Original subtitles

Dutch Subtitles edited by Pandorafilm - Heerlen

FOTOGRAAF BARKER RYNDE Specialiteit: Trouwreportages

PRIV�-DETECTIVE J. BARKER RYNDE Specialiteit: Scheidingen

Geweldig. Even over die klus vanavond.

Een slaapkamer op de tweede etage. Dit zijn de spullen: Ladder...

camera, afluisterapparatuur, gymschoenen en een boor.

Wacht eens even. En iets te eten? -Toe nou, kapitein.

Boterhammen met kaas, hardgekookte eieren, augurken en chips.

En het toetje? -Kersen- en appelgebak.

Heerlijk. Doe er nog een plak vruchten-notenchocola bij.

Hallo? Een moment. Ik zal het even vragen.

Kieken of snuffelen? -Fotografie of speurwerk?

Snuffelen. Ik verbind u even door.

Met kapitein Barker Rynde.

Met Mrs Margaret Clifford. Hoor eens, beste man.

Ik wil dat u iemand volgt. Iemand die ik goed ken.

Ik begrijp het. -Ik zag u in het telefoonboek staan.

Een moment. Ben jij dat, Roger?

Ga eens kijken.

Sorry, ik dacht dat ik mijn neef hoorde.

Komt u morgen naar het Green Glades Hotel in Studholme.

Gewoon als gast. -Natuurlijk.

Als u hier bent, wacht u tot ik contact met u opneem.

U krijgt morgenochtend een cheque voor 75 gienjes.

Daar krijgt u een week onderdak voor. Goedendag.

75 gienjes voor een week? Dat is meer dan 75 pond.

We hebben het gemaakt, Fred. We horen bij de hoge pieten.

Een echte society-zaak?

We komen in de zondagskrant. 'Memoires van een priv�-detective.'

'Wat ik zag door sleutelgaten.' -Dat levert veel geld op.

Gigantisch veel geld.

Ik word een beetje duizelig. -Ga even zitten.

Ik schenk u nog een keer in.

GREEN GLADES Kuurhotel

Goedemorgen. Welkom in Green Glades.

Die neem ik wel.

Hier naar binnen?

Goedemorgen.

Mr J. Barker Rynde? -Kapitein.

Met een y.

En een e. -Uiteraard.

Informele sfeer. -We hechten niet aan poespas.

En deze. -Die neem ik wel.

Dat zijn mijn zakenpapieren.

Lekker fris hier. -Dat bevordert de eetlust.

Ja. Waar is de eetzaal? -Dat komt straks.

Eerst het inschrijvingsgesprek. -Ik rammel van de honger.

Ms Roitman. -Mag ik de post voor Mrs Clifford?

Bedankt. Ik zit in de bar, mocht iemand me nodig hebben.

Inderdaad. Heel leuk. Wie is dat?

De secretaresse van een van onze gasten: Mrs Clifford.

Leuk voor Mr Clifford. Mocht iemand mij zoeken, ik zit ook in de bar.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Interessant. Doe mij er ook maar een. -Ik weet niet of het wat voor u is.

Is het sterk? Je moet alles een keer proberen.

Bedankt. Proost.

Ik heb u gewaarschuwd. -Wat is het?

Voornamelijk wortelsap.

Met een beetje appelazijn majoraanbitter en alo�.

De brouwsels die jullie, dames naar binnen werken.

Zo gaat dit land naar de verdoemenis. Ik zal je eens leren drinken.

Rabarbersap, netelbier, jodiumdrank, pastinaaksorbet, koolbowl, raapsap...

of afgeroomde geitenmelk?

Had u iets smakelijkers verwacht?

Dit is inderdaad een kuuroord waar ze je niet ontzien.

Kuuroord? -Andere schenken nog fruitsap.

Gaat het? -Naar omstandigheden wel.

Mr Rynde? Mr Rumbelow kan u ontvangen. Volgt u mij maar.

Kuuroord?

Volgens mij weet hij niet wat hem te wachten staat.

Dat weten ze nooit.

Gaat u zitten. Onze consulent komt er zo aan.

Mr Rynde? Rumbelow.

Is hij nu gekneusd? -Nee, nat.

Mijn ochtendbad. Ik maak even wat notities.

Houdt u niet van honden? -Van sommige honden. Ga zitten.

Mr J. Barker Rynde. Leeftijd?

We gaan ons toch niet aanstellen?

Schrijf maar op: 32. -Uw leeftijd, of een deel daarvan.

Beroep? -Vogelaar.

Getrouwd? -Nee.

Waarom niet? -Bent u getrouwd?

Nee. -Waarom niet?

Ik stel de vragen. Bent u bewust vrijgezel?

Mijn beroep heeft me allergisch gemaakt voor trouwpartijen.

Vrouwenhatende ornitholoog.

