1
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
Parker:
Povestea pe care o spunem

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,635
este acel mozaic
are o unitate criptată

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,178
cu identitatea
a celui care a pus aluniţa

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
la Orfelinat.

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
Folosim o terță parte pentru a obține
drumul în mâinile lui Mosaic

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,852
fara ca el sa stie
era de la noi.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
-Saul, nu!

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Michelle: Aceste agenții

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
iti cer sa faci ceva
de neconceput,

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
dar ei nu stiu
costul real.

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
Singurii
care stiu asta

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,157
sunt oamenii din ea.

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
- Întotdeauna ai intenţionat
ca el să moară.

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,035
Moira: Da.

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
Știi de ce?

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
Alexander: Aveai nevoie
pentru a crea o fundătură.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
Acum inamicul
nu mai are indicii,

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
nu a mai rămas nicăieri de concentrat
cu excepția găsirii unității.

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
Parker: Treaba mea
este să ne protejăm țara

20
00:00:45,378 --> 00:00:47,589
prin manipularea oamenilor
iar uneori

21
00:00:47,630 --> 00:00:49,841
să-i ucidă
de dragul unei misiuni.

22
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
Sf. Gheorghe: Lucrurile
nu poți căra, îngroapă

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
și încearcă să nu-l sapi
înapoi.

24
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
Alexandru: Când nu ai
întreaga imagine,

25
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
de unde stii asta
faci ceea ce trebuie?

26
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
-Fii recunoscător

27
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
pentru toate lucrurile
nu stii.

28
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
Michelle: A fost un frumos
schimbare de ritm

29
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
a avea pe cineva
face ceea ce trebuie.

30
00:01:05,231 --> 00:01:07,192
Nu ar trebui să-ți dau
numele meu adevărat, deci.

31
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
Este între noi.

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
[mulțimea strigând neclar]

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,711
reporter: aseară,
Piața Tiananmen, Beijing.

34
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
Cel mai mare spațiu public
în lume era o zonă de război.

35
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
Cu comenzi
pentru a asigura pătratul,

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,552
Armata Populară de Eliberare
din China,

37
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
trei sute de mii puternici,

38
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
converge spre Beijing
din toate directiile.

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,685
Cetăţeni şi studenţi neînarmaţi
tancuri cu fata

40
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
şi soldaţi
cu arme semiautomate.

41
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
În ultimele cinci săptămâni,

42
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
masa
demonstrație studențească

43
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
a atins un nerv.

44
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
În curând, toată lumea
părea să se alăture...

45
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
-[soneria sună]
...protestând împotriva greutăților,

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
corupția guvernamentală...

47
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
[vorbește mandarină]

48
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
[usa se deschide]

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
Victor.
Victor: Hei, cum merge?

50
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Preston: Atât de bine!

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Intră. Intră.

52
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
Victor: Ce faci
ca zona?

53
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
-Este, uh--

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,352
Este foarte frumos.

55
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
- Și interviul
pentru jobul de inginer?

56
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
Cum a mers?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
- Promițătoare.

58
00:02:33,737 --> 00:02:34,654
-Bun.

59
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Bun.

60
00:02:40,493 --> 00:02:41,995
Acesta este al tău
acte de imigrare.

61
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Certificate
de Naturalizare.

62
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Nimeni nu o va face vreodată
te deranjează pentru asta.

63
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
Si asta...

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
este un contract de închiriere de trei ani
pe casa.

65
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Plătit integral.

66
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
Preston: Ai făcut atât de multe
pentru noi, Victor.

67
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Victor: Știu că nu e acasă,

68
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
dar poți avea
o viață împlinită aici.

69
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
-Asta nu este suficient.

70
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
Tu spui
la revedere de la noi.

71
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
-Cred,
având în vedere natura slujbei mele,

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,409
e mai bine dacă viețile noastre
nu se intersectează înainte.

73
00:03:21,451 --> 00:03:24,496
Știi cât îmi pare rău
că te-ai prins

74
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
în ceea ce lucram
în China.

75
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Și îmi pare rău
pentru suspiciune.

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
Și asta ai avut
să-ți părăsești casa.

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Dar mă bucur

78
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
că ai ajuns aici
către această țară.

79
00:03:34,881 --> 00:03:37,258
Pentru că nu ai fi avut
fost în siguranță acolo.

80
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Nimeni nu a ales asta,
dar s-a întâmplat.

81
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
Și mi-am făcut partea.

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Așa cum am promis.

83
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
- Pentru Preston și pentru mine,

84
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
da.

85
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
Dar îi datorezi mai mult.

86
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Când se naște,
nu va cunoaște China.

87
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Nu-mi va cunoaște familia
sau familia lui Preston!

88
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
In America,

89
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
nu le plac chipurile noastre.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
Mergem la interviu la laborator,
dar ei nu ne vor.

91
00:04:12,711 --> 00:04:15,171
Va fi greu
pentru fiul nostru de aici.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Pentru că el este ca noi.

93
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
-Hei...

94
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
Helen:
Dar nici el nu este ca noi.

95
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
El este născut aici.

96
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
American.

97
00:04:36,860 --> 00:04:37,944
El este unul dintre voi.

98
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
Într-o țară pe care nu o cunoaștem.

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
Nu ai terminat.

100
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
Ai grijă de el.

101
00:04:52,334 --> 00:04:53,918
Promiți asta.

102
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
[ofta]

103
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
[ofta]

104
00:05:10,560 --> 00:05:12,354
-Ai ales?
un nume inca?

105
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
-Alexander.

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
[temă muzicală redată]

107
00:06:11,705 --> 00:06:12,872
[ofta]

108
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
[♪♪]

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
Victor: Orfelinatul.

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,903
Dacă bănuiesc
că ești compromis,

111
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
esti mort!

112
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
Alexandru: Am fost
având aceste momente.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
Este ca un feedback
în creierul meu.

114
00:06:49,868 --> 00:06:50,952
A făcut orice
asa se intampla

115
00:06:50,994 --> 00:06:52,662
la Cassandra
subiecte de testare?

116
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
-Nu.

117
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Saul: Sacrificiul
întreaga lor viață

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
pentru ca fac
lucrul potrivit.

119
00:06:58,335 --> 00:06:59,961
Dar nu au făcut-o niciodată
toată povestea.

120
00:07:02,464 --> 00:07:04,924
-Hi. [ofta]
Alexandru.

121
00:07:06,092 --> 00:07:07,344
-Natalie.

