Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
Parker:
The story we tell
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,635
is that Mosaic
has an encrypted drive
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,178
with the identity
of whoever placed the mole
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
at The Orphanage.
5
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
We use a third party to get
the drive into Mosaic's hands
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,852
without him knowing
it was from us.
7
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
-Saul, don't!
8
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Michelle: These agencies
9
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
ask you to do something
unthinkable,
10
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
but they don't know
the real cost.
11
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
The only ones
that know that
12
00:00:30,655 --> 00:00:32,157
are the people in it.
13
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
-You always intended
for him to die.
14
00:00:34,242 --> 00:00:35,035
Moira: Yeah.
15
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
Know why?
16
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
Alexander: You needed
to create a dead end.
17
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
Now the enemy
has no more leads,
18
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
nowhere left to focus
except on finding the drive.
19
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
Parker: My job
is to protect our country
20
00:00:45,378 --> 00:00:47,589
by manipulating people
and sometimes
21
00:00:47,630 --> 00:00:49,841
getting them killed
for the sake of a mission.
22
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
St. George: The things
you can't carry, bury it away
23
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
and try not to dig it
back up.
24
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
Alexander: When you don't have
the whole picture,
25
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
how do you know that
you're doing the right thing?
26
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
-Be grateful
27
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
for all the things
you don't know.
28
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
Michelle: It was a nice
change of pace
29
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
to have someone
do the right thing.
30
00:01:05,231 --> 00:01:07,192
I'm not supposed to give you
my real name, so.
31
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
It's between us.
32
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
[crowd shouting indistinctly]
33
00:01:24,793 --> 00:01:26,711
reporter: Last night,
Tiananmen Square, Beijing.
34
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
The largest public space
in the world was a war zone.
35
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
With orders
to secure the square,
36
00:01:32,467 --> 00:01:34,552
the People's Liberation Army
of China,
37
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
three hundred thousand strong,
38
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
converged on Beijing
from all directions.
39
00:01:39,307 --> 00:01:41,685
Unarmed citizens and students
faced tanks
40
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
and soldiers
with semi-automatic weapons.
41
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
For the last five weeks,
42
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
the mass
student demonstration
43
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
has touched a nerve.
44
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
Soon, everyone
seemed to join...
45
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
-[doorbell rings]
...protesting against hardship,
46
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
government corruption--
47
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
[speaking Mandarin]
48
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
[door opens]
49
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
Victor.
Victor: Hey, how's it goin'?
50
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Preston: So good!
51
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Come in. Come in.
52
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
Victor: How do you
like the area?
53
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
-It's, uh--
54
00:02:22,809 --> 00:02:24,352
It's very nice.
55
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
-And the interview
for the engineering job?
56
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
How did that go?
57
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
-Promising.
58
00:02:33,737 --> 00:02:34,654
-Good.
59
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Good.
60
00:02:40,493 --> 00:02:41,995
This is your
immigration paperwork.
61
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Certificates
of Naturalization.
62
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
No one will ever
bother you about it.
63
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
And this...
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
is a three-year lease
on the house.
65
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Paid in full.
66
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
Preston: You've done so much
for us, Victor.
67
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Victor: I know it's not home,
68
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
but you can have
a fulfilling life here.
69
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
-This is not enough.
70
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
You are saying
goodbye to us.
71
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
-I think,
given the nature of my job,
72
00:03:18,740 --> 00:03:21,409
it's best if our lives
don't intersect going forward.
73
00:03:21,451 --> 00:03:24,496
You know how sorry I am
that you got caught up
74
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
in what I was working on
in China.
75
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
And I'm sorry
for the suspicion.
76
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
And that you had
to leave your home.
77
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
But I am glad
78
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
that you made it here
to this country.
79
00:03:34,881 --> 00:03:37,258
Because you wouldn't have
been safe there.
80
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
No one chose this,
but it happened.
81
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
And I did my part.
82
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Like I promised.
83
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
-For Preston and me,
84
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
yes.
85
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
But you owe him more.
86
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
When he is born,
he won't know China.
87
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
He won't know my family
or Preston's family!
88
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
In America,
89
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
they don't like our faces.
90
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
We go to interview at lab,
but they don't want us.
91
00:04:12,711 --> 00:04:15,171
It will be hard
for our son here.
92
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Because he is like us.
93
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
-Hey...
94
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
Helen:
But he is also not like us.
95
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
He is born here.
96
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
American.
97
00:04:36,860 --> 00:04:37,944
He is one of you.
98
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
In a country we don't know.
99
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
You are not done.
100
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
You look after him.
101
00:04:52,334 --> 00:04:53,918
You promise that.
102
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
[sighs]
103
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
[sighs]
104
00:05:10,560 --> 00:05:12,354
-Have you picked
a name yet?
105
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
-Alexander.
106
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
[theme music playing]
107
00:06:11,705 --> 00:06:12,872
[sighs]
108
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
[♪♪]
109
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
Victor: The Orphanage.
110
00:06:41,735 --> 00:06:43,903
If they suspect
that you're compromised,
111
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
you're dead!
112
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
Alexander: I've been
having these moments.
113
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
It's like feedback
in my brain.
114
00:06:49,868 --> 00:06:50,952
Did anything
like that happen
115
00:06:50,994 --> 00:06:52,662
to the Cassandra
test subjects?
116
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
-No.
117
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Saul: Sacrifice
their entire lives
118
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
because they're doin'
the right thing.
119
00:06:58,335 --> 00:06:59,961
But they never have
the whole story.
120
00:07:02,464 --> 00:07:04,924
-Hi. [sighs]
Alexander.
121
00:07:06,092 --> 00:07:07,344
-Natalie.