Rookt u? Hoeveel sigaretten per dag?

Ligt eraan hoeveel mensen ik tref. -Nog andere gewoonten?

Is dit nou allemaal nodig? -U heeft toch geen geheimen voor me?

Ja. Een heleboel.

Ik begrijp uw reserves. Het is wel duidelijk.

Kijk nou toch. Slome blik, vadsig. Steek uw tong eens uit.

Tong.

Verschrikkelijk. Ogen.

Hoe kunt u daar in hemelsnaam mee kijken?

U bent zo stijf als een lijk. U bent hier nog net op tijd.

Wij zijn dienaren van moeder Natuur. We krijgen u wel weer fit.

U krijgt een volledige behandeling.

Zoutmassages, zitbad, stoombad, rek- en strekoefeningen...

en de standaard reinigingssessies. Dieet.

We beginnen met rapenpulp en wortelsap...

en werken naar de gras-salades toe.

Gras-salades? -Uw honger neemt vanzelf af.

Uw maag zal krimpen.

Krimpen? -Behandeling en dieetvoorschriften.

Kun je even binnenkomen, Richards?

Kijk niet zo bezorgd. We hebben ergere gevallen gered.

We wringen uw mishandelde lijf uit en beginnen helemaal opnieuw.

Niks daarvan. Ik hou van mijn lijf zoals het is.

Wat een onzin. Wat doet u dan hier?

Dat is beter. Drempelvrees zien we hier wel vaker.

Binnen.

Wijs onze nieuwe gast zijn kamer, Richards.

U betaalt 75 gienjes per week.

Hut 29. Heel verkwikkend.

Ik beschouw uw geval als een persoonlijke uitdaging.

Hoe durft u? -Ik heb al bijna 'n uur niks gegeten.

Er wordt niet afgeweken van het dieet.

Daar wordt u genadeloos voor gestraft.

Iedereen naar buiten.

Er is geen reden voor paniek.

Wat is er aan de hand? -Een brandoefening. Deze kant op.

Mag ik uw aandacht? Sorry voor deze toestanden.

Het zijn voorschriften. Wilt u antwoorden als u uw naam hoort?

Deze kant op.

Geen muur.

Hij vouwt naar binnen.

Vanavond pas.

Bed, kastje, water.

Dat komt wel. U ziet er nu al beter uit.

'Beste kapitein, Horatio komt u vanavond om negen uur halen.'

'Vernietig dit. M. Clifford.'

Vernietigen.

Horatio?

O, pardon.

Is daar iemand?

Hallo?

Hallo? Mrs Clifford?

Hier is kapitein Rynde. Bent u daar?

O, hier bent. Mrs Clifford?

Word eens wakker.

Help. Ik heb hulp nodig.

Waar bent u? -Wat is er aan de hand?

Wat is er gebeurd? -Ze viel flauw. Ze moet naar binnen.

Ik ben blij dat u er bent. -Ik niet. Ik zou op vakantie gaan.

Wat jammer. Dr Crossley wacht op u. Dat is de directeur.

Is dat zo? Kom mee.

Welke kant op? -Hierheen.

Binnen.

Dit is inspecteur Hook. -Goedemorgen.

Dit is mijn vrouw. Wat denkt u ervan?

Moord. Er bleek een giftige stof, ricine, in het wortelsap te zitten.

Dat is een hele schok. -Niet goed voor zaken, h�?

Daar gaat het niet om. We waren erg gesteld op Mrs Clifford.

Ze was een van de lievelingen van mijn man.

Onder de gasten dan. Nietwaar, Julian?

Ze kwam hier al jaren. Ze was meer een vriendin dan een pati�nte.

Ik begrijp het. Ik wil uw gasten spreken. Kan dat?

Nu meteen. Ik wil alles weten over iedereen die vanaf nu vertrekt.

Er gaat niemand weg voor volgende weekend.

De moordenaar kan van gedachten veranderen.

Dames en heren, mag ik even uw aandacht?

Inspecteur Hook wil wat zeggen.

Dank u.

Sorry dat ik stoor. Ik begrijp hoe vervelend dit is.

Er zijn gisteravond twee gasten vergiftigd.

De een is herstellende, de ander is dood.

Ik ben ervan overtuigd dat het moord is.

Ik begreep van de directeur dat niemand voor volgende week vertrekt.

Ik hoop dat niemand het nodig vindt zijn plannen te herzien.

Ik kan u niet verplichten hier te blijven.

Maar mocht iemand zijn verblijf willen be�indigen...

heb ik uw naam en adres nodig en wil ik de reden van uw vertrek weten.

Belde u? -Die meneer heeft u nodig.

Kan ik u helpen? -Ik wil een andere kamer.

Meent u dat nou? -Ik hoorde gisteren mensen lopen.