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,304
Nu ar trebui
să-ți dau numele meu adevărat.

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Ei bine, ești ușor
a se preface că se îndrăgostește.

124
00:07:12,557 --> 00:07:13,892
-Nici o persoană

125
00:07:13,933 --> 00:07:16,478
devine mai important
decât misiunea.

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
[muzică plină de suspans]

127
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
[trosnet static]

128
00:07:58,728 --> 00:07:59,854
[trosnetul static se oprește]

129
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
[ofta]

130
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
[♪♪]

131
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
[scârțâie]

132
00:08:29,968 --> 00:08:30,885
[ofta]

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
-Pentru oricine ajunge
privind asta,

134
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
dar chiar sper
ești tu, prietene.

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
Ochii și urechile mele
au fost sparte

136
00:08:41,730 --> 00:08:42,897
printr-o nanotehnologie

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
numită „Cassandra
RU-doi-cinci-opt."

138
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
Transmite totul
că văd și aud,

139
00:08:51,031 --> 00:08:53,199
și oricine a făcut asta
folosește informațiile

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
pentru a compromite operațiunile
peste tot în lume.

141
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
nu stiam
mi se întâmplase.

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,249
Și nu am făcut parte din asta.

143
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
Dar când Orfelinatul
a descoperit hack-ul,

144
00:09:03,335 --> 00:09:05,128
au ales să nu-l expună.

145
00:09:05,170 --> 00:09:06,504
L-au ținut deschis
pentru a găsi hackeri

146
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
care erau responsabili.

147
00:09:09,424 --> 00:09:10,759
Și am fost de acord cu asta.

148
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
Pentru bine
a tarii noastre,

149
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
în ciuda riscului
la vieți nevinovate.

150
00:09:17,098 --> 00:09:19,184
N-aș fi putut să știu cât de departe
erau dispuși să meargă.

151
00:09:20,685 --> 00:09:22,062
Dar am cu bună știință

152
00:09:22,103 --> 00:09:24,856
compromisă
informatii clasificate

153
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
la directie
a superiorilor mei.

154
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
Și nu există nicio oprire acum.

155
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
Și în ciuda loialității mele,
încă nu au încredere în mine.

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
Ei privesc
fiecare mișcare pe care o fac.

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,954
Inca mai cred
în misiune,

158
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
dar știu că nu sunt
spunându-mi tot adevărul.

159
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
nu stiu
în care mai pot avea încredere.

160
00:09:47,671 --> 00:09:49,297
-Dacă ai putea
intoarce-te in timp...

161
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
[conversația se estompează]

162
00:09:51,049 --> 00:09:53,009
Alexander: Nici măcar nu sunt sigur
a ceea ce este real în propria mea viață.

163
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
M-ai întrebat ceva?

164
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
- A trecut atât de mult,
Începeam să mă întreb.

165
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
- Da, scuze, este, uh,

166
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
este munca.
-Lucru.

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,692
-Poate numim asta o zi.

168
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
-Da. Sigur.

169
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
- E ciudat, nu?

170
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
Moira: Lupul singuratic gândește
Unitatea de mozaic

171
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
le identifică
ca cel care a plasat

172
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
alunița
în casa de copii,

173
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
ceea ce înseamnă că ei cred că cineva
aproape de ei s-a răsturnat.

174
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
Ei nu pot avea încredere
oricine altcineva cu asta.

175
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
Vor apărea personal.

176
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
Deci, așa este
îi prindem.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
Construim o capcană.

178
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
-M-a întrebat directorul Moira
pentru a transmite o actualizare

179
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
pe o unitate magnetică
am încercat să localizăm.

180
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
Pe baza informațiilor adunate

181
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
dintr-o operatiune paralela
în UE

182
00:10:53,611 --> 00:10:54,946
numit „Stormwatch”,

183
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
credem cu
un grad ridicat de certitudine

184
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
că fosta noastră sursă,
Saul Clemente,

185
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
nume de cod „Mozaic”,

186
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
plecat la Paris
cu puţin timp înainte de moartea sa.

187
00:11:03,538 --> 00:11:04,414
[geme]

188
00:11:06,958 --> 00:11:09,836
Analiștii noștri cred
există o posibilitate puternică

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,714
a făcut această călătorie
pentru a ascunde unitatea magnetică

190
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
undeva in oras.

191
00:11:14,632 --> 00:11:18,595
Și l-au restrâns
la o zonă de trei mile pătrate.

192
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
-Știm exact
unde este unitatea.

193
00:11:20,722 --> 00:11:21,848
Am pus un tracker pe el

194
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
înainte de a-l primi
în mâinile lui Mosaic.

195
00:11:24,225 --> 00:11:27,354
-Aceasta este o artă a spectacolului
loc de desfășurare. Aici.

196
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Acum, odată cu mașina
a încetat să se miște,

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
am obtinut accesul
la camerele din locația respectivă.

198
00:11:32,901 --> 00:11:35,862
Sunt doar câteva,
dar am găsit asta.

199
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
S-a ridicat
la ultimul etaj,

200
00:11:38,490 --> 00:11:41,284
cincisprezece minute mai târziu,
a plecat.

201
00:11:41,326 --> 00:11:44,120
Clădire publică, mulți oameni
vin și pleacă.

202
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
A ascuns acea unitate
la vedere.

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,167
-Nu vrei ținta
pentru a ști exact unde este încă.

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
-Inamicul nostru
nu poate fi înaintea noastră.

205
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Îi vei conduce la asta.

206
00:11:52,962 --> 00:11:55,465
-Alexander și Remy
va intra în țară sub alias.

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,758
Pe vremea aceea
ei aterizează,

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
ar fi trebuit să identificăm
locația țintă.

209
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
Agentul nostru de extracție,
un localnic,

210
00:12:00,929 --> 00:12:03,723
îi va întâlni
și aranjați transportul

211
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
către un aerodrom pe care îl controlăm.

212
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Atunci ești acasă.

213
00:12:08,561 --> 00:12:09,479
-Remy va merge cu tine

214
00:12:09,521 --> 00:12:11,439
la performanța imersivă.

215
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
Publicul va fi mascat,
nu este ideal pentru noi,

216
00:12:15,527 --> 00:12:18,154
dar ne va face ținta
simte-te mai confortabil

217
00:12:18,196 --> 00:12:19,614
dacă vor
urmeaza-te acolo.

