1
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
Parker:
Historien vi berättar

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,635
är det mosaiken
har en krypterad enhet

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,178
med identiteten
av den som placerade mullvad

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
på Barnhemmet.

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
Vi använder en tredje part för att få
körningen i Mosaics händer

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,852
utan att han vet
det var från oss.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
-Saul, gör inte det!

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Michelle: Dessa byråer

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
be dig göra något
otänkbart,

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
men de vet inte
den verkliga kostnaden.

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
De enda
som vet det

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,157
är människorna i den.

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
-Du har alltid tänkt
för att han ska dö.

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,035
Moira: Ja.

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
Vet du varför?

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
Alexander: Du behövde
att skapa en återvändsgränd.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
Nu fienden
har inga fler ledtrådar,

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
ingenstans kvar att fokusera
förutom att hitta enheten.

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
Parker: Mitt jobb
är att skydda vårt land

20
00:00:45,378 --> 00:00:47,589
genom att manipulera människor
och ibland

21
00:00:47,630 --> 00:00:49,841
få dem dödade
för uppdragets skull.

22
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
St. George: Sakerna
du kan inte bära, begrav bort det

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
och försök att inte gräva det
säkerhetskopiera.

24
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
Alexander: När du inte har
hela bilden,

25
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
hur vet du det
gör du rätt?

26
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
-Var tacksam

27
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
för alla saker
du vet inte.

28
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
Michelle: Det var trevligt
taktförändring

29
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
att ha någon
gör det rätta.

30
00:01:05,231 --> 00:01:07,192
Det är inte meningen att jag ska ge dig
mitt riktiga namn, alltså.

31
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
Det är mellan oss.

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
[publiken som ropar otydligt]

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,711
reporter: Igår kväll,
Himmelska fridens torg, Peking.

34
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
Det största offentliga rummet
i världen var en krigszon.

35
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
Med order
för att säkra torget,

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,552
folkets befrielsearmé
av Kina,

37
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
tre hundra tusen starka,

38
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
konvergerade till Peking
från alla håll.

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,685
Obeväpnade medborgare och studenter
stridsvagnar

40
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
och soldater
med halvautomatiska vapen.

41
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
De senaste fem veckorna,

42
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
massan
studentdemonstration

43
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
har rört en nerv.

44
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
Snart, alla
verkade vara med...

45
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
-[dörrklockan ringer]
... protesterar mot svårigheter,

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
statlig korruption--

47
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
[talar mandarin]

48
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
[dörren öppnas]

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
Victor.
Victor: Hej, hur går det?

50
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Preston: Så bra!

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Kom in. Kom in.

52
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
Victor: Hur gör du
gillar området?

53
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
-Det är, eh--

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,352
Det är väldigt trevligt.

55
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
-Och intervjun
för ingenjörsjobbet?

56
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
Hur gick det?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
-Lovande.

58
00:02:33,737 --> 00:02:34,654
-Bra.

59
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Bra.

60
00:02:40,493 --> 00:02:41,995
Det här är din
immigrationspapper.

61
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Certifikat
av naturalisering.

62
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Ingen kommer någonsin
stör dig om det.

63
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
Och det här...

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
är ett treårigt hyresavtal
på huset.

65
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Helt betalt.

66
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
Preston: Du har gjort så mycket
för oss, Victor.

67
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Victor: Jag vet att det inte är hemma,

68
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
men du kan ha
ett tillfredsställande liv här.

69
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
-Det här räcker inte.

70
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
Du säger
hejdå till oss.

71
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
- Jag tror,
med tanke på mitt jobbs natur,

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,409
det är bäst om våra liv
skär inte varandra framåt.

73
00:03:21,451 --> 00:03:24,496
Du vet hur ledsen jag är
att du blev ikapp

74
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
i det jag jobbade med
i Kina.

75
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Och jag är ledsen
för misstanken.

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
Och det hade du
att lämna ditt hem.

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Men jag är glad

78
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
att du kom hit
till detta land.

79
00:03:34,881 --> 00:03:37,258
För det skulle du inte ha
varit säker där.

80
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Ingen valde detta,
men det hände.

81
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
Och jag gjorde min del.

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Som jag lovat.

83
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
-För Preston och mig,

84
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
ja.

85
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
Men du är skyldig honom mer.

86
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
När han är född,
han kommer inte att känna till Kina.

87
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Han kommer inte att känna min familj
eller Prestons familj!

88
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
I Amerika,

89
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
de gillar inte våra ansikten.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
Vi går på intervju på labbet,
men de vill inte ha oss.

91
00:04:12,711 --> 00:04:15,171
Det kommer att bli svårt
för vår son här.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
För han är som oss.

93
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
-Hej...

94
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
Helen:
Men han är inte heller som oss.

95
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
Han är född här.

96
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
amerikansk.

97
00:04:36,860 --> 00:04:37,944
Han är en av er.

98
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
I ett land vi inte känner.

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
Du är inte klar.

100
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
Du tar hand om honom.

101
00:04:52,334 --> 00:04:53,918
Det lovar du.

102
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
[suckar]

103
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
[suckar]

104
00:05:10,560 --> 00:05:12,354
-Har du valt
ett namn ännu?

105
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
-Alexander.

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
[temamusik spelas]

107
00:06:11,705 --> 00:06:12,872
[suckar]

108
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
[♪♪]

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
Victor: Barnhemmet.

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,903
Om de misstänker
att du är komprometterad,

111
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
du är död!

112
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
Alexander: Jag har varit
att ha dessa stunder.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
Det är som feedback
i min hjärna.

114
00:06:49,868 --> 00:06:50,952
Gjorde vad som helst
sånt händer

115
00:06:50,994 --> 00:06:52,662
till Cassandra
testpersoner?

116
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
-Inga.

117
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Saul: Offer
hela deras liv

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
för att de gör
det rätta.

119
00:06:58,335 --> 00:06:59,961
Men det har de aldrig gjort
hela historien.

120
00:07:02,464 --> 00:07:04,924
-Hej. [suckar]
Alexander.

121
00:07:06,092 --> 00:07:07,344
-Natalie.

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,304
Jag är inte tänkt
att ge dig mitt riktiga namn.

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Tja, du är lätt
att låtsas falla för.

124
00:07:12,557 --> 00:07:13,892
-Ingen person

125
00:07:13,933 --> 00:07:16,478
blir viktigare
än uppdraget.

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
[spännande musik spelas]

127
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
[statiskt sprakande]

128
00:07:58,728 --> 00:07:59,854
[statiskt sprakande slutar]

129
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
[suckar]

130
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
[♪♪]

131
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
[knarrar]

132
00:08:29,968 --> 00:08:30,885
[suckar]

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
-För den som hamnar
tittar på detta,

134
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
men jag hoppas verkligen
det är du, min vän.

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
Mina ögon och öron
har blivit hackad

136
00:08:41,730 --> 00:08:42,897
genom en nanoteknik

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
kallas "Cassandra
RU-två-fem-åtta."

138
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
Den sänder allt
att jag ser och hör,

139
00:08:51,031 --> 00:08:53,199
och vem som än gjorde detta
använder informationen

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
att äventyra verksamheten
över hela världen.

141
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
Jag visste inte
det hade hänt mig.

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,249
Och jag var inte en del av det.

143
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
Men när Barnhemmet
upptäckte hacket,

144
00:09:03,335 --> 00:09:05,128
de valde att inte avslöja det.

145
00:09:05,170 --> 00:09:06,504
De höll den öppen
för att hitta hackarna

146
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
som var ansvariga.

147
00:09:09,424 --> 00:09:10,759
Och det gick jag med på.

148
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
För det goda
av vårt land,

149
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
trots risken
till oskyldiga liv.

150
00:09:17,098 --> 00:09:19,184
Jag kunde inte ha vetat hur långt
de var villiga att gå.

151
00:09:20,685 --> 00:09:22,062
Men jag har medvetet

152
00:09:22,103 --> 00:09:24,856
äventyras
sekretessbelagda uppgifter

153
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
vid riktningen
av mina överordnade.

154
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
Och det finns inget stopp nu.

155
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
Och trots min lojalitet,
de litar fortfarande inte på mig.

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
De tittar på
varje rörelse jag gör.

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,954
Jag tror fortfarande
i uppdraget,

158
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
men jag vet att de inte är det
berättar hela sanningen för mig.

159
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
Jag vet inte
som jag kan lita på längre.

160
00:09:47,671 --> 00:09:49,297
-Om du kunde
gå tillbaka i tiden...

161
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
[konversation bleknar]

162
00:09:51,049 --> 00:09:53,009
Alexander: Jag är inte ens säker
av vad som är verkligt i mitt eget liv.

163
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Frågade du mig något?

164
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
- Det har gått så lång tid,
Jag började undra.

165
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
-Ja, förlåt, det är, öh,

166
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
det är jobb.
-Arbete.

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,692
-Vi kanske kallar det en dag.

168
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
-Ja. Säker.

169
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
-Han är konstig, eller hur?

170
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
Moira: Ensamvarg tänker
Mosaics körning

171
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
identifierar dem
som den som placerade

172
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
mullvaden
i Barnhemmet,

173
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
vilket betyder att de tror någon
nära dem har vänt.

174
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
De kan inte lita på
någon annan med detta.

175
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
De kommer att dyka upp personligen.

176
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
Så här är det
vi fångar dem.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
Vi bygger en fälla.

178
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
-Frågade regissören Moira mig
för att vidarebefordra en uppdatering

179
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
på en magnetisk enhet
vi har försökt hitta.

180
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
Baserat på insamlade underrättelser

181
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
från en parallell operation
i EU

182
00:10:53,611 --> 00:10:54,946
kallad "Stormwatch",

183
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
vi tror med
en hög grad av säkerhet

184
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
att vår tidigare källa,
Saul Clemente,

185
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
kodnamn "mosaik",

186
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
åkte till Paris
kort före hans död.

187
00:11:03,538 --> 00:11:04,414
[stönar]

188
00:11:06,958 --> 00:11:09,836
Våra analytiker tror
det finns en stor möjlighet

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,714
han gjorde denna resa
för att dölja magnetdriften

190
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
någonstans i staden.

191
00:11:14,632 --> 00:11:18,595
Och de har minskat det
till ett tre kvadratkilometer stort område.

192
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
-Vi vet exakt
var drevet är.

193
00:11:20,722 --> 00:11:21,848
Vi hade satt en tracker på den

194
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
innan vi fick det
i Mosaics händer.

195
00:11:24,225 --> 00:11:27,354
-Det här är en scenkonst
plats. Här.

196
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Nu, en gång körningen
slutade röra sig,

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
vi fick tillgång
till kamerorna på den platsen.

198
00:11:32,901 --> 00:11:35,862
Det finns bara ett fåtal,
men vi hittade det här.

199
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
Han gick fram
till översta våningen,

200
00:11:38,490 --> 00:11:41,284
femton minuter senare,
han lämnade.

201
00:11:41,326 --> 00:11:44,120
Offentlig byggnad, mycket folk
kommer och går.

202
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
Han gömde den enheten
i klarsynt.

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,167
-Du vill inte ha målet
att veta exakt var det är ännu.

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
-Vår fiende
kan inte vara före oss.

205
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Du kommer att leda dem dit.

206
00:11:52,962 --> 00:11:55,465
-Alexander och Remy
kommer in i landet som alias.

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,758
Vid tiden
de landar,

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
vi borde ha identifierat
målplatsen.

209
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
Vårt extraktionsmedel,
en lokal,

210
00:12:00,929 --> 00:12:03,723
kommer att träffa dem
och ordna transport

211
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
till ett flygfält vi kontrollerar.

212
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Då är du hemma.

213
00:12:08,561 --> 00:12:09,479
-Remy följer med dig

214
00:12:09,521 --> 00:12:11,439
till den uppslukande föreställningen.

215
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
Publiken kommer att vara maskerad,
inte perfekt för oss,

216
00:12:15,527 --> 00:12:18,154
men det kommer att göra vårt mål
känna sig mer bekväm

217
00:12:18,196 --> 00:12:19,614
om de vill
följer dig dit.

218
00:12:19,656 --> 00:12:22,075
När som helst
efter att du har kört,

219
00:12:22,117 --> 00:12:24,285
det är då vi förväntar oss
fienden att avlyssna.

220
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Sedan tar vi tag i dem.

221
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
-Du ska ta in dem.

222
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
För förhör.

223
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
-Den delen gör du inte
måste oroa sig för.

224
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
När vi väl har dem,
det är över din lönegrad.

225
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
[suckar]

226
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
Frances: Detta är en modifierad
lågdosförening

227
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
med flera droger.

228
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
Löser sig på huden.
Det kommer att göra dem kompatibla.

229
00:12:47,392 --> 00:12:49,310
Moira: Vi ska
hålla avstånd. Ingen kommunikation,

230
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
så känns det som
du och Remy är ensamma.

231
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
Du kommer att bli mer utsatt
än vanligt,

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
men det är en risk
som vi måste ta.

233
00:12:55,150 --> 00:12:57,777
-Tänk om de bestämmer sig
att ta ut platsen

234
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
och alla i den
förstöra enheten?

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,700
-Då behöver vi inte undra
vem är fienden, ska vi?

236
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
De kommer att vara de enda
lämnas stående.

237
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Vad det än krävs,
minns du?

238
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
-Något är fel med honom.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
-På vilket sätt?

240
00:13:22,510 --> 00:13:23,845
-Jag vet inte.

241
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
Normalt kan jag läsa
vad han tänker.

242
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
Det är precis där. Men...

243
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
något har förändrats.

244
00:13:31,311 --> 00:13:32,729
Jag har bara
denna hemska känsla

245
00:13:32,771 --> 00:13:33,897
som om jag kommer att sakna
något stort.

246
00:13:33,938 --> 00:13:35,273
-Använd Michelle.
Få honom att prata.

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
-Det är vad jag menar.
Han pratar inte med henne heller.

248
00:13:37,359 --> 00:13:38,234
det--

249
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Hans väggar är uppe
av någon anledning.

250
00:13:42,864 --> 00:13:43,782
-Tror du att vi håller?

251
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
-Nej, vi kan inte hålla nu.

252
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
Vi kanske bara får
ett skott på detta.

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,120
Om vår ensamma varg
känner av en fälla eller mörknar,

254
00:13:49,162 --> 00:13:50,121
vi kanske aldrig hittar dem.

255
00:13:50,163 --> 00:13:51,081
-[suckar]
-[dörren öppnas]

256
00:13:51,122 --> 00:13:52,999
-Fortsätt titta på Alexander.

257
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
Om han inte är ombord,
vi kallar det.

258
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
[♪♪]

259
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
-Jag skulle vilja träffa honom.

260
00:14:24,447 --> 00:14:25,407
[ohörbar konversation]

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
[♪♪]

262
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
-Du har någonsin sett henne
prata så mycket?

263
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
Moira: Aldrig.

264
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
Vad håller du på med?

265
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
-Vi offrar så mycket
för denna operation.

266
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Jag ville se själv
om han orkade.

267
00:15:22,505 --> 00:15:24,007
Det tror jag att han är.

268
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
[suckar]

269
00:15:29,429 --> 00:15:30,347
-Du är orolig.

270
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
Vi vet vem
vår ensamvarg är väldigt snart.

271
00:15:34,934 --> 00:15:38,146
-[skratt] Vem? Ja.

272
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
Men jag kan inte räkna ut
varför.

273
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Parker: Hej.
Han är på väg till din plats.

274
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
Michelle [över telefon]: Varför?

275
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
-Jag vet inte.
Något är på gång.

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
Se om du kan
få honom att prata.

277
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
-Förstått.
-Tack.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
[♪♪]

279
00:16:22,232 --> 00:16:23,733
Michelle: Titta,
Jag har varit här förut.

280
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
Jag är lite för charmig,

281
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
killen faller lite
för svårt för mig,

282
00:16:26,778 --> 00:16:28,738
han börjar bli besatt,

283
00:16:28,780 --> 00:16:30,281
kommer till min lägenhet
sent på natten

284
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
med liten eller ingen varning
och sedan...

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Jag måste döda honom.

286
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
-Jag kan inte stanna länge.

287
00:16:39,165 --> 00:16:41,918
Jag åker för att gå ut ur stan
imorgon, och...

288
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Jag-- tror jag
vi borde avbryta detta.

289
00:16:47,298 --> 00:16:48,174
-Åh.

290
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Wow.

291
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
Wow. Det här är, um--

292
00:16:55,849 --> 00:16:57,308
Det här är besvärligt.

293
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
Du trodde
vi var tillsammans?

294
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
-Jag menar allvar, Michelle.
- Det är jag också.

295
00:17:04,232 --> 00:17:06,943
Vi gjorde aldrig det här
en formell sak.

296
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
du vet,
du behövde inte komma

297
00:17:08,069 --> 00:17:09,571
hela vägen hit
att göra slut med mig

298
00:17:09,612 --> 00:17:10,905
om du inte ville
att se mig igen.

299
00:17:10,947 --> 00:17:12,615
-Jaha, tänkte jag
du förtjänade det åtminstone.

300
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
-Nå, tack.

301
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
Ditt ridderskap
känner inga gränser.

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
-[suckar] Ja.

303
00:17:22,834 --> 00:17:24,711
-Vad är det här,
vår första kamp?

304
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
Det var tvungen att hända
så småningom, eller hur?

305
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Titta, om du är arg
om något,

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
du kan lika gärna
kom bara ut och säg det.

307
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
Alexander.

308
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Hej.

309
00:17:44,397 --> 00:17:46,024
[♪♪]

310
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Låt oss bara--

311
00:17:53,990 --> 00:17:56,201
Kan vi... prata om det här?

312
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
[suckar]

313
00:18:02,207 --> 00:18:03,875
-Jag fick ett tidigt flyg.

314
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
Du tar hand om dig själv.

315
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
[♪♪]

316
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
Jag vill bara veta vad
Jag gör saker för mitt land.

317
00:18:36,574 --> 00:18:37,534
[knacka på dörren]

318
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
-Hej.

319
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Han lämnar hennes plats.

320
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
-Han kom precis dit.

321
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
- Han gick ut i all hast.

322
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
Hon stängde alla sina persienner.

323
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
[♪♪]

324
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
-Vart är han på väg nu?

325
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
[suckar]

326
00:19:15,739 --> 00:19:16,656
Rachel: Kom in.

327
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
-Hej.

328
00:19:22,954 --> 00:19:24,080
-Hej.

329
00:19:25,290 --> 00:19:28,376
-Förlåt att jag tittar in på dig
så här. Um--

330
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
Har du en minut?
-Ja.

331
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Säker.

332
00:19:43,391 --> 00:19:44,642
-Du jobbar fortfarande nätter.

333
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
- Jobbar fortfarande nätter.

334
00:19:50,398 --> 00:19:51,483
-Du har varit tillbaka
till stugan.

335
00:19:54,486 --> 00:19:55,653
-Ja.

336
00:19:56,154 --> 00:19:58,490
Jag sa att jag älskade det
från den minut vi gick in.

337
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
Men jag tvivlar
det är därför du är här.

338
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
Vad händer?

339
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
-Ingenting. Ingenting, um--

340
00:20:07,290 --> 00:20:09,751
Jag ville bara säga några saker
Jag har funderat på.

341
00:20:11,419 --> 00:20:12,629
Vad som än hände
mellan oss,

342
00:20:12,671 --> 00:20:15,215
Jag kan bara prata
till min sida av det. Um--

343
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Men jag vill att du ska veta...

344
00:20:20,929 --> 00:20:22,138
du hade rätt.

345
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
Jag släppte aldrig in dig.

346
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
Och jag är ledsen.

347
00:20:35,860 --> 00:20:37,237
Det är allt. Um--

348
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
Du behöver inte svara
eller något, jag bara--

349
00:20:40,490 --> 00:20:43,076
Jag ville bara
att säga det. [suckar]

350
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
Vi ses, Rach.

351
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
-Varför skulle han det
berätta det för henne nu?

352
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
[♪♪]

353
00:21:12,731 --> 00:21:13,773
[suckar]

354
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Alexander:
Det finns en chans

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
Jag kommer inte tillbaka
från detta uppdrag.

356
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
Och om något händer,

357
00:21:22,407 --> 00:21:24,576
oavsett vad någon säger,

358
00:21:25,368 --> 00:21:28,204
Jag vill att du ska veta det
Jag förrådde inte det här landet.

359
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Jag ska gå igenom det,

360
00:21:30,665 --> 00:21:32,584
men jag gör det inte
Barnhemmets väg.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,085
[♪♪]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,054
-Vi har ett plan att ta.

363
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
Oroa dig inte,
Jag tog tag i våra väskor.

364
00:22:03,531 --> 00:22:04,616
[♪♪]

365
00:22:06,159 --> 00:22:07,202
[gryntande]

366
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
[suckar]

367
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
teknik 1: Kommer in.

368
00:22:29,432 --> 00:22:30,684
tech 2: Stand by.

369
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
Signaltekniker: De har lämnat
Washington luftrum.

370
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Byter till flygkommunikation.

371
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
Ellie: Gå för kontroll.

372
00:22:36,022 --> 00:22:37,524
[otydligt prat]

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,860
Shadowboxers lägenhet
är klart.

374
00:22:41,361 --> 00:22:42,821
Och hon gick inte till jobbet
i baren ikväll.

375
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
De har henne inte.

376
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
-Kopiera.

377
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
-Har hon blivit mörk?

378
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
-Jag kan fixa det.

379
00:22:49,994 --> 00:22:51,162
-Du var orolig
om Hale

380
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
och nu hans vårdare
saknas?

381
00:22:53,790 --> 00:22:56,418
-Jag hittar henne, sir.
-Det är en bra idé.

382
00:23:01,756 --> 00:23:02,841
[♪♪]

383
00:23:10,140 --> 00:23:11,599
[fotsteg]

384
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
Michelle: Vem är med dig?
-[fliftar]

385
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
- Ärligt talat?

386
00:23:43,840 --> 00:23:45,050
Du tror det
om de skulle komma för dig

387
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
att de skulle skicka mig?

388
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Sprang du
för att du trodde

389
00:23:48,261 --> 00:23:50,597
att vi skulle komma
att döda dig? Varför?

390
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
-Alexander bröt av det.

391
00:23:56,269 --> 00:23:58,355
-I kväll?
-Ja.

392
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
Visste du inte?
-Inga.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,364
Jag sa till dig i telefonen,
han har betett sig konstigt.

394
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Vi berättade det inte för honom
att göra det.

395
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Även om vi hade,
vilket vi återigen inte gjorde,

396
00:24:15,747 --> 00:24:17,540
skulle det inte betyda
är din del i detta gjort?

397
00:24:19,751 --> 00:24:21,628
Du får gå fri.
Var det inte affären?

398
00:24:21,670 --> 00:24:22,545
[skrattar]

399
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
-Du har inte gjort det
många erbjudanden

400
00:24:24,297 --> 00:24:26,174
med spionbyråer,
har du?

401
00:24:26,383 --> 00:24:28,051
-Nej, det har jag inte.

402
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
-Sista gången
Jag var ett alias

403
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
för en operation
som gick åt sidan,

404
00:24:33,264 --> 00:24:34,599
byrån
Jag jobbade för

405
00:24:34,641 --> 00:24:37,560
skickade in städarna efter mig
inom några minuter.

406
00:24:38,937 --> 00:24:40,438
Inga lösa trådar.

407
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
Jag bryr mig inte
vad Barnhemmet säger.

408
00:24:43,525 --> 00:24:44,984
De är alla likadana.

409
00:24:45,360 --> 00:24:47,487
De kommer aldrig att göra det
låt mig gå.

410
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
Inte efter det jag gjorde.

411
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Åh, wow.

412
00:24:54,411 --> 00:24:56,830
De gav dig inte
hela min fil, gjorde de?

413
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
[fotsteg]

414
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Hur tänker du
Barnhemmet

415
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
samlade mig
i första hand?

416
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
Jag gjorde ett misstag.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
Den sorten man inte kan fly ifrån.

418
00:25:20,395 --> 00:25:22,605
De kommer att säga min skuld
återbetalas aldrig.

419
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
Och de har förmodligen rätt.

420
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
-Så, gör ett avtal med mig.

421
00:25:34,659 --> 00:25:35,827
När vi slutar
vem som än gjorde hacket,

422
00:25:35,869 --> 00:25:38,663
Jag hittar ett sätt
för att bli av med din fil.

423
00:25:38,705 --> 00:25:41,041
Jag vet inte hur än,
men jag hittar ett sätt.

424
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
Snälla spring inte.

425
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
Kom in igen.
Jag behöver dig.

426
00:25:47,589 --> 00:25:49,507
Det enda sättet jag vet
hur man ansluter till honom

427
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
är genom dig. Och...

428
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
du är den enda personen
vem vet

429
00:25:56,264 --> 00:25:57,724
hur något av detta känns.

430
00:26:00,060 --> 00:26:01,436
Också detta?

431
00:26:01,853 --> 00:26:03,521
Går ut på egen hand
in i kylan?

432
00:26:03,563 --> 00:26:05,315
Det kommer att utlösa exakt
typen av reaktion

433
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
du är rädd för.

434
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
De kommer att överreagera.

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,906
Hela uppdraget
kommer att dras.

436
00:26:15,408 --> 00:26:17,452
Vi är så nära
att detta är över.

437
00:26:19,913 --> 00:26:21,414
[♪♪]

438
00:26:26,419 --> 00:26:28,963
-Om man bryter ihop
var Alexanders idé,

439
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
det betyder att han vet
Jag är inte på hans sida längre.

440
00:26:33,009 --> 00:26:37,097
Vår fiktion att han kan prata
till den riktiga jag är blåst.

441
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Han måste ha kommit på det

442
00:26:39,474 --> 00:26:40,934
du manipulerar honom fortfarande
genom mig.

443
00:26:40,975 --> 00:26:42,102
-Hur vet du det?

444
00:26:42,143 --> 00:26:44,896
-För att han gjorde det
precis innan han gick.

445
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Så när du fick reda på det,
han skulle redan vara på väg.

446
00:26:48,983 --> 00:26:52,821
Det är precis vad jag skulle göra
om jag skulle bli skurk.

447
00:26:57,325 --> 00:26:58,660
-Gå hem.

448
00:27:00,578 --> 00:27:01,955
Låtsas att allt är normalt.

449
00:27:04,457 --> 00:27:06,126
-Du borde avbryta det.

450
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Du har tappat kontrollen över honom.

451
00:27:12,340 --> 00:27:13,842
[♪♪]

452
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
-Hittade henne.
Bara ett missförstånd.

453
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
Moira: Vi fortfarande en go?

454
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
-Mission är bra.

455
00:27:46,332 --> 00:27:47,250
Låt oss gå.

456
00:27:51,463 --> 00:27:53,006
Jag måste se igenom det här.

457
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Vi kan inte sluta nu.

458
00:28:07,437 --> 00:28:08,688
[otydligt prat]

459
00:28:10,398 --> 00:28:11,566
Frances: Fortsätt bara
ett öga på det, okej?

460
00:28:11,608 --> 00:28:12,233
-Mm-hmm.

461
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-Har du det?
-Förstod.

462
00:28:13,860 --> 00:28:15,945
markmedel: Osiris
och tidtagare i position.

463
00:28:22,077 --> 00:28:23,286
[spännande musik spelas]

464
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
[otydligt prat]

465
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
[otydligt prat]

466
00:28:40,720 --> 00:28:42,347
De är på väg
in på teatern.

467
00:28:42,389 --> 00:28:43,973
Perimeterhållning
en halv mil ut.

468
00:28:44,015 --> 00:28:45,183
Inga tecken på fientliga.

469
00:28:45,225 --> 00:28:46,518
-Tack, Ground.
Håll avstånd

470
00:28:46,559 --> 00:28:48,228
fram till vårt mål
visar sig.

471
00:28:48,269 --> 00:28:50,021
Radiotystnad.
markagent: Roger det.

472
00:28:50,063 --> 00:28:50,980
-Låt mig se det.

473
00:28:51,022 --> 00:28:52,315
[Klackar på tangentbordet]

474
00:28:53,775 --> 00:28:55,610
Jag vill veta
vem är i det rummet.

475
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
Ellie: Vem har ögon
på rummet?

476
00:28:59,906 --> 00:29:01,700
[elektroniskt pip]

477
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
[upptakt musik spelas]

478
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
[otydligt prat]

479
00:29:28,268 --> 00:29:29,477
[kvinna som talar franska]

480
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
publiken: Ah!

481
00:29:58,923 --> 00:29:59,966
[kvinna som talar franska]

482
00:30:00,842 --> 00:30:01,926
[talar franska]

483
00:30:10,977 --> 00:30:11,978
[kvinna gråter]

484
00:30:19,986 --> 00:30:20,779
[bebis som gråter]

485
00:30:20,820 --> 00:30:22,322
[otydligt prat]

486
00:30:27,994 --> 00:30:28,828
[bebis skrattar]

487
00:30:31,414 --> 00:30:32,582
[man som talar franska]

488
00:30:33,458 --> 00:30:34,709
[mjuk pianomusik spelas]

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
[otydligt prat]

490
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
Ellie: De har nått
målrummet.

491
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
-Nu har de bara
måste hitta den.

492
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
Sedan fienden
kommer att hitta dem.

493
00:31:16,543 --> 00:31:17,836
[man som talar franska]

494
00:31:31,224 --> 00:31:32,058
-Hej.

495
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
[talar franska]

496
00:31:53,246 --> 00:31:54,497
[talar franska]

497
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
Leta efter en nyckel någonstans.

498
00:32:14,976 --> 00:32:15,935
[man fortsätter att prata]

499
00:32:19,105 --> 00:32:21,066
-Hej.
-Vad?

500
00:32:21,441 --> 00:32:23,485
-Gjorde inte Mosaik
samla gamla vapen?

501
00:32:27,322 --> 00:32:29,032
[man som talar franska]

502
00:32:35,622 --> 00:32:36,956
[spännande musik spelas]

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,127
Ursäkta-moi.

504
00:32:52,597 --> 00:32:54,724
[talar franska]

505
00:32:54,766 --> 00:32:55,850
[suckar]

506
00:32:55,892 --> 00:32:57,602
-Känns så klart
ibland.

507
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Låt oss gå.

508
00:33:03,358 --> 00:33:04,693
-Signaler?

509
00:33:08,363 --> 00:33:09,864
- Driven rör på sig.
Han har det.

510
00:33:09,906 --> 00:33:11,533
-[tekniker suckar]
-[otydligt prat]

511
00:33:11,574 --> 00:33:13,868
- Okej. Okej.

512
00:33:14,494 --> 00:33:16,996
Nu går de till trapphuset
för att komma till utvinningspunkten

513
00:33:17,038 --> 00:33:17,997
på breezeway.

514
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Skaffa extraktionsmedlet
på plats.

515
00:33:19,499 --> 00:33:20,792
Om fienden
är på teatern,

516
00:33:20,834 --> 00:33:23,003
de kunde avlyssnas
när som helst.

517
00:33:24,587 --> 00:33:25,839
[man som talar franska]

518
00:33:33,513 --> 00:33:34,889
[spännande musik spelas]

519
00:33:47,610 --> 00:33:48,903
Visa mig utanför.

520
00:33:53,950 --> 00:33:54,868
Zooma in.

521
00:34:01,374 --> 00:34:02,292
-Kontroll.

522
00:34:07,630 --> 00:34:09,049
[spänd musik spelas]

523
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
De hittade
vårt utvinningsmedel.

524
00:34:20,393 --> 00:34:21,811
Han är död i sin lägenhet.

525
00:34:31,738 --> 00:34:32,822
[hög smäll]

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[dörren öppnas]

527
00:34:43,708 --> 00:34:45,085
- Varje morgon...

528
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
man: Jag tittar
i obsidian ögon.

529
00:34:48,171 --> 00:34:49,089
-Extraktion?

530
00:34:49,839 --> 00:34:51,341
-Låt oss ta dig härifrĺn.

531
00:35:07,816 --> 00:35:09,109
-Få ett närmare skott.

532
00:35:09,150 --> 00:35:10,819
markmedel:
Ska vi flytta in?

533
00:35:10,860 --> 00:35:13,071
Moira: Nej. Vi vet inte
om det här är vår ensamma varg.

534
00:35:13,113 --> 00:35:14,864
-Vi måste varna dem på något sätt.

535
00:35:15,824 --> 00:35:16,908
Moira:
Om det inte är vår kille,

536
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
vi kan inte ge dem
en anledning till panik.

537
00:35:20,036 --> 00:35:23,206
Vi behöver legitimation.
Ge mig ett ansikte.

538
00:35:26,793 --> 00:35:28,044
Vem är den här killen?

539
00:35:29,421 --> 00:35:30,880
[spännande musik spelas]

540
00:35:33,675 --> 00:35:34,759
-Hej.

541
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Vart ska vi?

542
00:35:37,429 --> 00:35:38,930
-Det finns en servicehiss.

543
00:35:38,972 --> 00:35:40,724
Det tar oss ner
till vattenlinjen.

544
00:35:40,765 --> 00:35:42,392
Säkraste vägen ut.

545
00:35:51,776 --> 00:35:53,319
Moira: Vi fick honom.
Slå in.

546
00:36:01,786 --> 00:36:04,622
Varför tar det här så lång tid?
Ge mig ett namn!

547
00:36:04,914 --> 00:36:06,416
[spännande musik spelas]

548
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
Varför har vi inte
ett namn ännu?

549
00:36:24,893 --> 00:36:27,312
Frances: Det är hemligt!

550
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
markagent: Sniper's Nest
har ett rent skott.

551
00:36:28,938 --> 00:36:31,399
-Nej, vi tar honom levande.
Jorda, gå!

552
00:36:31,441 --> 00:36:32,692
markagent: På resande fot.
Tre minuter ute.

553
00:36:32,734 --> 00:36:34,235
[♪♪]

554
00:36:40,784 --> 00:36:41,951
Frances: Moira...

555
00:36:41,993 --> 00:36:43,036
- Dra in overheadkameran.

556
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
Jag vill se
vart de ska.

557
00:36:44,204 --> 00:36:45,163
-Moira!

558
00:36:45,205 --> 00:36:46,623
Vi plockar upp
en annan RF-signal.

559
00:36:46,664 --> 00:36:47,791
Ett trettiotal röster på den.

560
00:36:47,832 --> 00:36:48,750
Det är inte vårt.

561
00:36:48,792 --> 00:36:50,460
Det är någon annan här.

562
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
-Kontakta! Nordvästra hörnet.

563
00:36:53,046 --> 00:36:54,464
Kontakta! Nordöstra hörnet.

564
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
De är över!

565
00:36:59,969 --> 00:37:01,930
-Peter. Det är CIA.

566
00:37:01,971 --> 00:37:03,973
Moira: Vad fan
gör de här?

567
00:37:04,015 --> 00:37:06,101
CIA comms: Närmar sig målet.
Fånga först.

568
00:37:06,142 --> 00:37:07,936
Men om han flyr,
vi skjuter för att döda.

569
00:37:08,186 --> 00:37:10,397
-Nu ska vi ta reda på det
om du är full av skit eller inte.

570
00:37:16,569 --> 00:37:18,029
[spännande musik spelas]

571
00:37:30,375 --> 00:37:31,418
[Henry byxor]

572
00:37:32,585 --> 00:37:34,045
- Är du okej?

573
00:37:34,087 --> 00:37:36,339
-[suckar] Krigssår.

574
00:37:37,132 --> 00:37:39,592
Innan vi går ner--

575
00:37:39,634 --> 00:37:41,845
Det är en Faraday-bur
för körningen.

576
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
Ifall det spåras.

577
00:37:46,725 --> 00:37:48,977
Tid är avgörande.

578
00:37:51,771 --> 00:37:52,856
[gryntande]

579
00:37:54,357 --> 00:37:55,233
[pistol kukar]

580
00:37:55,692 --> 00:37:56,568
[gryntande]

581
00:38:02,907 --> 00:38:05,076
-Hur visste du det
han hade inte drivkraften va?

582
00:38:07,662 --> 00:38:09,789
-För att jag tittade

583
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
genom dina ögon,

584
00:38:11,708 --> 00:38:13,376
Alexander Hale.

585
00:38:13,418 --> 00:38:14,919
[♪♪]

586
00:38:19,674 --> 00:38:20,884
-Stanna nere.

587
00:38:28,725 --> 00:38:29,893
Vi håller honom här.

588
00:38:30,226 --> 00:38:32,228
Strejk borde vara
på plats på några minuter.

589
00:38:42,572 --> 00:38:43,406
-Hej.

590
00:38:44,616 --> 00:38:46,534
-[fliftar]
-Hej. Du är okej.

591
00:38:46,910 --> 00:38:47,994
Det är okej.

592
00:38:48,787 --> 00:38:50,080
Frances: Remy är nere.

593
00:38:58,880 --> 00:39:01,049
-Nu är det intressant.

594
00:39:03,885 --> 00:39:05,136
-Stiga upp.

595
00:39:08,098 --> 00:39:09,432
Du följer med mig.

596
00:39:09,474 --> 00:39:11,309
-Men jag tänkte
vi bodde här.

597
00:39:11,351 --> 00:39:12,394
CIA-agent 1:
Släpp ditt vapen!

598
00:39:12,435 --> 00:39:13,937
Det här är CIA!
-[gryntar]

599
00:39:13,978 --> 00:39:16,773
Alexander Hale,
ge upp nu!

600
00:39:16,815 --> 00:39:17,941
[pistolskott]

601
00:39:18,775 --> 00:39:19,609
[gryntande]

602
00:39:29,452 --> 00:39:30,412
[pistolavfyrning]

603
00:39:38,003 --> 00:39:38,920
[byxor]

604
00:39:38,962 --> 00:39:40,422
[spännande musik spelas]

605
00:39:48,179 --> 00:39:49,472
[pistolavfyrning fortsätter]

606
00:39:59,816 --> 00:40:00,692
[stönar]

607
00:40:01,776 --> 00:40:02,610
[gryntande]

608
00:40:10,035 --> 00:40:11,661
CIA-agent 2:
Jag ser honom! Gå, gå!

609
00:40:13,496 --> 00:40:14,998
Gå! Gå runt!

610
00:40:16,750 --> 00:40:18,376
Titta på ditt omslag!
Täck, gå, gå!

611
00:40:18,960 --> 00:40:20,003
[Alexander suckar]

612
00:40:29,679 --> 00:40:30,680
CIA-agent 2:
Gå! Gå!

613
00:40:30,722 --> 00:40:32,390
Kom igen, flytta!
Flytta! Kom igen!

614
00:40:44,986 --> 00:40:46,029
[byxor]

615
00:40:50,075 --> 00:40:51,117
[upptakt musik spelas]

616
00:40:51,159 --> 00:40:52,535
[otydligt prat]

617
00:40:54,496 --> 00:40:55,705
CIA-agent:
Alexander Hale, sluta!

618
00:40:56,581 --> 00:40:57,624
[publiken skriker]

619
00:41:01,044 --> 00:41:02,295
Hale, sluta!

620
00:41:04,964 --> 00:41:06,049
[pistol kukar]

621
00:41:06,091 --> 00:41:07,258
markagent: Barnhem,
stå ner!

622
00:41:07,300 --> 00:41:08,510
[publiken skriker]

623
00:41:08,551 --> 00:41:09,761
CIA-agent: CIA!

624
00:41:09,803 --> 00:41:11,346
markagent: rör dig inte,
släpp ditt vapen!

625
00:41:11,388 --> 00:41:13,139
Gå ner på marken!
CIA-agent: Ta ett steg tillbaka!

626
00:41:13,181 --> 00:41:14,474
markmedel:
Stå ner nu!

627
00:41:14,516 --> 00:41:15,183
CIA-agent: Lägre
dina vapen och flytta tillbaka!

628
00:41:15,225 --> 00:41:16,184
-Du backar!

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,519
- Ta ett steg tillbaka!

630
00:41:17,560 --> 00:41:18,853
[byxor]

631
00:41:18,895 --> 00:41:20,772
[otydligt skrik]

632
00:41:35,995 --> 00:41:37,038
[byxor]

633
00:41:37,080 --> 00:41:39,165
markmedel:
Osiris, vi är barnhem.

634
00:41:40,333 --> 00:41:43,211
Kom igen. Vi behöver
för att få dig i säkerhet.

635
00:41:46,756 --> 00:41:48,216
Vi har Osiris.

636
00:41:48,883 --> 00:41:50,093
[spänd musik spelas]

637
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
[gryntande]

638
00:42:10,321 --> 00:42:11,448
[markagent stönar]

639
00:42:14,993 --> 00:42:16,828
Moira: Få vårt folk
därifrån.

640
00:42:16,870 --> 00:42:18,496
Skjut inte
om det inte beskjuts.

641
00:42:18,538 --> 00:42:20,081
markmedel:
Osiris är utanför kartan.

642
00:42:20,123 --> 00:42:22,125
Upprepa,
Osiris är utanför kartan.

643
00:42:24,544 --> 00:42:25,837
-Han går efter målet.

644
00:42:26,755 --> 00:42:28,131
Moira: Vilken riktning?

645
00:42:30,050 --> 00:42:31,301
Frances: Alexander
måste ha lagt enheten

646
00:42:31,343 --> 00:42:33,303
i en Faraday-bur.
Vi kan inte spåra honom.

647
00:42:33,345 --> 00:42:35,638
-Ge mig varenda kamera
vi äger öster om staden.

648
00:42:35,680 --> 00:42:36,556
Jag vill se den!

649
00:42:36,598 --> 00:42:37,349
teknik 1:
Ja sir, vi är igång.

650
00:42:37,390 --> 00:42:38,600
-Det här är en människojakt.

651
00:42:38,641 --> 00:42:40,977
Operationssalen
är nu hela staden.

652
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
Vi hittar vår agent

653
00:42:42,354 --> 00:42:44,397
och vi låter honom inte falla
i orätta händer!

654
00:42:44,439 --> 00:42:47,192
-Roger det.
Dra upp den kvadranten.

655
00:42:51,571 --> 00:42:52,906
[♪♪]

656
00:42:56,910 --> 00:42:57,786
Cobb: Henry!

657
00:42:59,662 --> 00:43:00,747
-Edmund!

658
00:43:01,956 --> 00:43:02,916
[byxor]

659
00:43:04,751 --> 00:43:07,170
-Jag såg dig
på monitorn med Hale.

660
00:43:07,962 --> 00:43:10,048
Vad är det som händer?

661
00:43:10,090 --> 00:43:12,300
-Har du berättat för någon
känner du mig?

662
00:43:14,177 --> 00:43:15,261
-Inga.

663
00:43:17,347 --> 00:43:18,848
Har du problem?

664
00:43:19,974 --> 00:43:20,934
-Inte längre.

665
00:43:21,559 --> 00:43:22,394
[pistol kukar]

666
00:43:22,435 --> 00:43:23,561
-[pistolskott]
-[gryntar]

667
00:43:26,606 --> 00:43:27,440
[pistolskott]

668
00:43:33,405 --> 00:43:34,781
[däcken gnisslar]

669
00:43:41,371 --> 00:43:42,497
-Titta, jag vet inte vad--

670
00:43:42,539 --> 00:43:44,833
-Jag bryr mig inte
vad du gjorde.

671
00:43:44,874 --> 00:43:46,334
Okej?

672
00:43:46,376 --> 00:43:47,544
Det här hör hemma
till Barnhemmet.

673
00:43:47,585 --> 00:43:49,254
Se till att det kommer till dem.

674
00:44:08,189 --> 00:44:09,482
-Okej, nästa kvarter.

675
00:44:11,985 --> 00:44:12,902
[♪♪]

676
00:44:18,908 --> 00:44:19,868
[byxor]

677
00:44:29,377 --> 00:44:30,754
[spännande musik spelas]

678
00:44:49,981 --> 00:44:51,399
[hund skäller på avstånd]

679
00:45:01,368 --> 00:45:03,495
Alexander:
Jag insåg under allt detta

680
00:45:03,536 --> 00:45:05,413
att den enda gången som någon
faktiskt berättade sanningen för mig

681
00:45:05,455 --> 00:45:07,540
var när jag redan hade
hittade det själv.

682
00:45:11,836 --> 00:45:13,963
Människorna jag jobbar för
vill ha mig i mörkret.

683
00:45:20,470 --> 00:45:22,514
För det är lättare
att kontrollera mig på det sättet.

684
00:45:29,396 --> 00:45:30,814
[♪♪]

685
00:45:58,299 --> 00:45:59,718
[♪♪]

686
00:46:16,609 --> 00:46:18,486
När vi hittar
vem vi letar efter,

687
00:46:18,528 --> 00:46:19,821
Barnhemmet
kan göra ett avtal med dem

688
00:46:19,863 --> 00:46:21,740
i utbyte
för tekniken.

689
00:46:23,616 --> 00:46:26,119
Och de kommer bara att berätta för mig
vad som hjälper dem att använda mig.

690
00:46:41,801 --> 00:46:43,678
Jag kommer aldrig att få reda på det
varför detta hände.

691
00:46:43,720 --> 00:46:45,263
Eller varför de valde mig.
Eller om det finns ett sätt

692
00:46:45,305 --> 00:46:48,183
att få den här saken
ur mitt huvud.

693
00:46:48,850 --> 00:46:51,061
Och sluta med det
från att hända någon annan.

694
00:46:52,354 --> 00:46:53,897
[♪♪]

695
00:47:01,071 --> 00:47:01,905
[gryntande]

696
00:47:12,457 --> 00:47:14,459
Jag vet att du kommer att förstå,
min vän.

697
00:47:33,103 --> 00:47:34,020
[statiskt surrande]

698
00:47:34,062 --> 00:47:35,021
[melodiös musik spelas]

699
00:47:35,814 --> 00:47:36,690
-Vad--

700
00:47:37,607 --> 00:47:40,110
Har du kul, Alexander?
- Äh-ha.

701
00:47:40,694 --> 00:47:42,737
-Ja?
-Ja!

702
00:47:42,779 --> 00:47:45,532
-Ja? Gjorde det--
Gick det snabbare?

703
00:47:45,573 --> 00:47:47,075
-Kanske! [skrattar]

704
00:47:55,417 --> 00:47:56,501
-Åh!

705
00:47:58,128 --> 00:47:59,421
[Alexander skrattar]

706
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
Victor: Jaha?

707
00:48:02,799 --> 00:48:04,551
Alexander:
Jag, jag, jag, jag, jag!

708
00:48:04,592 --> 00:48:06,428
Victor: Jag, jag, jag, jag!

709
00:48:06,970 --> 00:48:08,805
[Alexander och Victor
pratar otydligt]

710
00:48:19,858 --> 00:48:21,609
[spännande musik spelas]

711
00:48:22,193 --> 00:48:23,653
[vatten sipprar]

712
00:48:40,920 --> 00:48:42,088
[statiskt surrande]

713
00:48:51,056 --> 00:48:51,973
[stönar]

714
00:48:57,187 --> 00:48:58,229
[statiskt sprakande slutar]

715
00:49:01,191 --> 00:49:02,525
[byxor]

716
00:49:06,071 --> 00:49:06,988
[gryntande]

717
00:49:07,614 --> 00:49:09,115
[♪♪]

718
00:49:22,212 --> 00:49:23,672
[vattenkokare som visslar]

719
00:49:36,393 --> 00:49:37,560
[visslande slutar]

720
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
[spänd musik spelas]

721
00:49:48,822 --> 00:49:50,323
- Gå ner på marken
eller jag skjuter.

722
00:49:51,950 --> 00:49:54,577
-Om du skulle skjuta mig,
du skulle redan ha gjort det.

723
00:49:56,496 --> 00:49:58,373
Men det gjorde du inte
av samma anledning

724
00:49:58,415 --> 00:50:00,083
du drogade
din egen partner.

725
00:50:00,375 --> 00:50:02,585
Av samma anledning
du ville inte lämna över mig

726
00:50:02,627 --> 00:50:05,588
till Barnhemmet
precis ännu.

727
00:50:07,257 --> 00:50:08,633
Du vet att du är hackad.

728
00:50:10,552 --> 00:50:11,803
Och du vet
Jag är den enda

729
00:50:11,845 --> 00:50:13,930
som kan svara
dina frågor.

730
00:50:20,520 --> 00:50:21,980
Så, låt oss prata.

731
00:50:32,741 --> 00:50:34,701
[instrumental musik spelas]