Ze schreeuwden moord en brand. Bij wijze van spreken dan.

Kunt u onmiddellijk voor een andere kamer zorgen?

U zit in hut 29. Alleen hut 28 is nog beschikbaar.

Geweldig. Dan probeer ik die.

Zorgt u dat mijn bagage verhuisd wordt?

Sorry, ik mag mijn zoutmassage niet missen.

U heeft een mooie indruk gemaakt vanmorgen.

Er zijn er voor minder opgehangen. Uw verschijning werkt tegen u.

Dat zult u wel gemerkt hebben. Die Hook wil sowieso iemand arresteren.

U kunt de hoofdverdachte zijn. -Het was haar echtgenoot.

De overledene verdacht hem ervan dat hij buiten de pot pieste.

Onmogelijk. Hij is al jaren dood.

Wat? -Op zijn minst tien jaar.

Is hij echt dood? -Toen ze hem begroeven wel.

Hij is op deze tafel gestorven. -Dat verbaast me niks.

Het verbaasde ons wel.

Zet uit. Het is ijskoud.

Uiteraard. U krijgt hier het beste van het beste: ijswater.

Dat is wel genoeg voor de eerste keer.

Zet uit.

Maak hem klaar voor de massagetafel, Richards.

Gif is zo stiekem. Ik hou meer van daders met stompe voorwerpen.

En u? -Ik ook.

Er zijn maar weinig mensen met een betere speurzin dan ik.

Ik heb alle onopgeloste misdaden opgelost. In theorie.

Ik heb mijn roeping gemist.

Het gaat altijd om geld. Dat maakt van sommige mensen beesten.

Dat neefje kan wel eens in de problemen komen. Die erft alles.

Roger krijgt zo'n slordige �250.000.

Roger? Maar waarom ook die secretaresse?

Dat kan een foutje geweest zijn. -Zeg dat wel.

Schreeuw maar. De muren zijn geluiddicht.

Maar Roger heeft het lef niet voor zoiets.

Hij laat rotklusjes door iemand anders doen. Een huurmoordenaar.

Lieve hemel.

Mag ik even uw aandacht? Hier spreekt de directeur.

Ik heb een belangrijke mededeling.

De politie heeft me gevraagd het volgende bekend te maken:

Er is een beloning uitgeloofd...

voor informatie die leidt tot de arrestatie van de moordenaar.

En het is een aanzienlijke beloning:

�2000.

�2000?

�2000?

Kapitein. Als hij kapitein is, ben ik Fidel Castro. Dat zag ik meteen.

Hij ziet zo bleek. Misschien komt hij wel net uit de gevangenis.

Pardon. Ik heb dit kleinood gevonden. Kunt u een brief op het bord hangen?

Maar natuurlijk, kapitein.

Laat u het me even weten als het niet opgehaald wordt?

Mag ik wat vragen? -Wat?

Heeft u misschien chocola?

Natuurlijk niet.

Bent u klaar?

Mr Rumbelow. -U wilde die bessen toch niet opeten?

Nee, hoor. -Ze zijn giftig.

Giftig.

Kom maar.

Dit duurt maar heel even. Dit gaat hierin.

Kijk eens aan. Een walkie-talkie-hond.

Toe maar.

Kom binnen, inspecteur.

Ik hoopte al dat u thuis was. Ik heb nog een paar vragen.

Ik denk dat ik u niet kan helpen. -E�n dingetje.

Wat wil jij?

Heeft u dit wel eens gezien? -Nee, ik geloof het niet.

Het blikje van het wortelsap. Het lag in de vuilnisbak.

Kijk hier eens, bovenop.

Ziet u dat gaatje?

Iemand heeft er een naald ingestoken en ricine in het sap gespoten.

Interessant, h�?

Nieuwsgierig Aagje.

Dronk Mrs Clifford vaker wortelsap?

En Ms Roitman? -Iedereen deed wat tante deed.

Wortelsap ging mij te ver. Ik geef de voorkeur aan sterker 'gif.'

Ik begrijp het. -Denkt u soms...

Dat denkt u inderdaad, maar u heeft het helemaal mis.

Ik was op mijn manier erg gesteld op het ouwe mens...

en ik ben blij met wat ik nu krijg. Ik heb haar niet vermoord.

En ik ga toch mijn eigen verloofde niet vergiftigen?

Uw verloofde? -Ms Roitman en ik zijn verloofd.

Dat wist ik niet.

U mag even naar haar toe, inspecteur.

U heeft geluk gehad, Ms Roitman. -Nou en of.

En uw geluk is ons geluk. -Waarom zegt u dat?

De moordenaar had vast niet gedacht dat u ons nog wat kon vertellen.

Burton.

Ik heb nog een paar vragen voor u.

Hoelang was u Mrs Clifford's secretaresse?

Niet zo lang. Ongeveer zes maanden. Ik moest werk hebben na...