218
00:12:19,656 --> 00:12:22,075
În orice moment
după ce ai condusul,

219
00:12:22,117 --> 00:12:24,285
atunci ne așteptăm
inamicul să intercepteze.

220
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Apoi le prindem.

221
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
- O să-i aduci înăuntru.

222
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Pentru interogatoriu.

223
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
- Partea aceea nu o vei face
trebuie să vă faceți griji.

224
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
Odată ce le avem,
este peste nivelul tău de salariu.

225
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
[ofta]

226
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
Frances: Aceasta este o modificare
compus în doză mică

227
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
cu mai multe medicamente.

228
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
Se dizolvă pe piele.
Îi va face conformi.

229
00:12:47,392 --> 00:12:49,310
Moira: Vom merge
păstrați distanța. Fara comunicatii,

230
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
deci se simte ca
tu și Remy sunteți singuri.

231
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
Vei fi mai expus
decât de obicei,

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
dar este un risc
pe care trebuie să-l luăm.

233
00:12:55,150 --> 00:12:57,777
- Dacă ei decid
pentru a scoate locația

234
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
și toată lumea din ea
pentru a distruge unitatea?

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,700
-Atunci nu va trebui să ne întrebăm
cine este inamicul, nu?

236
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
Vor fi singurii
lăsat în picioare.

237
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Orice ar fi nevoie,
iti amintesti?

238
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
- Ceva nu e în regulă cu el.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
- În ce fel?

240
00:13:22,510 --> 00:13:23,845
-Nu știu.

241
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
În mod normal, pot să citesc
la ce se gândește.

242
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
Este chiar acolo. Dar...

243
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
ceva s-a schimbat.

244
00:13:31,311 --> 00:13:32,729
doar am
acest sentiment teribil

245
00:13:32,771 --> 00:13:33,897
parcă mi-ar fi dor
ceva mare.

246
00:13:33,938 --> 00:13:35,273
-Folosește-te pe Michelle.
Fă-l să vorbească.

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
- La asta vreau să spun.
Nici el nu vorbește cu ea.

248
00:13:37,359 --> 00:13:38,234
Ea--

249
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Zidurile lui sunt sus
din anumite motive.

250
00:13:42,864 --> 00:13:43,782
- Crezi că ținem?

251
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
-Nu, nu putem rezista acum.

252
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
S-ar putea să primim doar
o singură lovitură la asta.

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,120
Dacă lupul nostru singuratic
simte o capcană sau se întunecă,

254
00:13:49,162 --> 00:13:50,121
s-ar putea să nu le găsim niciodată.

255
00:13:50,163 --> 00:13:51,081
-[oftă]
-[ușa se deschide]

256
00:13:51,122 --> 00:13:52,999
- Continuă să-l urmărești pe Alexandru.

257
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
Dacă nu este la bord,
o numim.

258
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
[♪♪]

259
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
-Mi-ar plăcea să-l cunosc.

260
00:14:24,447 --> 00:14:25,407
[conversație inaudibilă]

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
[♪♪]

262
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
- Ai văzut-o vreodată
vorbesti atat?

263
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
Moira: Niciodată.

264
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
Ce faci?

265
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
- Ne sacrificăm atât de mult
pentru aceasta operatiune.

266
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Am vrut să văd pentru mine
dacă era pregătit pentru asta.

267
00:15:22,505 --> 00:15:24,007
Eu cred că este.

268
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
[ofta]

269
00:15:29,429 --> 00:15:30,347
-Ești îngrijorat.

270
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
Vom ști cine
lupul nostru singuratic este foarte curând.

271
00:15:34,934 --> 00:15:38,146
-[chicotește] Cine? Da.

272
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
Dar nu pot să-mi dau seama
de ce.

273
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Parker: Hei.
Se îndreaptă spre locul tău.

274
00:16:03,046 --> 00:16:04,130
Michelle [la telefon]: De ce?

275
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
-Nu știu.
Sa întâmplat ceva.

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
Vezi dacă poți
fă-l să vorbească.

277
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
- Înțeles.
-Multumesc.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
[♪♪]

279
00:16:22,232 --> 00:16:23,733
Michelle: Uite,
Am mai fost aici.

280
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
Sunt puțin prea fermecător,

281
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
tipul cade puțin
prea greu pentru mine,

282
00:16:26,778 --> 00:16:28,738
începe să devină obsesiv,

283
00:16:28,780 --> 00:16:30,281
vine in apartamentul meu
noaptea târziu

284
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
cu puțin sau deloc avertisment
si apoi...

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Trebuie să-l omor.

286
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
-Nu pot sta mult.

287
00:16:39,165 --> 00:16:41,918
Plec să plec din oraș
mâine și...

288
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Eu... cred
ar trebui să anulăm asta.

289
00:16:47,298 --> 00:16:48,174
-Oh.

290
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Wow.

291
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
Wow. Acesta este, um--

292
00:16:55,849 --> 00:16:57,308
Acest lucru este ciudat.

293
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
te-ai gândit
am fost impreuna?

294
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
- Vorbesc serios, Michelle.
-La fel si eu.

295
00:17:04,232 --> 00:17:06,943
Nu am făcut asta niciodată
un lucru formal.

296
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
știi,
nu trebuia să vii

297
00:17:08,069 --> 00:17:09,571
până aici
să se despartă de mine

298
00:17:09,612 --> 00:17:10,905
dacă nu ai vrut
să mă mai văd.

299
00:17:10,947 --> 00:17:12,615
-Păi, m-am gândit
ai meritat cel puțin asta.

300
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
-Ei bine, multumesc.

301
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
Cavaleria ta
nu cunoaște limite.

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
-[oftă] Da.

303
00:17:22,834 --> 00:17:24,711
-Ce este asta,
prima noastră luptă?

304
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
Trebuia să se întâmple
pana la urma, nu?

305
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Uite, dacă ești supărat
despre ceva,

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
ai putea la fel de bine
doar ieși și spune-o.

307
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
Alexandru.

308
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Hei.

309
00:17:44,397 --> 00:17:46,024
[♪♪]

310
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Hai doar...

311
00:17:53,990 --> 00:17:56,201
Putem... vorbi despre asta?

312
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
[ofta]

313
00:18:02,207 --> 00:18:03,875
-Am un zbor devreme.

314
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
Ai grijă de tine.

315
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
[♪♪]

316
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
Vreau doar să știu asta
Fac chestiuni legate de țara mea.

317
00:18:36,574 --> 00:18:37,534
[bat la usa]

318
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
-Hei.

