1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Holandské titulky upravil Film Pandora - Heerlen 2 00:02:01,880 --> 00:02:07,080 FOTOGRAF BARKER RYNDE Specialita: Svatební zprávy 3 00:02:10,160 --> 00:02:15,920 SOUKROMÝ DETEKTIV J. BARKER RYNDE Specialita: Rozvody 4 00:02:22,400 --> 00:02:26,200 Skvělé. Jen o té práci dnes večer. 5 00:02:26,360 --> 00:02:31,440 Ložnice ve druhém patře. Zde jsou položky: Žebřík... 6 00:02:31,600 --> 00:02:37,880 kamera, odposlouchávací zařízení, tenisky a vrtačku. 7 00:02:38,040 --> 00:02:42,720 Počkejte chvíli. A něco k jídlu? -No tak, kapitáne. 8 00:02:42,880 --> 00:02:48,320 Sýrové sendviče, vařené na tvrdo vejce, okurky a hranolky. 9 00:02:48,480 --> 00:02:51,680 A dezert? -Třešňový a jablečný koláč. 10 00:02:51,840 --> 00:03:00,600 Vynikající. Přidejte další plátek ovocno-oříšková čokoláda. 11 00:03:07,840 --> 00:03:11,360 Ahoj? Moment. Jen se zeptám. 12 00:03:11,520 --> 00:03:16,120 Pokukování nebo očichání? -Fotografie nebo detektivní práce? 13 00:03:16,280 --> 00:03:21,560 Čichat. Propojím tě. 14 00:03:21,720 --> 00:03:24,400 S kapitánem Barkerem Ryndem. 15 00:03:24,560 --> 00:03:29,160 S paní Margaret Cliffordovou. Poslouchej, dobrý člověče. 16 00:03:29,320 --> 00:03:33,840 Chci, abys někoho sledoval. Někdo, koho dobře znám. 17 00:03:34,000 --> 00:03:41,440 rozumím. -Viděl jsem tě v telefonním seznamu. 18 00:03:41,600 --> 00:03:46,760 Moment. To jsi ty, Rogere? 19 00:03:46,920 --> 00:03:49,280 Jdi se podívat. 20 00:03:49,440 --> 00:03:52,760 Promiň, pomyslel jsem si že jsem slyšel svého bratrance. 21 00:03:52,920 --> 00:03:57,840 Přijdeš na to zítra? Hotel Green Glades ve Studholme. 22 00:03:58,000 --> 00:04:02,920 Jen jako host. -Přirozeně. 23 00:04:03,080 --> 00:04:07,360 Pokud jsi tady, počkej dokud vás nekontaktuji. 24 00:04:07,520 --> 00:04:11,480 Zítra ráno dostanete kontrolu za 75 eur. 25 00:04:11,640 --> 00:04:17,120 Za to dostanete ubytování na týden. Dobrý den. 26 00:04:17,280 --> 00:04:22,720 75 gies za týden? To je přes 75 liber. 27 00:04:22,880 --> 00:04:26,680 Dokázali jsme to, Frede. Patříme mezi bigbíťáky. 28 00:04:26,840 --> 00:04:30,440 Skutečná společenská záležitost? 29 00:04:30,600 --> 00:04:35,200 Budeme v nedělních novinách. "Vzpomínky soukromého detektiva." 30 00:04:35,360 --> 00:04:39,520 "Co jsem viděl přes klíčové dírky." -To vydělává spoustu peněz. 31 00:04:39,680 --> 00:04:43,360 Obrovské částky peněz. 32 00:04:43,520 --> 00:04:47,160 Trochu se mi točí hlava. -Posaďte se na chvíli. 33 00:04:47,320 --> 00:04:51,440 Naleju ti ještě jednou. 34 00:05:10,600 --> 00:05:15,120 ZELENÉ GLADES Lázeňský hotel 35 00:05:23,080 --> 00:05:28,720 Dobré ráno. Vítejte v destinaci Green Glades. 36 00:05:31,000 --> 00:05:34,280 Vezmu to. 37 00:05:39,760 --> 00:05:43,280 Tady? 38 00:05:43,440 --> 00:05:46,160 Dobré ráno. 39 00:05:46,320 --> 00:05:52,040 Pane J. Barker Rynde? -Kapitán. 40 00:05:52,200 --> 00:05:55,000 S y. 41 00:05:55,160 --> 00:05:59,600 A e. -Samozřejmě. 42 00:06:07,480 --> 00:06:12,800 Neformální atmosféra. -Nezajímá nás povyk. 43 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 A tenhle. -Já to vezmu. 44 00:06:16,400 --> 00:06:19,880 To jsou moje obchodní doklady. 45 00:06:20,040 --> 00:06:23,440 Pěkné a svěží zde. -To stimuluje chuť k jídlu. 46 00:06:23,600 --> 00:06:27,440 Ano. Kde je jídelna? -To přijde později. 47 00:06:27,600 --> 00:06:32,480 Nejprve registrační pohovor. -Umírám hladem. 48 00:06:32,640 --> 00:06:37,280 paní Roitmanová. -Mohu dostat poštu pro paní Cliffordovou? 49 00:06:37,440 --> 00:06:43,000 Děkuju. Sedím v baru kdyby mě někdo potřeboval. 50 00:06:43,840 --> 00:06:47,160 Opravdu. Velmi pěkné. kdo to je? 51 00:06:47,320 --> 00:06:52,520 Tajemník jednoho od našich hostů: paní Cliffordová. 52 00:06:52,680 --> 00:06:59,080 Pěkné pro pana Clifforda. Pokud někdo hledej mě, jsem také v baru. 53 00:06:59,240 --> 00:07:03,200 Dobré ráno. 54 00:07:04,120 --> 00:07:06,560 Dobré ráno. 55 00:07:06,720 --> 00:07:11,360 Zajímavý. Dej mi taky jednu. -Nevím, jestli je to pro tebe. 56 00:07:11,520 --> 00:07:15,600 Je to silné? Všechno musíte jednou vyzkoušet. 57 00:07:15,760 --> 00:07:20,040 Děkuju. Na zdraví. 58 00:07:20,480 --> 00:07:24,240 Varoval jsem tě. -Co je to? 59 00:07:24,400 --> 00:07:27,200 Hlavně mrkvová šťáva. 60 00:07:27,360 --> 00:07:33,440 S trochou jablečného octa majoránka hořká a aloe. 61 00:07:33,600 --> 00:07:37,640 Ty výmysly, které jsi, dámy pracující uvnitř. 62 00:07:37,800 --> 00:07:43,640 Takhle jde tato země do pekla. Naučím tě pít. 63 00:07:43,800 --> 00:07:50,520 rebarborová šťáva, kopřivové pivo, jódový nápoj, pastinákový sorbet, zelná miska, tuřínová šťáva... 64 00:07:50,680 --> 00:07:54,400 nebo odstředěné kozí mléko? 65 00:07:54,560 --> 00:07:58,760 Čekali jste něco chutnějšího? 66 00:07:58,920 --> 00:08:03,200 Toto je skutečně lázeňské město kde vás nešetří. 67 00:08:03,360 --> 00:08:08,880 Lázně? -Jiní stále podávají ovocné šťávy. 68 00:08:09,040 --> 00:08:13,680 jsi v pořádku? -Podle okolností ano. 69 00:08:13,840 --> 00:08:20,640 Pane Rynde? Pane Rumbelowe vás může přijmout. Jen za mnou. 70 00:08:22,320 --> 00:08:25,360 Lázně? 71 00:08:29,400 --> 00:08:32,840 Myslím, že to neví co ho čeká. 72 00:08:33,000 --> 00:08:36,360 Nikdy neví. 73 00:08:39,840 --> 00:08:45,240 Prosím posaďte se. Náš poradce tu bude brzy. 74 00:09:07,280 --> 00:09:09,800 Pane Rynde? Rumbelow. 75 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 Je teď pohmožděný? -Ne, mokré. 76 00:09:12,120 --> 00:09:19,280 Moje ranní koupel. Jen si udělám poznámky. 77 00:09:20,120 --> 00:09:27,000 Nemáš rád psy? -Od některých psů. Posaďte se. 78 00:09:29,320 --> 00:09:33,440 pan J. Barker Rynde. Stáří? 79 00:09:33,600 --> 00:09:37,000 Nebudeme se jmenovat sami, že ne? 80 00:09:37,160 --> 00:09:42,840 Stačí napsat: 32. -Váš věk nebo jeho část. 81 00:09:43,000 --> 00:09:46,560 Povolání? - Pozorovatel ptactva. 82 00:09:46,720 --> 00:09:50,360 Ženatý? -Žádný. 83 00:09:50,520 --> 00:09:54,440 Proč ne? -Jste ženatý? 84 00:09:54,600 --> 00:09:56,840 Ne. -Proč ne? 85 00:09:57,000 --> 00:10:00,520 Kladu otázky. Jsi svobodný z vlastní vůle? 86 00:10:00,680 --> 00:10:06,080 Moje profese ve mně vyvolává alergii vyrobené pro svatby. 