122
00:07:07,385 --> 00:07:09,304
I'm not supposed
to give you my real name.
123
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Well, you're easy
to pretend to fall for.
124
00:07:12,557 --> 00:07:13,892
-No one person
125
00:07:13,933 --> 00:07:16,478
gets to be more important
than the mission.
126
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
[suspenseful music playing]
127
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
[static crackling]
128
00:07:58,728 --> 00:07:59,854
[static crackling stops]
129
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
[sighs]
130
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
[♪♪]
131
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
[creaks]
132
00:08:29,968 --> 00:08:30,885
[sighs]
133
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
-For whoever ends up
watching this,
134
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
but I'm really hoping
it's you, my friend.
135
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
My eyes and ears
have been hacked
136
00:08:41,730 --> 00:08:42,897
by a nanotechnology
137
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
called "Cassandra
RU-two-five-eight."
138
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
It's broadcasting everything
that I see and hear,
139
00:08:51,031 --> 00:08:53,199
and whoever did this
is using the information
140
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
to compromise operations
all over the world.
141
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
I didn't know
it had happened to me.
142
00:08:59,581 --> 00:09:01,249
And I wasn't a part of it.
143
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
But when The Orphanage
discovered the hack,
144
00:09:03,335 --> 00:09:05,128
they chose not to expose it.
145
00:09:05,170 --> 00:09:06,504
They kept it open
to find the hackers
146
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
who were responsible.
147
00:09:09,424 --> 00:09:10,759
And I agreed to that.
148
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
For the good
of our country,
149
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
despite the risk
to innocent lives.
150
00:09:17,098 --> 00:09:19,184
I couldn't have known how far
they were willing to go.
151
00:09:20,685 --> 00:09:22,062
But I have knowingly
152
00:09:22,103 --> 00:09:24,856
compromised
classified information
153
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
at the direction
of my superiors.
154
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
And there's no stopping now.
155
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
And despite my loyalty,
they still don't trust me.
156
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
They watch
every move I make.
157
00:09:37,077 --> 00:09:39,954
I still believe
in the mission,
158
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
but I know they're not
telling me the whole truth.
159
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
I don't know
who I can trust anymore.
160
00:09:47,671 --> 00:09:49,297
-If you could
go back in time...
161
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
[conversation fades]
162
00:09:51,049 --> 00:09:53,009
Alexander: I'm not even sure
of what's real in my own life.
163
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Did you ask me something?
164
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
-It's been so long,
I was starting to wonder.
165
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
-Yeah, sorry, it's, uh,
166
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
it's work.
-Work.
167
00:10:07,315 --> 00:10:08,692
-Maybe we call it a day.
168
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
-Yeah. Sure.
169
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
-He's being weird, right?
170
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
Moira: Lone wolf thinks
Mosaic's drive
171
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
identifies them
as the one who placed
172
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
the mole
in The Orphanage,
173
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
which means they think someone
close to them has flipped.
174
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
They can't trust
anyone else with this.
175
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
They will show up personally.
176
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
So, this is how
we catch them.
177
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
We build a trap.
178
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
-Director Moira asked me
to relay an update
179
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
on a magnetic drive
we've been trying to locate.
180
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
Based on intelligence gathered
181
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
from a parallel operation
in the EU
182
00:10:53,611 --> 00:10:54,946
called "Stormwatch,"
183
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
we believe with
a high degree of certainty
184
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
that our former source,
Saul Clemente,
185
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
codename "Mosaic,"
186
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
went to Paris
shortly before his death.
187
00:11:03,538 --> 00:11:04,414
[groans]
188
00:11:06,958 --> 00:11:09,836
Our analysts believe
there's a strong possibility
189
00:11:09,878 --> 00:11:12,714
he made this trip
to hide the magnetic drive
190
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
somewhere in the city.
191
00:11:14,632 --> 00:11:18,595
And they've narrowed it down
to a three-square mile area.
192
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
-We know exactly
where the drive is.
193
00:11:20,722 --> 00:11:21,848
We had put a tracker on it
194
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
before we got it
into Mosaic's hands.
195
00:11:24,225 --> 00:11:27,354
-This is a performing arts
venue. Here.
196
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Now, once the drive
stopped moving,
197
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
we obtained access
to the cameras in that location.
198
00:11:32,901 --> 00:11:35,862
There are only a few,
but we did find this.
199
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
He walked up
to the top floor,
200
00:11:38,490 --> 00:11:41,284
fifteen minutes later,
he left.
201
00:11:41,326 --> 00:11:44,120
Public building, lots of people
comin' and goin'.
202
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
He hid that drive
in plain sight.
203
00:11:47,248 --> 00:11:49,167
-You don't want the target
to know exactly where it is yet.
204
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
-Our enemy
can't be ahead of us.
205
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
You will lead them to it.
206
00:11:52,962 --> 00:11:55,465
-Alexander and Remy
will enter the country in alias.
207
00:11:55,507 --> 00:11:56,758
By the time
they touch down,
208
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
we should've identified
the target location.
209
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
Our extraction agent,
a local,
210
00:12:00,929 --> 00:12:03,723
will meet them
and arrange transport
211
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
to an airfield we control.
212
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Then you're home.
213
00:12:08,561 --> 00:12:09,479
-Remy will go with you
214
00:12:09,521 --> 00:12:11,439
to the immersive performance.
215
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
The audience will be masked,
not ideal for us,
216
00:12:15,527 --> 00:12:18,154
but it will make our target
feel more comfortable
217
00:12:18,196 --> 00:12:19,614
if they wanna
follow you there.
218
00:12:19,656 --> 00:12:22,075
At any point
after you have the drive,
219
00:12:22,117 --> 00:12:24,285
that's when we expect
the enemy to intercept.