319
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
El părăsește locul ei.

320
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
- Tocmai a ajuns acolo.

321
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
- A ieșit în grabă.

322
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
Și-a închis toate jaluzelele.

323
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
[♪♪]

324
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
-Unde se duce acum?

325
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
[ofta]

326
00:19:15,739 --> 00:19:16,656
Rachel: Intră.

327
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
-Hei.

328
00:19:22,954 --> 00:19:24,080
-Hi.

329
00:19:25,290 --> 00:19:28,376
-Imi pare rau ca te intru
ca asta. um--

330
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
Ai un minut?
-Da.

331
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Sigur.

332
00:19:43,391 --> 00:19:44,642
- Încă lucrezi nopți.

333
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
- Încă lucrez nopți.

334
00:19:50,398 --> 00:19:51,483
- Te-ai întors
spre cabină.

335
00:19:54,486 --> 00:19:55,653
-Da.

336
00:19:56,154 --> 00:19:58,490
Ți-am spus că mi-a plăcut
din momentul în care am intrat.

337
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
Dar mă îndoiesc
de aceea ești aici.

338
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
Care-i treaba?

339
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
-Nimic. Nimic, um--

340
00:20:07,290 --> 00:20:09,751
Am vrut doar să spun câteva lucruri
M-am gândit la.

341
00:20:11,419 --> 00:20:12,629
Orice sa întâmplat
intre noi,

342
00:20:12,671 --> 00:20:15,215
nu pot decât să vorbesc
de partea mea. um--

343
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Dar vreau să știi...

344
00:20:20,929 --> 00:20:22,138
ai avut dreptate.

345
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
Nu te-am lăsat niciodată să intri.

346
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
Și îmi pare rău.

347
00:20:35,860 --> 00:20:37,237
Asta este. um--

348
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
Nu trebuie să răspundeți
sau orice altceva, eu doar...

349
00:20:40,490 --> 00:20:43,076
doar am vrut
să o spună. [ofta]

350
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
Ne vedem prin preajmă, Rach.

351
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
-De ce ar face-o
să-i spui asta acum?

352
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
[♪♪]

353
00:21:12,731 --> 00:21:13,773
[ofta]

354
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Alexandru:
Există o șansă

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
nu mă întorc
din această misiune.

356
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
Și dacă se întâmplă ceva,

357
00:21:22,407 --> 00:21:24,576
indiferent ce spune cineva,

358
00:21:25,368 --> 00:21:28,204
Vreau să știi asta
Nu am trădat această țară.

359
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Voi trece până la capăt,

360
00:21:30,665 --> 00:21:32,584
dar nu o fac
Calea orfelinatului.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,085
[♪♪]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,054
-Avem un avion de prins.

363
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
nu-ți face griji,
Ne-am luat bagajele.

364
00:22:03,531 --> 00:22:04,616
[♪♪]

365
00:22:06,159 --> 00:22:07,202
[mormai]

366
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
[ofta]

367
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
tehnic 1: Vin.

368
00:22:29,432 --> 00:22:30,684
tehnic 2: În așteptare.

369
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
Tehnologia semnalelor: Au plecat
spațiul aerian din Washington.

370
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Trecerea la comunicațiile de zbor.

371
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
Ellie: Du-te la control.

372
00:22:36,022 --> 00:22:37,524
[palavrie indistinta]

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,860
Apartamentul lui Shadowboxer
este clar.

374
00:22:41,361 --> 00:22:42,821
Și nu s-a dus la muncă
la bar în seara asta.

375
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
Ei nu o au.

376
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
-Copie.

377
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
-S-a întunecat?

378
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
- Pot să o repar.

379
00:22:49,994 --> 00:22:51,162
-Ai fost ingrijorat
despre Hale

380
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
iar acum mintea lui
lipseste?

381
00:22:53,790 --> 00:22:56,418
- O voi găsi, domnule.
-E o idee bună.

382
00:23:01,756 --> 00:23:02,841
[♪♪]

383
00:23:10,140 --> 00:23:11,599
[pasi]

384
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
Michelle: Cine e cu tine?
-[gafâie]

385
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
-Sincer?

386
00:23:43,840 --> 00:23:45,050
Tu crezi asta
dacă veneau după tine

387
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
că mi-ar trimite?

388
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ai fugit
pentru că te-ai gândit

389
00:23:48,261 --> 00:23:50,597
că veneam
sa te omoare? De ce?

390
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
-Alexander a rupt-o.

391
00:23:56,269 --> 00:23:58,355
-In seara asta?
-Da.

392
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
Nu știai?
-Nu.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,364
Ți-am spus la telefon,
s-a purtat ciudat.

394
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Nu i-am spus
a face asta.

395
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Chiar dacă am avea,
ceea ce, din nou, nu am făcut-o,

396
00:24:15,747 --> 00:24:17,540
asta nu ar însemna
partea ta în asta este făcută?

397
00:24:19,751 --> 00:24:21,628
Poți să mergi liber.
Nu asta era afacerea?

398
00:24:21,670 --> 00:24:22,545
[râde]

399
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
-Nu ai făcut
o mulțime de oferte

400
00:24:24,297 --> 00:24:26,174
cu agențiile de spionaj,
ai?

401
00:24:26,383 --> 00:24:28,051
-Nu, nu am.

402
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
- Ultima dată
Eram un pseudonim

403
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
pentru o operatie
care a mers în lateral,

404
00:24:33,264 --> 00:24:34,599
agentia
Lucram pentru

405
00:24:34,641 --> 00:24:37,560
a trimis curățătorii după mine
în câteva minute.

406
00:24:38,937 --> 00:24:40,438
Fără capete libere.

407
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
nu-mi pasă
ce spune Orfelinatul.

408
00:24:43,525 --> 00:24:44,984
Toate sunt la fel.

409
00:24:45,360 --> 00:24:47,487
Nu vor face niciodată
dă-mi drumul.

410
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
Nu după ce am făcut.

411
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Oh, wow.

412
00:24:54,411 --> 00:24:56,830
Nu ți-au dat
întregul meu dosar, nu-i așa?

413
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
[pasi]

414
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Cum crezi
Orfelinatul

415
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
m-a adunat
in primul rand?

416
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
Am făcut o greșeală.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
Genul de care nu poți fugi.

418
00:25:20,395 --> 00:25:22,605
Vor spune datoria mea
nu este niciodată rambursată.

419
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
Și probabil că au dreptate.

420
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
-Deci, fă o înțelegere cu mine.

421
00:25:34,659 --> 00:25:35,827
Când ne oprim
oricine a făcut hack-ul,

422
00:25:35,869 --> 00:25:38,663
Voi găsi o cale
pentru a scăpa de dosarul tău.

423
00:25:38,705 --> 00:25:41,041
inca nu stiu cum,
dar voi găsi o cale.

424
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
Te rog nu fugi.

425
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
Vino înapoi.
Am nevoie de tine.

426
00:25:47,589 --> 00:25:49,507
Singurul mod pe care îl știu
cum să te conectezi la el

427
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
este prin tine. Si...

428
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
esti singura persoana
cine stie

429
00:25:56,264 --> 00:25:57,724
cum se simte din toate astea.

430
00:26:00,060 --> 00:26:01,436
De asemenea, asta?

431
00:26:01,853 --> 00:26:03,521
Ieșiți pe cont propriu
in frig?

432
00:26:03,563 --> 00:26:05,315
Asta se va declanșa exact
genul de reacție

433
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
ți-e frică.

434
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
Vor reacționa exagerat.

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,906
Întreaga misiune
va fi tras.

436
00:26:15,408 --> 00:26:17,452
Suntem atât de aproape
ca aceasta sa se termine.

437
00:26:19,913 --> 00:26:21,414
[♪♪]

438
00:26:26,419 --> 00:26:28,963
-Dacă te despart
a fost ideea lui Alexandru,

439
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
asta inseamna ca stie
Nu mai sunt de partea lui.

440
00:26:33,009 --> 00:26:37,097
Ficțiunea noastră că poate vorbi
la adevăratul eu este suflat.

441
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Probabil că și-a dat seama

442
00:26:39,474 --> 00:26:40,934
încă îl manipulezi
prin mine.

443
00:26:40,975 --> 00:26:42,102
-De unde știi asta?

444
00:26:42,143 --> 00:26:44,896
-Pentru că a făcut-o
chiar înainte de a pleca.

445
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Deci, când ai aflat,
ar fi deja pe drum.

446
00:26:48,983 --> 00:26:52,821
Exact asta aș face
dacă eram pe cale să devin necinstiţi.

447
00:26:57,325 --> 00:26:58,660
-Du-te acasă.

448
00:27:00,578 --> 00:27:01,955
Prefă-te că totul este normal.

449
00:27:04,457 --> 00:27:06,126
- Ar trebui să o anulezi.

450
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Ai pierdut controlul asupra lui.

451
00:27:12,340 --> 00:27:13,842
[♪♪]

452
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
- Am găsit-o.
Doar o neînțelegere.

453
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
Moira: Încă mai mergem?

454
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
-Misiunea e bună.

455
00:27:46,332 --> 00:27:47,250
Să mergem.

456
00:27:51,463 --> 00:27:53,006
Trebuie să trec peste asta.

457
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Nu ne putem opri acum.

458
00:28:07,437 --> 00:28:08,688
[palavrie indistinta]

459
00:28:10,398 --> 00:28:11,566
Frances: Păstrează-te
un ochi pe el, bine?

460
00:28:11,608 --> 00:28:12,233
-Mm-hmm.

461
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-Am înţeles?
-Am înţeles.

462
00:28:13,860 --> 00:28:15,945
agent terestre: Osiris
și Cronometrul pe poziție.

463
00:28:22,077 --> 00:28:23,286
[muzică plină de suspans]

464
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
[palavrie indistinta]

465
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
[palavrie indistinta]

466
00:28:40,720 --> 00:28:42,347
Se îndreaptă
în teatru.

467
00:28:42,389 --> 00:28:43,973
Reținerea perimetrului
la o jumătate de milă afară.

468
00:28:44,015 --> 00:28:45,183
Nici urmă de ostili.

469
00:28:45,225 --> 00:28:46,518
- Mulțumesc, Ground.
Păstrează-ți distanța

470
00:28:46,559 --> 00:28:48,228
până la ținta noastră
se arată.

471
00:28:48,269 --> 00:28:50,021
Tăcerea radioului.
agent la sol: Roger că.

472
00:28:50,063 --> 00:28:50,980
- Lasă-mă să văd.

473
00:28:51,022 --> 00:28:52,315
[clac tastatură]

474
00:28:53,775 --> 00:28:55,610
vreau sa stiu
cine e în camera aceea.

475
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
Ellie: Cine are ochi
in camera?

476
00:28:59,906 --> 00:29:01,700
[bip electronic]

477
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
[se redă muzică optimistă]

478
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
[palavrie indistinta]

479
00:29:28,268 --> 00:29:29,477
[femeie care vorbeste franceza]

480
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
mulţimea: Ah!

481
00:29:58,923 --> 00:29:59,966
[femeie care vorbeste franceza]

482
00:30:00,842 --> 00:30:01,926
[vorbesc franceza]

483
00:30:10,977 --> 00:30:11,978
[femeia plânge]

484
00:30:19,986 --> 00:30:20,779
[copilul plânge]

485
00:30:20,820 --> 00:30:22,322
[palavrie indistinta]

486
00:30:27,994 --> 00:30:28,828
[copilul rade]

487
00:30:31,414 --> 00:30:32,582
[om vorbind franceza]

488
00:30:33,458 --> 00:30:34,709
[muzică moale la pian]

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
[palavrie indistinta]

490
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
Ellie: Au ajuns
camera țintă.

491
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
-Acum tocmai au făcut-o
trebuie sa-l gasesc.

492
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
Apoi inamicul
le va găsi.

493
00:31:16,543 --> 00:31:17,836
[om vorbind franceza]

494
00:31:31,224 --> 00:31:32,058
-Bună ziua.

495
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
[vorbesc franceza]

496
00:31:53,246 --> 00:31:54,497
[vorbesc franceza]

497
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
Caută o cheie undeva.

498
00:32:14,976 --> 00:32:15,935
[omul continuă să vorbească]

499
00:32:19,105 --> 00:32:21,066
-Hei.
-Ce?

500
00:32:21,441 --> 00:32:23,485
-Nu a fost Mozaic
adună arme vechi?

501
00:32:27,322 --> 00:32:29,032
[om vorbind franceza]

502
00:32:35,622 --> 00:32:36,956
[muzică plină de suspans]

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,127
Excusez-moi.

504
00:32:52,597 --> 00:32:54,724
[vorbesc franceza]

505
00:32:54,766 --> 00:32:55,850
[ofta]

506
00:32:55,892 --> 00:32:57,602
-Sigur că se simte așa
uneori.

507
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Să mergem.

508
00:33:03,358 --> 00:33:04,693
-Semnale?

509
00:33:08,363 --> 00:33:09,864
-Drive se mişcă.
El are.

510
00:33:09,906 --> 00:33:11,533
-[Tehnicii oftând]
-[palavrie indistinta]

511
00:33:11,574 --> 00:33:13,868
- În regulă. În regulă.

512
00:33:14,494 --> 00:33:16,996
Acum se duc la casa scărilor
pentru a ajunge la punctul de extracție

513
00:33:17,038 --> 00:33:17,997
pe calea de aerisire.

514
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Luați agentul de extracție
pe loc.

515
00:33:19,499 --> 00:33:20,792
Dacă inamicul
este la teatru,

516
00:33:20,834 --> 00:33:23,003
ar putea fi interceptați
în orice moment.

517
00:33:24,587 --> 00:33:25,839
[om vorbind franceza]

518
00:33:33,513 --> 00:33:34,889
[muzică plină de suspans]

519
00:33:47,610 --> 00:33:48,903
Arată-mi afară.

520
00:33:53,950 --> 00:33:54,868
Măriți.

521
00:34:01,374 --> 00:34:02,292
-Control.

522
00:34:07,630 --> 00:34:09,049
[muzică tensionată]

523
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
Au găsit
agentul nostru de extracție.

524
00:34:20,393 --> 00:34:21,811
E mort în apartamentul lui.

525
00:34:31,738 --> 00:34:32,822
[buc puternic]

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[usa se deschide]

527
00:34:43,708 --> 00:34:45,085
-In fiecare dimineata...

528
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
bărbat: Mă uit
în ochi de obsidian.

529
00:34:48,171 --> 00:34:49,089
-Extracţie?

530
00:34:49,839 --> 00:34:51,341
-Hai sa te scoatem de aici.

531
00:35:07,816 --> 00:35:09,109
- Fă o lovitură mai aproape.

532
00:35:09,150 --> 00:35:10,819
agent terestre:
Ne mutam?

533
00:35:10,860 --> 00:35:13,071
Moira: Nu. Nu știm
dacă acesta este lupul nostru singuratic.

534
00:35:13,113 --> 00:35:14,864
-Trebuie să-i avertizăm cumva.

535
00:35:15,824 --> 00:35:16,908
Moira:
Dacă nu e tipul nostru,

536
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
nu le putem da
un motiv de panică.

537
00:35:20,036 --> 00:35:23,206
Avem nevoie de identificare.
Dă-mi o față.

538
00:35:26,793 --> 00:35:28,044
Cine este acest tip?

539
00:35:29,421 --> 00:35:30,880
[muzică plină de suspans]

540
00:35:33,675 --> 00:35:34,759
-Hei.

541
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Unde mergem?

542
00:35:37,429 --> 00:35:38,930
- Există un lift de serviciu.

543
00:35:38,972 --> 00:35:40,724
Ne va doborî
la linia de plutire.

544
00:35:40,765 --> 00:35:42,392
Cea mai sigură cale de ieșire.

545
00:35:51,776 --> 00:35:53,319
Moira: L-am prins.
Intră cu pumnul.

546
00:36:01,786 --> 00:36:04,622
De ce durează asta atât de mult?
Adu-mi un nume!

547
00:36:04,914 --> 00:36:06,416
[muzică plină de suspans]

548
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
De ce nu avem
un nume inca?

549
00:36:24,893 --> 00:36:27,312
Frances: Este clasificat!

550
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
agent terestră: Sniper's Nest
are o lovitură curată.

551
00:36:28,938 --> 00:36:31,399
-Nu, îl luăm în viață.
Pământ, du-te!

552
00:36:31,441 --> 00:36:32,692
agent la sol: În mișcare.
Trei minute afară.

553
00:36:32,734 --> 00:36:34,235
[♪♪]

554
00:36:40,784 --> 00:36:41,951
Frances: Moira...

555
00:36:41,993 --> 00:36:43,036
-Trageți camera de deasupra capului înăuntru.

556
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
Vreau să văd
unde se duc.

557
00:36:44,204 --> 00:36:45,163
-Moira!

558
00:36:45,205 --> 00:36:46,623
Ne ridicăm
alt semnal RF.

559
00:36:46,664 --> 00:36:47,791
Aproximativ treizeci de voci pe el.

560
00:36:47,832 --> 00:36:48,750
Nu este al nostru.

561
00:36:48,792 --> 00:36:50,460
Mai e cineva aici.

562
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
-Contact! Colțul de nord-vest.

563
00:36:53,046 --> 00:36:54,464
Contact! Colțul de nord-est.

564
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
S-au terminat toate!

565
00:36:59,969 --> 00:37:01,930
-Petru. Este CIA.

566
00:37:01,971 --> 00:37:03,973
Moira: Ce naiba
fac ei aici?

567
00:37:04,015 --> 00:37:06,101
Comunicații CIA: Se închide la țintă.
Captură mai întâi.

568
00:37:06,142 --> 00:37:07,936
Dar dacă scapă,
tragem pentru a ucide.

569
00:37:08,186 --> 00:37:10,397
-Acum hai să aflăm
dacă ești plin de rahat sau nu.

570
00:37:16,569 --> 00:37:18,029
[muzică plină de suspans]

571
00:37:30,375 --> 00:37:31,418
[Pantaloni Henry]

572
00:37:32,585 --> 00:37:34,045
-Ești bine?

573
00:37:34,087 --> 00:37:36,339
-[oftă] Rană de război.

574
00:37:37,132 --> 00:37:39,592
Înainte să ne coborâm...

575
00:37:39,634 --> 00:37:41,845
Este o cușcă Faraday
pentru unitate.

576
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
În cazul în care este urmărit.

577
00:37:46,725 --> 00:37:48,977
Timpul este esențial.

578
00:37:51,771 --> 00:37:52,856
[mormai]

579
00:37:54,357 --> 00:37:55,233
[cocoși de armă]

580
00:37:55,692 --> 00:37:56,568
[mormai]

581
00:38:02,907 --> 00:38:05,076
-De unde ai stiut
el nu avea unitatea, nu?

582
00:38:07,662 --> 00:38:09,789
-Pentru că mă uitam

583
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
prin ochii tăi,

584
00:38:11,708 --> 00:38:13,376
Alexander Hale.

585
00:38:13,418 --> 00:38:14,919
[♪♪]

586
00:38:19,674 --> 00:38:20,884
- Stai jos.

587
00:38:28,725 --> 00:38:29,893
Îl ținem aici.

588
00:38:30,226 --> 00:38:32,228
Greva ar trebui să fie
la fața locului în câteva minute.

589
00:38:42,572 --> 00:38:43,406
-Hei.

590
00:38:44,616 --> 00:38:46,534
-[gafâie]
-Hei. esti bine.

591
00:38:46,910 --> 00:38:47,994
E în regulă.

592
00:38:48,787 --> 00:38:50,080
Frances: Remy e jos.

593
00:38:58,880 --> 00:39:01,049
-Acum e interesant.

594
00:39:03,885 --> 00:39:05,136
-Scoală-te.

595
00:39:08,098 --> 00:39:09,432
Vii cu mine.

596
00:39:09,474 --> 00:39:11,309
-Dar m-am gândit
noi stăteam aici.

597
00:39:11,351 --> 00:39:12,394
Agentul CIA 1:
Aruncă-ți arma!

598
00:39:12,435 --> 00:39:13,937
Acesta este CIA!
-[mormăie]

599
00:39:13,978 --> 00:39:16,773
Alexander Hale,
predați-vă, acum!

600
00:39:16,815 --> 00:39:17,941
[împușcături]

601
00:39:18,775 --> 00:39:19,609
[mormai]

602
00:39:29,452 --> 00:39:30,412
[tragere cu arma]

603
00:39:38,003 --> 00:39:38,920
[pantaloni]

604
00:39:38,962 --> 00:39:40,422
[muzică plină de suspans]

605
00:39:48,179 --> 00:39:49,472
[tragurile continuă]

606
00:39:59,816 --> 00:40:00,692
[geme]

607
00:40:01,776 --> 00:40:02,610
[mormai]

608
00:40:10,035 --> 00:40:11,661
Agentul CIA 2:
Îl văd! Du-te, du-te!

609
00:40:13,496 --> 00:40:14,998
Merge! Du-te în jur!

610
00:40:16,750 --> 00:40:18,376
Ai grijă de coperta ta!
Acoperă, du-te, du-te!

611
00:40:18,960 --> 00:40:20,003
[Alexander oftă]

612
00:40:29,679 --> 00:40:30,680
Agentul CIA 2:
Du-te! Merge!

613
00:40:30,722 --> 00:40:32,390
Haide, mișcă-te!
Mişcare! Haide!

614
00:40:44,986 --> 00:40:46,029
[pantaloni]

615
00:40:50,075 --> 00:40:51,117
[se redă muzică optimistă]

616
00:40:51,159 --> 00:40:52,535
[palavrie indistinta]

617
00:40:54,496 --> 00:40:55,705
Agent CIA:
Alexander Hale, oprește-te!

618
00:40:56,581 --> 00:40:57,624
[mulțimea țipând]

619
00:41:01,044 --> 00:41:02,295
Hale, oprește-te!

620
00:41:04,964 --> 00:41:06,049
[cocoși de armă]

621
00:41:06,091 --> 00:41:07,258
agent de teren: orfelinat,
stai jos!

622
00:41:07,300 --> 00:41:08,510
[mulțimea țipând]

623
00:41:08,551 --> 00:41:09,761
Agent CIA: CIA!

624
00:41:09,803 --> 00:41:11,346
agent de la sol: Nu te mișca,
aruncă-ți arma!

625
00:41:11,388 --> 00:41:13,139
Treci la pământ!
Agent CIA: Dați-vă înapoi!

626
00:41:13,181 --> 00:41:14,474
agent terestre:
Dă-te jos, acum!

627
00:41:14,516 --> 00:41:15,183
Agent CIA: Jos
armele tale și întoarce-te!

628
00:41:15,225 --> 00:41:16,184
- Dai înapoi!

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,519
-Dă-te înapoi!

630
00:41:17,560 --> 00:41:18,853
[pantaloni]

631
00:41:18,895 --> 00:41:20,772
[strigăte neclare]

632
00:41:35,995 --> 00:41:37,038
[pantaloni]

633
00:41:37,080 --> 00:41:39,165
agent terestre:
Osiris, suntem un orfelinat.

634
00:41:40,333 --> 00:41:43,211
Haide. Avem nevoie
pentru a te duce în siguranță.

635
00:41:46,756 --> 00:41:48,216
Îl avem pe Osiris.

636
00:41:48,883 --> 00:41:50,093
[muzică tensionată]

637
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
[mârâind]

638
00:42:10,321 --> 00:42:11,448
[geme agentul terestre]

639
00:42:14,993 --> 00:42:16,828
Moira: Luați oamenii noștri
de acolo.

640
00:42:16,870 --> 00:42:18,496
Nu trageți
dacă nu se trag asupra.

641
00:42:18,538 --> 00:42:20,081
agent terestre:
Osiris nu este de pe hartă.

642
00:42:20,123 --> 00:42:22,125
repeta,
Osiris nu este de pe hartă.

643
00:42:24,544 --> 00:42:25,837
-Se duce după țintă.

644
00:42:26,755 --> 00:42:28,131
Moira: În ce direcție?

645
00:42:30,050 --> 00:42:31,301
Frances: Alexandru
trebuie să fi pus unitatea

646
00:42:31,343 --> 00:42:33,303
într-o cușcă Faraday.
Nu-l putem urmări.

647
00:42:33,345 --> 00:42:35,638
- Adu-mi fiecare cameră
deținem la est de oraș.

648
00:42:35,680 --> 00:42:36,556
Vreau să-l văd!

649
00:42:36,598 --> 00:42:37,349
tehnologie 1:
Da domnule, suntem pe asta.

650
00:42:37,390 --> 00:42:38,600
- Aceasta este o vânătoare de oameni.

651
00:42:38,641 --> 00:42:40,977
Teatrul operațional
este acum întregul oraș.

652
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
Ne găsim agentul

653
00:42:42,354 --> 00:42:44,397
și nu-l lăsăm să cadă
pe mâini greșite!

654
00:42:44,439 --> 00:42:47,192
-Recepţionat.
Trage în sus acel cadran.

655
00:42:51,571 --> 00:42:52,906
[♪♪]

656
00:42:56,910 --> 00:42:57,786
Cobb: Henry!

657
00:42:59,662 --> 00:43:00,747
-Edmund!

658
00:43:01,956 --> 00:43:02,916
[pantaloni]

659
00:43:04,751 --> 00:43:07,170
- Te-am văzut
pe monitor cu Hale.

660
00:43:07,962 --> 00:43:10,048
Ce se întâmplă?

661
00:43:10,090 --> 00:43:12,300
- Ai spus cuiva
ma cunosti?

662
00:43:14,177 --> 00:43:15,261
-Nu.

663
00:43:17,347 --> 00:43:18,848
Ai probleme?

664
00:43:19,974 --> 00:43:20,934
-Nu mai.

665
00:43:21,559 --> 00:43:22,394
[cocoși de armă]

666
00:43:22,435 --> 00:43:23,561
-[împușcătură]
-[mormăie]

667
00:43:26,606 --> 00:43:27,440
[împușcături]

668
00:43:33,405 --> 00:43:34,781
[tițâind cauciucuri]

669
00:43:41,371 --> 00:43:42,497
- Uite, nu știu ce...

670
00:43:42,539 --> 00:43:44,833
- Nu-mi pasă
ce ai facut.

671
00:43:44,874 --> 00:43:46,334
Bine?

672
00:43:46,376 --> 00:43:47,544
Acest lucru aparține
la Orfelinat.

673
00:43:47,585 --> 00:43:49,254
Asigurați-vă că ajunge la ei.

674
00:44:08,189 --> 00:44:09,482
-Bine, blocul următor.

675
00:44:11,985 --> 00:44:12,902
[♪♪]

676
00:44:18,908 --> 00:44:19,868
[pantaloni]

677
00:44:29,377 --> 00:44:30,754
[muzică plină de suspans]

678
00:44:49,981 --> 00:44:51,399
[câine care lătră în depărtare]

679
00:45:01,368 --> 00:45:03,495
Alexandru:
Mi-am dat seama în tot acest timp

680
00:45:03,536 --> 00:45:05,413
că singura dată când cineva
mi-a spus de fapt adevărul

681
00:45:05,455 --> 00:45:07,540
a fost când aveam deja
am găsit-o eu însumi.

682
00:45:11,836 --> 00:45:13,963
Oamenii pentru care lucrez
vrei să mă întuneric.

683
00:45:20,470 --> 00:45:22,514
Pentru că e mai ușor
să mă controleze așa.

684
00:45:29,396 --> 00:45:30,814
[♪♪]

685
00:45:58,299 --> 00:45:59,718
[♪♪]

686
00:46:16,609 --> 00:46:18,486
Odată ce găsim
pe cine căutăm,

687
00:46:18,528 --> 00:46:19,821
Orfelinatul
ar putea să încheie o înțelegere cu ei

688
00:46:19,863 --> 00:46:21,740
în schimb
pentru tehnologie.

689
00:46:23,616 --> 00:46:26,119
Și doar îmi vor spune
ce îi ajută să mă folosească.

690
00:46:41,801 --> 00:46:43,678
Nu voi afla niciodată
de ce s-a întâmplat asta.

691
00:46:43,720 --> 00:46:45,263
Sau de ce m-au ales pe mine.
Sau dacă există o cale

692
00:46:45,305 --> 00:46:48,183
pentru a obține chestia asta
din capul meu.

693
00:46:48,850 --> 00:46:51,061
Și oprește-l
de a se întâmpla oricui altcuiva.

694
00:46:52,354 --> 00:46:53,897
[♪♪]

695
00:47:01,071 --> 00:47:01,905
[mormai]

696
00:47:12,457 --> 00:47:14,459
Știu că vei înțelege,
prietenul meu.

697
00:47:33,103 --> 00:47:34,020
[bâzâit static]

698
00:47:34,062 --> 00:47:35,021
[muzică melodioasă]

699
00:47:35,814 --> 00:47:36,690
-Ce--

700
00:47:37,607 --> 00:47:40,110
Nu te distrezi, Alexander?
-Uh-huh.

701
00:47:40,694 --> 00:47:42,737
-Da?
-Da!

702
00:47:42,779 --> 00:47:45,532
-Da? A făcut--
A mers mai repede?

703
00:47:45,573 --> 00:47:47,075
-Pot fi! [râde]

704
00:47:55,417 --> 00:47:56,501
-Oh!

705
00:47:58,128 --> 00:47:59,421
[Alexander râde]

706
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
Victor: Da?

707
00:48:02,799 --> 00:48:04,551
Alexandru:
Eu, eu, eu, eu, eu!

708
00:48:04,592 --> 00:48:06,428
Victor: Eu, eu, eu, eu!

709
00:48:06,970 --> 00:48:08,805
[Alexander și Victor
vorbind indistinct]

710
00:48:19,858 --> 00:48:21,609
[muzică plină de suspans]

711
00:48:22,193 --> 00:48:23,653
[se scurge apa]

712
00:48:40,920 --> 00:48:42,088
[bâzâit static]

713
00:48:51,056 --> 00:48:51,973
[geme]

714
00:48:57,187 --> 00:48:58,229
[trosnetul static se oprește]

715
00:49:01,191 --> 00:49:02,525
[pantaloni]

716
00:49:06,071 --> 00:49:06,988
[mormai]

717
00:49:07,614 --> 00:49:09,115
[♪♪]

718
00:49:22,212 --> 00:49:23,672
[fluieratul ibricului]

719
00:49:36,393 --> 00:49:37,560
[fluieratul se opreste]

720
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
[muzică tensionată]

721
00:49:48,822 --> 00:49:50,323
- Treci la pământ
sau trag.

722
00:49:51,950 --> 00:49:54,577
-Dacă aveai de gând să mă împuști,
ai fi făcut-o deja.

723
00:49:56,496 --> 00:49:58,373
Dar nu ai făcut-o
din acelasi motiv

724
00:49:58,415 --> 00:50:00,083
te-ai drogat
propriul tău partener.

725
00:50:00,375 --> 00:50:02,585
Din acelasi motiv
nu ai vrut să mă predai

726
00:50:02,627 --> 00:50:05,588
la Orfelinat
doar destul încă.

727
00:50:07,257 --> 00:50:08,633
Știi că ești piratat.

728
00:50:10,552 --> 00:50:11,803
Și știi
eu sunt singurul

729
00:50:11,845 --> 00:50:13,930
care poate răspunde
întrebările tale.

730
00:50:20,520 --> 00:50:21,980
Deci, hai să vorbim.

731
00:50:32,741 --> 00:50:34,701
[muzică instrumentală]