87 00:10:06,240 --> 00:10:09,160 Ornitolog, který nenávidí ženy. 88 00:10:09,320 --> 00:10:14,800 kouříš? Kolik cigaret denně? 89 00:10:14,960 --> 00:10:20,880 Záleží na tom, kolik lidí potkám. -Nějaké další zvyky? 90 00:10:21,040 --> 00:10:27,760 Je to všechno nutné? -Neuchováš přede mnou žádná tajemství, že ne? 91 00:10:27,920 --> 00:10:31,680 Ano. Mnoho. 92 00:10:31,840 --> 00:10:35,640 Chápu vaše výhrady. Je to jasné. 93 00:10:35,800 --> 00:10:40,800 Jen se podívej. Pomalý pohled, pomalý. Vystrčit jazyk. 94 00:10:40,960 --> 00:10:44,120 Jazyk. 95 00:10:44,880 --> 00:10:48,840 Hrozný. Oči. 96 00:10:50,120 --> 00:10:54,240 Jak se tam proboha můžete dostat sledovat? 97 00:10:55,200 --> 00:11:00,160 Jsi tuhý jako mrtvola. Jste tu právě včas. 98 00:11:00,320 --> 00:11:04,560 Jsme služebníky matky přírody. Dáme tě zase do formy. 99 00:11:04,720 --> 00:11:08,080 Dostanete kompletní ošetření. 100 00:11:08,240 --> 00:11:13,400 Solné masáže, kyčelní koupel, parní lázeň, protahovací cviky... 101 00:11:13,560 --> 00:11:17,880 a standardní úklidové relace. Strava. 102 00:11:18,040 --> 00:11:21,000 Začneme tuřínovou dužinou a mrkvová šťáva... 103 00:11:21,160 --> 00:11:25,200 a pracuje na salátech z trávy. 104 00:11:25,360 --> 00:11:29,440 Travní saláty? -Váš hlad se přirozeně sníží. 105 00:11:29,600 --> 00:11:34,200 Váš žaludek se stáhne. 106 00:11:34,360 --> 00:11:38,400 Zmenšit? -Požadavky na léčbu a dietu. 107 00:11:38,560 --> 00:11:42,000 Mohl bys na chvíli přijít, Richardsi? 108 00:11:42,160 --> 00:11:46,680 Netvař se tak ustaraně. Zachránili jsme horší případy. 109 00:11:46,840 --> 00:11:52,240 Vyždímáme vaše týrané tělo a začít znovu. 110 00:11:52,400 --> 00:11:56,600 Nic z toho. Miluji své tělo takové, jaké je. 111 00:11:56,760 --> 00:12:03,320 Jaký nesmysl. Tak co tady děláš? 112 00:12:03,680 --> 00:12:08,400 To je lepší. Často zde vidíme strach z prahů. 113 00:12:08,560 --> 00:12:11,240 Uvnitř. 114 00:12:11,400 --> 00:12:15,040 Ukaž našemu novému hostu jeho pokoj, Richards. 115 00:12:15,200 --> 00:12:18,920 Za týden zaplatíte 75 eur. 116 00:12:19,080 --> 00:12:22,760 Kabina 29. Velmi osvěžující. 117 00:12:22,920 --> 00:12:27,000 Zvažuji váš případ jako osobní výzva. 118 00:12:27,160 --> 00:12:31,360 Jak se opovažujete? -Už skoro hodinu jsem nic nejedl. 119 00:12:31,520 --> 00:12:35,600 Neexistuje žádná odchylka diety. 120 00:12:35,760 --> 00:12:40,720 Tady budete nemilosrdně potrestán. 121 00:12:51,320 --> 00:12:54,120 Všichni venku. 122 00:12:54,280 --> 00:12:58,200 Není důvod k panice. 123 00:13:04,120 --> 00:13:09,440 co se děje? -Požární cvičení. Tudy. 124 00:13:09,800 --> 00:13:14,440 Mohu mít vaši pozornost? Omlouváme se za tyto situace. 125 00:13:14,600 --> 00:13:21,400 Jsou to předpisy. Chcete? odpovědět, když uslyšíte své jméno? 126 00:13:24,200 --> 00:13:27,240 Tudy. 127 00:13:30,840 --> 00:13:33,520 Žádná zeď. 128 00:13:33,680 --> 00:13:36,240 Skládá se dovnitř. 129 00:13:36,400 --> 00:13:39,240 Jen dnes večer. 130 00:13:39,400 --> 00:13:44,720 Postel, skříň, voda. 131 00:13:45,560 --> 00:13:51,680 To se stane. Už vypadáš lépe. 132 00:14:14,880 --> 00:14:19,400 "Drahý kapitáne, Horatio přichází." dostaň to dnes večer v devět hodin.“ 133 00:14:19,560 --> 00:14:22,800 „Znič to. M. Clifforde.“ 134 00:14:22,960 --> 00:14:26,040 Zničit. 135 00:15:27,680 --> 00:15:30,800 Horatio? 136 00:15:51,320 --> 00:15:54,760 Promiň. 137 00:16:41,080 --> 00:16:44,720 Je tam někdo? 138 00:17:07,560 --> 00:17:10,720 Ahoj? 139 00:17:34,840 --> 00:17:38,000 Ahoj? paní Cliffordová? 140 00:17:38,160 --> 00:17:43,800 Tohle je kapitán Rynde. jsi tam? 141 00:17:45,800 --> 00:17:51,560 Oh, tady jsi. paní Cliffordová? 142 00:17:53,720 --> 00:17:56,840 Probuď se. 143 00:18:48,840 --> 00:18:51,480 Pomoc. Potřebuji pomoc. 144 00:18:51,640 --> 00:18:56,720 kde jsi? -Co se děje? 145 00:18:59,320 --> 00:19:06,400 Co se stalo? -Oomdlela. Musí dovnitř. 146 00:19:24,400 --> 00:19:29,680 Jsem rád, že jsi tady. -Nevím. Jel jsem na dovolenou. 147 00:19:29,840 --> 00:19:34,440 Jaká škoda. Dr Crossley na vás čeká. To je ředitel. 148 00:19:34,600 --> 00:19:38,640 je to tak? Přijďte. 149 00:19:44,720 --> 00:19:48,880 Jakým způsobem? -Tady. 150 00:19:52,040 --> 00:19:55,120 Uvnitř. 151 00:19:55,280 --> 00:19:59,800 Tady inspektor Hook. -Dobré ráno. 152 00:19:59,960 --> 00:20:02,840 Tohle je moje žena. co myslíš? 153 00:20:03,000 --> 00:20:10,560 Vražda. Byla nalezena toxická látka ricin, který se nachází v mrkvové šťávě. 154 00:20:10,720 --> 00:20:15,200 To je docela šok. -To není dobré pro podnikání, co? 155 00:20:15,360 --> 00:20:19,560 O tom to není. Měli jsme paní Cliffordovou velmi rádi. 156 00:20:19,720 --> 00:20:24,040 Patřila k oblíbeným od mého manžela. 157 00:20:24,200 --> 00:20:28,040 Mezi hosty pak. Jasně, Juliane? 158 00:20:28,200 --> 00:20:34,680 Přicházela sem léta. Byla víc přítel než pacient. 159 00:20:34,840 --> 00:20:41,280 rozumím. Chci mluvit s vašimi hosty. Je to možné? 160 00:20:41,440 --> 00:20:45,240 Právě teď. Chci vědět všechno o tom, že odteď všichni odejdou. 161 00:20:45,400 --> 00:20:50,320 Nikdo neodchází na příští víkend. 162 00:20:50,480 --> 00:20:55,160 Vrah může změnit názor. 163 00:21:05,160 --> 00:21:10,080 Dámy a pánové, Mohu mít vaši pozornost? 164 00:21:10,240 --> 00:21:13,720 Inspektor Hook chce něco říct. 165 00:21:13,880 --> 00:21:16,640 Děkuju. 166 00:21:16,800 --> 00:21:20,720 Promiň, že tě obtěžuji. Chápu, jak je to nepříjemné. 167 00:21:20,880 --> 00:21:24,840 Jsou tam minulou noc dva hosté otráveni. 168 00:21:25,000 --> 00:21:30,360 Jeden se zotavuje, druhý je mrtvý. 169 00:21:30,520 --> 00:21:35,400 jsem přesvědčen že je to vražda. 170 00:21:36,960 --> 00:21:41,880 Pochopil jsem to od režiséra nikdo neodejde dřív než příští týden. 171 00:21:42,040 --> 00:21:47,560 Doufám, že to nikdo nepotřebuje shledává, že jeho plány budou revidovány. 172 00:21:50,640 --> 00:21:53,440 Nemůžu ti vyhovět zůstat tady. 173 00:21:53,600 --> 00:21:58,120 Ale kdyby někdo byl chcete ukončit svůj pobyt... 174 00:21:58,280 --> 00:22:06,600 Potřebuji vaše jméno a adresu a Chci znát důvod vašeho odchodu. 175 00:22:11,680 --> 00:22:16,880 volali jste? -Ten pán tě potřebuje. 176 00:22:17,040 --> 00:22:22,400 Mohu vám pomoci? -Chci další pokoj. 