220
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Then we grab them.
221
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
-You're gonna bring them in.
222
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
For questioning.
223
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
-That part you won't
have to worry about.
224
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
Once we have them,
it's above your pay grade.
225
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
[sighs]
226
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
Frances: This is a modified
low-dose compound
227
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
with multiple drugs.
228
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
Dissolves on the skin.
It'll make them compliant.
229
00:12:47,392 --> 00:12:49,310
Moira: We're gonna
keep our distance. No comms,
230
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
so it feels like
you and Remy are alone.
231
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
You'll be more exposed
than usual,
232
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
but it's a risk
that we have to take.
233
00:12:55,150 --> 00:12:57,777
-What if they decide
to take out the location
234
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
and everyone in it
to destroy the drive?
235
00:13:00,572 --> 00:13:03,700
-Then we won't have to wonder
who the enemy is, will we?
236
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
They'll be the only one
left standing.
237
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Whatever it takes,
remember?
238
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
-Something's off with him.
239
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
-In what way?
240
00:13:22,510 --> 00:13:23,845
-I don't know.
241
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
Normally, I can read
what he's thinking.
242
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
It's right there. But...
243
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
something's changed.
244
00:13:31,311 --> 00:13:32,729
I just have
this terrible feeling
245
00:13:32,771 --> 00:13:33,897
like I'm gonna miss
something big.
246
00:13:33,938 --> 00:13:35,273
-Use Michelle.
Get him to talk.
247
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
-That's what I mean.
He's not talking to her either.
248
00:13:37,359 --> 00:13:38,234
It--
249
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
His walls are up
for some reason.
250
00:13:42,864 --> 00:13:43,782
-You think we hold?
251
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
-No, we can't hold now.
252
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
We might only get
one shot at this.
253
00:13:47,369 --> 00:13:49,120
If our lone wolf
senses a trap or goes dark,
254
00:13:49,162 --> 00:13:50,121
we might never find them.
255
00:13:50,163 --> 00:13:51,081
-[sighs]
-[door opens]
256
00:13:51,122 --> 00:13:52,999
-Keep watching Alexander.
257
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
If he's not onboard,
we call it.
258
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
[♪♪]
259
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
-I'd like to meet him.
260
00:14:24,447 --> 00:14:25,407
[inaudible conversation]
261
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
[♪♪]
262
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
-You ever seen her
talk this much?
263
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
Moira: Never.
264
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
What're you up to?
265
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
-We're sacrificing so much
for this operation.
266
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
I wanted to see for myself
if he was up for it.
267
00:15:22,505 --> 00:15:24,007
I believe he is.
268
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
[sighs]
269
00:15:29,429 --> 00:15:30,347
-You're worried.
270
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
We'll know who
our lone wolf is very soon.
271
00:15:34,934 --> 00:15:38,146
-[chuckles] Who? Yes.
272
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
But I can't figure out
the why.
273
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Parker: Hey.
He's headed to your place.
274
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
Michelle [over phone]: Why?
275
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
-I don't know.
Something's up.
276
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
See if you can
get him to talk.
277
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
-Understood.
-Thank you.
278
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
[♪♪]
279
00:16:22,232 --> 00:16:23,733
Michelle: Look,
I've been here before.
280
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
I'm a little too charming,
281
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
guy falls a little
too hard for me,
282
00:16:26,778 --> 00:16:28,738
he starts getting obsessive,
283
00:16:28,780 --> 00:16:30,281
comes to my apartment
late at night
284
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
with little to no warning
and then...
285
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
I have to kill him.
286
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
-I can't stay long.
287
00:16:39,165 --> 00:16:41,918
I'm leaving to go out of town
tomorrow, and, uh...
288
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
I-- I think
we should call this off.
289
00:16:47,298 --> 00:16:48,174
-Oh.
290
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Wow.
291
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
Wow. This is, um--
292
00:16:55,849 --> 00:16:57,308
This is awkward.
293
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
You thought
we were together?
294
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
-I'm being serious, Michelle.
-So am I.
295
00:17:04,232 --> 00:17:06,943
We never made this
a formal thing.
296
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
You know,
you didn't have to come
297
00:17:08,069 --> 00:17:09,571
all the way here
to break up with me
298
00:17:09,612 --> 00:17:10,905
if you didn't want
to see me again.
299
00:17:10,947 --> 00:17:12,615
-Well, I thought
you deserved that at least.
300
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
-Well, thank you.
301
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
Your chivalry
knows no bounds.
302
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
-[sighs] Yeah.
303
00:17:22,834 --> 00:17:24,711
-What is this,
our first fight?
304
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
It was bound to happen
eventually, right?
305
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Look, if you're mad
about something,
306
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
you might as well
just come out and say it.
307
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
Alexander.
308
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Hey.
309
00:17:44,397 --> 00:17:46,024
[♪♪]
310
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Let's just--
311
00:17:53,990 --> 00:17:56,201
Can we... talk about this?
312
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
[sighs]
313
00:18:02,207 --> 00:18:03,875
-I got an early flight.
314
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
You take care of yourself.
315
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
[♪♪]
316
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
I just wanna know that what
I do for my country matters.
317
00:18:36,574 --> 00:18:37,534
[knocking at door]
318
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
-Hey.
319
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
He's leaving her place.
320
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
-He just got there.
321
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
-He walked out in a hurry.
322
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
She closed all her blinds.
323
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
[♪♪]
324
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
-Where is he going now?
325
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
[sighs]
326
00:19:15,739 --> 00:19:16,656
Rachel: Come in.
327
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
-Hey.
328
00:19:22,954 --> 00:19:24,080
-Hi.
329
00:19:25,290 --> 00:19:28,376
-Sorry to drop in on you
like this. Um--
330
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
You got a minute?
-Yeah.
331
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Sure.
332
00:19:43,391 --> 00:19:44,642
-You're still workin' nights.
333
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
-Still workin' nights.
334
00:19:50,398 --> 00:19:51,483
-You've been back
to the cabin.
335
00:19:54,486 --> 00:19:55,653
-Yeah.
336
00:19:56,154 --> 00:19:58,490
I told you I loved it
from the minute we walked in.
337
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
But I doubt
that's why you're here.
338
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
What's up?
339
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
-Nothing. Nothing, um--
340
00:20:07,290 --> 00:20:09,751
I just wanted to say some things
I've been thinkin' about.
341
00:20:11,419 --> 00:20:12,629
Whatever happened
between us,
342
00:20:12,671 --> 00:20:15,215
I can only speak
to my side of it. Um--
343
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
But I want you to know...
344
00:20:20,929 --> 00:20:22,138
you were right.
345
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
I never let you in.
346
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
And I'm sorry.
347
00:20:35,860 --> 00:20:37,237
That's it. Um--
348
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
You don't have to respond
or anything, I just--
349
00:20:40,490 --> 00:20:43,076
I just wanted
to say it. [sighs]
350
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
I'll see you around, Rach.
351
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
-Why would he
tell her that now?
352
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
[♪♪]
353
00:21:12,731 --> 00:21:13,773
[sighs]
354
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Alexander:
There's a chance
355
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
I don't come back
from this mission.
356
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
And if something happens,
357
00:21:22,407 --> 00:21:24,576
no matter what anybody says,
358
00:21:25,368 --> 00:21:28,204
I want you to know that
I did not betray this country.
359
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
I'll go through with it,
360
00:21:30,665 --> 00:21:32,584
but I'm not doing it
The Orphanage's way.
361
00:21:32,625 --> 00:21:34,085
[♪♪]
362
00:21:42,093 --> 00:21:44,054
-We have a plane to catch.
363
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
Don't worry,
I grabbed our bags.
364
00:22:03,531 --> 00:22:04,616
[♪♪]
365
00:22:06,159 --> 00:22:07,202
[grunts]
366
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
[sighs]
367
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
tech 1: Coming in.
368
00:22:29,432 --> 00:22:30,684
tech 2: Standing by.
369
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
Signals tech: They've left
Washington airspace.
370
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Switching to flight comms.
371
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
Ellie: Go for control.
372
00:22:36,022 --> 00:22:37,524
[indistinct chatter]
373
00:22:39,067 --> 00:22:40,860
Shadowboxer's apartment
is clear.
374
00:22:41,361 --> 00:22:42,821
And she didn't go to work
at the bar tonight.
375
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
They don't have her.
376
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
-Copy.
377
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
-Has she gone dark?
378
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
-I can fix it.
379
00:22:49,994 --> 00:22:51,162
-You were worried
about Hale
380
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
and now his minder
is missing?
381
00:22:53,790 --> 00:22:56,418
-I'll find her, sir.
-That's a good idea.
382
00:23:01,756 --> 00:23:02,841
[♪♪]
383
00:23:10,140 --> 00:23:11,599
[footsteps]
384
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
Michelle: Who's with you?
-[gasps]
385
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
-Honestly?
386
00:23:43,840 --> 00:23:45,050
You think that
if they were coming for you
387
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
that they would send me?
388
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Did you run
because you thought
389
00:23:48,261 --> 00:23:50,597
that we were coming
to kill you? Why?
390
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
-Alexander broke it off.
391
00:23:56,269 --> 00:23:58,355
-Tonight?
-Yeah.
392
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
You didn't know?
-No.
393
00:24:05,320 --> 00:24:07,364
I told you on the phone,
he's been acting weird.
394
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
We didn't tell him
to do that.
395
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Even if we had,
which, again, we didn't,
396
00:24:15,747 --> 00:24:17,540
wouldn't that mean
your part in this is done?
397
00:24:19,751 --> 00:24:21,628
You get to walk free.
Wasn't that the deal?
398
00:24:21,670 --> 00:24:22,545
[laughs]
399
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
-You haven't made
a lot of deals
400
00:24:24,297 --> 00:24:26,174
with spy agencies,
have you?
401
00:24:26,383 --> 00:24:28,051
-No, I haven't.
402
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
-The last time
I was an alias
403
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
for an operation
that went sideways,
404
00:24:33,264 --> 00:24:34,599
the agency
I was working for
405
00:24:34,641 --> 00:24:37,560
sent the cleaners in after me
within minutes.
406
00:24:38,937 --> 00:24:40,438
No loose ends.
407
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
I don't care
what The Orphanage says.
408
00:24:43,525 --> 00:24:44,984
They're all the same.
409
00:24:45,360 --> 00:24:47,487
They're never gonna
let me go.
410
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
Not after what I did.
411
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Oh, wow.
412
00:24:54,411 --> 00:24:56,830
They didn't give you
my whole file, did they?
413
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
[footsteps]
414
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
How do you think
The Orphanage
415
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
collected me
in the first place?
416
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
I made a mistake.
417
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
The kind you can't run from.
418
00:25:20,395 --> 00:25:22,605
They'll say my debt
is never repaid.
419
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
And they're probably right.
420
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
-So, make a deal with me.
421
00:25:34,659 --> 00:25:35,827
When we stop
whoever did the hack,
422
00:25:35,869 --> 00:25:38,663
I'll find a way
to get rid of your file.
423
00:25:38,705 --> 00:25:41,041
I don't know how yet,
but I'll find a way.
424
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
Please don't run.
425
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
Come back in.
I need you.
426
00:25:47,589 --> 00:25:49,507
The only way I know
how to connect to him
427
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
is through you. And...
428
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
you're the only person
who knows
429
00:25:56,264 --> 00:25:57,724
what any of this feels like.
430
00:26:00,060 --> 00:26:01,436
Also, this?
431
00:26:01,853 --> 00:26:03,521
Going out on your own
into the cold?
432
00:26:03,563 --> 00:26:05,315
That'll trigger exactly
the kind of reaction
433
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
you're afraid of.
434
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
They will overreact.
435
00:26:10,737 --> 00:26:12,906
The entire mission
will get pulled.
436
00:26:15,408 --> 00:26:17,452
We are this close
to this being over.
437
00:26:19,913 --> 00:26:21,414
[♪♪]
438
00:26:26,419 --> 00:26:28,963
-If breaking up
was Alexander's idea,
439
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
that means he knows
I'm not on his side anymore.
440
00:26:33,009 --> 00:26:37,097
Our fiction that he can talk
to the real me is blown.
441
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
He must've figured out
442
00:26:39,474 --> 00:26:40,934
you're still manipulating him
through me.
443
00:26:40,975 --> 00:26:42,102
-How do you know that?
444
00:26:42,143 --> 00:26:44,896
-Because he did it
right before he left.
445
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
So when you found out,
he'd already be on his way.
446
00:26:48,983 --> 00:26:52,821
That's exactly what I would do
if I was about to go rogue.
447
00:26:57,325 --> 00:26:58,660
-Go home.
448
00:27:00,578 --> 00:27:01,955
Pretend everything's normal.
449
00:27:04,457 --> 00:27:06,126
-You should call it off.
450
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
You've lost control of him.
451
00:27:12,340 --> 00:27:13,842
[♪♪]
452
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
-Found her.
Just a misunderstanding.
453
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
Moira: We still a go?
454
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
-Mission's good.
455
00:27:46,332 --> 00:27:47,250
Let's go.
456
00:27:51,463 --> 00:27:53,006
I have to see this through.
457
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
We can't stop now.
458
00:28:07,437 --> 00:28:08,688
[indistinct chatter]
459
00:28:10,398 --> 00:28:11,566
Frances: Just keep
an eye on it, okay?
460
00:28:11,608 --> 00:28:12,233
-Mm-hmm.
461
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-Got it?
-Got it.
462
00:28:13,860 --> 00:28:15,945
ground agent: Osiris
and Timekeeper in position.
463
00:28:22,077 --> 00:28:23,286
[suspenseful music playing]
464
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
[indistinct chatter]
465
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
[indistinct chatter]
466
00:28:40,720 --> 00:28:42,347
They're heading
into the theater.
467
00:28:42,389 --> 00:28:43,973
Perimeter holding
a half mile out.
468
00:28:44,015 --> 00:28:45,183
No sign of hostiles.
469
00:28:45,225 --> 00:28:46,518
-Thank you, Ground.
Keep your distance
470
00:28:46,559 --> 00:28:48,228
until our target
shows themselves.
471
00:28:48,269 --> 00:28:50,021
Radio silence.
ground agent: Roger that.
472
00:28:50,063 --> 00:28:50,980
-Let me see it.
473
00:28:51,022 --> 00:28:52,315
[keyboard clacking]
474
00:28:53,775 --> 00:28:55,610
I wanna know
who's in that room.
475
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
Ellie: Who's got eyes
on the room?
476
00:28:59,906 --> 00:29:01,700
[electronic beeping]
477
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
[upbeat music playing]
478
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
[indistinct chatter]
479
00:29:28,268 --> 00:29:29,477
[woman speaking French]
480
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
crowd: Ah!
481
00:29:58,923 --> 00:29:59,966
[woman speaking French]
482
00:30:00,842 --> 00:30:01,926
[speaking French]
483
00:30:10,977 --> 00:30:11,978
[woman cries]
484
00:30:19,986 --> 00:30:20,779
[baby crying]
485
00:30:20,820 --> 00:30:22,322
[indistinct chatter]
486
00:30:27,994 --> 00:30:28,828
[baby laughs]
487
00:30:31,414 --> 00:30:32,582
[man speaking French]
488
00:30:33,458 --> 00:30:34,709
[soft piano music playing]
489
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
[indistinct chatter]
490
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
Ellie: They've reached
the target room.
491
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
-Now they've just
gotta find it.
492
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
Then the enemy
will find them.
493
00:31:16,543 --> 00:31:17,836
[man speaking French]
494
00:31:31,224 --> 00:31:32,058
-Hello.
495
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
[speaking French]
496
00:31:53,246 --> 00:31:54,497
[speaking French]
497
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
Look for a key somewhere.
498
00:32:14,976 --> 00:32:15,935
[man continues speaking]
499
00:32:19,105 --> 00:32:21,066
-Hey.
-What?
500
00:32:21,441 --> 00:32:23,485
-Didn't Mosaic
collect old guns?
501
00:32:27,322 --> 00:32:29,032
[man speaking French]
502
00:32:35,622 --> 00:32:36,956
[suspenseful music playing]
503
00:32:40,126 --> 00:32:41,127
Excusez-moi.
504
00:32:52,597 --> 00:32:54,724
[speaking French]
505
00:32:54,766 --> 00:32:55,850
[sighs]
506
00:32:55,892 --> 00:32:57,602
-Sure feels like it
sometimes.
507
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Let's go.
508
00:33:03,358 --> 00:33:04,693
-Signals?
509
00:33:08,363 --> 00:33:09,864
-Drive's moving.
He's got it.
510
00:33:09,906 --> 00:33:11,533
-[techs sighing]
-[indistinct chatter]
511
00:33:11,574 --> 00:33:13,868
-All right. All right.
512
00:33:14,494 --> 00:33:16,996
Now they go to the stairwell
to get to the extraction point
513
00:33:17,038 --> 00:33:17,997
on the breezeway.
514
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Get the extraction agent
in place.
515
00:33:19,499 --> 00:33:20,792
If the enemy
is at the theater,
516
00:33:20,834 --> 00:33:23,003
they could be intercepted
at any time.
517
00:33:24,587 --> 00:33:25,839
[man speaking French]
518
00:33:33,513 --> 00:33:34,889
[suspenseful music playing]
519
00:33:47,610 --> 00:33:48,903
Show me outside.
520
00:33:53,950 --> 00:33:54,868
Zoom in.
521
00:34:01,374 --> 00:34:02,292
-Control.
522
00:34:07,630 --> 00:34:09,049
[tense music playing]
523
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
They found
our extraction agent.
524
00:34:20,393 --> 00:34:21,811
He's dead in his apartment.
525
00:34:31,738 --> 00:34:32,822
[loud bang]
526
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[door opens]
527
00:34:43,708 --> 00:34:45,085
-Every morning...
528
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
man: I look
into obsidian eyes.
529
00:34:48,171 --> 00:34:49,089
-Extraction?
530
00:34:49,839 --> 00:34:51,341
-Let's get you out of here.
531
00:35:07,816 --> 00:35:09,109
-Get a closer shot.
532
00:35:09,150 --> 00:35:10,819
ground agent:
Are we moving in?
533
00:35:10,860 --> 00:35:13,071
Moira: No. We don't know
if this is our lone wolf.
534
00:35:13,113 --> 00:35:14,864
-We have to warn them somehow.
535
00:35:15,824 --> 00:35:16,908
Moira:
If that's not our guy,
536
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
we can't give them
a reason to panic.
537
00:35:20,036 --> 00:35:23,206
We need identification.
Get me a face.
538
00:35:26,793 --> 00:35:28,044
Who is this guy?
539
00:35:29,421 --> 00:35:30,880
[suspenseful music playing]
540
00:35:33,675 --> 00:35:34,759
-Hey.
541
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Where are we going?
542
00:35:37,429 --> 00:35:38,930
-There's a service elevator.
543
00:35:38,972 --> 00:35:40,724
It'll take us down
to the waterline.
544
00:35:40,765 --> 00:35:42,392
Safest way out.
545
00:35:51,776 --> 00:35:53,319
Moira: We got him.
Punch in.
546
00:36:01,786 --> 00:36:04,622
Why is this taking so long?
Get me a name!
547
00:36:04,914 --> 00:36:06,416
[suspenseful music playing]
548
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
Why don't we have
a name yet?
549
00:36:24,893 --> 00:36:27,312
Frances: It's classified!
550
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
ground agent: Sniper's Nest
has a clean shot.
551
00:36:28,938 --> 00:36:31,399
-No, we take him alive.
Ground, go!
552
00:36:31,441 --> 00:36:32,692
ground agent: On the move.
Three minutes out.
553
00:36:32,734 --> 00:36:34,235
[♪♪]
554
00:36:40,784 --> 00:36:41,951
Frances: Moira...
555
00:36:41,993 --> 00:36:43,036
-Pull the overhead camera in.
556
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
I wanna see
where they're going.
557
00:36:44,204 --> 00:36:45,163
-Moira!
558
00:36:45,205 --> 00:36:46,623
We're picking up
another RF signal.
559
00:36:46,664 --> 00:36:47,791
About thirty voices on it.
560
00:36:47,832 --> 00:36:48,750
It's not ours.
561
00:36:48,792 --> 00:36:50,460
There's someone else here.
562
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
-Contact! Northwest corner.
563
00:36:53,046 --> 00:36:54,464
Contact! Northeast corner.
564
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
They're all over!
565
00:36:59,969 --> 00:37:01,930
-Peter. It's the CIA.
566
00:37:01,971 --> 00:37:03,973
Moira: What the fuck
are they doing here?
567
00:37:04,015 --> 00:37:06,101
CIA comms: Closing to target.
Capture first.
568
00:37:06,142 --> 00:37:07,936
But if he's escaping,
we shoot to kill.
569
00:37:08,186 --> 00:37:10,397
-Now let's find out
if you're full of shit or not.
570
00:37:16,569 --> 00:37:18,029
[suspenseful music playing]
571
00:37:30,375 --> 00:37:31,418
[Henry pants]
572
00:37:32,585 --> 00:37:34,045
-You okay?
573
00:37:34,087 --> 00:37:36,339
-[sighs] War wound.
574
00:37:37,132 --> 00:37:39,592
Before we head down--
575
00:37:39,634 --> 00:37:41,845
It's a Faraday cage
for the drive.
576
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
In case it's being tracked.
577
00:37:46,725 --> 00:37:48,977
Time is of the essence.
578
00:37:51,771 --> 00:37:52,856
[grunts]
579
00:37:54,357 --> 00:37:55,233
[gun cocks]
580
00:37:55,692 --> 00:37:56,568
[grunts]
581
00:38:02,907 --> 00:38:05,076
-How'd you know
he didn't have the drive, huh?
582
00:38:07,662 --> 00:38:09,789
-Because I was watching
583
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
through your eyes,
584
00:38:11,708 --> 00:38:13,376
Alexander Hale.
585
00:38:13,418 --> 00:38:14,919
[♪♪]
586
00:38:19,674 --> 00:38:20,884
-Stay down.
587
00:38:28,725 --> 00:38:29,893
We hold him here.
588
00:38:30,226 --> 00:38:32,228
Strike should be
on site in minutes.
589
00:38:42,572 --> 00:38:43,406
-Hey.
590
00:38:44,616 --> 00:38:46,534
-[gasps]
-Hey. You're okay.
591
00:38:46,910 --> 00:38:47,994
It's okay.
592
00:38:48,787 --> 00:38:50,080
Frances: Remy's down.
593
00:38:58,880 --> 00:39:01,049
-Now that's interesting.
594
00:39:03,885 --> 00:39:05,136
-Get up.
595
00:39:08,098 --> 00:39:09,432
You're comin' with me.
596
00:39:09,474 --> 00:39:11,309
-But I thought
we were staying here.
597
00:39:11,351 --> 00:39:12,394
CIA operative 1:
Drop your weapon!
598
00:39:12,435 --> 00:39:13,937
This is the CIA!
-[grunts]
599
00:39:13,978 --> 00:39:16,773
Alexander Hale,
surrender, now!
600
00:39:16,815 --> 00:39:17,941
[gunshots]
601
00:39:18,775 --> 00:39:19,609
[grunts]
602
00:39:29,452 --> 00:39:30,412
[gun firing]
603
00:39:38,003 --> 00:39:38,920
[pants]
604
00:39:38,962 --> 00:39:40,422
[suspenseful music playing]
605
00:39:48,179 --> 00:39:49,472
[gun firing continues]
606
00:39:59,816 --> 00:40:00,692
[groans]
607
00:40:01,776 --> 00:40:02,610
[grunts]
608
00:40:10,035 --> 00:40:11,661
CIA operative 2:
I see him! Go, go!
609
00:40:13,496 --> 00:40:14,998
Go! Go around!
610
00:40:16,750 --> 00:40:18,376
Watch your cover!
Cover, go, go!
611
00:40:18,960 --> 00:40:20,003
[Alexander sighs]
612
00:40:29,679 --> 00:40:30,680
CIA operative 2:
Go! Go!
613
00:40:30,722 --> 00:40:32,390
Come on, move!
Move! Come on!
614
00:40:44,986 --> 00:40:46,029
[pants]
615
00:40:50,075 --> 00:40:51,117
[upbeat music playing]
616
00:40:51,159 --> 00:40:52,535
[indistinct chatter]
617
00:40:54,496 --> 00:40:55,705
CIA operative:
Alexander Hale, stop!
618
00:40:56,581 --> 00:40:57,624
[crowd screaming]
619
00:41:01,044 --> 00:41:02,295
Hale, stop!
620
00:41:04,964 --> 00:41:06,049
[gun cocks]
621
00:41:06,091 --> 00:41:07,258
ground agent: Orphanage,
stand down!
622
00:41:07,300 --> 00:41:08,510
[crowd screaming]
623
00:41:08,551 --> 00:41:09,761
CIA operative: CIA!
624
00:41:09,803 --> 00:41:11,346
ground agent: Don't move,
drop your weapon!
625
00:41:11,388 --> 00:41:13,139
Get on the ground!
CIA operative: Step back!
626
00:41:13,181 --> 00:41:14,474
ground agent:
Stand down, now!
627
00:41:14,516 --> 00:41:15,183
CIA operative: Lower
your weapons and move back!
628
00:41:15,225 --> 00:41:16,184
-You back up!
629
00:41:16,226 --> 00:41:17,519
-Step back!
630
00:41:17,560 --> 00:41:18,853
[pants]
631
00:41:18,895 --> 00:41:20,772
[indistinct shouting]
632
00:41:35,995 --> 00:41:37,038
[pants]
633
00:41:37,080 --> 00:41:39,165
ground agent:
Osiris, we're Orphanage.
634
00:41:40,333 --> 00:41:43,211
Come on. We need
to get you to safety.
635
00:41:46,756 --> 00:41:48,216
We have Osiris.
636
00:41:48,883 --> 00:41:50,093
[tense music playing]
637
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
[grunting]
638
00:42:10,321 --> 00:42:11,448
[ground agent groans]
639
00:42:14,993 --> 00:42:16,828
Moira: Get our people
out of there.
640
00:42:16,870 --> 00:42:18,496
Do not fire
unless fired upon.
641
00:42:18,538 --> 00:42:20,081
ground agent:
Osiris is off the map.
642
00:42:20,123 --> 00:42:22,125
Repeat,
Osiris is off the map.
643
00:42:24,544 --> 00:42:25,837
-He's going after the target.
644
00:42:26,755 --> 00:42:28,131
Moira: Which direction?
645
00:42:30,050 --> 00:42:31,301
Frances: Alexander
must've put the drive
646
00:42:31,343 --> 00:42:33,303
in a Faraday cage.
We can't track him.
647
00:42:33,345 --> 00:42:35,638
-Get me every camera
we own east of the city.
648
00:42:35,680 --> 00:42:36,556
I wanna see it!
649
00:42:36,598 --> 00:42:37,349
tech 1:
Yes sir, we're on it.
650
00:42:37,390 --> 00:42:38,600
-This is a manhunt.
651
00:42:38,641 --> 00:42:40,977
The operational theater
is now the entire city.
652
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
We find our operative
653
00:42:42,354 --> 00:42:44,397
and we do not let him fall
into the wrong hands!
654
00:42:44,439 --> 00:42:47,192
-Roger that.
Pull up that quadrant.
655
00:42:51,571 --> 00:42:52,906
[♪♪]
656
00:42:56,910 --> 00:42:57,786
Cobb: Henry!
657
00:42:59,662 --> 00:43:00,747
-Edmund!
658
00:43:01,956 --> 00:43:02,916
[pants]
659
00:43:04,751 --> 00:43:07,170
-I saw you
on the monitor with Hale.
660
00:43:07,962 --> 00:43:10,048
What's goin' on?
661
00:43:10,090 --> 00:43:12,300
-Did you tell anyone
you know me?
662
00:43:14,177 --> 00:43:15,261
-No.
663
00:43:17,347 --> 00:43:18,848
Are you in trouble?
664
00:43:19,974 --> 00:43:20,934
-Not anymore.
665
00:43:21,559 --> 00:43:22,394
[gun cocks]
666
00:43:22,435 --> 00:43:23,561
-[gunshot]
-[grunts]
667
00:43:26,606 --> 00:43:27,440
[gunshots]
668
00:43:33,405 --> 00:43:34,781
[tires squealing]
669
00:43:41,371 --> 00:43:42,497
-Look, I don't know what--
670
00:43:42,539 --> 00:43:44,833
-I don't care
what you did.
671
00:43:44,874 --> 00:43:46,334
Okay?
672
00:43:46,376 --> 00:43:47,544
This belongs
to The Orphanage.
673
00:43:47,585 --> 00:43:49,254
Make sure it gets to them.
674
00:44:08,189 --> 00:44:09,482
-Okay, next block.
675
00:44:11,985 --> 00:44:12,902
[♪♪]
676
00:44:18,908 --> 00:44:19,868
[pants]
677
00:44:29,377 --> 00:44:30,754
[suspenseful music playing]
678
00:44:49,981 --> 00:44:51,399
[dog barking in distance]
679
00:45:01,368 --> 00:45:03,495
Alexander:
I realized during all this
680
00:45:03,536 --> 00:45:05,413
that the only time that anyone
actually told me the truth
681
00:45:05,455 --> 00:45:07,540
was when I had already
found it myself.
682
00:45:11,836 --> 00:45:13,963
The people I work for
want me in the dark.
683
00:45:20,470 --> 00:45:22,514
Because it's easier
to control me that way.
684
00:45:29,396 --> 00:45:30,814
[♪♪]
685
00:45:58,299 --> 00:45:59,718
[♪♪]
686
00:46:16,609 --> 00:46:18,486
Once we find
who we're looking for,
687
00:46:18,528 --> 00:46:19,821
The Orphanage
might cut a deal with them
688
00:46:19,863 --> 00:46:21,740
in exchange
for the technology.
689
00:46:23,616 --> 00:46:26,119
And they'll only tell me
what helps them use me.
690
00:46:41,801 --> 00:46:43,678
I'm never gonna find out
why this happened.
691
00:46:43,720 --> 00:46:45,263
Or why they chose me.
Or if there's a way
692
00:46:45,305 --> 00:46:48,183
to get this thing
out of my head.
693
00:46:48,850 --> 00:46:51,061
And stop it
from happening to anyone else.
694
00:46:52,354 --> 00:46:53,897
[♪♪]
695
00:47:01,071 --> 00:47:01,905
[grunts]
696
00:47:12,457 --> 00:47:14,459
I know you'll understand,
my friend.
697
00:47:33,103 --> 00:47:34,020
[static buzzing]
698
00:47:34,062 --> 00:47:35,021
[melodious music playing]
699
00:47:35,814 --> 00:47:36,690
-What--
700
00:47:37,607 --> 00:47:40,110
You havin' fun, Alexander?
-Uh-huh.
701
00:47:40,694 --> 00:47:42,737
-Yeah?
-Yeah!
702
00:47:42,779 --> 00:47:45,532
-Yeah? Did it--
Did it go faster?
703
00:47:45,573 --> 00:47:47,075
-Maybe! [laughs]
704
00:47:55,417 --> 00:47:56,501
-Oh!
705
00:47:58,128 --> 00:47:59,421
[Alexander laughs]
706
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
Victor: Yeah?
707
00:48:02,799 --> 00:48:04,551
Alexander:
Me, me, me, me, me!
708
00:48:04,592 --> 00:48:06,428
Victor: Me, me, me, me!
709
00:48:06,970 --> 00:48:08,805
[Alexander and Victor
talking indistinctly]
710
00:48:19,858 --> 00:48:21,609
[suspenseful music playing]
711
00:48:22,193 --> 00:48:23,653
[water trickling]
712
00:48:40,920 --> 00:48:42,088
[static buzzing]
713
00:48:51,056 --> 00:48:51,973
[groans]
714
00:48:57,187 --> 00:48:58,229
[static crackling stops]
715
00:49:01,191 --> 00:49:02,525
[pants]
716
00:49:06,071 --> 00:49:06,988
[grunts]
717
00:49:07,614 --> 00:49:09,115
[♪♪]
718
00:49:22,212 --> 00:49:23,672
[kettle whistling]
719
00:49:36,393 --> 00:49:37,560
[whistling stops]
720
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
[tense music playing]
721
00:49:48,822 --> 00:49:50,323
-Get on the ground
or I shoot.
722
00:49:51,950 --> 00:49:54,577
-If you were gonna shoot me,
you'd have done it already.
723
00:49:56,496 --> 00:49:58,373
But you didn't
for the same reason
724
00:49:58,415 --> 00:50:00,083
you drugged
your own partner.
725
00:50:00,375 --> 00:50:02,585
For the same reason
you didn't wanna hand me over
726
00:50:02,627 --> 00:50:05,588
to The Orphanage
just quite yet.
727
00:50:07,257 --> 00:50:08,633
You know you're hacked.
728
00:50:10,552 --> 00:50:11,803
And you know
I'm the only one
729
00:50:11,845 --> 00:50:13,930
that can answer
your questions.
730
00:50:20,520 --> 00:50:21,980
So, let's talk.
731
00:50:32,741 --> 00:50:34,701
[instrumental music playing]
49094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof