1
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
Parker:
A história que contamos

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,635
é aquele Mosaico
tem uma unidade criptografada

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,178
com a identidade
de quem colocou a toupeira

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
no Orfanato.

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
Usamos terceiros para obter
a unidade nas mãos da Mosaic

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,852
sem ele saber
foi de nós.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
-Saulo, não!

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Michelle: Essas agências

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
pedir para você fazer algo
impensável,

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
mas eles não sabem
o verdadeiro custo.

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
Os únicos
isso sabe disso

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,157
são as pessoas que estão nele.

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
-Você sempre pretendeu
para ele morrer.

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,035
Moira: Sim.

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
Sabe por quê?

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
Alexandre: Você precisava
para criar um beco sem saída.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
Agora o inimigo
não tem mais pistas,

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
nenhum lugar para se concentrar
exceto em encontrar a unidade.

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
Parker: Meu trabalho
é proteger nosso país

20
00:00:45,378 --> 00:00:47,589
manipulando pessoas
e às vezes

21
00:00:47,630 --> 00:00:49,841
fazendo com que eles sejam mortos
por uma missão.

22
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
São Jorge: As coisas
você não pode carregar, enterre-o

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
e tente não cavar
faça backup.

24
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
Alexander: Quando você não tem
toda a imagem,

25
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
como você sabe disso
você está fazendo a coisa certa?

26
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
-Seja grato

27
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
por todas as coisas
você não sabe.

28
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
Michelle: Foi legal
mudança de ritmo

29
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
ter alguém
faça a coisa certa.

30
00:01:05,231 --> 00:01:07,192
Eu não deveria te dar
meu nome verdadeiro, então.

31
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
Está entre nós.

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
[multidão gritando indistintamente]

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,711
repórter: Ontem à noite,
Praça Tiananmen, Pequim.

34
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
O maior espaço público
no mundo era uma zona de guerra.

35
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
Com pedidos
para proteger a praça,

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,552
o Exército Popular de Libertação
da China,

37
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
trezentos mil fortes,

38
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
convergiu para Pequim
de todas as direções.

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,685
Cidadãos e estudantes desarmados
tanques enfrentados

40
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
e soldados
com armas semiautomáticas.

41
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
Nas últimas cinco semanas,

42
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
a massa
demonstração estudantil

43
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
tocou um nervo.

44
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
Em breve, todos
parecia aderir...

45
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
-[campainha toca]
...protestando contra as dificuldades,

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
corrupção governamental--

47
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
[falando mandarim]

48
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
[porta se abre]

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
Vitor.
Victor: Ei, como vai?

50
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Preston: Tão bom!

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Entre. Entre.

52
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
Vitor: Como você
gosta da área?

53
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
-É, uh--

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,352
É muito bom.

55
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
-E a entrevista
para o trabalho de engenharia?

56
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
Como foi isso?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
-Promissor.

58
00:02:33,737 --> 00:02:34,654
-Bom.

59
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Bom.

60
00:02:40,493 --> 00:02:41,995
Este é o seu
documentação de imigração.

61
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Certificados
de Naturalização.

62
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Ninguém jamais
incomodá-lo com isso.

63
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
E isso...

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
é um contrato de arrendamento de três anos
na casa.

65
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Pago integralmente.

66
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
Preston: Você fez muito
para nós, Vitor.

67
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Victor: Eu sei que não é casa,

68
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
mas você pode ter
uma vida plena aqui.

69
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
-Isso não é suficiente.

70
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
Você está dizendo
adeus para nós.

71
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
-Eu acho,
dada a natureza do meu trabalho,

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,409
é melhor se nossas vidas
não se cruzem daqui para frente.

73
00:03:21,451 --> 00:03:24,496
Você sabe o quanto eu sinto muito
que você foi pego

74
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
no que eu estava trabalhando
na China.

75
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
E eu sinto muito
pela suspeita.

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
E que você tinha
para sair de sua casa.

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Mas estou feliz

78
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
que você fez isso aqui
para este país.

79
00:03:34,881 --> 00:03:37,258
Porque você não teria
esteve seguro lá.

80
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Ninguém escolheu isso,
mas aconteceu.

81
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
E eu fiz a minha parte.

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Como prometi.

83
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
-Para Preston e eu,

84
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
sim.

85
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
Mas você deve mais a ele.

86
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Quando ele nascer,
ele não conhecerá a China.

87
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Ele não conhecerá minha família
ou a família de Preston!

88
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
Na América,

89
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
eles não gostam de nossos rostos.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
Vamos para uma entrevista no laboratório,
mas eles não nos querem.

91
00:04:12,711 --> 00:04:15,171
Vai ser difícil
para o nosso filho aqui.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Porque ele é como nós.

93
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
-Ei...

94
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
Helena:
Mas ele também não é como nós.

95
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
Ele nasceu aqui.

96
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
Americano.

97
00:04:36,860 --> 00:04:37,944
Ele é um de vocês.

98
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
Num país que não conhecemos.

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
Você não terminou.

100
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
Você cuida dele.

101
00:04:52,334 --> 00:04:53,918
Você promete isso.

102
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
[suspira]

103
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
[suspira]

104
00:05:10,560 --> 00:05:12,354
-Você escolheu
um nome ainda?

105
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
-Alexandre.

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
[música tema tocando]

107
00:06:11,705 --> 00:06:12,872
[suspira]

108
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
[♪♪]

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
Victor: O Orfanato.

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,903
Se eles suspeitarem
que você está comprometido,

111
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
você está morto!

112
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
Alexandre: eu estive
tendo esses momentos.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
É como um feedback
no meu cérebro.

114
00:06:49,868 --> 00:06:50,952
Fez alguma coisa
assim acontecer

115
00:06:50,994 --> 00:06:52,662
para a Cassandra
cobaias?

116
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
-Não.

117
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Saulo: Sacrifício
suas vidas inteiras

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
porque eles estão fazendo
a coisa certa.

119
00:06:58,335 --> 00:06:59,961
Mas eles nunca tiveram
toda a história.

120
00:07:02,464 --> 00:07:04,924
-Oi. [suspira]
Alexandre.

121
00:07:06,092 --> 00:07:07,344
-Natália.

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,304
Eu não deveria
para lhe dar meu nome verdadeiro.

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Bem, você é fácil
fingir que me apaixonei.

124
00:07:12,557 --> 00:07:13,892
-Ninguém

125
00:07:13,933 --> 00:07:16,478
passa a ser mais importante
do que a missão.

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
[música de suspense tocando]

127
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
[estalo estático]

128
00:07:58,728 --> 00:07:59,854
[estalos estáticos param]

129
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
[suspira]

130
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
[♪♪]

131
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
[rangidos]

132
00:08:29,968 --> 00:08:30,885
[suspira]

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
-Para quem acabar
assistindo isso,

134
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
mas eu realmente espero
é você, meu amigo.

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
Meus olhos e ouvidos
foram hackeados

136
00:08:41,730 --> 00:08:42,897
por uma nanotecnologia

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
chamada "Cassandra
RU-dois-cinco-oito."

138
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
Está transmitindo tudo
que eu vejo e ouço,

139
00:08:51,031 --> 00:08:53,199
e quem fez isso
está usando as informações

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
comprometer as operações
em todo o mundo.

141
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
eu não sabia
isso tinha acontecido comigo.

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,249
E eu não fiz parte disso.

143
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
Mas quando O Orfanato
descobriu o hack,

144
00:09:03,335 --> 00:09:05,128
eles optaram por não expô-lo.

145
00:09:05,170 --> 00:09:06,504
Eles mantiveram aberto
para encontrar os hackers

146
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
quem foram os responsáveis.

147
00:09:09,424 --> 00:09:10,759
E eu concordei com isso.

148
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
Para o bem
do nosso país,

149
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
apesar do risco
para vidas inocentes.

150
00:09:17,098 --> 00:09:19,184
Eu não poderia saber o quão longe
eles estavam dispostos a ir.

151
00:09:20,685 --> 00:09:22,062
Mas eu conscientemente

152
00:09:22,103 --> 00:09:24,856
comprometido
informação classificada

153
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
na direção
dos meus superiores.

154
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
E não há como parar agora.

155
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
E apesar da minha lealdade,
eles ainda não confiam em mim.

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
Eles assistem
cada movimento que faço.

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,954
Eu ainda acredito
na missão,

158
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
mas eu sei que eles não são
me contando toda a verdade.

159
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
eu não sei
em quem posso mais confiar.

160
00:09:47,671 --> 00:09:49,297
-Se você pudesse
volte no tempo...

161
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
[a conversa desaparece]

162
00:09:51,049 --> 00:09:53,009
Alexandre: Eu nem tenho certeza
do que é real em minha própria vida.

163
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Você me perguntou alguma coisa?

164
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
-Já faz tanto tempo,
Eu estava começando a me perguntar.

165
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
-Sim, desculpe, é, uh,

166
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
é trabalho.
-Trabalhar.

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,692
-Talvez devêssemos encerrar o dia.

168
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
-Sim. Claro.

169
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
-Ele está estranho, certo?

170
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
Moira: Lobo solitário pensa
Unidade do Mosaico

171
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
os identifica
como aquele que colocou

172
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
a toupeira
no Orfanato,

173
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
o que significa que eles acham que alguém
perto deles mudou.

174
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
Eles não podem confiar
qualquer outra pessoa com isso.

175
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
Eles aparecerão pessoalmente.

176
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
Então, é assim
nós os pegamos.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
Construímos uma armadilha.

178
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
-A diretora Moira me perguntou
para transmitir uma atualização

179
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
em uma unidade magnética
estamos tentando localizar.

180
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
Com base na inteligência coletada

181
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
de uma operação paralela
na UE

182
00:10:53,611 --> 00:10:54,946
chamado "Stormwatch",

183
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
acreditamos com
um alto grau de certeza

184
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
que nossa antiga fonte,
Saulo Clemente,

185
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
codinome "Mosaico",

186
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
foi para Paris
pouco antes de sua morte.

187
00:11:03,538 --> 00:11:04,414
[geme]

188
00:11:06,958 --> 00:11:09,836
Nossos analistas acreditam
há uma forte possibilidade

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,714
ele fez essa viagem
para esconder a unidade magnética

190
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
em algum lugar da cidade.

191
00:11:14,632 --> 00:11:18,595
E eles reduziram isso
para uma área de três milhas quadradas.

192
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
-Nós sabemos exatamente
onde está a unidade.

193
00:11:20,722 --> 00:11:21,848
Colocamos um rastreador nele

194
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
antes de conseguirmos
nas mãos da Mosaic.

195
00:11:24,225 --> 00:11:27,354
-Esta é uma arte cênica
local. Aqui.

196
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Agora, uma vez que a unidade
parou de se mover,

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
obtivemos acesso
para as câmeras naquele local.

198
00:11:32,901 --> 00:11:35,862
Existem apenas alguns,
mas encontramos isso.

199
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
Ele subiu
para o último andar,

200
00:11:38,490 --> 00:11:41,284
quinze minutos depois,
ele foi embora.

201
00:11:41,326 --> 00:11:44,120
Prédio público, muita gente
indo e vindo.

202
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
Ele escondeu aquela unidade
à vista.

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,167
-Você não quer o alvo
para saber exatamente onde está ainda.

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
-Nosso inimigo
não pode estar à nossa frente.

205
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Você os levará a isso.

206
00:11:52,962 --> 00:11:55,465
-Alexander e Remy
entrará no país com pseudônimo.

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,758
Na hora
eles tocam,

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
deveríamos ter identificado
o local de destino.

209
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
Nosso agente de extração,
um local,

210
00:12:00,929 --> 00:12:03,723
irá conhecê-los
e providenciar transporte

211
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
para um campo de aviação que controlamos.

212
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Então você está em casa.

213
00:12:08,561 --> 00:12:09,479
-Remy irá com você

214
00:12:09,521 --> 00:12:11,439
para o desempenho imersivo.

215
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
O público estará mascarado,
não é ideal para nós,

216
00:12:15,527 --> 00:12:18,154
mas isso fará com que nosso alvo
sinta-se mais confortável

217
00:12:18,196 --> 00:12:19,614
se eles quiserem
te sigo lá.

218
00:12:19,656 --> 00:12:22,075
A qualquer momento
depois de ter a unidade,

219
00:12:22,117 --> 00:12:24,285
é quando esperamos
o inimigo interceptar.

220
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Então nós os pegamos.

221
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
-Você vai trazê-los.

222
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Para questionar.

223
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
-Essa parte você não vai
tem que se preocupar.

224
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
Assim que os tivermos,
está acima do seu nível salarial.

225
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
[suspira]

226
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
Frances: Este é um modificado
composto de baixa dose

227
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
com vários medicamentos.

228
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
Dissolve-se na pele.
Isso os tornará compatíveis.

229
00:12:47,392 --> 00:12:49,310
Moira: Nós vamos
mantenha nossa distância. Sem comunicações,

230
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
então parece
você e Remy estão sozinhos.

231
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
Você ficará mais exposto
do que o habitual,

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
mas é um risco
que temos que levar.

233
00:12:55,150 --> 00:12:57,777
-E se eles decidirem
para tirar o local

234
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
e todos que estão nele
destruir a unidade?

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,700
-Então não teremos que nos perguntar
quem é o inimigo, certo?

236
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
Eles serão os únicos
deixado em pé.

237
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Custe o que custar,
lembra?

238
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
-Alguma coisa está errada com ele.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
-De que maneira?

240
00:13:22,510 --> 00:13:23,845
-Não sei.

241
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
Normalmente, eu posso ler
o que ele está pensando.

242
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
Está bem aí. Mas...

243
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
algo mudou.

244
00:13:31,311 --> 00:13:32,729
eu só tenho
esse sentimento terrível

245
00:13:32,771 --> 00:13:33,897
como se eu fosse sentir falta
algo grande.

246
00:13:33,938 --> 00:13:35,273
-Use Michelle.
Faça-o falar.

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
-É isso que quero dizer.
Ele também não está falando com ela.

248
00:13:37,359 --> 00:13:38,234
Isso--

249
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Suas paredes estão levantadas
por algum motivo.

250
00:13:42,864 --> 00:13:43,782
-Você acha que aguentamos?

251
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
-Não, não podemos esperar agora.

252
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
Poderíamos apenas conseguir
uma chance nisso.

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,120
Se nosso lobo solitário
sente uma armadilha ou fica escuro,

254
00:13:49,162 --> 00:13:50,121
talvez nunca os encontremos.

255
00:13:50,163 --> 00:13:51,081
-[suspira]
-[porta abre]

256
00:13:51,122 --> 00:13:52,999
-Continue observando Alexander.

257
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
Se ele não estiver a bordo,
nós chamamos isso.

258
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
[♪♪]

259
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
-Eu gostaria de conhecê-lo.

260
00:14:24,447 --> 00:14:25,407
[conversa inaudível]

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
[♪♪]

262
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
-Você já a viu
falar tanto assim?

263
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
Moira: Nunca.

264
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
O que você está fazendo?

265
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
-Estamos sacrificando muito
para esta operação.

266
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Eu queria ver por mim mesmo
se ele estivesse disposto a isso.

267
00:15:22,505 --> 00:15:24,007
Eu acredito que ele é.

268
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
[suspira]

269
00:15:29,429 --> 00:15:30,347
-Você está preocupado.

270
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
Nós saberemos quem
nosso lobo solitário chegará muito em breve.

271
00:15:34,934 --> 00:15:38,146
-[risos] Quem? Sim.

272
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
Mas eu não consigo descobrir
o porquê.

273
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Parker: Ei.
Ele está indo para sua casa.

274
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
Michelle [por telefone]: Por quê?

275
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
-Não sei.
Algo está acontecendo.

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
Veja se você consegue
fazê-lo falar.

277
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
-Entendido.
-Obrigado.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
[♪♪]

279
00:16:22,232 --> 00:16:23,733
Michelle: Olha,
Já estive aqui antes.

280
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
Eu sou um pouco charmoso demais,

281
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
cara cai um pouco
muito difícil para mim,

282
00:16:26,778 --> 00:16:28,738
ele começa a ficar obsessivo,

283
00:16:28,780 --> 00:16:30,281
vem ao meu apartamento
tarde da noite

284
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
com pouco ou nenhum aviso
e então...

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Eu tenho que matá-lo.

286
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
-Não posso ficar muito tempo.

287
00:16:39,165 --> 00:16:41,918
Estou saindo para sair da cidade
amanhã, e, ah...

288
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Eu-- eu acho
deveríamos cancelar isso.

289
00:16:47,298 --> 00:16:48,174
-Oh.

290
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Uau.

291
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
Uau. Isto é, hum--

292
00:16:55,849 --> 00:16:57,308
Isso é estranho.

293
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
Você pensou
estávamos juntos?

294
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
-Estou falando sério, Michelle.
-Eu também.

295
00:17:04,232 --> 00:17:06,943
Nós nunca fizemos isso
uma coisa formal.

296
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
Você sabe,
você não precisava vir

297
00:17:08,069 --> 00:17:09,571
todo o caminho até aqui
terminar comigo

298
00:17:09,612 --> 00:17:10,905
se você não quisesse
para me ver novamente.

299
00:17:10,947 --> 00:17:12,615
-Bem, eu pensei
você merecia isso pelo menos.

300
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
-Bem, obrigado.

301
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
Seu cavalheirismo
não conhece limites.

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
-[suspira] Sim.

303
00:17:22,834 --> 00:17:24,711
-O que é isso,
nossa primeira luta?

304
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
Estava prestes a acontecer
eventualmente, certo?

305
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Olha, se você está bravo
sobre algo,

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
você também pode
apenas saia e diga.

307
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
Alexandre.

308
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Ei.

309
00:17:44,397 --> 00:17:46,024
[♪♪]

310
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Vamos apenas--

311
00:17:53,990 --> 00:17:56,201
Podemos... conversar sobre isso?

312
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
[suspira]

313
00:18:02,207 --> 00:18:03,875
-Tenho um vôo cedo.

314
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
Você cuida de si mesmo.

315
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
[♪♪]

316
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
Eu só quero saber o que
Eu faço pelos assuntos do meu país.

317
00:18:36,574 --> 00:18:37,534
[batendo na porta]

318
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
-Ei.

319
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Ele está saindo da casa dela.

320
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
-Ele acabou de chegar.

321
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
-Ele saiu com pressa.

322
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
Ela fechou todas as cortinas.

323
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
[♪♪]

324
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
-Onde ele está indo agora?

325
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
[suspira]

326
00:19:15,739 --> 00:19:16,656
Raquel: Entre.

327
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
-Ei.

328
00:19:22,954 --> 00:19:24,080
-Oi.

329
00:19:25,290 --> 00:19:28,376
-Desculpe aparecer com você
assim. Hum--

330
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
Você tem um minuto?
-Sim.

331
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Claro.

332
00:19:43,391 --> 00:19:44,642
-Você ainda está trabalhando à noite.

333
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
-Ainda trabalhando à noite.

334
00:19:50,398 --> 00:19:51,483
-Você voltou
para a cabine.

335
00:19:54,486 --> 00:19:55,653
-Sim.

336
00:19:56,154 --> 00:19:58,490
Eu te disse que adorei
desde o minuto em que entramos.

337
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
Mas eu duvido
é por isso que você está aqui.

338
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
E aí?

339
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
-Nada. Nada, hum--

340
00:20:07,290 --> 00:20:09,751
Eu só queria dizer algumas coisas
Eu estive pensando sobre.

341
00:20:11,419 --> 00:20:12,629
O que quer que tenha acontecido
entre nós,

342
00:20:12,671 --> 00:20:15,215
Eu só posso falar
para o meu lado. Hum--

343
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Mas eu quero que você saiba...

344
00:20:20,929 --> 00:20:22,138
você estava certo.

345
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
Eu nunca deixei você entrar.

346
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
E eu sinto muito.

347
00:20:35,860 --> 00:20:37,237
É isso. Hum--

348
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
Você não precisa responder
ou qualquer coisa, eu só...

349
00:20:40,490 --> 00:20:43,076
eu só queria
para dizer isso. [suspira]

350
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
Vejo você por aí, Rach.

351
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
-Por que ele iria
dizer isso a ela agora?

352
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
[♪♪]

353
00:21:12,731 --> 00:21:13,773
[suspira]

354
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Alexandre:
Há uma chance

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
eu não volto
desta missão.

356
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
E se algo acontecer,

357
00:21:22,407 --> 00:21:24,576
não importa o que alguém diga,

358
00:21:25,368 --> 00:21:28,204
Eu quero que você saiba disso
Eu não traí este país.

359
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Eu vou em frente com isso,

360
00:21:30,665 --> 00:21:32,584
mas eu não estou fazendo isso
À maneira do Orfanato.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,085
[♪♪]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,054
-Temos um avião para pegar.

363
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
Não se preocupe,
Peguei nossas malas.

364
00:22:03,531 --> 00:22:04,616
[♪♪]

365
00:22:06,159 --> 00:22:07,202
[grunhidos]

366
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
[suspira]

367
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
tecnologia 1: entrando.

368
00:22:29,432 --> 00:22:30,684
tecnologia 2: Aguardando.

369
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
Tecnologia de sinais: eles partiram
Espaço aéreo de Washington.

370
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Mudando para comunicações de vôo.

371
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
Ellie: Vá para o controle.

372
00:22:36,022 --> 00:22:37,524
[conversa indistinta]

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,860
Apartamento do Shadowboxer
é claro.

374
00:22:41,361 --> 00:22:42,821
E ela não foi trabalhar
no bar esta noite.

375
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
Eles não a têm.

376
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
-Cópia.

377
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
-Ela escureceu?

378
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
-Eu posso consertar isso.

379
00:22:49,994 --> 00:22:51,162
-Você estava preocupado
sobre Hale

380
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
e agora seu mentor
está faltando?

381
00:22:53,790 --> 00:22:56,418
-Eu vou encontrá-la, senhor.
-É uma boa ideia.

382
00:23:01,756 --> 00:23:02,841
[♪♪]

383
00:23:10,140 --> 00:23:11,599
[passos]

384
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
Michelle: Quem está com você?
-[suspira]

385
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
-Honestamente?

386
00:23:43,840 --> 00:23:45,050
Você acha que
se eles estivessem vindo atrás de você

387
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
que eles me enviariam?

388
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Você correu
porque você pensou

389
00:23:48,261 --> 00:23:50,597
que estávamos chegando
matar você? Por que?

390
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
-Alexandre terminou.

391
00:23:56,269 --> 00:23:58,355
-Essa noite?
-Sim.

392
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
Você não sabia?
-Não.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,364
Eu te disse ao telefone,
ele está agindo de forma estranha.

394
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Nós não contamos a ele
para fazer isso.

395
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Mesmo que tivéssemos,
o que, novamente, não fizemos,

396
00:24:15,747 --> 00:24:17,540
isso não significaria
sua parte nisso está feita?

397
00:24:19,751 --> 00:24:21,628
Você pode andar livre.
Não era esse o acordo?

398
00:24:21,670 --> 00:24:22,545
[risos]

399
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
-Você não fez
muitas ofertas

400
00:24:24,297 --> 00:24:26,174
com agências de espionagem,
você tem?

401
00:24:26,383 --> 00:24:28,051
-Não, não tenho.

402
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
-A última vez
Eu era um apelido

403
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
para uma operação
que foi para o lado,

404
00:24:33,264 --> 00:24:34,599
a agência
eu estava trabalhando para

405
00:24:34,641 --> 00:24:37,560
mandou a faxineira atrás de mim
em poucos minutos.

406
00:24:38,937 --> 00:24:40,438
Sem pontas soltas.

407
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
eu não me importo
o que o Orfanato diz.

408
00:24:43,525 --> 00:24:44,984
Eles são todos iguais.

409
00:24:45,360 --> 00:24:47,487
Eles nunca vão
deixe-me ir.

410
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
Não depois do que eu fiz.

411
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Ah, uau.

412
00:24:54,411 --> 00:24:56,830
Eles não te deram
todo o meu arquivo, não é?

413
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
[passos]

414
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Como você pensa
O Orfanato

415
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
me coletou
em primeiro lugar?

416
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
Eu cometi um erro.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
Do tipo do qual você não pode fugir.

418
00:25:20,395 --> 00:25:22,605
Eles vão dizer minha dívida
nunca é reembolsado.

419
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
E eles provavelmente estão certos.

420
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
-Então, faça um acordo comigo.

421
00:25:34,659 --> 00:25:35,827
Quando paramos
quem fez o hack,

422
00:25:35,869 --> 00:25:38,663
Eu vou encontrar um jeito
para se livrar do seu arquivo.

423
00:25:38,705 --> 00:25:41,041
Eu não sei como ainda,
mas vou dar um jeito.

424
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
Por favor, não corra.

425
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
Volte para dentro.
Eu preciso de você.

426
00:25:47,589 --> 00:25:49,507
A única maneira que eu conheço
como se conectar a ele

427
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
é através de você. E...

428
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
você é a única pessoa
quem sabe

429
00:25:56,264 --> 00:25:57,724
como é isso.

430
00:26:00,060 --> 00:26:01,436
Além disso, isso?

431
00:26:01,853 --> 00:26:03,521
Sair sozinho
no frio?

432
00:26:03,563 --> 00:26:05,315
Isso vai desencadear exatamente
o tipo de reação

433
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
você tem medo.

434
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
Eles vão reagir de forma exagerada.

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,906
Toda a missão
será puxado.

436
00:26:15,408 --> 00:26:17,452
Estamos tão perto
para que isso acabe.

437
00:26:19,913 --> 00:26:21,414
[♪♪]

438
00:26:26,419 --> 00:26:28,963
-Se terminar
foi ideia de Alexandre,

439
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
isso significa que ele sabe
Não estou mais do lado dele.

440
00:26:33,009 --> 00:26:37,097
Nossa ficção de que ele pode falar
para o meu verdadeiro eu foi destruído.

441
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Ele deve ter descoberto

442
00:26:39,474 --> 00:26:40,934
você ainda está manipulando ele
através de mim.

443
00:26:40,975 --> 00:26:42,102
-Como você sabe disso?

444
00:26:42,143 --> 00:26:44,896
-Porque ele fez isso
logo antes de ele partir.

445
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Então, quando você descobriu,
ele já estaria a caminho.

446
00:26:48,983 --> 00:26:52,821
Isso é exatamente o que eu faria
se eu estivesse prestes a me tornar desonesto.

447
00:26:57,325 --> 00:26:58,660
-Ir para casa.

448
00:27:00,578 --> 00:27:01,955
Finja que está tudo normal.

449
00:27:04,457 --> 00:27:06,126
-Você deveria cancelar.

450
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Você perdeu o controle dele.

451
00:27:12,340 --> 00:27:13,842
[♪♪]

452
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
-Encontrei ela.
Apenas um mal-entendido.

453
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
Moira: Ainda vamos?

454
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
-Missão está boa.

455
00:27:46,332 --> 00:27:47,250
Vamos.

456
00:27:51,463 --> 00:27:53,006
Eu tenho que ver isso até o fim.

457
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Não podemos parar agora.

458
00:28:07,437 --> 00:28:08,688
[conversa indistinta]

459
00:28:10,398 --> 00:28:11,566
Frances: Apenas continue
fique de olho, ok?

460
00:28:11,608 --> 00:28:12,233
-Hum-hmm.

461
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-Entendi?
-Entendi.

462
00:28:13,860 --> 00:28:15,945
Agente terrestre: Osíris
e Cronometrista em posição.

463
00:28:22,077 --> 00:28:23,286
[música de suspense tocando]

464
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
[conversa indistinta]

465
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
[conversa indistinta]

466
00:28:40,720 --> 00:28:42,347
Eles estão indo
para o teatro.

467
00:28:42,389 --> 00:28:43,973
Perímetro de retenção
a meia milha de distância.

468
00:28:44,015 --> 00:28:45,183
Nenhum sinal de hostis.

469
00:28:45,225 --> 00:28:46,518
-Obrigado, Terra.
Mantenha distância

470
00:28:46,559 --> 00:28:48,228
até que nosso alvo
se mostra.

471
00:28:48,269 --> 00:28:50,021
Silêncio de rádio.
Agente de terra: Roger isso.

472
00:28:50,063 --> 00:28:50,980
-Deixe-me ver.

473
00:28:51,022 --> 00:28:52,315
[teclado batendo]

474
00:28:53,775 --> 00:28:55,610
eu quero saber
quem está naquela sala.

475
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
Ellie: Quem tem olhos
na sala?

476
00:28:59,906 --> 00:29:01,700
[bipe eletrônico]

477
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
[música animada tocando]

478
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
[conversa indistinta]

479
00:29:28,268 --> 00:29:29,477
[mulher falando francês]

480
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
multidão: Ah!

481
00:29:58,923 --> 00:29:59,966
[mulher falando francês]

482
00:30:00,842 --> 00:30:01,926
[falando francês]

483
00:30:10,977 --> 00:30:11,978
[mulher chora]

484
00:30:19,986 --> 00:30:20,779
[bebê chorando]

485
00:30:20,820 --> 00:30:22,322
[conversa indistinta]

486
00:30:27,994 --> 00:30:28,828
[bebê ri]

487
00:30:31,414 --> 00:30:32,582
[homem falando francês]

488
00:30:33,458 --> 00:30:34,709
[música suave de piano tocando]

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
[conversa indistinta]

490
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
Ellie: Eles chegaram
a sala alvo.

491
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
-Agora eles acabaram de
tenho que encontrar.

492
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
Então o inimigo
os encontrará.

493
00:31:16,543 --> 00:31:17,836
[homem falando francês]

494
00:31:31,224 --> 00:31:32,058
-Olá.

495
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
[falando francês]

496
00:31:53,246 --> 00:31:54,497
[falando francês]

497
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
Procure uma chave em algum lugar.

498
00:32:14,976 --> 00:32:15,935
[homem continua falando]

499
00:32:19,105 --> 00:32:21,066
-Ei.
-O que?

500
00:32:21,441 --> 00:32:23,485
-Não Mosaico
colecionar armas antigas?

501
00:32:27,322 --> 00:32:29,032
[homem falando francês]

502
00:32:35,622 --> 00:32:36,956
[música de suspense tocando]

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,127
Desculpe-me.

504
00:32:52,597 --> 00:32:54,724
[falando francês]

505
00:32:54,766 --> 00:32:55,850
[suspira]

506
00:32:55,892 --> 00:32:57,602
-Claro que parece
às vezes.

507
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Vamos.

508
00:33:03,358 --> 00:33:04,693
-Sinais?

509
00:33:08,363 --> 00:33:09,864
-O Drive está em movimento.
Ele conseguiu.

510
00:33:09,906 --> 00:33:11,533
-[técnicos suspirando]
-[conversa indistinta]

511
00:33:11,574 --> 00:33:13,868
-Tudo bem. Tudo bem.

512
00:33:14,494 --> 00:33:16,996
Agora eles vão para a escada
para chegar ao ponto de extração

513
00:33:17,038 --> 00:33:17,997
na passarela.

514
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Obtenha o agente de extração
no lugar.

515
00:33:19,499 --> 00:33:20,792
Se o inimigo
está no teatro,

516
00:33:20,834 --> 00:33:23,003
eles poderiam ser interceptados
a qualquer momento.

517
00:33:24,587 --> 00:33:25,839
[homem falando francês]

518
00:33:33,513 --> 00:33:34,889
[música de suspense tocando]

519
00:33:47,610 --> 00:33:48,903
Mostre-me lá fora.

520
00:33:53,950 --> 00:33:54,868
Amplie.

521
00:34:01,374 --> 00:34:02,292
-Controle.

522
00:34:07,630 --> 00:34:09,049
[música tensa tocando]

523
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
Eles encontraram
nosso agente de extração.

524
00:34:20,393 --> 00:34:21,811
Ele está morto em seu apartamento.

525
00:34:31,738 --> 00:34:32,822
[estrondo alto]

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[porta se abre]

527
00:34:43,708 --> 00:34:45,085
-Todas as manhãs...

528
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
homem: eu olho
em olhos de obsidiana.

529
00:34:48,171 --> 00:34:49,089
-Extração?

530
00:34:49,839 --> 00:34:51,341
-Vamos tirar você daqui.

531
00:35:07,816 --> 00:35:09,109
-Obter um tiro mais próximo.

532
00:35:09,150 --> 00:35:10,819
agente terrestre:
Vamos nos mudar?

533
00:35:10,860 --> 00:35:13,071
Moira: Não. Não sabemos
se este é o nosso lobo solitário.

534
00:35:13,113 --> 00:35:14,864
-Temos que avisá-los de alguma forma.

535
00:35:15,824 --> 00:35:16,908
Moira:
Se esse não é o nosso cara,

536
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
não podemos dar a eles
um motivo para pânico.

537
00:35:20,036 --> 00:35:23,206
Precisamos de identificação.
Arranja-me uma cara.

538
00:35:26,793 --> 00:35:28,044
Quem é esse cara?

539
00:35:29,421 --> 00:35:30,880
[música de suspense tocando]

540
00:35:33,675 --> 00:35:34,759
-Ei.

541
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Para onde estamos indo?

542
00:35:37,429 --> 00:35:38,930
-Há um elevador de serviço.

543
00:35:38,972 --> 00:35:40,724
Isso nos levará para baixo
para a linha d’água.

544
00:35:40,765 --> 00:35:42,392
Saída mais segura.

545
00:35:51,776 --> 00:35:53,319
Moira: Nós o pegamos.
Dê um soco.

546
00:36:01,786 --> 00:36:04,622
Por que isso está demorando tanto?
Dê-me um nome!

547
00:36:04,914 --> 00:36:06,416
[música de suspense tocando]

548
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
Por que não temos
um nome ainda?

549
00:36:24,893 --> 00:36:27,312
Frances: É confidencial!

550
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
agente terrestre: Sniper's Nest
tem um tiro certeiro.

551
00:36:28,938 --> 00:36:31,399
-Não, nós o pegamos vivo.
Chão, vá!

552
00:36:31,441 --> 00:36:32,692
agente terrestre: Em movimento.
Três minutos fora.

553
00:36:32,734 --> 00:36:34,235
[♪♪]

554
00:36:40,784 --> 00:36:41,951
Francisco: Moira...

555
00:36:41,993 --> 00:36:43,036
-Puxe a câmera suspensa.

556
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
eu quero ver
para onde eles estão indo.

557
00:36:44,204 --> 00:36:45,163
-Moira!

558
00:36:45,205 --> 00:36:46,623
Estamos pegando
outro sinal de RF.

559
00:36:46,664 --> 00:36:47,791
Cerca de trinta vozes nele.

560
00:36:47,832 --> 00:36:48,750
Não é nosso.

561
00:36:48,792 --> 00:36:50,460
Há mais alguém aqui.

562
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
-Contato! Canto noroeste.

563
00:36:53,046 --> 00:36:54,464
Contato! Canto nordeste.

564
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
Eles acabaram!

565
00:36:59,969 --> 00:37:01,930
-Peter. É a CIA.

566
00:37:01,971 --> 00:37:03,973
Moira: Que porra é essa
eles estão fazendo aqui?

567
00:37:04,015 --> 00:37:06,101
Comunicações da CIA: Perto do alvo.
Capture primeiro.

568
00:37:06,142 --> 00:37:07,936
Mas se ele estiver fugindo,
atiramos para matar.

569
00:37:08,186 --> 00:37:10,397
-Agora vamos descobrir
se você está cheio de merda ou não.

570
00:37:16,569 --> 00:37:18,029
[música de suspense tocando]

571
00:37:30,375 --> 00:37:31,418
[Henry calça]

572
00:37:32,585 --> 00:37:34,045
-Você está bem?

573
00:37:34,087 --> 00:37:36,339
-[suspira] Ferido de guerra.

574
00:37:37,132 --> 00:37:39,592
Antes de descermos--

575
00:37:39,634 --> 00:37:41,845
É uma gaiola de Faraday
para a unidade.

576
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
Caso esteja sendo rastreado.

577
00:37:46,725 --> 00:37:48,977
O tempo é essencial.

578
00:37:51,771 --> 00:37:52,856
[grunhidos]

579
00:37:54,357 --> 00:37:55,233
[galos de arma]

580
00:37:55,692 --> 00:37:56,568
[grunhidos]

581
00:38:02,907 --> 00:38:05,076
-Como você sabia
ele não tinha o drive, né?

582
00:38:07,662 --> 00:38:09,789
-Porque eu estava assistindo

583
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
através dos seus olhos,

584
00:38:11,708 --> 00:38:13,376
Alexandre Hale.

585
00:38:13,418 --> 00:38:14,919
[♪♪]

586
00:38:19,674 --> 00:38:20,884
-Fique abaixado.

587
00:38:28,725 --> 00:38:29,893
Nós o seguramos aqui.

588
00:38:30,226 --> 00:38:32,228
A greve deveria ser
no local em minutos.

589
00:38:42,572 --> 00:38:43,406
-Ei.

590
00:38:44,616 --> 00:38:46,534
-[suspira]
-Ei. Você está bem.

591
00:38:46,910 --> 00:38:47,994
Tudo bem.

592
00:38:48,787 --> 00:38:50,080
Frances: Remy caiu.

593
00:38:58,880 --> 00:39:01,049
-Isso é interessante.

594
00:39:03,885 --> 00:39:05,136
-Levantar.

595
00:39:08,098 --> 00:39:09,432
Você vem comigo.

596
00:39:09,474 --> 00:39:11,309
-Mas eu pensei
estávamos hospedados aqui.

597
00:39:11,351 --> 00:39:12,394
Agente 1 da CIA:
Largue sua arma!

598
00:39:12,435 --> 00:39:13,937
Esta é a CIA!
-[grunhidos]

599
00:39:13,978 --> 00:39:16,773
Alexandre Hale,
renda-se, agora!

600
00:39:16,815 --> 00:39:17,941
[tiros]

601
00:39:18,775 --> 00:39:19,609
[grunhidos]

602
00:39:29,452 --> 00:39:30,412
[disparo de arma]

603
00:39:38,003 --> 00:39:38,920
[calças]

604
00:39:38,962 --> 00:39:40,422
[música de suspense tocando]

605
00:39:48,179 --> 00:39:49,472
[o tiroteio continua]

606
00:39:59,816 --> 00:40:00,692
[geme]

607
00:40:01,776 --> 00:40:02,610
[grunhidos]

608
00:40:10,035 --> 00:40:11,661
Agente 2 da CIA:
Eu o vejo! Vá, vá!

609
00:40:13,496 --> 00:40:14,998
Ir! Dê uma volta!

610
00:40:16,750 --> 00:40:18,376
Cuidado com sua capa!
Cubra, vá, vá!

611
00:40:18,960 --> 00:40:20,003
[Alexandre suspira]

612
00:40:29,679 --> 00:40:30,680
Agente 2 da CIA:
Vá! Ir!

613
00:40:30,722 --> 00:40:32,390
Vamos, mova-se!
Mover! Vamos!

614
00:40:44,986 --> 00:40:46,029
[calças]

615
00:40:50,075 --> 00:40:51,117
[música animada tocando]

616
00:40:51,159 --> 00:40:52,535
[conversa indistinta]

617
00:40:54,496 --> 00:40:55,705
Operativo da CIA:
Alexander Hale, pare!

618
00:40:56,581 --> 00:40:57,624
[multidão gritando]

619
00:41:01,044 --> 00:41:02,295
Hale, pare!

620
00:41:04,964 --> 00:41:06,049
[galos de arma]

621
00:41:06,091 --> 00:41:07,258
agente terrestre: Orfanato,
desista!

622
00:41:07,300 --> 00:41:08,510
[multidão gritando]

623
00:41:08,551 --> 00:41:09,761
Operativo da CIA: CIA!

624
00:41:09,803 --> 00:41:11,346
Agente terrestre: Não se mova,
largue sua arma!

625
00:41:11,388 --> 00:41:13,139
Vá para o chão!
Operativo da CIA: Dê um passo para trás!

626
00:41:13,181 --> 00:41:14,474
agente terrestre:
Abaixe-se, agora!

627
00:41:14,516 --> 00:41:15,183
Operativo da CIA: Inferior
suas armas e volte!

628
00:41:15,225 --> 00:41:16,184
-Você recua!

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,519
-Afaste-se!

630
00:41:17,560 --> 00:41:18,853
[calças]

631
00:41:18,895 --> 00:41:20,772
[gritos indistintos]

632
00:41:35,995 --> 00:41:37,038
[calças]

633
00:41:37,080 --> 00:41:39,165
agente terrestre:
Osíris, somos o Orfanato.

634
00:41:40,333 --> 00:41:43,211
Vamos. Nós precisamos
para levá-lo para um lugar seguro.

635
00:41:46,756 --> 00:41:48,216
Temos Osíris.

636
00:41:48,883 --> 00:41:50,093
[música tensa tocando]

637
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
[grunhindo]

638
00:42:10,321 --> 00:42:11,448
[agente terrestre geme]

639
00:42:14,993 --> 00:42:16,828
Moira: Pegue nosso pessoal
fora de lá.

640
00:42:16,870 --> 00:42:18,496
Não atire
a menos que seja alvejado.

641
00:42:18,538 --> 00:42:20,081
agente terrestre:
Osíris está fora do mapa.

642
00:42:20,123 --> 00:42:22,125
Repita,
Osíris está fora do mapa.

643
00:42:24,544 --> 00:42:25,837
-Ele está indo atrás do alvo.

644
00:42:26,755 --> 00:42:28,131
Moira: Em que direção?

645
00:42:30,050 --> 00:42:31,301
Francisco: Alexandre
devo ter colocado o drive

646
00:42:31,343 --> 00:42:33,303
em uma gaiola de Faraday.
Não podemos rastreá-lo.

647
00:42:33,345 --> 00:42:35,638
-Me traga todas as câmeras
nós possuímos o leste da cidade.

648
00:42:35,680 --> 00:42:36,556
Eu quero ver!

649
00:42:36,598 --> 00:42:37,349
tecnologia 1:
Sim, senhor, estamos nisso.

650
00:42:37,390 --> 00:42:38,600
-Isso é uma caçada humana.

651
00:42:38,641 --> 00:42:40,977
O teatro operacional
agora é a cidade inteira.

652
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
Encontramos nosso operativo

653
00:42:42,354 --> 00:42:44,397
e não o deixamos cair
nas mãos erradas!

654
00:42:44,439 --> 00:42:47,192
-Entendido.
Suba esse quadrante.

655
00:42:51,571 --> 00:42:52,906
[♪♪]

656
00:42:56,910 --> 00:42:57,786
Cobb: Henrique!

657
00:42:59,662 --> 00:43:00,747
-Edmundo!

658
00:43:01,956 --> 00:43:02,916
[calças]

659
00:43:04,751 --> 00:43:07,170
-Eu vi você
no monitor com Hale.

660
00:43:07,962 --> 00:43:10,048
O que está acontecendo?

661
00:43:10,090 --> 00:43:12,300
-Você contou a alguém
você me conhece?

662
00:43:14,177 --> 00:43:15,261
-Não.

663
00:43:17,347 --> 00:43:18,848
Você está com problemas?

664
00:43:19,974 --> 00:43:20,934
-Não mais.

665
00:43:21,559 --> 00:43:22,394
[galos de arma]

666
00:43:22,435 --> 00:43:23,561
-[tiro]
-[grunhidos]

667
00:43:26,606 --> 00:43:27,440
[tiros]

668
00:43:33,405 --> 00:43:34,781
[pneus cantando]

669
00:43:41,371 --> 00:43:42,497
-Olha, eu não sei o que--

670
00:43:42,539 --> 00:43:44,833
-Eu não me importo
o que você fez.

671
00:43:44,874 --> 00:43:46,334
OK?

672
00:43:46,376 --> 00:43:47,544
Isto pertence
para o Orfanato.

673
00:43:47,585 --> 00:43:49,254
Certifique-se de que isso chegue até eles.

674
00:44:08,189 --> 00:44:09,482
-Ok, próximo bloco.

675
00:44:11,985 --> 00:44:12,902
[♪♪]

676
00:44:18,908 --> 00:44:19,868
[calças]

677
00:44:29,377 --> 00:44:30,754
[música de suspense tocando]

678
00:44:49,981 --> 00:44:51,399
[cachorro latindo ao longe]

679
00:45:01,368 --> 00:45:03,495
Alexandre:
Eu percebi durante tudo isso

680
00:45:03,536 --> 00:45:05,413
que a única vez que alguém
na verdade me disse a verdade

681
00:45:05,455 --> 00:45:07,540
foi quando eu já tinha
encontrei sozinho.

682
00:45:11,836 --> 00:45:13,963
As pessoas para quem trabalho
me quer no escuro.

683
00:45:20,470 --> 00:45:22,514
Porque é mais fácil
para me controlar dessa maneira.

684
00:45:29,396 --> 00:45:30,814
[♪♪]

685
00:45:58,299 --> 00:45:59,718
[♪♪]

686
00:46:16,609 --> 00:46:18,486
Assim que encontrarmos
quem procuramos,

687
00:46:18,528 --> 00:46:19,821
O Orfanato
pode fazer um acordo com eles

688
00:46:19,863 --> 00:46:21,740
em troca
para a tecnologia.

689
00:46:23,616 --> 00:46:26,119
E eles só vão me dizer
o que os ajuda a me usar.

690
00:46:41,801 --> 00:46:43,678
Eu nunca vou descobrir
por que isso aconteceu.

691
00:46:43,720 --> 00:46:45,263
Ou por que eles me escolheram.
Ou se há uma maneira

692
00:46:45,305 --> 00:46:48,183
para conseguir essa coisa
fora da minha cabeça.

693
00:46:48,850 --> 00:46:51,061
E pare com isso
aconteça com qualquer outra pessoa.

694
00:46:52,354 --> 00:46:53,897
[♪♪]

695
00:47:01,071 --> 00:47:01,905
[grunhidos]

696
00:47:12,457 --> 00:47:14,459
Eu sei que você vai entender,
meu amigo.

697
00:47:33,103 --> 00:47:34,020
[zumbido estático]

698
00:47:34,062 --> 00:47:35,021
[música melodiosa tocando]

699
00:47:35,814 --> 00:47:36,690
-O que--

700
00:47:37,607 --> 00:47:40,110
Você está se divertindo, Alexander?
-Uh-huh.

701
00:47:40,694 --> 00:47:42,737
-Sim?
-Sim!

702
00:47:42,779 --> 00:47:45,532
-Sim? Será que--
Foi mais rápido?

703
00:47:45,573 --> 00:47:47,075
-Talvez! [risos]

704
00:47:55,417 --> 00:47:56,501
-Ah!

705
00:47:58,128 --> 00:47:59,421
[Alexandre ri]

706
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
Vitor: Sim?

707
00:48:02,799 --> 00:48:04,551
Alexandre:
Eu, eu, eu, eu, eu!

708
00:48:04,592 --> 00:48:06,428
Victor: Eu, eu, eu, eu!

709
00:48:06,970 --> 00:48:08,805
[Alexandre e Victor
falando indistintamente]

710
00:48:19,858 --> 00:48:21,609
[música de suspense tocando]

711
00:48:22,193 --> 00:48:23,653
[água escorrendo]

712
00:48:40,920 --> 00:48:42,088
[zumbido estático]

713
00:48:51,056 --> 00:48:51,973
[geme]

714
00:48:57,187 --> 00:48:58,229
[estalos estáticos param]

715
00:49:01,191 --> 00:49:02,525
[calças]

716
00:49:06,071 --> 00:49:06,988
[grunhidos]

717
00:49:07,614 --> 00:49:09,115
[♪♪]

718
00:49:22,212 --> 00:49:23,672
[chaleira assobiando]

719
00:49:36,393 --> 00:49:37,560
[assobio para]

720
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
[música tensa tocando]

721
00:49:48,822 --> 00:49:50,323
-Vá para o chão
ou eu atiro.

722
00:49:51,950 --> 00:49:54,577
-Se você fosse atirar em mim,
você já teria feito isso.

723
00:49:56,496 --> 00:49:58,373
Mas você não
pelo mesmo motivo

724
00:49:58,415 --> 00:50:00,083
você drogado
seu próprio parceiro.

725
00:50:00,375 --> 00:50:02,585
Pela mesma razão
você não queria me entregar

726
00:50:02,627 --> 00:50:05,588
para o orfanato
ainda bem.

727
00:50:07,257 --> 00:50:08,633
Você sabe que foi hackeado.

728
00:50:10,552 --> 00:50:11,803
E você sabe
Eu sou o único

729
00:50:11,845 --> 00:50:13,930
que pode responder
suas perguntas.

730
00:50:20,520 --> 00:50:21,980
Então, vamos conversar.

731
00:50:32,741 --> 00:50:34,701
[música instrumental tocando]