177 00:22:22,560 --> 00:22:27,760 to myslíš vážně? -Včera jsem slyšel lidi chodit. 178 00:22:27,920 --> 00:22:32,040 Řvali krvavou vraždu. Tedy abych tak řekl. 179 00:22:32,200 --> 00:22:36,920 Můžete prosím okamžitě poskytnout další pokoj? 180 00:22:37,080 --> 00:22:42,440 Jste v kabině 29. K dispozici je stále pouze kabina 28. 181 00:22:42,600 --> 00:22:46,320 Velký. Pak zkusím ten. 182 00:22:46,480 --> 00:22:50,480 opatruj se že moje zavazadla budou přesunuta? 183 00:22:50,640 --> 00:22:56,200 Promiň, můžu si dát solnou masáž nenech si to ujít. 184 00:23:05,640 --> 00:23:09,520 Máte pěkný dojem vyrobeno dnes ráno. 185 00:23:09,680 --> 00:23:15,000 Někteří byli pověšeni za méně. Váš vzhled pracuje proti vám. 186 00:23:15,160 --> 00:23:20,480 Určitě jste si toho všimli. Tenhle Hook chce stejně někoho zatknout. 187 00:23:20,640 --> 00:23:26,680 Můžete být hlavním podezřelým. -Byl to její manžel. 188 00:23:26,840 --> 00:23:32,480 Zesnulý ho z toho podezříval že se počůral mimo hrnec. 189 00:23:32,640 --> 00:23:36,560 Nemožné. Je už léta mrtvý. 190 00:23:36,720 --> 00:23:40,760 Co? -Alespoň deset let. 191 00:23:40,920 --> 00:23:44,120 Je opravdu mrtvý? -Když ho pohřbili, ano. 192 00:23:44,280 --> 00:23:49,080 Zemřel na tomto stole. -To mě nepřekvapuje. 193 00:23:49,240 --> 00:23:52,880 Překvapilo nás to. 194 00:23:53,320 --> 00:23:56,200 Vypnout. Mrzne. 195 00:23:56,360 --> 00:24:00,840 Samozřejmě. Tady dostanete to nejlepší z nejlepších: ledová voda. 196 00:24:01,000 --> 00:24:04,240 To je dost poprvé. 197 00:24:04,400 --> 00:24:07,880 Vypnout. 198 00:24:09,640 --> 00:24:13,880 Připravte ho pro masážní stůl, Richardsi. 199 00:24:14,040 --> 00:24:18,920 Jed je tak záludný. miluji víc pachatelé s tupými předměty. 200 00:24:19,080 --> 00:24:21,760 a ty? -Já taky. 201 00:24:21,920 --> 00:24:25,720 Lidí je málo s lepším detektivním smyslem než já. 202 00:24:25,880 --> 00:24:30,160 Mám všechny nevyřešené zločiny vyřešeno. Teoreticky. 203 00:24:30,320 --> 00:24:33,280 Zmeškal jsem své volání. 204 00:24:33,440 --> 00:24:39,080 Vždy jde o peníze. To znamená z některých lidí zvířata. 205 00:24:39,240 --> 00:24:44,200 Ten synovec by mohl někdy přijít problémy přicházejí. On zdědí všechno. 206 00:24:44,360 --> 00:24:47,960 Roger dostane kolem 250 000 eur. 207 00:24:48,120 --> 00:24:52,000 Rogere? Ale proč ta sekretářka? 208 00:24:52,160 --> 00:24:55,160 To mohla být chyba. -Řekni to. 209 00:24:55,320 --> 00:24:58,720 Jen křič. Stěny jsou zvukotěsné. 210 00:24:58,880 --> 00:25:02,200 Ale Roger má odvahu ne pro něco takového. 211 00:25:02,360 --> 00:25:08,560 Nechává někoho dělat špinavou práci dělat jinak. Vrah. 212 00:25:08,840 --> 00:25:11,400 Dobré nebe. 213 00:25:11,560 --> 00:25:15,520 Mohu na chvíli upoutat vaši pozornost? Tohle mluví ředitel. 214 00:25:15,680 --> 00:25:19,520 Mám důležité oznámení. 215 00:25:19,680 --> 00:25:23,520 Policie se mě zeptala oznámit následující: 216 00:25:23,680 --> 00:25:26,800 Byla vypsána odměna... 217 00:25:26,960 --> 00:25:32,400 pro informace vedoucí k zatčení vraha. 218 00:25:32,560 --> 00:25:36,160 A je to významná odměna: 219 00:25:36,320 --> 00:25:40,080 2000 �. 220 00:25:41,360 --> 00:25:45,120 2000? 221 00:25:45,280 --> 00:25:49,200 2000? 222 00:25:49,360 --> 00:25:54,760 Kapitán. Jestli on je kapitán, já ano Fidel Castro. Viděl jsem to okamžitě. 223 00:25:54,920 --> 00:25:59,920 Vypadá tak bledě. Možná přijde právě vyšel z vězení. 224 00:26:00,080 --> 00:26:06,400 Promiňte. Našel jsem tento klenot. Můžete dát dopis na tabuli? 225 00:26:06,560 --> 00:26:09,520 Ale samozřejmě, kapitáne. 226 00:26:09,680 --> 00:26:14,320 Dejte mi prosím vědět pokud nebude vyzvednut? 227 00:26:14,480 --> 00:26:17,360 můžu se na něco zeptat? -Co? 228 00:26:17,520 --> 00:26:23,520 Máte nějakou čokoládu? 229 00:26:23,680 --> 00:26:27,120 Samozřejmě že ne. 230 00:26:55,600 --> 00:26:59,360 Jste připraveni? 231 00:27:00,440 --> 00:27:05,520 Pane Rumbelowe. -Nechtěl jsi jíst ty bobule, že ne? 232 00:27:05,680 --> 00:27:11,560 Ne. -Jsou jedovaté. 233 00:27:18,200 --> 00:27:21,280 Toxický. 234 00:29:07,560 --> 00:29:10,800 Pojď. 235 00:29:20,560 --> 00:29:27,440 Bude to trvat jen chvíli. Tohle jde do tohohle. 236 00:29:41,280 --> 00:29:45,720 Podívejte se na to. Pes s vysílačkou. 237 00:29:50,680 --> 00:29:54,760 Pokračujte. 238 00:30:03,560 --> 00:30:07,120 Pojďte dál, inspektore. 239 00:30:07,280 --> 00:30:11,120 Doufal jsem, že jsi doma. Mám ještě pár otázek. 240 00:30:11,280 --> 00:30:17,840 Myslím, že ti nepomůžu. -Jedna věc. 241 00:30:18,560 --> 00:30:21,840 co chceš? 242 00:30:22,120 --> 00:30:26,960 Viděl jsi to někdy? -Ne, nevěřím tomu. 243 00:30:27,120 --> 00:30:30,960 Mrkvová šťáva může. Bylo to v koši. 244 00:30:31,120 --> 00:30:33,680 Podívejte se sem, nahoře. 245 00:30:33,840 --> 00:30:37,680 Vidíš tu díru? 246 00:30:37,840 --> 00:30:44,760 Někdo do něj strčil jehlu a ricin vstříknutý do šťávy. 247 00:30:44,920 --> 00:30:49,280 Zajímavé, co? 248 00:30:51,680 --> 00:30:54,120 Zvědavá Aagje. 249 00:30:54,280 --> 00:30:57,320 Pila paní Cliffordová často mrkvovou šťávu? 250 00:30:57,480 --> 00:31:00,720 A paní Roitmanová? -Všichni dělali to, co teta. 251 00:31:00,880 --> 00:31:06,800 Mrkvová šťáva na mě zašla příliš daleko. já preferujte silnější „jed“. 252 00:31:06,960 --> 00:31:09,400 rozumím. - Přemýšlíš někdy... 253 00:31:09,560 --> 00:31:14,040 To si opravdu myslíš, ale to se úplně mýlíš. 254 00:31:14,200 --> 00:31:18,120 Měl jsem svůj způsob velmi rád na starce... 255 00:31:18,280 --> 00:31:22,440 a jsem spokojený s tím, co teď dostanu. Nezabil jsem ji. 256 00:31:22,600 --> 00:31:27,160 A stále jedu s vlastním snoubencem ne jed? 257 00:31:27,320 --> 00:31:32,320 Tvoje snoubenka? -Paní. Roitman a já jsme zasnoubení. 258 00:31:32,480 --> 00:31:35,880 To jsem nevěděl. 259 00:31:36,040 --> 00:31:41,760 Můžete k ní na chvíli jít, inspektore. 260 00:32:12,760 --> 00:32:17,480 Máte štěstí, paní Roitmanová. -No a co. 261 00:32:17,640 --> 00:32:21,040 A vaše štěstí je naše štěstí. -Proč to říkáš? 262 00:32:21,200 --> 00:32:28,120 Vrah pravděpodobně nepřemýšlel že nám můžeš říct něco jiného. 263 00:32:29,360 --> 00:32:32,800 Burton. 264 00:32:51,840 --> 00:32:55,560 Mám na vás ještě pár otázek. 265 00:32:55,720 --> 00:32:58,560 Jak dlouho jsi byl? Sekretářka paní Cliffordové? 266 00:32:58,720 --> 00:33:03,720 Ne tak dlouho. Asi šest měsíců. Musel jsem mít práci po... 267 00:33:03,880 --> 00:33:08,160 po čem? -Po mém rozvodu. 268 00:33:08,320 --> 00:33:13,080 Paní Cliffordová se vám svěřila o jejích záležitostech? 269 00:33:13,240 --> 00:33:19,320 O všem. Byli jsme přátelé. Měl jsem ji moc rád. 270 00:33:19,480 --> 00:33:25,360 Byl někdo, kdo měl důvod? chtít ji dostat z cesty? 271 00:33:25,520 --> 00:33:28,360 Ne. -Vy taky ne? 272 00:33:28,520 --> 00:33:33,440 nevím. -Buď zticha. 273 00:33:33,600 --> 00:33:40,360 Byla jste s panem Forresterem, paní Cliffordová a Dr Crossley karetní večer. 274 00:33:40,520 --> 00:33:44,200 V kolik to začalo? -Kolem sedmé hodiny. 275 00:33:44,360 --> 00:33:49,600 Začali jsme ve třech. Dr Crossley se trochu opozdil. 276 00:33:49,760 --> 00:33:52,960 V kolik hodin to skončilo? -Asi v devět hodin. 277 00:33:53,120 --> 00:33:59,840 Paní Cliffordová byla unavená. -Chodila vždycky spát tak brzy? 278 00:34:00,000 --> 00:34:03,640 Ne. Bylo to velmi neobvyklé. 279 00:34:03,800 --> 00:34:08,080 Milovala karty. Často hrála až do půlnoci. 280 00:34:08,240 --> 00:34:11,640 Kolik bylo hodin, když jsi pil? 281 00:34:11,800 --> 00:34:15,360 Těsně předtím, než jsme odešli. -Dostal jsi nápoje? 282 00:34:15,520 --> 00:34:20,920 Ne. Dr. Crossley pokrčil rameny je z kuchyně. 283 00:34:21,080 --> 00:34:26,040 Ještě nehrál. -Je to tak? 284 00:34:29,920 --> 00:34:35,400 Stejně jsem tě o tu mrchu požádal držet se stranou? 285 00:34:44,000 --> 00:34:47,760 Pojď, vypadni. 286 00:34:56,720 --> 00:35:02,920 Mimo. Odejdi, ty hrozná bestie. 287 00:35:38,760 --> 00:35:42,720 Musí být období páření. 288 00:36:24,240 --> 00:36:27,600 Dobrota. 289 00:36:30,840 --> 00:36:34,880 PACIENTI PANA RUMBELOWA A-M 290 00:37:31,280 --> 00:37:36,320 ředitel. -Hráli jste si s mým psem? 291 00:37:36,480 --> 00:37:40,920 Jen dovádění. To se jí líbí. 292 00:37:41,080 --> 00:37:46,840 Raději bych pustil Juniu ven sám. Domů přišla úplně vyčerpaná. 293 00:37:47,000 --> 00:37:51,160 Jste přece zodpovědní pro knihovnu? 294 00:37:51,320 --> 00:37:57,040 Pokud je váš systém dobrý, dejte mi prosím vědět říct, proč kniha chybí. 295 00:37:57,200 --> 00:38:02,200 To není možné. Nosím už jedenáct let starat se o knihovnu. 296 00:38:02,360 --> 00:38:07,600 Nikdy nechyběla žádná kniha. Muselo to být špatně umístěné. 297 00:38:07,760 --> 00:38:10,720 Není to půjčené a není na poličce. 298 00:38:10,880 --> 00:38:15,800 O jakou knihu se jedná? -Rudenheimer. Přírodní jed. 299 00:38:15,960 --> 00:38:20,480 Fascinující kniha. - Policie si to myslí taky. 300 00:38:20,640 --> 00:38:24,720 Policie? - Přírodní jed. 301 00:38:24,880 --> 00:38:28,800 A je to pryč. 302 00:38:29,520 --> 00:38:35,760 Musí se najít. -Po obědě to nechám hledat. 303 00:38:35,920 --> 00:38:40,080 Teď. -Ano, pane řediteli. 304 00:38:56,720 --> 00:39:00,320 AA2 v mrkvové šťávě? 305 00:39:03,520 --> 00:39:08,040 Vaše mrkvová šťáva. Dužnina pastináku má trochu více chuti. 306 00:39:08,200 --> 00:39:11,520 Kuchař to má ochucená kmínem. 307 00:39:11,680 --> 00:39:15,920 Stále je v nebezpečí. paní Roitmanová. 308 00:39:16,080 --> 00:39:21,280 Ten jedový zabiják útočí znovu. Označ má slova. 309 00:39:21,440 --> 00:39:25,920 Dobré ráno. Dužnina pastináku má trochu více chuti. 310 00:39:26,080 --> 00:39:28,880 Kuchař do ní vložil kmín. -Pěkný. 311 00:39:29,040 --> 00:39:33,480 Stále je v nebezpečí. paní Roitmanová. 312 00:39:33,640 --> 00:39:39,120 Ten jedový zabiják útočí znovu. Označ má slova. 313 00:42:09,080 --> 00:42:15,320 Něco se děje. prostě cítím že se něco děje. 314 00:42:15,480 --> 00:42:21,000 Zase ta stará rána na hlavě působí? -Ano. Svědí ho. 315 00:42:21,160 --> 00:42:25,080 Musí tam být lékárna kdo prodává ricin. 316 00:42:25,240 --> 00:42:29,720 Prošel jsem je všemi. - Pokračujte v hledání zítra. Dobrou noc. 317 00:42:29,880 --> 00:42:32,440 A co vy? -Řekl jsem: Dobrou noc. 318 00:42:32,600 --> 00:42:37,200 Můžete také použít nějaký spánek. -Ne, když mě svědí. 319 00:42:37,360 --> 00:42:42,120 Uvidíme se zítra, Burtone. 320 00:42:47,120 --> 00:42:51,560 Určitě se něco děje. 321 00:42:56,520 --> 00:43:01,840 Odstraňte pojistku, zamíříte a stisknete spoušť. 322 00:43:02,000 --> 00:43:06,200 Bude to velmi snadné, ale nevadí. 323 00:43:06,360 --> 00:43:11,880 Jen s tím nemůžu spát háček tě chrání. 324 00:43:12,040 --> 00:43:15,960 nechci že se ti něco stane. 325 00:43:16,120 --> 00:43:19,520 Dobře, Rogere. Máš pravdu. -Děkuju. 326 00:43:19,680 --> 00:43:23,560 A teď se dobře vyspěte. 327 00:44:43,320 --> 00:44:51,240 Paní Roitmanová, kapitán J. Barker Rynde. Soukromý detektiv. Moje karta. 328 00:44:51,720 --> 00:44:55,680 Specialita: Rozvody? 329 00:44:56,920 --> 00:45:03,080 Dávám pozor na někoho, koho... podezřelý. Mohl se každou chvíli objevit. 330 00:45:03,240 --> 00:45:08,200 Pokud vezmu ruku pryč, nevydáváš zvuk. Dobře? 331 00:45:08,920 --> 00:45:12,880 Jsem tvůj přítel. 332 00:45:13,520 --> 00:45:17,040 Předstírejte, že spíte. 333 00:45:17,200 --> 00:45:22,000 neboj se. Rynde je tady. 334 00:45:33,160 --> 00:45:36,840 neboj se. To jsem já. 335 00:45:37,000 --> 00:45:43,480 Dávám pozor na někoho, koho... podezřelý. Může udeřit každou chvíli. 336 00:45:43,640 --> 00:45:47,080 neboj se. Rumbelow je tady. 337 00:45:47,240 --> 00:45:52,160 Chvíli ležíme a čekáme. Víš, co tím myslím. 338 00:45:52,640 --> 00:45:58,640 Nebraňte se. Odhoďte toho netopýra. -Prostě vyhoďte ten svůj. 339 00:45:58,800 --> 00:46:02,400 Varuji tě. Pusť toho netopýra. 340 00:46:02,560 --> 00:46:06,680 Prostě je oba pusťte. 341 00:46:07,160 --> 00:46:10,520 Zamiřte a stiskněte spoušť. 342 00:46:10,680 --> 00:46:13,920 mířím. 343 00:46:14,080 --> 00:46:18,040 Zůstaňte stát. -Je to nájemný vrah. 344 00:46:18,200 --> 00:46:21,440 Půjčil sis tu pálku, že? -Nesmysl. 345 00:46:21,600 --> 00:46:25,240 Jsem členem spolku soukromých detektivů. 346 00:46:25,400 --> 00:46:30,480 Mohu to dokázat. můžu? 347 00:46:30,760 --> 00:46:34,160 Jen se podívej. -To se zdá správné. 348 00:46:34,320 --> 00:46:40,800 Chtěl jsi to popřít? že Margaret Cliffordová byla vaše pacientka? 349 00:46:40,960 --> 00:46:46,560 A že v jejím souboru stojí: AA2 v mrkvové šťávě. 2x denně... 350 00:46:46,720 --> 00:46:49,520 závěrečná fáze? 351 00:46:49,680 --> 00:46:53,760 A je AA2 smrtelný jed? 352 00:46:53,920 --> 00:47:00,040 AA je jablečný ocet. 2 znamená: dvě stisknutí. 353 00:47:03,080 --> 00:47:08,680 kdo je tam? 354 00:47:09,000 --> 00:47:11,960 Oh, to jsi ty. -Všechno ticho? 355 00:47:12,120 --> 00:47:15,280 Jako v hrobě. 356 00:47:15,440 --> 00:47:21,000 Můžeš jít. Převezmu vaši směnu. 357 00:47:21,160 --> 00:47:25,400 Když to říkáš... -A já to říkám. 358 00:47:25,560 --> 00:47:29,080 Dobrou noc. 359 00:47:32,440 --> 00:47:36,160 promiň. Dobrou noc. 360 00:47:36,320 --> 00:47:41,520 Nikomu o tom neřekneš, že ne? V sázce je 2000. 361 00:47:41,680 --> 00:47:44,120 Neříkám nic. 362 00:47:44,280 --> 00:47:47,520 Policii se moje vyšetřování líbí nebránit. 363 00:47:47,680 --> 00:47:50,800 Je to můj výzkum. 364 00:47:50,960 --> 00:47:56,640 Dělám vyšetřování. -Nemůžete spolupracovat? 365 00:47:56,800 --> 00:48:00,680 Jsem profesionál. Nemohu pracovat s amatéry. 366 00:48:00,840 --> 00:48:05,200 Je to moje občanská povinnost zatknout vraha. 367 00:48:05,360 --> 00:48:08,000 10 procent. -Právě jsem ti to chtěl nabídnout. 368 00:48:08,160 --> 00:48:13,080 10 procent je pro malého rozumných příspěvek, který uděláte. 369 00:48:13,240 --> 00:48:17,800 Ten malý příspěvek přijde od vás. 370 00:48:17,960 --> 00:48:21,800 Někdo je venku. -Podívej, Rumbelowe. 371 00:48:21,960 --> 00:48:25,800 Tak pojď. Zůstávám tady. 372 00:48:28,840 --> 00:48:32,920 Vchází muž pláštěnka na zádech. 373 00:48:33,080 --> 00:48:36,680 Volám policii. -Zapomněli jste na 2000 �? 374 00:48:36,840 --> 00:48:40,440 Venku je muž. -Uvnitř jsou dva. 375 00:48:40,600 --> 00:48:42,880 Ne 10 procent. 376 00:48:43,040 --> 00:48:46,320 25. -50-50. 377 00:48:46,480 --> 00:48:51,560 50-50? Dohodnuto na setkání. 378 00:49:00,200 --> 00:49:04,800 Jsem si jistý, že se něco děje. 379 00:49:07,080 --> 00:49:10,680 Udělal jsem to. -Jak to myslíš? 380 00:49:10,840 --> 00:49:16,520 Je to Hook. Udělal jsi to. -Tobě taky. 381 00:49:21,440 --> 00:49:25,880 Amatér. -Běh. 382 00:49:31,040 --> 00:49:34,560 To bolí. -Tak to má být. ujišťuji vás... 383 00:49:34,720 --> 00:49:40,320 že tento léčivý olej opravdu pomáhá. Neznám lepší lék. 384 00:49:40,480 --> 00:49:45,680 Už jsi našel tu jedovatou knihu? -Žádný. VY? 385 00:49:45,840 --> 00:49:51,200 Viděla paní Roitmanová něco? -Žádný. A také neslyšeno. já ano. 386 00:49:51,360 --> 00:49:55,080 Byli dva. Když jsem šel zpátky... 387 00:49:55,240 --> 00:49:58,360 Slyšel jsem, že někdo něco říká proti jinému. 388 00:49:58,520 --> 00:50:02,320 co potom? -Jen jedno slovo: Utíkej. 389 00:50:02,480 --> 00:50:07,200 Na vaše značky. Běh. Jeden, dva, tři, čtyři. 390 00:50:20,440 --> 00:50:23,160 Řekl jsem: Odpočívej. Ne: kolaps. 391 00:50:23,320 --> 00:50:27,640 Nepomáhajte, dámy. Nechte ho jen se seberte. 392 00:50:27,800 --> 00:50:32,800 Tady je znovu. Než zakořeníme: 393 00:50:32,960 --> 00:50:36,680 Spustit. 394 00:50:37,880 --> 00:50:41,400 Pojď. 395 00:50:42,000 --> 00:50:44,640 Máte něco v oku, pane Rynde? 396 00:50:44,800 --> 00:50:49,120 Hook je za vámi. 397 00:50:49,280 --> 00:50:53,680 Do lesa. 398 00:50:54,440 --> 00:50:58,360 Do lesa. Následuj mě. 399 00:51:06,520 --> 00:51:10,360 Kdo ho našel? -Kapitáne Rynde. 400 00:51:10,520 --> 00:51:14,800 Ten divný muž který si stěžoval na svůj pokoj. 401 00:51:14,960 --> 00:51:18,120 kde je? -Je venku a upravuje se. 402 00:51:18,280 --> 00:51:21,840 Musím mu poděkovat. 403 00:51:36,000 --> 00:51:39,400 Nikde ho nevidím. -Opravdu? 404 00:51:39,560 --> 00:51:43,120 Nečeká na nás? 405 00:51:43,280 --> 00:51:46,240 Věděl jsem to. 406 00:51:46,400 --> 00:51:49,760 Zbytečná panika. -Promiňte? 407 00:51:49,920 --> 00:51:54,440 Inspektor nemůže vědět, co ho zasáhlo. 408 00:51:54,600 --> 00:52:00,520 A připlížíš se k oknům. Vše zbytečná panika. 409 00:52:00,680 --> 00:52:04,720 Mohu vše vysvětlit, inspektore. 410 00:52:04,880 --> 00:52:06,720 Vypadni, Junie. 411 00:52:06,880 --> 00:52:12,560 Mohu s vámi na chvíli mluvit, pane Rynde? Chtěli byste jít s Junií na procházku? 412 00:52:12,720 --> 00:52:16,080 Promiňte? 413 00:52:17,040 --> 00:52:20,600 Jdeme ven? 414 00:52:20,880 --> 00:52:24,480 Kamarádi? 415 00:52:24,640 --> 00:52:27,320 Jdeme ven? 416 00:52:27,480 --> 00:52:30,920 Přijďte. 417 00:52:31,200 --> 00:52:36,560 Ta brož je dědictví. Jsem vám velmi vděčný. 418 00:52:36,720 --> 00:52:40,840 Sedneš si na chvíli? -Děkuju. 419 00:52:41,000 --> 00:52:44,400 Kameny jsou skutečné. Je velmi vzácný. 420 00:52:44,560 --> 00:52:48,000 Můj manžel to ztratil když to chtěl nechat vyčistit. 421 00:52:48,160 --> 00:52:53,760 Už jsem se vzdal naděje. Bylo to před šesti měsíci. 422 00:52:53,920 --> 00:52:58,040 kde jsi ho našel? -Na místě. 423 00:52:58,200 --> 00:53:03,600 Vypadá dobře, když se nad tím zamyslíte že to tam bylo šest měsíců. 424 00:53:03,760 --> 00:53:06,240 Ano, co? 425 00:53:06,400 --> 00:53:10,680 Člověk by si myslel, že někdo včera ho ztratil. 426 00:53:10,840 --> 00:53:16,960 Velmi zvláštní. Děkuji mnohokrát, pane Rynde. 427 00:53:23,640 --> 00:53:28,160 Jen chvilku. 428 00:53:34,640 --> 00:53:37,720 Otevřete okno, kapitáne Rynde. 429 00:53:37,880 --> 00:53:41,800 Ah Klasika milostný trojúhelník. 430 00:53:41,960 --> 00:53:47,080 Je čas na noční práci. 431 00:53:56,680 --> 00:53:59,800 Slyšíš to? Ten pes ví, že jsem venku. 432 00:53:59,960 --> 00:54:05,120 Chtěl mě kousnout. -Pokud brzy nedostanu maso... 433 00:54:05,280 --> 00:54:07,240 Taky to udělám. 434 00:54:07,400 --> 00:54:12,200 To je směšné. Sestra Fallowsová není... 435 00:54:12,360 --> 00:54:15,400 Ona je. -Hrozný. S režisérem? 436 00:54:15,560 --> 00:54:18,840 Je na to plnoletý. -Přestaň... 437 00:54:19,000 --> 00:54:22,960 s těmi obviněními. -Drž ten žebřík. 438 00:54:23,120 --> 00:54:27,840 Rita? Znám ji důvěrně. -To je v pořádku. 439 00:54:28,000 --> 00:54:33,520 Drž ten žebřík. A toho byste se neměli dotýkat. 440 00:54:54,280 --> 00:54:57,680 co je teď? 441 00:54:58,160 --> 00:55:02,800 Tady bys tu brož nenosil. -Řekl jsem, že mě to mrzí. 442 00:55:02,960 --> 00:55:07,880 A právě ten večer. Našel najdete na chatě. 443 00:55:08,040 --> 00:55:11,600 Chtěl jsem ti popřát štěstí. -Bylo to nebezpečné. 444 00:55:11,760 --> 00:55:14,960 Mám rád nebezpečí. -Nejsi s mou ženou. 445 00:55:15,120 --> 00:55:19,480 Ani ty nebudeš o moc déle. -Neuvěřím, dokud nepřijde čas. 446 00:55:19,640 --> 00:55:23,920 Ten starý muž je mrtvý. dostaneš peníze. Jen o tom přemýšlejte. 447 00:55:24,080 --> 00:55:30,480 Pak neznáš Rachel. tančím cucal její péro deset let. 448 00:55:30,640 --> 00:55:35,560 Neustoupíš, že ne? -Samozřejmě že ne. 449 00:55:35,720 --> 00:55:43,640 Uschoval jsi ten balíček dobře? -Přirozeně. Přestaň si dělat starosti. 450 00:56:11,160 --> 00:56:16,360 počkám. Co jde nahoru... 451 00:56:16,640 --> 00:56:20,160 musí také znovu sestoupit. 452 00:56:49,920 --> 00:56:53,240 Taky to musí bolet. Máte tušení, kdo to byl? 453 00:56:53,400 --> 00:56:58,080 Byl u sestřina okna. -Vykukující tom. 454 00:56:58,240 --> 00:57:06,040 Ne, byl to jeden z vašich hostů. Ukradl mi čokoládu. 455 00:57:07,080 --> 00:57:12,320 Víte něco o novém? vůle staré dámy? 456 00:57:12,480 --> 00:57:17,840 O tom právník mluvil. Zatím jsme to nenašli. 457 00:57:18,000 --> 00:57:21,840 co chceš? - Komisař na telefonu. 458 00:57:22,000 --> 00:57:26,040 Co měl dělat? - Doufal, že děláme pokrok. 459 00:57:26,200 --> 00:57:28,640 Co ještě? -No... 460 00:57:28,800 --> 00:57:34,480 Pojď. Co ještě? -Musel jsem říct... 461 00:57:34,640 --> 00:57:37,800 No tak, tlustý chlapče. Co ještě? 462 00:57:37,960 --> 00:57:42,400 Zdáš se stálý být v bezvědomí. 463 00:57:42,560 --> 00:57:45,600 V bezvědomí? 464 00:57:46,640 --> 00:57:50,600 Pokud jsem ten vtipálek chytit se... 465 00:57:52,560 --> 00:57:56,720 Rumbelow to obvykle dělá, že? schovává se? 466 00:57:56,880 --> 00:58:01,280 Je zaneprázdněný. To je asi lepší pocit. 467 00:58:01,440 --> 00:58:08,360 Nyní oběhové čerpadlo. -Je to opravdu nutné? 468 00:58:15,560 --> 00:58:18,480 Jen chvilku. 469 00:58:19,320 --> 00:58:22,080 Ano, je to tady. 470 00:58:22,240 --> 00:58:26,520 Je to pro tebe. -Pro mě? Rumbelow. 471 00:58:26,680 --> 00:58:32,200 A? Promiňte. Omlouvám se. 472 00:58:32,360 --> 00:58:38,080 Mám strach, kapitáne Rynde. -O tom incidentu ve vašem pokoji? 473 00:58:38,240 --> 00:58:42,800 Ne, není. chci vas poprosit o radu. 474 00:58:42,960 --> 00:58:48,240 je to tak? Stačí říct slovo. 475 00:58:53,120 --> 00:58:58,520 Myslíš to vážně. -Možná to nic není. 476 00:58:58,680 --> 00:59:03,720 Mám to říct panu Hookovi? -Žádný. 477 00:59:03,880 --> 00:59:09,880 Ten tento případ nezvládne. Nechte to na mně. 478 00:59:10,040 --> 00:59:15,400 Nebojte se. budu pracovat s extrémní diskrétností. 479 00:59:15,560 --> 00:59:19,240 Děkuju. Okouzlující dívka. Oslovuje mě jako kapitán. 480 00:59:19,400 --> 00:59:23,800 já to převezmu. 481 00:59:24,920 --> 00:59:28,280 Zrádce. Odejděte, aniž byste cokoliv řekli. 482 00:59:28,440 --> 00:59:32,040 Řekl jsem "psst." -A co to znamená? 483 00:59:32,200 --> 00:59:37,160 V sázce je 2000. Jeden z nás musel utéct. 484 00:59:37,320 --> 00:59:40,160 Ty samozřejmě. 485 00:59:40,320 --> 00:59:45,840 Bylo to bolestivé rozhodnutí, ale nemám si co vyčítat. 486 00:59:46,000 --> 00:59:50,480 Tak proč se mi vyhýbáš? - Povinnost volána. 487 00:59:50,640 --> 00:59:55,160 Měl jsem podezření, že v tom bylo pivo být propašován dovnitř. A ano. 488 00:59:55,320 --> 00:59:58,840 Smyl jsem to. -Otupělé prase. 489 00:59:59,000 --> 01:00:05,280 Škoda, že jsem neviděl žádný důkaz z vašich idiotských podezření. 490 01:00:05,440 --> 01:00:11,440 Byli tam oba. A byli nečíst dobrou knihu. 491 01:00:13,280 --> 01:00:16,920 nevěřím tomu. -Pak vám řeknu něco jiného. 492 01:00:17,080 --> 01:00:21,320 Přesvědčil paní Cliffordovou investovat peníze. 493 01:00:21,480 --> 01:00:24,600 To z něj nedělá vraha. -Hlídat. 494 01:00:24,760 --> 01:00:31,600 Změnila názor. Ale pro ni mohla dát notáři pokyn, byla mrtvá. 495 01:00:41,880 --> 01:00:45,760 Co teď? -Malá Rita nabízí řešení. 496 01:00:45,920 --> 01:00:50,640 Zeptal se na něco ohledně balíčku. Zda to dobře udržovala. 497 01:00:50,800 --> 01:00:54,640 Dnes večer půjdeš do jejího pokoje a ty to ukradneš. 498 01:00:54,800 --> 01:00:58,880 A co vy? -Nalákám dámu s sebou. 499 01:00:59,040 --> 01:01:03,200 Co víte o lákání dam? Jste misogyn. 500 01:01:03,360 --> 01:01:06,520 co to je? -Nenávidíš ženy. 501 01:01:06,680 --> 01:01:11,880 Taky nesnáším vstávání ale nejsem upoután na lůžko. 502 01:01:12,040 --> 01:01:16,960 Nelíbí se mi to. Můžeš? dostatečně dlouho ji rozptýlit? 503 01:01:17,120 --> 01:01:20,800 Problém je dříve abych se jí zase zbavil. 504 01:01:20,960 --> 01:01:25,840 Jako Caesar přicházím, Vidím a vítězím. 505 01:01:26,000 --> 01:01:30,000 Dobře, Caesare. 506 01:02:06,280 --> 01:02:09,680 Julian? 507 01:02:10,120 --> 01:02:13,760 Julian. kdo je tam? 508 01:02:13,920 --> 01:02:17,560 To jsem já. co je teď? 509 01:02:17,720 --> 01:02:21,080 Vy? -Co je se mnou? 510 01:02:21,240 --> 01:02:24,400 Ta poznámka byla ode mě. - Dole bylo napsáno 'J'. 511 01:02:24,560 --> 01:02:29,640 je to tak. J z Jereboamu. -Jereboam? 512 01:02:29,800 --> 01:02:36,640 J. Barker Rynde. Kapitán. K vašim službám. Absolutně. 513 01:02:36,800 --> 01:02:42,560 Jste jedním z nich? Spoustu věcí zde nejsou v nabídce. 514 01:02:42,720 --> 01:02:46,400 Já, mimo jiné. -Nerozumíš. 515 01:02:46,560 --> 01:02:50,200 Já takový nejsem. -To doufám. 516 01:02:50,360 --> 01:02:55,200 věříš na lásku? na první pohled? 517 01:02:55,360 --> 01:02:58,520 Něco jako instantní káva? 518 01:02:58,680 --> 01:03:02,520 Jsem prostý člověk. Už nějakou dobu tě z dálky uctívám. 519 01:03:02,680 --> 01:03:06,880 Čím dále, tím lépe. -Přišel jsem a viděl tě dobývat. 520 01:03:07,040 --> 01:03:11,000 Chytit. -Ještě nemůžeš jít. 521 01:03:11,160 --> 01:03:16,600 Když přijdeš blíž, Nech mě hrabat ti zuby. 522 01:03:22,840 --> 01:03:27,400 Castor? Přirozeně. Na samotném webu. 523 01:06:25,320 --> 01:06:28,600 Přijďte. 524 01:06:32,080 --> 01:06:36,680 Myslel jsem, že tě dostala. -Ne díky vám. 525 01:06:36,840 --> 01:06:40,640 Podívejte. A podívej se znovu. 526 01:06:40,880 --> 01:06:44,800 A podívej. 527 01:06:45,280 --> 01:06:49,120 RICINUS - Přírodní jed 528 01:07:00,680 --> 01:07:09,160 Dobré ráno. Kvůli mrazu ranní koupel se ruší. 529 01:07:42,560 --> 01:07:47,360 Nenajdete tam nic k jídlu, opeřený přítel. 530 01:07:50,600 --> 01:07:54,600 chodíš. 531 01:07:56,400 --> 01:08:00,480 Vypadají šíleně. 532 01:08:31,400 --> 01:08:34,880 co tam děláš? 533 01:08:35,120 --> 01:08:38,440 Dr Crossley. 534 01:08:45,120 --> 01:08:48,560 Dobré ráno. 535 01:08:53,240 --> 01:08:56,760 A ty jsi nic neviděl? 536 01:08:56,920 --> 01:09:01,680 Pouze lékař. -Podejte sůl. 537 01:09:01,840 --> 01:09:04,840 A nic jsi nenašel? 538 01:09:05,000 --> 01:09:09,280 Byl bodnut do zad s dlouhým tenkým předmětem. 539 01:09:09,440 --> 01:09:14,480 Nic jsem nenašel. -Podejte pepř. 540 01:09:14,640 --> 01:09:21,360 Přinesou to od stolu. Musíte být v takovém stanu. 541 01:09:23,920 --> 01:09:27,840 Vynikající. 542 01:09:29,240 --> 01:09:33,680 Co jsi dělal v bazénu? -Ranní koupel. 543 01:09:33,840 --> 01:09:38,000 Dnes ne. Bylo zrušeno. 544 01:09:38,160 --> 01:09:43,760 Jste chyceni poblíž mrtvého těla a říkáte že sis vypral spodní prádlo. 545 01:09:43,920 --> 01:09:48,840 Vaše obrana je velmi slabá. Stejně jako led. 546 01:09:49,000 --> 01:09:53,040 Podej mi chleba. 547 01:09:53,520 --> 01:09:58,680 Vždy dostaneme tak dobré jídlo. Vězni také. 548 01:09:58,840 --> 01:10:03,960 A máslo. Ne, máslo. 549 01:10:06,280 --> 01:10:10,840 Zahraniční. Dojde k vraždě v den, kdy dorazíte. 550 01:10:11,000 --> 01:10:16,760 Chystáte se plavat v mrazivém mrazu a dojde k další vraždě. 551 01:10:19,160 --> 01:10:24,440 Určitě budete rádi, když odtud budete moci odejít. Dělá vám hlad. 552 01:10:24,600 --> 01:10:29,560 Je toho ještě dost, víš. -Nemám hlad. 553 01:10:29,720 --> 01:10:34,760 Nekoukáš dovnitř, že ne? v dívčích ložnicích? 554 01:10:34,920 --> 01:10:38,720 A ty žádné nemáš spáchal dvě vraždy? 555 01:10:38,880 --> 01:10:43,040 Dobře. Vypadni. 556 01:10:44,520 --> 01:10:47,840 Pamatujte si toto: 557 01:10:48,000 --> 01:10:54,800 Ať jsi kdekoli a cokoli děláš, sleduji tě. 558 01:11:06,600 --> 01:11:10,160 Přirozeně. R pro Rogera. 559 01:11:10,320 --> 01:11:13,720 Musíš vymyslet něco lepšího. 560 01:11:13,880 --> 01:11:21,840 Že R je pro jeho ženu Rachel, ale také od své přítelkyně Rity. 561 01:11:26,240 --> 01:11:32,160 Počkejte chvíli. Může to být Hook. Zkresli svůj hlas. 562 01:11:32,320 --> 01:11:36,040 Ahoj? -Kapitáne Rynde? 563 01:11:36,200 --> 01:11:40,120 paní Frances? -Musím tě vidět. 564 01:11:40,280 --> 01:11:45,600 To je trochu riskantní. Jsem sledován. 565 01:11:45,760 --> 01:11:50,800 Ale je to důležité. Znáte ten dub za chatou? 566 01:11:50,960 --> 01:11:55,320 Uvidíme se tam. -To můžeme risknout. 567 01:11:55,480 --> 01:11:58,840 Au revoir. 568 01:12:00,360 --> 01:12:04,080 Volal jsi někomu? -Počítadlo. Abych se zeptal na poštu. 569 01:12:04,240 --> 01:12:08,080 Potřebuji čerstvý vzduch. Chtěl bys mě vzít s sebou? 570 01:12:08,240 --> 01:12:12,160 Zvládneš to? -To už nevydržím. 571 01:12:12,320 --> 01:12:17,960 Nesnáším to tady. -Rozumím. 572 01:12:35,520 --> 01:12:41,240 To je v pořádku. rád bych chtít být chvíli sám. 573 01:12:41,400 --> 01:12:43,960 vadí ti to? -Jsi v pořádku? 574 01:12:44,120 --> 01:12:50,240 Horatio se o mě postará. -Neměl bys to přehánět. 575 01:12:50,400 --> 01:12:54,400 Za deset minut pro tebe přijdu. 576 01:13:02,040 --> 01:13:07,120 jsi tam? -Jsme tady. 577 01:13:07,280 --> 01:13:10,760 Nech toho. co pro vás mohu udělat? 578 01:13:10,920 --> 01:13:15,000 Mám strach. Nemůžu spát. 579 01:13:15,160 --> 01:13:20,720 Dokonce se bojím Rogera. kdo? ať je to cokoliv, chce mě zabít. 580 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 Přes naše mrtvá těla. 581 01:13:23,760 --> 01:13:29,320 Po tom, co se stalo s doktorem Crossleym mám mluvit s inspektorem? 582 01:13:29,480 --> 01:13:33,400 Musím mu to říct že jsi ho trefil. 583 01:13:33,560 --> 01:13:37,280 Prosím. Ne. 584 01:13:37,440 --> 01:13:45,760 Téměř jsme případ vyřešili. -Budeme mít vraha v deset hodin. 585 01:13:45,920 --> 01:13:48,360 proč to říkáš? -Musím něco říct, že? 586 01:13:48,520 --> 01:13:53,760 víš kdo to je? 587 01:13:53,920 --> 01:13:57,600 Máme uzel. 588 01:13:58,320 --> 01:14:03,400 Někdo jde. Máte čas do deseti hodin. 589 01:14:03,560 --> 01:14:07,200 Jdi pryč, Horatio. 590 01:14:07,920 --> 01:14:10,400 Horatio, pojď sem. 591 01:14:10,560 --> 01:14:15,000 Chytnu ho. -Přijde na to sám. 592 01:14:15,160 --> 01:14:18,400 Není to žádný problém. 593 01:14:20,080 --> 01:14:22,560 Pojď sem. 594 01:14:22,720 --> 01:14:26,480 Teď pojď sem. 595 01:14:26,880 --> 01:14:30,520 Pojď sem, bestie. 596 01:14:30,680 --> 01:14:33,960 Tady je ta malá kráska. 597 01:14:34,120 --> 01:14:38,400 Musí tam být kočka. -Je mi zima. 598 01:14:38,560 --> 01:14:43,240 Vezmeš mě prosím zpátky? na chatu? 599 01:14:43,400 --> 01:14:47,960 Tohle je galový dub. Kdysi tu věšeli lidi. 600 01:14:48,120 --> 01:14:54,080 To jsem nevěděl. -Staré dobré časy. 601 01:14:56,240 --> 01:15:00,880 Krvežíznivý policajt. On by tě stále zavěšovat za nelegální parkování. 602 01:15:01,040 --> 01:15:06,840 Vypadni z toho zatraceného dubu. 603 01:15:08,560 --> 01:15:15,720 Ještě čtyři hodiny. Kde je Rumbelow? 604 01:15:16,880 --> 01:15:21,320 Když už netruchlí, Chci s ní mluvit o tom psovi. 605 01:15:21,480 --> 01:15:27,760 Zbývají nám jen čtyři hodiny. -Mám plán. Posaďte se. 606 01:15:27,920 --> 01:15:34,600 Vrah zabíjí pro tlačítko. Jestli ví kdo to má... 607 01:15:34,760 --> 01:15:40,040 Nerozumíš? Eso. Vy. 608 01:15:40,200 --> 01:15:43,360 Říkáme proti Roger, Rachel a Rita... 609 01:15:43,520 --> 01:15:46,680 že to tlačítko někde máte našli jste. 610 01:15:46,840 --> 01:15:52,600 Jen vrah ví kde. Jen on chce přijít a zabít tě. 611 01:15:52,760 --> 01:15:56,880 Zabij mě? -Ano. Kde máš vysílačku? 612 01:15:57,040 --> 01:16:03,040 Děláš si srandu? -Tohle si vezmu. Vezmi si kanál. 613 01:16:03,200 --> 01:16:08,520 Pokud vás vrah chce zabít zavoláš mi a já přijdu. 614 01:16:08,680 --> 01:16:12,680 Zbláznil ses? -Už jsem informoval paní Frances. 615 01:16:12,840 --> 01:16:16,320 Jen ji rozsviťte. -Plán je již v akci. 616 01:16:16,480 --> 01:16:21,560 Ostatní jsem již informoval. -Opravdu a opravdu? 617 01:16:21,720 --> 01:16:25,560 Pachatel ví, že mám uzel. -Přesně. 618 01:16:25,720 --> 01:16:29,880 Jsem jen návnada. -Už rozumíš? 619 01:16:30,040 --> 01:16:34,160 Jsi můj poslední pacient. V parní lázni za pět minut. 620 01:16:34,320 --> 01:16:38,240 A chovejte se trochu přirozeně. 621 01:16:38,400 --> 01:16:42,480 Jaký ďábelsky chytrý plán, co? 622 01:16:43,160 --> 01:16:46,360 Ďábelský, ano. 623 01:17:01,680 --> 01:17:07,960 Kapitán Rynde. Přijďte okamžitě do ošetřovny. 624 01:17:09,880 --> 01:17:13,680 Johnson. O tom nekrologu. 625 01:17:13,840 --> 01:17:16,800 Ujistěte se, že to udělá jen jednou je umístěn. 626 01:17:16,960 --> 01:17:23,320 Add: Žádné květiny, prosím. -Promiňte. 627 01:17:23,480 --> 01:17:27,200 A: Odpočívej v pokoji. 628 01:18:12,920 --> 01:18:18,360 Chcete jít dovnitř nebo ven? mimo? Taková parní lázeň dělá zázraky. 629 01:18:18,520 --> 01:18:22,840 Přijďte. Tudy. 630 01:18:23,200 --> 01:18:26,920 jsi v pořádku? -Nejlépe, Richardsi. R pro Richardse. 631 01:18:27,080 --> 01:18:31,480 Pohovka je připravena. Jdi dovnitř. 632 01:18:55,000 --> 01:18:59,400 Test. Jeden, dva, kdo to dělá? 633 01:18:59,560 --> 01:19:03,000 Tři, čtyři... 634 01:19:06,080 --> 01:19:10,080 Rumbelowe, někdo tu je. 635 01:19:12,400 --> 01:19:16,240 Jde ke mně. 636 01:19:16,400 --> 01:19:19,320 Rumbelow, jde ke mně. 637 01:19:19,480 --> 01:19:23,480 Rumbelowe, pomoc. Rumbelow. 638 01:19:23,640 --> 01:19:26,880 co je? 639 01:19:40,040 --> 01:19:44,880 Rumbelow. -Konečně, jsi tu znovu. 640 01:19:45,040 --> 01:19:49,040 Pokud už omdlíte, když mě uvidíte, jak by to tak mělo být? 641 01:19:49,200 --> 01:19:52,600 Koňak. -Potřebuješ léčbu šokem. 642 01:19:52,760 --> 01:19:57,680 Nemyslíš? že už jsem dost v šoku? 643 01:19:58,240 --> 01:20:01,760 Ano? Můj pacient? 644 01:20:01,920 --> 01:20:06,560 koblihy? Klobásové rohlíky? 645 01:20:06,720 --> 01:20:09,720 Gin? 646 01:20:10,080 --> 01:20:15,160 Kde? V letním domě? Děkuji mnohokrát. 647 01:20:15,320 --> 01:20:19,360 Hned jsem zpátky. -Nemůžeš mě takhle nechat. 648 01:20:19,520 --> 01:20:23,720 Pokud potřebujete pomoc, stačí křičet. -Rumbelow. 649 01:20:23,880 --> 01:20:29,720 Vraťte se. Nenechávej mě samotného. 650 01:20:39,680 --> 01:20:46,000 Požární alarm. Cítím kouř. 651 01:20:49,560 --> 01:20:53,200 Přijmeš mě? Oheň. 652 01:20:53,360 --> 01:20:56,200 Byl to falešný telefonát. 653 01:20:56,360 --> 01:21:00,320 Koblihy, párky, gin. já ho to naučím. 654 01:21:00,480 --> 01:21:03,920 Všichni opouštějí budovu Rumbelow. 655 01:21:04,080 --> 01:21:09,800 Všichni opouštějí budovu. Jsem v pasti. 656 01:21:16,080 --> 01:21:19,600 kdo je tam? 657 01:21:20,080 --> 01:21:23,800 Rogere? Rita? 658 01:21:23,960 --> 01:21:27,160 Rachel? 659 01:21:28,400 --> 01:21:31,760 Richards? 660 01:21:35,760 --> 01:21:40,320 Nikdy jsem nebyl tak šťastný že jsem někoho viděl. 661 01:21:40,480 --> 01:21:44,080 To je vzájemné. -Uvolněte ty popruhy. 662 01:21:44,240 --> 01:21:50,400 Moment. Kde je tlačítko? -V mé kapse. 663 01:21:50,560 --> 01:21:55,200 Od kdy jsi zase chodil? 664 01:21:55,920 --> 01:22:00,800 Kapitáne, R pro Roitmana. 665 01:22:00,960 --> 01:22:05,000 od tebe? - Ode mě. 666 01:22:06,160 --> 01:22:09,440 Doktor viděl stopy po injekci na mé paži. 667 01:22:09,600 --> 01:22:14,080 A našel u mě tu jedovatou knihu pokoj a rozhodl se mě vydírat. 668 01:22:14,240 --> 01:22:18,200 Sledujete to stále? 669 01:22:18,600 --> 01:22:21,320 A ty jsi taky profesionál. 670 01:22:21,480 --> 01:22:25,880 Musel jít. Věděl jak jsem zabil paní Cliffordovou. 671 01:22:26,040 --> 01:22:31,480 Zabil jste i paní Cliffordovou? -Otrávil jsem nás oba. 672 01:22:31,640 --> 01:22:35,440 Ty ses neotrávil, že ne? -Ano. 673 01:22:35,600 --> 01:22:39,880 Už jsem byl imunní. mám píchl si malou dávku... 674 01:22:40,040 --> 01:22:45,240 aby bylo možné porovnat účinek se špatnou kocovinou. Chytrý, co? 675 01:22:45,400 --> 01:22:49,920 Velký. Ale proč něco takového dělat? 676 01:22:50,080 --> 01:22:55,880 Roger a já jsme se chtěli vzít. Chtěla zkontrolovat mé pozadí. 677 01:22:56,040 --> 01:23:00,040 To by nevydrželo. A pak jsi přišel ty. 678 01:23:00,200 --> 01:23:03,560 A teď jedeš znovu. 679 01:23:03,720 --> 01:23:09,600 co to děláš? -Udělám vám ještě jeden šok. 680 01:23:19,560 --> 01:23:23,160 Hebbes. 681 01:23:33,400 --> 01:23:39,160 Teď jen trochu vody a pak dostaneme zkrat. 682 01:23:39,320 --> 01:23:42,760 Zkrat? 683 01:23:48,800 --> 01:23:51,960 Pokud tě najdou, Už jsem zpátky na invalidním vozíku. 684 01:23:52,120 --> 01:23:56,480 Zajímavé, jak jedna věc vede k druhé vede. Chtěl jsem spáchat vraždu. 685 01:23:56,640 --> 01:24:00,560 A teď jsem na třetím. 686 01:24:00,720 --> 01:24:05,560 No, takový je život. Vzrušující, co? 687 01:24:06,320 --> 01:24:09,480 Pomoc. 688 01:24:09,640 --> 01:24:13,880 Pomoc, Rumbelowe. 689 01:24:23,280 --> 01:24:27,040 Dobrý den, kapitáne. 690 01:24:35,600 --> 01:24:42,000 Pomoc. POLICIE. Inspektor Hook. 691 01:24:45,480 --> 01:24:48,720 Jen se podívej. 692 01:24:52,440 --> 01:24:56,120 Amatér. 693 01:25:05,440 --> 01:25:11,960 Vyzvedl jsi ji v Hintonu. Obyčejný vesnický policista? 694 01:25:12,120 --> 01:25:14,280 Gratuluji. 695 01:25:14,440 --> 01:25:19,760 se mnou? Rozumné. V závislosti na okolnostech. 696 01:25:19,920 --> 01:25:22,400 Děkuju. Den. 697 01:25:22,560 --> 01:25:26,240 To se pak řeší. -Tím si nejsem jistý. 698 01:25:26,400 --> 01:25:29,080 Ona je vrah. 699 01:25:29,240 --> 01:25:34,600 Ale chci to vědět kdo mě zmlátil. 700 01:25:34,760 --> 01:25:38,640 Velmi nepříjemné, inspektore. Něco málo o odměně. 701 01:25:38,800 --> 01:25:46,520 Dobře, že jsi to přinesl. -Nechceme vypadat příliš chamtiví. 702 01:25:47,440 --> 01:25:51,520 Mám pro tebe překvapení. 703 01:25:51,680 --> 01:25:56,080 Zjistili jsme, že vůle. 704 01:25:56,560 --> 01:26:02,200 Víte, komu dává všechny své peníze? zanechal? 705 01:26:10,920 --> 01:26:14,080 Pes, potřebuješ někoho? kdo se o tebe stará? 706 01:26:14,240 --> 01:26:17,880 Přizpůsobená strava. -Steak. 707 01:26:18,040 --> 01:26:22,680 Pastinákové pyré. -Grilovaný losos. 708 01:26:25,360 --> 01:26:29,280 A teď se dobře vyspěte. 709 01:26:30,240 --> 01:26:33,400 Horatio. 710 01:26:33,560 --> 01:26:36,840 Zastávka. 711 01:26:42,280 --> 01:26:44,520 Pojď sem. 712 01:26:44,680 --> 01:26:48,920 OBLAST NUDE SLUNCE PRO DÁMY 713 01:26:52,960 --> 01:26:58,960 Holandské titulky upravil B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen