pedido?

790
01:00:12,193 --> 01:00:13,528
quisiera un plato
panqueques,

791
01:00:13,611 --> 01:00:16,740
Huevos revueltos con tocino.
Y café, por favor.

792
01:00:16,823 --> 01:00:19,409
- Muy bien.
- Lo mismo para mí.

793
01:00:19,492 --> 01:00:21,202
- Bueno.
- GRACIAS.

794
01:00:21,285 --> 01:00:21,911
GRACIAS.

795
01:00:21,994 --> 01:00:23,455
necesito otro auto

796
01:00:23,538 --> 01:00:24,956
El Nissan de Janie
está justo delante.

797
01:00:25,039 --> 01:00:27,751
Es un montón de chatarra,
pero ella está en orden.

798
01:00:27,834 --> 01:00:28,960
algo paso

799
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
- ¿A mi camioneta?
- No.

800
01:00:30,628 --> 01:00:31,880
Iremos a buscarla mañana.

801
01:00:31,963 --> 01:00:33,757
Dame la dirección de Shotgun.

802
01:00:33,840 --> 01:00:36,676
voy a recogerlo
yo mismo.

803
01:00:36,759 --> 01:00:39,846
Está bien.

804
01:00:42,807 --> 01:00:45,601
¿Cómo conociste la escopeta?

805
01:00:47,436 --> 01:00:50,815
¿Lo hice?
¿Algo anda mal, dinero?

806
01:00:50,898 --> 01:00:55,403
es solo que
nunca me lo dijiste.

807
01:00:59,323 --> 01:01:01,159
Es un chico de mi unidad.

808
01:01:01,242 --> 01:01:04,662
él acababa de...
de Huntington Beach y...

809
01:01:04,745 --> 01:01:08,833
Éramos buenos amigos.
Sí.

810
01:01:09,792 --> 01:01:11,544
Dos cosas le fascinaban:

811
01:01:11,627 --> 01:01:14,380
la pandilla de cabezas rapadas
del cual fue parte

812
01:01:14,463 --> 01:01:15,590
y surfear. Sí.

813
01:01:15,673 --> 01:01:19,886
Me iba a enseñar a surfear.
Cuando volvamos, pero...

814
01:01:21,137 --> 01:01:23,848
una bomba lo alcanzó.

815
01:01:25,892 --> 01:01:27,769
cuando fui
en funerales,

816
01:01:27,852 --> 01:01:29,687
Conocí a su hermana, Janie.

817
01:01:29,770 --> 01:01:30,605
Le hablé de las armas.

818
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
porque su hermano y yo
los iban a vender.

819
01:01:33,232 --> 01:01:35,026
Tuvimos que venderlos juntos.

820
01:01:35,109 --> 01:01:38,071
Ahí es donde ella me dijo
Escopeta presentada.

821
01:01:38,154 --> 01:01:40,448
Dos cafés.

822
01:01:47,872 --> 01:01:49,874
Así que escopeta...

823
01:01:51,834 --> 01:01:54,879
¿Te unirás a la pandilla?

824
01:01:57,757 --> 01:02:01,761
no quiero
ser parte de una pandilla.

825
01:02:12,897 --> 01:02:14,732
¿Quién está con Botellas?

826
01:02:14,815 --> 01:02:19,070
Herman Gómez.
Controla el patio de las SS.

827
01:02:19,153 --> 01:02:20,989
Su padre es legendario.

828
01:02:21,072 --> 01:02:22,365
Un maldito jefe de cartel.

829
01:02:22,448 --> 01:02:26,536
<i>Herman es sólido,
sólido como una roca.</i>

830
01:02:26,619 --> 01:02:28,788
Trátalo como a uno de nosotros.

831
01:02:30,831 --> 01:02:32,750
La Bestia nos envió un mensaje.

832
01:02:32,833 --> 01:02:35,503
Las SS tienen un diente.
contra los sapos.

833
01:02:35,586 --> 01:02:36,713
Voy a unirme a ellos.

834
01:02:36,796 --> 01:02:39,716
- Va a ser un desastre, amigo.
- Hasta la muerte.

835
01:02:39,799 --> 01:02:41,801
Tú hablas.

836
01:02:41,884 --> 01:02:45,263
Ey. no puedo participar
a un motín.

837
01:02:45,346 --> 01:02:48,391
No hay excepciones para nadie.
Todos tenemos que implicarnos.

838
01:02:48,474 --> 01:02:51,185
Todo va a colapsar.

839
01:02:53,020 --> 01:02:54,522
<i>Simplemente evita lugares</i>

840
01:02:54,605 --> 01:02:57,150
<i>dónde están las cámaras
y los guardias pueden atacarte.</i>

841
01:02:57,233 --> 01:02:59,068
<i>Quédate en el centro, ataca
sobre todo lo que se mueve.</i>

842
01:02:59,151 --> 01:03:00,737
<i>menos que algo
obviamente,</i>

843
01:03:00,820 --> 01:03:04,157
<i>simplemente lo harán
confinar, como siempre.</i>

844
01:03:04,240 --> 01:03:07,034
<i>No tendrás que preocuparte.</i>

845
01:03:37,815 --> 01:03:39,984
Ármate.

846
01:04:19,440 --> 01:04:21,234
Vamos, vamos a darles una paliza.

847
01:04:21,317 --> 01:04:23,111
a esta banda
sapos de mierda.

848
01:04:23,194 --> 01:04:25,905
- ¡Mostrémosles quiénes somos!
- ¡Vamos chicos!

849
01:04:44,090 --> 01:04:46,342
¡Dale una paliza a ese bastardo!

850
01:04:46,425 --> 01:04:49,762
Atención ! ¡Detrás de ti!

851
01:04:56,394 --> 01:04:59,397
¡Hay otro por ahí!
¡Cuídalo!

852
01:04:59,480 --> 01:05:01,899
¡Cuidado, tiene un cuchillo!

853
01:05:06,112 --> 01:05:08,239
De pie !

854
01:06:05,921 --> 01:06:09,133
¡Abajo!
¡Todos abajo!

855
01:06:10,050 --> 01:06:13,096
Quédate en el suelo
donde vamos a disparar!

856
01:06:13,179 --> 01:06:14,889
Te debo una.

857
01:06:14,972 --> 01:06:16,766
¡Nadie se mueve!

858
01:06:16,849 --> 01:06:18,518
¡Quédate donde estás!

859
01:06:18,601 --> 01:06:22,104
¡Veo uno moverse, disparo!

860
01:06:51,967 --> 01:06:54,178
Levantarse.

861
01:06:55,679 --> 01:06:58,057
Sr. Harlon, este tribunal
haberte encontrado culpable

862
01:06:58,140 --> 01:07:00,518
agresión por parte de un prisionero
con un arma mortal,

863
01:07:00,601 --> 01:07:03,896
te condeno a una sentencia
promedio de cuatro años.

864
01:07:03,979 --> 01:07:06,023
<i>Además, habiendo sido encontrado
culpable de tener</i>

865
01:07:06,106 --> 01:07:08,651
<i>cometió este delito en
colaboración con una pandilla,</i>

866
01:07:08,734 --> 01:07:10,903
<i>y en su interés,
te condeno</i>

867
01:07:10,986 --> 01:07:13,322
<i>una pena adicional
cinco años

868
01:07:13,405 --> 01:07:15,199
<i>para ser notificado consecutivamente.</i>

869
01:07:15,282 --> 01:07:17,452
<i>Según el artículo 67.5
del Código Penal,</i>

870
01:07:17,535 --> 01:07:18,369
<i>tendrás que purgar</i>

871
01:07:18,452 --> 01:07:20,538
<i>al menos el 85% de estas frases
de prisión.</i>

872
01:07:20,621 --> 01:07:24,041
<i>Estos se agregan
a tu primera frase.</i>

873
01:07:30,965 --> 01:07:32,550
Todo ha terminado.

874
01:07:32,633 --> 01:07:35,052
Olvida que existo.

875
01:07:43,143 --> 01:07:45,146
Estarás confinado
23 horas al día,

876
01:07:45,229 --> 01:07:47,064
siete días a la semana,
en la unidad segura.

877
01:07:47,147 --> 01:07:49,484
Una hora afuera.
Tres duchas por semana.

878
01:07:49,567 --> 01:07:51,527
Sin contacto
con los otros reclusos

879
01:07:51,610 --> 01:07:53,029
fuera de tu celda.

880
01:07:53,112 --> 01:07:54,614
No habrá disparos de advertencia.

881
01:07:54,697 --> 01:07:57,658
- ¿Estás asociado?
- No.

882
01:07:57,741 --> 01:07:59,744
¿Por qué participar en el motín?

883
01:07:59,827 --> 01:08:00,828
Sabes por qué.

884
01:08:00,911 --> 01:08:04,957
tienes tu periodo
y la pandilla tiene la suya propia.

885
01:08:05,040 --> 01:08:07,960
Ellos son los que cuentan.

886
01:08:09,920 --> 01:08:11,547
<i>Sí, bueno...
estas reglas te cuestan</i>

887
01:08:11,630 --> 01:08:12,632
<i>un año de buen comportamiento</i>

888
01:08:12,715 --> 01:08:14,175
<i>además de tus novedades
convicciones,</i>

889
01:08:14,258 --> 01:08:16,010
<i>y te colocan
con los más violentos.</i>

890
01:08:16,093 --> 01:08:18,054
<i>Así que espero que
Valió la pena.</i>

891
01:08:18,137 --> 01:08:21,516
- ¿Quién es el chico nuevo?
- Ya sabes qué hacer, Destripador.

892
01:08:21,599 --> 01:08:23,767
Frente a la pared.

893
01:08:27,563 --> 01:08:30,065
Abierto 13.

894
01:08:36,572 --> 01:08:39,074
Cerrar 13.

895
01:08:41,452 --> 01:08:44,288
Manos en la ranura.

896
01:08:55,299 --> 01:08:58,302
Puedes levantarte, Destripador.

897
01:09:04,141 --> 01:09:07,728
Bienvenido a casa, Dinero.
Soy el Destripador.

898
01:09:08,437 --> 01:09:10,731
¿Quién tiene el control aquí?

899
01:09:10,814 --> 01:09:13,609
Redwood, de la Fuerza.

900
01:09:14,985 --> 01:09:18,322
Abra la puerta de entrada al patio.

901
01:10:43,824 --> 01:10:46,202
Secoya...

902
01:10:46,285 --> 01:10:49,079
Esto es dinero.

903
01:10:52,124 --> 01:10:55,169
escuché sobre
de tus hazañas en Chino.

904
01:10:55,252 --> 01:10:57,797
La Bestia también.

905
01:10:57,880 --> 01:10:59,173
Te lo agradezco.

906
01:10:59,256 --> 01:11:00,716
¿Está todavía en el hoyo?

907
01:11:00,799 --> 01:11:04,094
Está a 300 metros detrás de mí.

908
01:11:04,595 --> 01:11:07,389
Nueve largos años.

909
01:11:07,806 --> 01:11:10,643
un poco diferente
de la prisión central, ¿eh?

910
01:11:10,726 --> 01:11:12,978
Eso es lo mínimo que podemos decir.

911
01:11:13,061 --> 01:11:15,314
No te equivoques.

912
01:11:15,397 --> 01:11:18,275
Lugares como este están diseñados

913
01:11:18,358 --> 01:11:20,486
para rompernos.

914
01:11:24,573 --> 01:11:26,325
Las SS y los blancos.

915
01:11:26,408 --> 01:11:28,911
Quinientos Navy Seals.
Destripador, cuéntalos.

916
01:11:28,994 --> 01:11:32,123
¡Listo!
¡Abajo!

917
01:11:32,206 --> 01:11:33,499
A !

918
01:11:33,582 --> 01:11:35,209
Dos ! Tres !

919
01:11:35,292 --> 01:11:37,712
- A !
- ¡Abajo!

920
01:11:37,795 --> 01:11:40,381
A ! Dos ! Tres !

921
01:11:40,464 --> 01:11:41,507
Dos !

922
01:11:41,590 --> 01:11:44,510
¡Abajo!
A ! Dos !

923
01:11:44,593 --> 01:11:46,429
- Tres.
- Tres !

924
01:11:46,512 --> 01:11:49,807
¡Abajo!
A ! Dos ! Tres !

925
01:11:49,890 --> 01:11:52,351
¡Cuatro!

926
01:11:54,937 --> 01:11:57,105
¿Qué hay de nuevo?

927
01:11:57,272 --> 01:11:59,900
Pensé que estabas mirando
tu informante.

928
01:11:59,983 --> 01:12:00,985
Desde las 3 de la madrugada de hoy.

929
01:12:01,068 --> 01:12:04,280
Pero ahí necesitaba
para tomar un pequeño descanso.

930
01:12:04,363 --> 01:12:07,366
- ¿Algo que informar?
-Nada.

931
01:12:07,449 --> 01:12:10,661
Sabes, no puedo
para señalarlo.

932
01:12:10,744 --> 01:12:12,079
Pero Harlon esconde algo.

933
01:12:12,162 --> 01:12:14,749
¿Crees que hay
¿una lucha de poder?

934
01:12:14,832 --> 01:12:16,333
Phil dice que su esposa

935
01:12:16,416 --> 01:12:18,586
y su hijo va a verlo al motel,

936
01:12:18,669 --> 01:12:20,212
les cierra la puerta en la cara.

937
01:12:20,295 --> 01:12:22,882
estamos hablando de un chico
que tiene una vida perfecta.

938
01:12:22,965 --> 01:12:25,301
¿DE ACUERDO? una vida
que todo el mundo sueña.

939
01:12:25,384 --> 01:12:26,302
Ni una sola historia.

940
01:12:26,385 --> 01:12:29,430
Ni siquiera sabe escribir
la palabra gangster, mierda.

941
01:12:29,513 --> 01:12:31,807
Accidente automovilístico, facultades.
debilitado, su amigo muere.

942
01:12:31,890 --> 01:12:34,894
Entiendo que este es el tipo
cosas que cambian tu vida,

943
01:12:34,977 --> 01:12:37,521
pero sale de prisión
y arruinar todo? No.

944
01:12:37,604 --> 01:12:40,357
Escucha, colocas a un chico
en un establecimiento

945
01:12:40,440 --> 01:12:42,609
y cualquier cosa puede pasar.

946
01:12:43,527 --> 01:12:46,739
- ¿Tienes algo?
- Todavía nada de las SS.

947
01:12:46,822 --> 01:12:51,160
Pero la ATF interceptó
Una llamada desde México.

948
01:12:51,243 --> 01:12:54,079
algo sobre
de una entrega de armas

949
01:12:54,162 --> 01:12:55,414
cerca del mar de Salton.

950
01:12:55,497 --> 01:12:58,334
Al menos tenemos una idea
de la región.

951
01:12:58,417 --> 01:12:59,919
¿A quién estamos mirando?

952
01:13:00,002 --> 01:13:02,129
un peso pesado
del Cártel de Sonora.

953
01:13:02,212 --> 01:13:07,050
Obviamente la ATF quiere
todo lo que podemos ofrecerles.

954
01:13:07,551 --> 01:13:09,678
- Sonora, ¿eh?
- Sí.

955
01:13:09,761 --> 01:13:13,516
esta cosa toma
cada vez más extenso.

956
01:13:13,599 --> 01:13:16,477
Tal vez no lo sea
una mala idea

957
01:13:16,560 --> 01:13:18,729
tener la ATF con nosotros.

958
01:13:21,607 --> 01:13:23,567
Escucha, tengo una idea.

959
01:13:23,650 --> 01:13:26,487
¿Por qué no diriges todo?
de la oficina? Quiero decir...

960
01:13:26,570 --> 01:13:29,365
apenas ha pasado una semana
que te dispararon.

961
01:13:29,448 --> 01:13:31,700
permanecer sentado
¿girando mis pulgares?

962
01:13:31,783 --> 01:13:35,078
¿Quieres reírte de mí?
No puedo soportarlo.

963
01:13:38,248 --> 01:13:41,502
ciertamente vi
Mi parte de violencia, pero...

964
01:13:41,585 --> 01:13:43,003
cuando estás involucrado...

965
01:13:43,086 --> 01:13:46,632
que te encuentras frente a...

966
01:13:48,926 --> 01:13:52,596
realmente no lo es
Lo mismo, viejo.

967
01:13:54,348 --> 01:13:55,432
Escucha...

968
01:13:55,515 --> 01:13:57,017
nunca he estado
personalmente involucrado

969
01:13:57,100 --> 01:14:00,312
en un tiroteo real y
Ciertamente no voy a fingir

970
01:14:00,395 --> 01:14:03,482
saber lo que estás experimentando
porque no lo sé.

971
01:14:03,565 --> 01:14:07,069
Pero sé una cosa:
hay una chica joven

972
01:14:07,152 --> 01:14:09,488
quien ahora se encuentra sano y salvo.

973
01:14:09,571 --> 01:14:11,865
Gracias a ti.

974
01:14:33,637 --> 01:14:36,849
Documentos de divorcio.
Es una mierda.

975
01:14:36,932 --> 01:14:38,392
No, está bien.

976
01:14:38,475 --> 01:14:41,687
quiero que ella pase
algo más.

977
01:14:58,370 --> 01:14:59,914
Tonterías !
¡Tíralos al suelo a patadas!

978
01:14:59,997 --> 01:15:01,790
¡Adelante, dinero!
¡Aplastalo!

979
01:15:01,873 --> 01:15:05,669
¡En el patio! ¡Pelea única!
¡Pelea única!

980
01:15:05,752 --> 01:15:10,465
¡Arregladle!
¡Eso es todo! ¡Bastardo del Norteño!

981
01:15:12,801 --> 01:15:14,261
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Lámelo!

982
01:15:14,344 --> 01:15:16,555
arrancarle la cabeza
¡A ese maldito bastardo!

983
01:15:16,638 --> 01:15:18,432
- ¡Pímelo!
- ¡Abajo! Vamos !

984
01:15:18,515 --> 01:15:20,892
¡Al suelo, inmediatamente!

985
01:15:22,185 --> 01:15:24,688
¡Quédate en el suelo!

986
01:15:30,694 --> 01:15:33,072
Uno.

987
01:15:33,155 --> 01:15:35,074
Dos.

988
01:15:35,157 --> 01:15:36,992
Tres.

989
01:15:37,659 --> 01:15:41,705
Tu asesor quiere verte.

990
01:15:46,668 --> 01:15:49,088
Desde cuando
¿Te acompañas solo?

991
01:15:49,171 --> 01:15:51,715
Para qué ? tu cuentas
causarme problemas?

992
01:15:51,798 --> 01:15:54,217
No, señor.

993
01:16:18,241 --> 01:16:21,370
¿Sabes quién soy?

994
01:16:21,453 --> 01:16:22,162
Sí.

995
01:16:22,245 --> 01:16:26,750
Después de lo sucedido,
Redwood fue sentenciada a muerte.

996
01:16:26,833 --> 01:16:31,755
<i>Le tomó cuatro meses
para poner fin a esta guardia.</i>

997
01:16:31,838 --> 01:16:33,465
<i>Qué lástima.</i>

998
01:16:33,548 --> 01:16:36,134
Estos agentes del orden público...

999
01:16:37,135 --> 01:16:38,721
deben entender una cosa:

1000
01:16:38,804 --> 01:16:41,640
Nosotros somos los que mandamos aquí.

1001
01:16:41,723 --> 01:16:44,768
Hay algunos que lo entienden.

1002
01:16:46,061 --> 01:16:48,271
Como Roberts.

1003
01:16:48,814 --> 01:16:52,693
Pero la mayoría piensa
que cuanto más nos encierran...

1004
01:16:52,776 --> 01:16:55,028
y aislarnos...

1005
01:16:55,779 --> 01:16:58,741
menos poder tenemos.

1006
01:16:58,824 --> 01:17:01,160
Incluso creen
que lo hemos abandonado todo.

1007
01:17:01,243 --> 01:17:04,288
que somos una especie
en peligro de extinción.

1008
01:17:04,371 --> 01:17:07,583
se ponen
un dedo en el ojo.

1009
01:17:07,666 --> 01:17:10,044
somos simplemente
muy selectivo...

1010
01:17:10,127 --> 01:17:13,797
sobre las opciones de nuestros hermanos.

1011
01:17:15,006 --> 01:17:17,759
Entonces surge la pregunta...

1012
01:17:20,095 --> 01:17:22,889
¿Estás listo?

1013
01:17:27,811 --> 01:17:30,021
Sí.

1014
01:17:30,772 --> 01:17:33,108
Eso es lo que quería oír.

1015
01:17:33,191 --> 01:17:34,318
Pero no agregues ningún tatuaje,

1016
01:17:34,401 --> 01:17:36,320
para que no puedan
validate a ti mismo.

1017
01:17:36,403 --> 01:17:39,615
es asi
que burlamos al enemigo.

1018
01:17:39,698 --> 01:17:40,824
Entiendo.

1019
01:17:40,907 --> 01:17:43,035
Tu eres el que tiene el control
ahora.

1020
01:17:43,118 --> 01:17:46,663
Roberts te pondrá
en una celda separada.

1021
01:17:46,746 --> 01:17:48,957
Estarás más tranquilo.

1022
01:17:49,040 --> 01:17:50,584
Eso me convenía.

1023
01:17:50,667 --> 01:17:52,586
¿Te gusta leer?

1024
01:17:52,669 --> 01:17:55,964
tengo una buena serie
sobre psicología.

1025
01:17:56,047 --> 01:17:57,800
acabo de terminar de leer

1026
01:17:57,883 --> 01:18:00,219
El animal humano.
te lo enviaré,

1027
01:18:00,302 --> 01:18:03,847
con algunos de mis favoritos.

1028
01:18:04,806 --> 01:18:08,268
El arma más peligrosa.
de un guerrero...

1029
01:18:08,351 --> 01:18:10,854
es su espíritu.

1030
01:18:12,939 --> 01:18:16,318
Bienvenido a la familia,
mi hermano.

1031
01:18:52,354 --> 01:18:54,898
Y ahí lo tienes.

1032
01:19:47,867 --> 01:19:48,785
<i>Señor Harlon,</i>

1033
01:19:48,868 --> 01:19:50,704
después de servir
85% de tu sentencia,

1034
01:19:50,787 --> 01:19:54,166
durante el cual lo hiciste
evidencia de buen comportamiento

1035
01:19:54,249 --> 01:19:55,834
y no se ha comprometido
sin infracción,

1036
01:19:55,917 --> 01:19:58,295
Recomiendo al comité
tu liberación,

1037
01:19:58,378 --> 01:20:00,964
y esto en 30 días.

1038
01:20:02,215 --> 01:20:03,800
Sus documentos de libertad condicional.

1039
01:20:03,883 --> 01:20:06,845
Esto te dice adónde ir.

1040
01:20:08,263 --> 01:20:10,015
GRACIAS.

1041
01:20:38,960 --> 01:20:40,337
Pulsa enviar.

1042
01:20:40,420 --> 01:20:43,465
volveré y lo recogeré
en 30 minutos.

1043
01:21:01,608 --> 01:21:04,278
¿Conoces la escopeta?

1044
01:21:04,361 --> 01:21:06,905
Me informó sobre
una gran carga

1045
01:21:06,988 --> 01:21:09,157
armas de contrabando
de Afganistán.

1046
01:21:09,240 --> 01:21:11,535
<i>Me pregunta si puede
ve a ver a herman gomez</i>

1047
01:21:11,618 --> 01:21:14,246
<i>y vendérselos
por un millón y medio.</i>

1048
01:21:14,329 --> 01:21:16,456
¿Herman recibió sus cartas?

1049
01:21:16,539 --> 01:21:17,833
Y salió.

1050
01:21:17,916 --> 01:21:20,127
Como lo estarás en 30 días.

1051
01:21:20,210 --> 01:21:21,378
<i>Se lo indicaré a Herman</i>

1052
01:21:21,461 --> 01:21:23,130
<i>que eres tú quien va
representarnos.</i>

1053
01:21:23,213 --> 01:21:24,798
<i>Y olvídate de nuestro bono habitual.</i>

1054
01:21:24,881 --> 01:21:28,010
<i>Shotgun ha demostrado ser digno de un
asociación plena.</i>

1055
01:21:28,093 --> 01:21:29,344
Sí, pero estaré en libertad condicional.

1056
01:21:29,427 --> 01:21:30,846
- ¿Qué informe?
- Diez años, eso...

1057
01:21:30,929 --> 01:21:34,099
<i>El privilegio de serlo
de nosotros nunca termina</i>

1058
01:21:34,182 --> 01:21:35,809
que cuando mides seis pies
bajo tierra.

1059
01:21:35,892 --> 01:21:38,729
<i>Hasta entonces, continuarás
trabajar para tus hermanos.</i>

1060
01:21:38,812 --> 01:21:41,982
- Lo entiendo bien.
- <i>Antes de decir una palabra más,</i>

1061
01:21:42,065 --> 01:21:45,360
<i>piensa en tu familia en todo esto.</i>

1062
01:21:45,443 --> 01:21:46,945
Repita.

1063
01:21:47,028 --> 01:21:49,781
¿Tartamudeo?

1064
01:21:56,079 --> 01:21:57,706
Informaré a Shotgun.

1065
01:21:57,789 --> 01:22:00,625
le diré que espere
que salí.

1066
01:22:00,708 --> 01:22:03,294
Buena respuesta.

1067
01:22:55,138 --> 01:22:56,348
¿Quién está ahí?

1068
01:22:56,431 --> 01:22:59,642
¡Es dinero!
¡Abrir la puerta!

1069
01:23:17,869 --> 01:23:21,748
Howie te ha estado llamando desde
esta mañana. Qué estás haciendo ?

1070
01:23:21,831 --> 01:23:23,958
Vamos !

1071
01:23:24,083 --> 01:23:29,088
¿Qué quieres decir?
Me ha estado llamando desde... ¡Mierda!

1072
01:23:36,054 --> 01:23:39,015
Tonterías !

1073
01:23:47,148 --> 01:23:49,443
¿Qué le dijiste a Kutcher?

1074
01:23:49,526 --> 01:23:50,819
¿Eh? ¿Eh?

1075
01:23:50,902 --> 01:23:52,946
¿Sabe Herman?
que eres un traidor?

1076
01:23:53,029 --> 01:23:54,614
Realmente no tienes idea,
tú, ¿eh?

1077
01:23:54,697 --> 01:23:59,285
- ¡Herman intentó matarte!
- No, ustedes fueron cómplices.

1078
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
O sus muchachos no habrían
No sabía dónde encontrarme.

1079
01:24:07,043 --> 01:24:09,588
Adelante.
Haz lo que tengas que hacer.

1080
01:24:09,671 --> 01:24:10,505
¡Adelante!

1081
01:24:10,588 --> 01:24:14,009
Hazlo, ¿a qué estás esperando?

1082
01:24:14,092 --> 01:24:18,179
¡Adelante, te lo digo!

1083
01:24:34,070 --> 01:24:35,989
Yo no soy...

1084
01:24:36,072 --> 01:24:38,741
No soy... un perdedor.

1085
01:24:42,829 --> 01:24:44,748
Yo no soy...

1086
01:24:44,831 --> 01:24:47,459
No soy un perdedor.

1087
01:24:47,542 --> 01:24:50,253
Yo no soy...

1088
01:25:09,188 --> 01:25:11,191
Sí.
¿Tienes algo?

1089
01:25:11,274 --> 01:25:14,945
Nada en absoluto.
Y ya son casi las cuatro.

1090
01:25:15,028 --> 01:25:16,738
Vale, iré a ver Shotgun.

1091
01:25:16,821 --> 01:25:18,490
En la medida de lo posible,
Evitemos alertar a Harlon.

1092
01:25:18,573 --> 01:25:22,076
- <i>Estoy esperando noticias tuyas.</i>
-Entendido.

1093
01:26:09,457 --> 01:26:12,126
¡Frank, soy Kutcher!

1094
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
¡Franco!

1095
01:26:30,478 --> 01:26:33,356
Mierda, mierda, mierda...

1096
01:27:01,384 --> 01:27:03,386
¡Maldita sea!

1097
01:27:05,763 --> 01:27:08,349
¡Entra en su habitación!

1098
01:27:18,985 --> 01:27:20,778
¡El bastardo!

1099
01:27:24,657 --> 01:27:25,283
Sí.

1100
01:27:25,366 --> 01:27:28,828
Dejó su celular,
¡pero lárgate!

1101
01:27:29,328 --> 01:27:31,206
Espera un segundo.

1102
01:27:31,289 --> 01:27:33,416
Esperar.

1103
01:27:37,295 --> 01:27:39,422
Un segundo.

1104
01:27:45,970 --> 01:27:49,349
¿Hay alguien que crea que
La escopeta sigue viva.

1105
01:27:49,432 --> 01:27:53,311
Le enviaran un mensaje de texto
coordenadas a las 11 p.m.

1106
01:29:11,264 --> 01:29:13,266
todavía no puedo
para rastrear llamadas

1107
01:29:13,349 --> 01:29:16,227
en el teléfono de Shotgun.
Debe estar apagado.

1108
01:29:16,310 --> 01:29:20,398
Si no recibimos este texto,
estamos jodidos.

1109
01:30:00,104 --> 01:30:02,315
- ¿Dónde está Escopeta?
- Ni idea.

1110
01:30:02,398 --> 01:30:04,567
Fui a buscarlo,
pero él no estaba allí.

1111
01:30:04,650 --> 01:30:07,987
- Lo llamaré.
- No hago de guardia.

1112
01:30:08,070 --> 01:30:10,823
Vamos. Dame la llave.

1113
01:30:17,413 --> 01:30:20,416
Para escopeta.

1114
01:30:20,625 --> 01:30:24,420
No es el mismo número.
714.

1115
01:30:43,189 --> 01:30:46,568
¿Ves? los numeros
Serie rusa. y las glocks

1116
01:30:46,651 --> 01:30:50,488
viene de Austria,
no de Estados Unidos.

1117
01:30:52,573 --> 01:30:54,492
Imposible de rastrear.

1118
01:30:54,575 --> 01:30:55,702
Es bueno.

1119
01:30:55,785 --> 01:30:58,829
La escopeta todavía no responde.

1120
01:31:00,081 --> 01:31:01,708
Retire la batería de sus celdas;

1121
01:31:01,791 --> 01:31:03,042
es posible que lo hayan atrapado.

1122
01:31:03,125 --> 01:31:06,212
Ustedes dos están validados.
Tú te subes por detrás.

1123
01:31:06,295 --> 01:31:09,465
Vamos, apurémonos.

1124
01:31:11,759 --> 01:31:13,678
Bueno. Estás listo.

1125
01:31:24,146 --> 01:31:27,942
Bueno, nuestro informante.
murió. Harlon no está.

1126
01:31:28,025 --> 01:31:30,486
¿Cómo va tu día?

1127
01:31:30,569 --> 01:31:31,529
¿Qué hacemos entonces?

1128
01:31:31,612 --> 01:31:34,490
un descenso
en los casinos indios?

1129
01:31:34,573 --> 01:31:35,450
¿Tienes un plan B?

1130
01:31:35,533 --> 01:31:37,493
Porque la ATF tampoco tiene nada.

1131
01:31:37,576 --> 01:31:40,496
El informante recibió
una llamada más tarde,

1132
01:31:40,579 --> 01:31:41,539
de un número diferente.

1133
01:31:41,622 --> 01:31:44,584
Provenía del Valle de Moreno.
Entonces, nada más.

1134
01:31:44,667 --> 01:31:48,170
Las cucarachas están en movimiento.

1135
01:31:55,845 --> 01:31:57,722
Horvarth nos alcanzó.

1136
01:31:57,805 --> 01:31:59,891
Él está justo detrás de nosotros.

1137
01:31:59,974 --> 01:32:02,518
¿Qué hora es?

1138
01:32:03,352 --> 01:32:06,731
Son... las 10:52.

1139
01:32:16,615 --> 01:32:19,535
¡Tipo!
¡Tengo algo!

1140
01:32:19,618 --> 01:32:22,664
Rastreé el primer celular
cerca de Palm Desert en la 10.

1141
01:32:22,747 --> 01:32:25,750
22:54 si supiéramos
la ubicación exacta,

1142
01:32:25,833 --> 01:32:28,627
podríamos prepararnos.

1143
01:32:35,843 --> 01:32:37,970
Sostener.

1144
01:32:44,560 --> 01:32:47,521
Estamos a ocho kilómetros de distancia.

1145
01:33:00,576 --> 01:33:02,578
¡Eso es todo! ¡Vamos!

1146
01:33:02,661 --> 01:33:04,205
¡Tenemos las coordenadas!

1147
01:33:04,288 --> 01:33:07,249
Bueno chicos, ¡subamos!

1148
01:33:11,587 --> 01:33:14,048
Está a un kilómetro de aquí.
aprox.

1149
01:33:14,131 --> 01:33:16,967
Bueno. Date la vuelta y detente.

1150
01:33:27,686 --> 01:33:28,855
Reinicia tu celular.

1151
01:33:28,938 --> 01:33:32,191
Colócate aquí. Envíame un mensaje de texto
si ves algo.

1152
01:33:32,274 --> 01:33:34,360
Muy bien.

1153
01:33:51,919 --> 01:33:54,797
Muéstrame tu arma.

1154
01:33:58,759 --> 01:34:00,136
Sigue conduciendo.

1155
01:34:00,219 --> 01:34:02,388
Qué ? pero que
¿Quién se equivoca, dinero?

1156
01:34:02,471 --> 01:34:05,349
¿Cuántas armas dijiste?
“¿Escopeta que tenías en total?

1157
01:34:05,432 --> 01:34:08,061
- Lo mismo que tú...
- Me estás mintiendo otra vez.

1158
01:34:08,144 --> 01:34:09,937
¡Y te volaré la cabeza!

1159
01:34:10,020 --> 01:34:12,523
- Cuánto ?
- Dos...

1160
01:34:13,274 --> 01:34:14,525
Dos mil AK 47.

1161
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Escopeta... justo antes
que te encuentro,

1162
01:34:16,110 --> 01:34:18,196
La escopeta me dijo
para cerrar la boca

1163
01:34:18,279 --> 01:34:19,322
sobre otras armas,

1164
01:34:19,405 --> 01:34:21,157
de lo contrario tendría un objetivo
en la parte de atrás, Dinero.

1165
01:34:21,240 --> 01:34:23,534
- Tienes que creerme.
- ¿Dónde están?

1166
01:34:23,617 --> 01:34:25,703
La escopeta está muerta, ¿eh?

1167
01:34:25,786 --> 01:34:27,163
Responde mi pregunta.

1168
01:34:27,246 --> 01:34:29,707
En el almacén...

1169
01:34:29,790 --> 01:34:32,335
número... 246.

1170
01:34:32,418 --> 01:34:34,670
helicóptero y los demás
son conscientes?

1171
01:34:34,753 --> 01:34:39,341
No. Shotgun y yo
Éramos los únicos.

1172
01:34:56,859 --> 01:34:59,737
Esto es lo que vas a hacer.

1173
01:34:59,820 --> 01:35:02,907
Olvidarás su existencia

1174
01:35:02,990 --> 01:35:06,119
y desaparecerás.

1175
01:35:06,202 --> 01:35:07,578
Vuelve al servicio...

1176
01:35:07,661 --> 01:35:10,123
No me importa lo que
tu decides hacer,

1177
01:35:10,206 --> 01:35:13,459
pero si alguna vez escucho
hablar de ti otra vez,

1178
01:35:13,542 --> 01:35:15,962
no estará en ninguna parte
donde puedes esconderte.

1179
01:35:16,045 --> 01:35:17,713
¿Me entendiste correctamente?

1180
01:35:17,796 --> 01:35:21,133
- ¿Entendiste?
- Sí. Sí.

1181
01:35:24,887 --> 01:35:26,848
- Saltar.
- Pero...

1182
01:35:26,931 --> 01:35:30,184
Abre la puerta y salta.

1183
01:36:44,925 --> 01:36:45,885
¿Dónde está Howie?

1184
01:36:45,968 --> 01:36:48,554
lo derribé
A 500 metros de distancia,

1185
01:36:48,637 --> 01:36:52,474
él nos cuida las espaldas.
Mantén los ojos abiertos.

1186
01:37:04,028 --> 01:37:06,280
Ahí están.

1187
01:37:10,909 --> 01:37:13,245
¿Estás buscando una escopeta?

1188
01:37:13,495 --> 01:37:15,873
Sé que no fue personal

1189
01:37:15,956 --> 01:37:17,083
pero la próxima vez,

1190
01:37:17,166 --> 01:37:19,168
- elige un mejor tirador.
- Hablas tú.

1191
01:37:19,251 --> 01:37:23,881
Créanme, estos idiotas
fueron duramente reprimidos.

1192
01:37:26,967 --> 01:37:27,885
Lo que no sabes,

1193
01:37:27,968 --> 01:37:30,513
eso es lo que concluiste
un trato con un traidor.

1194
01:37:30,596 --> 01:37:34,016
Tú y yo íbamos a ser sacrificados.

1195
01:37:37,269 --> 01:37:38,562
¿Se resolvió este problema?

1196
01:37:38,645 --> 01:37:41,816
Así como los jóvenes
quien escondió las otras armas.

1197
01:37:41,899 --> 01:37:45,986
No te preocupes, lo sé
donde están escondidos.

1198
01:37:47,488 --> 01:37:49,782
Pensé que podemos
asegúrese de

1199
01:37:49,865 --> 01:37:52,618
que todos sean felices.

1200
01:37:52,785 --> 01:37:56,538
Entonces tú y yo
compartimos el resto.

1201
01:38:01,877 --> 01:38:04,838
Vale, eso me conviene.

1202
01:38:24,566 --> 01:38:26,693
Hola.

1203
01:38:27,736 --> 01:38:29,947
- ¿Tienes las armas?
- Sí.

1204
01:38:30,030 --> 01:38:34,035
A.J., los bienes.

1205
01:38:34,118 --> 01:38:34,994
Helicóptero.

1206
01:38:35,077 --> 01:38:37,621
Mueva el camión hacia adelante.
¿Es el dinero?

1207
01:38:37,704 --> 01:38:41,375
- Un millón cinco.
- Está bien.

1208
01:39:03,188 --> 01:39:06,108
¡Todos abajo!

1209
01:39:20,414 --> 01:39:24,126
¡Manos a la espalda!
¡Ni un movimiento!

1210
01:39:35,804 --> 01:39:37,139
¡Es bueno! ¡Es bueno!

1211
01:39:37,222 --> 01:39:38,265
¡Tirad vuestras armas!

1212
01:39:38,348 --> 01:39:42,061
- ¡Las manos a la espalda!
- ¡Cuidado, está armado!

1213
01:39:42,144 --> 01:39:44,063
¡Apartar!

1214
01:39:44,146 --> 01:39:47,024
¡Manos a la espalda!

1215
01:40:47,167 --> 01:40:48,794
Estás validado oficialmente.

1216
01:40:48,877 --> 01:40:51,255
Cumplirás tu condena
en la unidad segura.

1217
01:40:51,338 --> 01:40:53,090
A menos que quieras cooperar.

1218
01:40:53,173 --> 01:40:54,925
- No tengo nada que ofrecer.
- Veamos, Harlon.

1219
01:40:55,008 --> 01:40:57,011
No dejes que tu orgullo te guíe,

1220
01:40:57,094 --> 01:40:58,637
No le debes nada a esta gente.

1221
01:40:58,720 --> 01:41:01,723
Cuida tu saliva.
No tengo nada que decir.

1222
01:41:15,571 --> 01:41:18,782
¿Qué pasará cuando
te sentenciaremos a muerte

1223
01:41:18,865 --> 01:41:19,909
¿Por el asesinato de Shotgun?

1224
01:41:19,992 --> 01:41:23,120
Porque cuando sucede...

1225
01:41:23,203 --> 01:41:28,750
la oferta que yo y mis hombres
hacer que te conviertas en humo.

1226
01:41:31,378 --> 01:41:33,631
¿Eso es todo lo que tienes?

1227
01:41:33,714 --> 01:41:35,674
¿Un farol?

1228
01:41:37,092 --> 01:41:40,054
ya me declaré culpable
para armas.

1229
01:41:40,137 --> 01:41:42,723
cumpliré mi condena
como debería ser.

1230
01:41:42,806 --> 01:41:44,642
Eso es lo que no entiendo.

1231
01:41:44,725 --> 01:41:47,186
tengo suficiente experiencia
para distinguir al hombre

1232
01:41:47,269 --> 01:41:49,939
quien toma una decisión
por su supervivencia

1233
01:41:50,022 --> 01:41:52,149
de las otras especies más raras...

1234
01:41:52,232 --> 01:41:54,193
los insaciables por el poder.

1235
01:41:54,276 --> 01:41:56,946
Pero ese no eres tú.

1236
01:41:57,029 --> 01:41:58,531
Nada de eso.

1237
01:41:58,614 --> 01:42:01,867
¿Por qué sacrificar tu vida?
así?

1238
01:42:03,910 --> 01:42:05,246
Escucha...

1239
01:42:05,329 --> 01:42:08,123
No sé qué tienen sobre ti.

1240
01:42:08,206 --> 01:42:11,335
Pero puedo ofrecerte
algo mejor.

1241
01:42:11,418 --> 01:42:14,379
Algo cierto.

1242
01:42:15,130 --> 01:42:17,591
Sin engaños, sin tonterías.

1243
01:42:17,674 --> 01:42:20,385
Me entregas la Bestia...

1244
01:42:21,470 --> 01:42:23,347
todos sus acólitos...

1245
01:42:23,430 --> 01:42:25,766
y sales.

1246
01:42:29,019 --> 01:42:30,020
No estoy bromeando.

1247
01:42:30,103 --> 01:42:33,315
Sin castigo reducido,
sin prisión preventiva.

1248
01:42:33,398 --> 01:42:34,608
Afuera.

1249
01:42:34,691 --> 01:42:37,194
Libre como el aire.

1250
01:42:37,778 --> 01:42:40,489
Reunido con Katherine y Joshua.

1251
01:42:40,572 --> 01:42:41,991
Todo tiene un precio elevado.

1252
01:42:42,074 --> 01:42:45,077
Especialmente para un traidor
con una diana en la espalda.

1253
01:42:45,160 --> 01:42:48,330
Harlon, del momento
que salgo de aquí...

1254
01:42:49,456 --> 01:42:52,626
la oferta va conmigo.

1255
01:42:54,086 --> 01:42:57,005
Que tengas un buen viaje entonces.

1256
01:43:00,384 --> 01:43:02,553
Muy bien.

1257
01:43:02,636 --> 01:43:05,305
Buena suerte.

1258
01:44:42,694 --> 01:44:45,447
Vamos, vamos.

1259
01:44:59,377 --> 01:45:01,255
Suavemente.

1260
01:45:01,338 --> 01:45:03,507
Ahí mismo.

1261
01:45:31,117 --> 01:45:34,246
Ahora que nos vemos
en el blanco de los ojos,

1262
01:45:34,329 --> 01:45:35,914
algo me vas a explicar.

1263
01:45:35,997 --> 01:45:38,333
Descubrimos el cuerpo
de Shotgun alrededor de las 5 p.m.

1264
01:45:38,416 --> 01:45:41,837
Es por tanto imposible
que sea él quien aconseje

1265
01:45:41,920 --> 01:45:43,130
la policía del lugar de intercambio

1266
01:45:43,213 --> 01:45:44,840
ya que Herman no te envió
coordenadas

1267
01:45:44,923 --> 01:45:46,300
sólo una hora antes de la reunión.

1268
01:45:46,383 --> 01:45:48,260
Entonces dime como
tres agencias diferentes

1269
01:45:48,343 --> 01:45:53,557
tuvo tiempo de instalarse
para detener a todos.

1270
01:46:00,397 --> 01:46:03,233
Te di un regalo.

1271
01:46:03,316 --> 01:46:06,027
Y me escupiste en la cara.

1272
01:46:06,444 --> 01:46:10,782
como nos sentimos
cuando somos no-muertos?

1273
01:46:11,575 --> 01:46:14,495
exactamente como
los últimos 10 años.

1274
01:46:14,578 --> 01:46:16,288
Bueno, eso es lo que veremos...

1275
01:46:16,371 --> 01:46:19,374
cuando tu esposa y tu hijo
se bañará en su sangre

1276
01:46:19,457 --> 01:46:23,712
y con eso tendrás que vivir
su muerte en conciencia.

1277
01:46:23,795 --> 01:46:26,840
¡Haz desaparecer a este perdedor!

1278
01:46:37,684 --> 01:46:40,562
Esposas, Dinero.

1279
01:46:41,438 --> 01:46:44,441
Dinero, esposas.

1280
01:47:00,081 --> 01:47:01,791
Bueno.

1281
01:47:14,596 --> 01:47:16,681
Acercarse.

1282
01:47:23,063 --> 01:47:24,689
Bueno.

1283
01:47:26,816 --> 01:47:29,819
Suavemente.

1284
01:47:30,445 --> 01:47:33,699
Bueno. Deja tu radio.

1285
01:47:33,782 --> 01:47:35,409
Suavemente.

1286
01:47:35,492 --> 01:47:37,869
Cálmate, dinero.

1287
01:47:39,329 --> 01:47:41,414
Despacio.

1288
01:47:50,423 --> 01:47:53,635
Dinero, ¿qué te pasa?

1289
01:47:56,554 --> 01:47:58,473
Sabías que te traeríamos de regreso aquí.

1290
01:47:58,556 --> 01:48:01,143
Esta es la razón
tú guiaste a los agentes

1291
01:48:01,226 --> 01:48:02,853
en lugar de intercambio.

1292
01:48:02,936 --> 01:48:05,146
Para contactarme.

1293
01:48:08,024 --> 01:48:10,527
Bien hecho.

1294
01:48:11,569 --> 01:48:14,280
Resolvamos eso entonces.

1295
01:49:02,579 --> 01:49:06,708
no hay nadie
eso afecta a mi familia.

1296
01:49:56,549 --> 01:50:00,261
Dejemos las cosas claras
de inmediato.

1297
01:50:01,387 --> 01:50:04,349
Ya estoy condenado a cadena perpetua.

1298
01:50:04,432 --> 01:50:08,770
Así que no me importa si soy
se mantiene durante años más.

1299
01:50:09,187 --> 01:50:11,523
pero no vamos
sentenciarme a muerte.

1300
01:50:11,606 --> 01:50:14,276
no me van a disparar
como un pobre animal.

1301
01:50:14,359 --> 01:50:16,528
En su informe,
escribirás que es él

1302
01:50:16,611 --> 01:50:18,530
quien tenia la espada
y quién me atacó.

1303
01:50:18,613 --> 01:50:21,366
A cambio, el acuerdo
que tienes con nosotros permanece,

1304
01:50:21,449 --> 01:50:26,788
incluyendo depósitos mensuales
en su cuenta bancaria.

1305
01:50:28,289 --> 01:50:32,293
Y te puedo garantizar
estos términos porque...

1306
01:50:34,212 --> 01:50:37,048
Ahora estoy a cargo.

1307
01:50:44,681 --> 01:50:46,850
Dígalo.

1308
01:50:50,520 --> 01:50:52,814
Tú estás a cargo.

1309
01:51:04,868 --> 01:51:08,329
Manning sufrió
muchas heridas....

1310
01:51:09,831 --> 01:51:12,834
y fue declarado muerto.

1311
01:51:24,304 --> 01:51:25,806
Nuevo mensaje de texto.

1312
01:51:25,889 --> 01:51:27,808
Un regalo. Unidad 246.

1313
01:51:27,891 --> 01:51:30,518
Pero que...

1314
01:51:34,814 --> 01:51:38,860
es la bateria
y destruir la tarjeta SIM.

1315
01:51:48,244 --> 01:51:50,831
Dime que estoy soñando.

1316
01:51:50,914 --> 01:51:54,042
todavía no entiendo
este chico.

1317
01:51:55,001 --> 01:51:58,671
Pero me gusta.

1318
01:52:22,862 --> 01:52:25,490
Una carta para ti.

1319
01:52:28,952 --> 01:52:30,912
GRACIAS.

1320
01:53:09,826 --> 01:53:11,369
<i>Mamá me dijo que te teníamos</i>

1321
01:53:11,452 --> 01:53:13,413
<i>condenado a cadena perpetua
sin libertad condicional.</i>

1322
01:53:13,496 --> 01:53:15,832
<i>Creo que no
nunca lo entenderé</i>

1323
01:53:15,915 --> 01:53:17,375
<i>¿Cómo sucedió todo?</i>

1324
01:53:17,458 --> 01:53:20,921
<i>Pero quería que supieras eso
Acepté la realidad.</i>

1325
01:53:21,004 --> 01:53:25,050
<i>Es por eso que haré lo que
me preguntaste en tu carta.</i>

1326
01:53:25,133 --> 01:53:29,512
<i>Tomé el curso nuevamente
de mi vida, papá.</i>

1327
01:53:29,595 --> 01:53:32,349
<i>Aprenderé de tus errores</i>

1328
01:53:32,432 --> 01:53:36,686
<i>y siempre estaré ahí
para mamá.</i>

1329
01:53:36,769 --> 01:53:38,355
<i>Pero lo que más importa,</i>

1330
01:53:38,438 --> 01:53:41,733
<i>eso es lo que quiero
hasta donde tú sabes</i>

1331
01:53:41,816 --> 01:53:44,819
<i>que te he perdonado.</i>

1332
01:53:44,902 --> 01:53:47,864
<i>Tu hijo, Josh.</i>

1333
01:56:26,647 --> 01:56:33,946
EL EJECUTOR