Na wat? -Na mijn scheiding.

Nam Mrs Clifford u in vertrouwen over haar zaken?

Over alles. We waren vriendinnen. Ik was erg op haar gesteld.

Was er iemand die reden had om haar uit de weg te willen ruimen?

Nee. -U ook niet?

Ik weet het niet. -Stil maar.

U had met Mr Forrester, Mrs Clifford en Dr Crossley een kaartavondje.

Hoe laat begon het? -Om een uur of zeven.

We begonnen met zijn drie�n. Dr Crossley was wat verlaat.

Hoe laat was het afgelopen? -Om een uur of negen.

Mrs Clifford was moe. -Ging ze altijd zo vroeg naar bed?

Nee. Het was heel ongewoon.

Ze was dol op kaarten. Ze speelde vaak wel tot middernacht.

Hoe laat was het toen u wat dronk?

Vlak voor we weggingen. -Had u de drankjes gehaald?

Nee. Dr Crossley haalde ze uit de keuken.

Hij speelde nog niet mee. -Is dat zo?

Ik had je toch gevraagd om dat kreng uit de buurt te houden?

Vooruit, wegwezen.

Naar buiten. Verdwijn, vreselijk beest.

Het zal wel paringstijd zijn.

Allemachtig.

PATI�NTEN VAN MR RUMBELOW A - M

Directeur. -Was u met mijn hond aan het spelen?

Gewoon een stoeipartijtje. Dat vindt ze leuk.

Ik laat Junia liever zelf uit. Ze kwam helemaal uitgeput thuis.

U bent toch verantwoordelijk voor de bibliotheek?

Als uw systeem deugt, kunt u me zeggen waarom er een boek ontbreekt.

Dat kan niet. Ik draag al elf jaar de zorg voor de bibliotheek.

Er is nog nooit een boek weg geweest. Het is vast verkeerd weggezet.

Het is niet uitgeleend en staat niet op de plank.

Om welk boek gaat het? -Rudenheimer. Natuurlijk gif.

Fascinerend boek. -Dat vindt de politie ook.

De politie? -Natuurlijk gif.

En het is weg.

Het moet gevonden worden. -Ik zal het na de lunch laten zoeken.

Nu. -Ja, meneer de directeur.

AA2 in wortelsap?

Uw wortelsap. De pastinaakpulp heeft wat meer smaak.

De kok heeft hem gekruid met karwijzaad.

Ze is nog steeds in gevaar. Ms Roitman.

Die gifmoordenaar slaat weer toe. Let op mijn woorden.

Goedemorgen. De pastinaakpulp heeft wat meer smaak.

De kok heeft er karwijzaad in gedaan. -Mooi.

Ze is nog steeds in gevaar. Ms Roitman.

Die gifmoordenaar slaat weer toe. Let op mijn woorden.

Er is iets gaande. Ik voel gewoon dat er iets gaande is.

Speelt die oude hoofdwond weer op? -Ja. Hij jeukt.

Er moet een apotheek zijn die ricine verkoopt.

Ik ben ze allemaal af geweest. -Zoek morgen verder. Welterusten.

En u dan? -Ik zei: Welterusten.

U kan ook wel wat slaap gebruiken. -Niet als ik jeuk heb.

Tot morgen, Burton.

Er is absoluut iets gaande.

Je haalt de veiligheidspal weg, je richt en haalt de trekker over.

Het zal wel heel makkelijk zijn, maar laat maar.

Ik kan niet slapen als alleen die sukkel van een Hook je beschermt.

Ik wil niet dat je nog iets overkomt.

Ok�, Roger. Je hebt gelijk. -Dank je.

En nou lekker slapen.

Ms Roitman, kapitein J. Barker Rynde. Priv�-detective. Mijn kaartje.

Specialiteit: Scheidingen?

Ik hou iemand in de gaten die ik verdenk. Hij kan elk moment opduiken.

Als ik mijn hand weghaal, geeft u geen kik. Ok�?

Ik ben uw vriend.

Doe alsof u slaapt.

Wees maar niet bang. Rynde is hier.

Wees maar niet bang. Ik ben het.

Ik hou iemand in de gaten die ik verdenk. Hij kan elk moment toeslaan.

Wees maar niet bang. Rumbelow is hier.

We gaan even liggen en wachten af. U weet wel wat ik bedoel.

Verzet u niet. Gooi die knuppel weg. -Gooi die van u maar weg.

Ik waarschuw u. Laat die knuppel vallen.

Laat u ze allebei maar vallen.

Richten en de trekker overhalen.

Ik richt.

Blijf staan. -Hij is een huurmoordenaar.

Je hebt die knuppel toch gehuurd? -Onzin.

Ik ben lid van de vereniging van priv�-detectives.

Ik kan het bewijzen. Mag ik?

Kijk maar. -Dat lijkt te kloppen.

Wou u ontkennen dat Margaret Clifford uw pati�nt was?

En dat in haar dossier staat: AA2 in wortelsap. 2x daags...

laatste fase?

En is AA2 een dodelijk gif?

AA is appelazijn. 2 betekent: twee kneepjes.

Wie is daar?

O, u bent het. -Alles rustig?

Als in het graf.

Je kunt wel gaan. Ik neem je dienst over.

Als u het zegt... -En ik zeg het.

Goedenacht.

Sorry. Welterusten.

U vertelt dit toch niet verder? Er staat �2000 op het spel.

Ik zeg niks.

De politie mag mijn onderzoek niet hinderen.

Het is mijn onderzoek.

Ik doe een onderzoek. -Kunt u niet samenwerken?

Ik ben een prof. Ik kan niet werken met amateurs.

Het is mijn burgerplicht om de moordenaar te arresteren.

10 procent. -Dat wilde ik u net aanbieden.

10 procent is redelijk voor de kleine bijdrage die u zult leveren.

Die kleine bijdrage zal van u komen.

Er is iemand buiten. -Kijk even, Rumbelow.

Toe dan. Ik blijf hier.

Er loopt een man in een regenjas achterom.

Ik bel de politie. -Ben jij die �2000 vergeten?

Er is een man buiten. -Er zijn er twee binnen.

Niet voor 10 procent.

25. -50-50.

50-50? Afgesproken.

Ik weet zeker dat er iets gaande is.

Ik heb het gedaan. -Hoezo?

Het is Hook. Jij hebt het gedaan. -Jij ook.

Amateur. -Rennen.

Dat doet zeer. -Dat moet ook. Ik verzeker u...

dat deze helende olie echt helpt. Ik weet geen betere remedie.

Heeft u dat vergifboek al gevonden? -Nee. U?

Heeft Ms Roitman iets gezien? -Nee. En ook niet gehoord. Ik wel.

Het waren er twee. Toen ik achterom liep...

hoorde ik iemand iets zeggen tegen een ander.

Wat dan? -E�n woord maar: Rennen.

Op uw plaatsen. Rennen. Een, twee, drie, vier.

Ik zei: Rust. Niet: Zak in elkaar.

Niet helpen, dames. Laat hem zelf maar overeind krabbelen.

Daar is hij weer. Voor we wortel schieten:

Rennen.

Kom op.

Heeft u iets in uw oog, Mr Rynde?

Hook staat achter je.

Naar het bos.

Naar het bos. Volg mij.

Wie heeft hem gevonden? -Kapitein Rynde.

Die vreemde man die over zijn kamer klaagde.

Waar is hij? -Hij is buiten aan het trimmen.

Ik moet hem bedanken.

Ik zie hem nergens. -Echt niet?

Staat hij ons niet op te wachten?

Ik wist het wel.

Onnodige paniek. -Pardon?

De inspecteur kan onmogelijk weten wat hem raakte.

En jij sluipt op ramen af. Allemaal onnodige paniek.

Ik kan alles uitleggen, inspecteur.

Af, Junia.

Kan ik u even spreken, Mr Rynde? Wilt u even met Junia gaan wandelen?

Pardon?

Gaan we uit?

Vriendjes?

Gaan we uit?

Kom mee.

Die broche is een erfstuk. Ik ben u erg dankbaar.

Gaat u even zitten? -Dank u.

De stenen zijn echt. Hij is erg kostbaar.

Mijn man is hem verloren toen hij hem wilde laten reinigen.

Ik had de hoop al opgegeven. Het was zes maanden geleden.

Waar heeft u hem gevonden? -Op het terrein.

Hij ziet er goed uit als je nagaat dat ie er een halfjaar heeft gelegen.

Ja, h�?

Je zou denken dat iemand hem gisteren verloren had.

Heel vreemd. Heel erg bedankt, Mr Rynde.

Momentje.

Doe het raam open, kapitein Rynde.

Aha. De klassieke driehoeksverhouding.

Het wordt tijd voor wat nachtwerk.

Hoor je dat? Die hond weet dat ik buiten ben.

Hij wilde me bijten. -Als ik niet snel vlees krijg...

ga ik dat ook doen.

Dit is belachelijk. Zuster Fallows is toch niet...

Dat is ze wel. -Vreselijk. Met de directeur?

Hij heeft er de leeftijd voor. -Hou op...

met die beschuldigingen. -Hou die ladder vast.

Rita? Ik ken haar van dichtbij. -Dat zal best.

Hou die ladder vast. En daar moet je niet aankomen.

Wat is er nou?

Je zou die broche niet hier dragen. -Ik heb gezegd dat het me speet.

En net die avond. Hij had gevonden kunnen worden bij het chalet.

Ik wilde je succes wensen. -Het was gevaarlijk.

Ik hou van gevaar. -Jij zit niet met mijn vrouw.

Jij ook niet lang meer. -Ik geloof het pas als het zover is.

Die ouwe is dood. Jij krijgt het geld. Denk daar maar aan.

Dan ken je Rachel niet. Ik dans al tien jaar naar haar pijpen.

Je gaat toch niet terugkrabbelen? -Natuurlijk niet.

Heb je dat pakje goed bewaard? -Natuurlijk. Hou op met tobben.

Ik wacht wel. Wat naar boven gaat...

moet ook weer naar beneden komen.

Het moet ook zeer doen. Enig idee wie het was?

Hij was aan het raam van een zuster. -Een gluurder.

Nee, het was een van uw gasten. Hij heeft mijn chocola gepikt.

Weet u iets over een nieuw testament van de oude dame?

Daar had de advocaat het over. We hebben het nog niet gevonden.

Wat moet je? -De commissaris aan de telefoon.

Wat moest hij? -Hij hoopte dat we opschoten.

Wat nog meer? -Nou...

Kom op. Wat nog meer? -Ik moest zeggen...

Kom op, dikzak. Wat nog meer?

U lijkt constant bewusteloos te zijn.

Bewusteloos?

Als ik die grapjas te pakken krijg...

Rumbelow doet dit toch meestal? Verstopt hij zich?

Hij heeft het druk. Dat voelt vast beter.

Nu de circulator. -Moet dat echt weer?

Momentje.

Ja, die is hier.

Het is voor u. -Voor mij? Rumbelow.

En? Pardon. Mijn excuses.

Ik maak me zorgen, kapitein Rynde. -Over dat incident in uw kamer?

Nee, dat is het niet. Ik wil u om raad vragen.

Is dat zo? Zegt u het maar.

U meent het. -Misschien stelt het niks voor.

Moet ik het tegen Mr Hook zeggen? -Nee.

Hij kan deze zaak niet aan. Laat u het maar aan mij over.

Maakt u zich geen zorgen. Ik zal uiterst discreet te werk gaan.

Dank u. Charmante meid. Spreekt me aan met kapitein.

Ik neem het wel over.

Verrader. Weggaan zonder iets te zeggen.

Ik zei: 'psst.' -En wat betekent dat?

Er staat �2000 op het spel. Een van ons moest ontkomen.

Jij natuurlijk.

Het was een pijnlijk besluit, maar ik heb mezelf niks te verwijten.

Waarom ontwijk je me dan? -De plicht riep.

Ik vermoedde dat er bier naar binnen gesmokkeld wordt. En ja.

Ik heb het weggespoeld. -Gevoelloos zwijn.

Jammer dat ik geen bewijs heb gezien van je idiote verdenkingen.

Ze waren er allebei. En ze waren geen goed boek aan het lezen.

Ik geloof het niet. -Dan zal ik je nog iets vertellen.

Hij heeft Mrs Clifford overgehaald geld te investeren.

Daarmee is hij nog geen moordenaar. -Wacht.

Ze bedacht zich. Maar voor ze haar notaris kon instrueren, was ze dood.

Wat nu? -Kleine Rita biedt de oplossing.

Hij vroeg iets over een pakje. Of ze het goed bewaard had.

Vanavond ga jij naar haar kamer en steel je het.

En jij dan? -Ik lok de dame mee.

Wat weet jij van dames meelokken? Jij bent een misogyn.

Wat is dat? -Je haat vrouwen.

Opstaan haat ik ook, maar ik ben niet bedlegerig.

Ik vind het niks. Kun je haar wel lang genoeg afleiden?

Het probleem is eerder om weer van haar af te komen.

Net als Caesar kom ik, zie ik en overwin ik.

Ok�, Caesar.

Julian?

Julian. Wie is daar?

Ik ben het. Wat is er nou?

Jij? -Wat is er mis met mij?

Dat briefje was van mij. -Er stond 'J' onder.

Dat klopt. De J van Jereboam. -Jereboam?

J. Barker Rynde. Kapitein. Tot uw dienst. Helemaal.

Bent u er zo een? Veel dingen staan hier niet op het menu.

Ik, onder andere. -U begrijpt het niet.

Zo ben ik niet. -Ik hoop het maar.

Gelooft u in liefde op het eerste gezicht?

Zoiets als instantkoffie?

Ik ben een eenvoudig man. Ik aanbid u al een tijd van verre.

Van hoe verder hoe beter. -Ik kwam en zag u overwinnen.

Vangen. -U kunt nog niet gaan.

Als je dichterbij kom, zal ik je gebit eens aanharken.

Ricinus? Natuurlijk. Op het terrein zelf.

Kom mee.

Ik dacht dat ze je te pakken had. -Dankzij jou niet.

Kijk. En kijk nog eens.

En kijk.

RICINUS - Natuurlijk gif

Goedemorgen. Wegens de vorst komt het ochtendbad te vervallen.

Daar vindt je echt niks te eten, gevederde vriend.

Je loopt.

Ze lijken wel gek.

Wat doet u daar?

Dr Crossley.

Goedemorgen.

En u heeft niets gezien?

Alleen de dokter. -Geef het zout even aan.

En u heeft niets gevonden?

Hij is in de rug gestoken met een lang, dun voorwerp.

Ik heb niks gevonden. -Geef de peper even aan.

Dit brengen ze van het bureau. Je moet wel in zo'n tent als dit.

Heerlijk.

Wat deed u bij het zwembad? -Het ochtendbad.

Vandaag niet. Het was afgelast.

U wordt betrapt bij een lijk en zegt dat u uw onderbroek omspoelde.

Uw verweer is wel heel dunnetjes. Net als het ijs.

Geef het brood even aan.

Wij krijgen altijd zo goed te eten. De gevangenen ook.

En de boter. Nee, de boter.

Vreemd. Er vindt een moord plaats op de dag dat u aankomt.

U gaat zwemmen in de vrieskou en er vindt weer een moord plaats.

U bent zeker blij als u hier weg mag. Je wordt er toch hongerig van.

Er is nog genoeg, hoor. -Ik heb geen honger.

U gluurt toch niet naar binnen in meisjesslaapkamers?

En u heeft geen twee moorden gepleegd?

Goed dan. Wegwezen.

Onthoud dit goed:

Waar u ook bent en wat u ook doet, ik hou u in de gaten.

Natuurlijk. De R van Roger.

Je moet wel met wat beters komen.

Die R is van zijn vrouw Rachel, maar ook van zijn vriendin Rita.

Wacht even. Het kan Hook zijn. Vervorm je stem.

Hallo? -Kapitein Rynde?

Ms Frances? -Ik moet u zien.

Dat is wat riskant. Ik word in de gaten gehouden.

Maar het is belangrijk. Kent u die eik achter het chalet?

Ik zie u daar. -Dat kunnen we wel riskeren.

Au revoir.

Belde je iemand? -De balie. Om naar de post te vragen.

Ik heb behoefte aan frisse lucht. Wil je me meenemen?

Kun je dat wel aan? -Ik hou het hier niet langer uit.

Ik vind het hier vreselijk. -Ik begrijp het.

Dit is prima. Ik zou graag even alleen willen zijn.

Vind je dat erg? -Red je je wel?

Horatio past wel op me. -Je moet het niet overdrijven.

Ik kom je over tien minuten halen.

Bent u daar? -Wij zijn er.

Hou op. Wat kan ik voor u doen?

Ik ben bang. Ik kan er niet van slapen.

Ik ben zelfs bang voor Roger. Wie het ook is, hij wil me vermoorden.

Over onze lijken.

Na wat er gebeurd is met Dr Crossley moet ik met de inspecteur praten.

Ik moet hem vertellen dat u hem geslagen heeft.

Alstublieft. Niet doen.

We hebben de zaak bijna opgelost. -Om tien uur hebben we de moordenaar.

Waarom zeg je dat? -Ik moet toch wat zeggen?

Weet u dan wie het is?

We hebben een knoop.

Er komt iemand aan. U heeft tot tien uur de tijd.

Ga weg, Horatio.

Horatio, kom hier.

Ik pak hem even. -Hij komt er vanzelf wel uit.

Het is geen moeite.

Kom hier.

Kom nou hier.

Kom hier, beest.

Hier is de kleine schoonheid.

Er zal wel een kat zitten. -Ik heb het koud.

Wilt u me terugbrengen naar het chalet?

Dit is de galgeneik. Hier hingen ze vroeger mensen op.

Dat wist ik niet. -Die goeie ouwe tijd.

Bloeddorstige smeris. Hij zou je nog ophangen voor foutparkeren.

Wegwezen uit deze verdraaide eik.

Nog vier uur. Waar is Rumbelow?

Als ze niet meer in de rouw is, wil ik haar spreken over die hond.

We hebben nog maar vier uur. -Ik heb een plan. Ga zitten.

De moordenaar doet een moord voor de knoop. Als ie weet wie hem heeft...

Begrijp je het niet? Aas. Jij.

We zeggen tegen Roger, Rachel en Rita...

dat jij die knoop ergens gevonden hebt.

Alleen de moordenaar weet waar. Alleen hij wil je komen vermoorden.

Mij vermoorden? -Ja. Waar is je walkie-talkie?

Maak je een grapje? -Ik neem dit. Jij neemt de zender.

Als de moordenaar je wil vermoorden roep je me en kom ik eraan.

Ben je gek geworden? -Ik heb Ms Frances al ingelicht.

Licht haar maar uit. -Het plan is al in werking.

Ik heb de anderen ook al ingelicht. -Echt waar?

De dader weet dat ik de knoop heb. -Precies.

Ik ben gewoon een lokeend. -Begrijp je het nou?

Je bent mijn laatste pati�nt. Over vijf minuten in het stoombad.

En gedraag je een beetje natuurlijk.

Wat een duivels slim plan, h�?

Duivels, ja.

Kapitein Rynde. Kom onmiddellijk naar de behandelkamer.

Johnson. Over die overlijdensadvertentie.

Zorg dat hij maar ��n keer geplaatst wordt.

Zet erbij: Geen bloemen, alstublieft. -Pardon.

En: Rust in vrede.

Wil je nou naar binnen of naar buiten? Zo'n stoombad doet wonderen.

Kom maar mee. Deze kant op.

Gaat het? -Best, Richards. De R van Richards.

De bank staat klaar. Ga maar naar binnen.

Test. E�n, twee, wie doet ermee.

Drie, vier...

Rumbelow, er is hier iemand.

Hij komt op me af.

Rumbelow, hij komt op me af.

Rumbelow, help. Rumbelow.

Wat is er?

Rumbelow. -Eindelijk, daar ben je weer.

Als je al flauwvalt, als je mij ziet, hoe moet dat dan zo?

Cognac. -Je hebt een schokbehandeling nodig.

Denk je niet dat ik al genoeg geschokt ben?

Ja? Mijn pati�nt?

Donuts? Saucijzenbroodjes?

Gin?

Waar? In het zomerhuisje? Hartelijk dank.

Ik ben zo terug. -Je kan me zo niet laten liggen.

Als je hulp nodig hebt, roep je maar. -Rumbelow.

Kom terug. Laat me niet alleen.

Brandalarm. Ik ruik rook.

Ontvang je mij? Brand.

Dat was een neptelefoontje.

Donuts, saucijzenbroodjes, gin. Ik zal hem leren.

Iedereen verlaat het gebouw, Rumbelow.

Iedereen verlaat het gebouw. Ik zit in de val.

Wie is daar?

Roger? Rita?

Rachel?

Richards?

Ik ben nog nooit zo blij geweest dat ik iemand zag.

Dat is wederzijds. -Maak die banden even los.

Een moment. Waar is de knoop? -In mijn zak.

Sinds wanneer loopt u weer?

Kapitein, de R van Roitman.

Van u? -Van mij.

De dokter zag injectiesporen op mijn arm.

En hij vond dat gifboek op mijn kamer en besloot me te chanteren.

Volgt u het nog?

En u bent nog wel een prof.

Hij moest eraan. Hij wist hoe ik Mrs Clifford vermoord had.

Hebt u Mrs Clifford ook vermoord? -Ik heb ons allebei vergiftigd.

U hebt uzelf toch niet vergiftigd? -Jawel.

Ik was al immuun. Ik heb een kleine dosis ingespoten...

zodat het effect te vergelijken was met een stevige kater. Slim, h�?

Geweldig. Maar waarom doet u zoiets?

Roger en ik wilden trouwen. Ze wilde mijn achtergrond natrekken.

Die zou daar niet tegen bestand zijn. En toen kwam u.

En nu gaat u weer.

Wat doet u? -Ik ga u nog ��n schok toebrengen.

Hebbes.

Nu alleen nog wat water en dan krijgen we kortsluiting.

Kortsluiting?

Als ze u vinden, zit ik al weer in mijn rolstoel.

Grappig hoe het een tot het ander leidt. Ik wilde ��n moord plegen.

En nu ben ik al aan mijn derde toe.

Tja, zo is het leven. Spannend, h�?

Help.

Help, Rumbelow.

Dag, kapitein.

Help. Politie. Inspecteur Hook.

Kijkt u maar.

Amateur.

U heeft haar opgepakt in Hinton. Een gewone dorpsagent?

Gefeliciteerd.

Met mij? Redelijk. Naar omstandigheden.

Bedankt. Dag.

Dat is dan opgelost. -Daar ben ik niet zeker van.

Zij is de moordenaar.

Maar ik wil weten wie mij in elkaar geslagen heeft.

Heel vervelend, inspecteur. Even over de beloning.

Goed dat u erover begint. -We willen niet te hebberig lijken.

Ik heb een verrassing voor u.

We hebben dat testament gevonden.

Weet u aan wie ze al haar geld heeft nagelaten?

Hondje, heb je iemand nodig die voor je zorgt?

Een aangepast dieet. -Biefstuk.

Pastinaakpuree. -Gegrilde zalm.

En nu lekker slapen.

Horatio.

Stop.

Kom hier.

NAAKTZONGEBIED VOOR DAMES

Dutch Subtitles edited by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen