1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Sottotitoli olandesi a cura di Film Pandora - Heerlen 2 00:02:01,880 --> 00:02:07,080 IL FOTOGRAFO BARKER RYNDE Specialità: resoconti di matrimonio 3 00:02:10,160 --> 00:02:15,920 DETECTIVE PRIVATO J. BARKER RYNDE Specialità: divorzi 4 00:02:22,400 --> 00:02:26,200 Ottimo. Proprio per quel lavoro di stasera. 5 00:02:26,360 --> 00:02:31,440 Una camera da letto al secondo piano. Ecco gli elementi: Scala... 6 00:02:31,600 --> 00:02:37,880 fotocamera, attrezzatura per l'ascolto, scarpe da ginnastica e un trapano. 7 00:02:38,040 --> 00:02:42,720 Apetta un minuto. E qualcosa da mangiare? -Avanti, Capitano. 8 00:02:42,880 --> 00:02:48,320 Panini al formaggio, sodo uova, sottaceti e patatine. 9 00:02:48,480 --> 00:02:51,680 E il dolce? -Torta di ciliegie e mele. 10 00:02:51,840 --> 00:03:00,600 Delizioso. Aggiungi un'altra fetta cioccolato alla frutta e noci. 11 00:03:07,840 --> 00:03:11,360 Ciao? Un momento. Lo chiederò e basta. 12 00:03:11,520 --> 00:03:16,120 Sbirciare o annusare? -Fotografia o lavoro investigativo? 13 00:03:16,280 --> 00:03:21,560 Annusare. Ti farò passare. 14 00:03:21,720 --> 00:03:24,400 Con il Capitano Barker Rynde. 15 00:03:24,560 --> 00:03:29,160 Con la signora Margaret Clifford. Ascolta, buon uomo. 16 00:03:29,320 --> 00:03:33,840 Voglio che tu segua qualcuno. Qualcuno che conosco bene. 17 00:03:34,000 --> 00:03:41,440 Capisco. -Ti ho visto sull'elenco telefonico. 18 00:03:41,600 --> 00:03:46,760 Un momento. Sei tu, Roger? 19 00:03:46,920 --> 00:03:49,280 Vai a dare un'occhiata. 20 00:03:49,440 --> 00:03:52,760 Scusa, ho pensato che ho sentito mio cugino. 21 00:03:52,920 --> 00:03:57,840 Verrai domani? Hotel Green Glades a Studholme. 22 00:03:58,000 --> 00:04:02,920 Proprio come ospite. -Naturalmente. 23 00:04:03,080 --> 00:04:07,360 Se sei qui, aspetta finché non ti contatto. 24 00:04:07,520 --> 00:04:11,480 Riceverai un assegno domani mattina per 75 euro. 25 00:04:11,640 --> 00:04:17,120 Riceverai un alloggio per una settimana per questo. Buona giornata. 26 00:04:17,280 --> 00:04:22,720 75 giorni per una settimana? Sono più di 75 sterline. 27 00:04:22,880 --> 00:04:26,680 Ce l'abbiamo fatta, Fred. Siamo tra i pezzi grossi. 28 00:04:26,840 --> 00:04:30,440 Un vero affare di società? 29 00:04:30,600 --> 00:04:35,200 Saremo sul giornale della domenica. "Memorie di un investigatore privato." 30 00:04:35,360 --> 00:04:39,520 "Quello che ho visto dal buco della serratura." - Questo fa un sacco di soldi. 31 00:04:39,680 --> 00:04:43,360 Enormi quantità di denaro. 32 00:04:43,520 --> 00:04:47,160 Mi stanno venendo le vertigini. -Siediti un attimo. 33 00:04:47,320 --> 00:04:51,440 Te lo verserò ancora una volta. 34 00:05:10,600 --> 00:05:15,120 radure verdi Albergo termale 35 00:05:23,080 --> 00:05:28,720 Buongiorno. Benvenuti a Green Glades. 36 00:05:31,000 --> 00:05:34,280 Lo prenderò. 37 00:05:39,760 --> 00:05:43,280 Qui? 38 00:05:43,440 --> 00:05:46,160 Buongiorno. 39 00:05:46,320 --> 00:05:52,040 Signor J. Barker Rynde? -Capitano. 40 00:05:52,200 --> 00:05:55,000 Con una a. 41 00:05:55,160 --> 00:05:59,600 E una e. -Ovviamente. 42 00:06:07,480 --> 00:06:12,800 Atmosfera informale. -Non ci interessa il clamore. 43 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 E questo. -Lo prendo. 44 00:06:16,400 --> 00:06:19,880 Quelli sono i miei documenti aziendali. 45 00:06:20,040 --> 00:06:23,440 Bello e fresco qui. -Ciò stimola l'appetito. 46 00:06:23,600 --> 00:06:27,440 SÌ. Dov'è la sala da pranzo? -Questo verrà dopo. 47 00:06:27,600 --> 00:06:32,480 Prima il colloquio di registrazione. -Sto morendo di fame. 48 00:06:32,640 --> 00:06:37,280 La signora Roitman. -Posso avere la posta per la signora Clifford? 49 00:06:37,440 --> 00:06:43,000 Grazie. Sono seduto al bar se qualcuno ha bisogno di me. 50 00:06:43,840 --> 00:06:47,160 Infatti. Molto bello. Chi è quello? 51 00:06:47,320 --> 00:06:52,520 Il segretario di uno dai nostri ospiti: la signora Clifford. 52 00:06:52,680 --> 00:06:59,080 Bello per il signor Clifford. Se qualcuno cercami, ci sono anche io al bar. 53 00:06:59,240 --> 00:07:03,200 Buongiorno. 54 00:07:04,120 --> 00:07:06,560 Buongiorno. 55 00:07:06,720 --> 00:07:11,360 Interessante. Datemene uno anche a me. -Non so se è per te. 56 00:07:11,520 --> 00:07:15,600 È forte? Devi provare tutto una volta. 57 00:07:15,760 --> 00:07:20,040 Grazie. Saluti. 58 00:07:20,480 --> 00:07:24,240 Ti avevo avvertito. -Che cos'è? 59 00:07:24,400 --> 00:07:27,200 Principalmente succo di carota. 60 00:07:27,360 --> 00:07:33,440 Con un po' di aceto di mele maggiorana amara e aloe. 61 00:07:33,600 --> 00:07:37,640 Le miscele che tu, signore che lavorano all'interno. 62 00:07:37,800 --> 00:07:43,640 È così che questo paese andrà all'inferno. Ti insegnerò a bere. 63 00:07:43,800 --> 00:07:50,520 Succo di rabarbaro, birra all'ortica, bevanda allo iodio, Sorbetto di pastinaca, ciotola di cavolo, succo di rapa... 64 00:07:50,680 --> 00:07:54,400 o latte di capra scremato? 65 00:07:54,560 --> 00:07:58,760 Ti aspettavi qualcosa di più gustoso? 66 00:07:58,920 --> 00:08:03,200 Questa è davvero una città termale dove non ti risparmiano. 67 00:08:03,360 --> 00:08:08,880 Terme? -Altri servono ancora succhi di frutta. 68 00:08:09,040 --> 00:08:13,680 Stai bene? -A seconda delle circostanze, sì. 69 00:08:13,840 --> 00:08:20,640 Signor Rynde? Signor Rumbelow può riceverti. Seguimi e basta. 70 00:08:22,320 --> 00:08:25,360 Terme? 71 00:08:29,400 --> 00:08:32,840 Non penso che lo sappia cosa lo aspetta. 72 00:08:33,000 --> 00:08:36,360 Non lo sanno mai. 73 00:08:39,840 --> 00:08:45,240 Per favore, siediti. Il nostro consulente sarà qui a breve. 74 00:09:07,280 --> 00:09:09,800 Signor Rynde? Rumbelow. 75 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 È ammaccato adesso? -No, bagnato. 76 00:09:12,120 --> 00:09:19,280 Il mio bagno mattutino. Prenderò solo degli appunti. 77 00:09:20,120 --> 00:09:27,000 Non ti piacciono i cani? -Da alcuni cani. Sedere. 78 00:09:29,320 --> 00:09:33,440 Il signor J. Barker Rynde. Età? 79 00:09:33,600 --> 00:09:37,000 Non ci nomineremo da soli, vero? 80 00:09:37,160 --> 00:09:42,840 Basta scriverlo: 32. -La tua età, o parte di essa. 81 00:09:43,000 --> 00:09:46,560 Occupazione? -Osservatore di uccelli. 82 00:09:46,720 --> 00:09:50,360 Sposato? -NO. 83 00:09:50,520 --> 00:09:54,440 Perché no? -Sei sposato? 84 00:09:54,600 --> 00:09:56,840 No. -Perché no? 85 00:09:57,000 --> 00:10:00,520 Faccio le domande. Sei single per scelta? 86 00:10:00,680 --> 00:10:06,080 La mia professione mi ha allergico realizzati per i matrimoni. 87 00:10:06,240 --> 00:10:09,160 Ornitologo che odia le donne. 88 00:10:09,320 --> 00:10:14,800 Fumi? Quante sigarette al giorno? 89 00:10:14,960 --> 00:10:20,880 Dipende da quante persone incontro. -Altre abitudini? 90 00:10:21,040 --> 00:10:27,760 Tutto questo è necessario? -Non mi nascondi nessun segreto, vero? 91 00:10:27,920 --> 00:10:31,680 SÌ. Molto. 92 00:10:31,840 --> 00:10:35,640 Capisco le tue riserve. È chiaro. 93 00:10:35,800 --> 00:10:40,800 Guarda e basta. Sguardo lento, fiacco. Tira fuori la lingua. 94 00:10:40,960 --> 00:10:44,120 Lingua. 95 00:10:44,880 --> 00:10:48,840 Terribile. Occhi. 96 00:10:50,120 --> 00:10:54,240 Come diavolo puoi arrivarci? guardare? 97 00:10:55,200 --> 00:11:00,160 Sei rigido come un cadavere. Sei qui giusto in tempo. 98 00:11:00,320 --> 00:11:04,560 Siamo servitori di Madre Natura. Ti rimetteremo in forma. 99 00:11:04,720 --> 00:11:08,080 Riceverai un trattamento completo. 100 00:11:08,240 --> 00:11:13,400 Massaggi al sale, semicupio, bagno turco, esercizi di stretching... 101 00:11:13,560 --> 00:11:17,880 e le sessioni di pulizia standard. Dieta. 102 00:11:18,040 --> 00:11:21,000 Iniziamo con la polpa di rapa e succo di carota... 103 00:11:21,160 --> 00:11:25,200 e lavorando verso le insalate di erba. 104 00:11:25,360 --> 00:11:29,440 Insalate d'erba? -La tua fame diminuirà naturalmente. 105 00:11:29,600 --> 00:11:34,200 Il tuo stomaco si restringerà. 106 00:11:34,360 --> 00:11:38,400 Restringersi? -Trattamento e esigenze dietetiche. 107 00:11:38,560 --> 00:11:42,000 Potresti entrare un attimo, Richards? 108 00:11:42,160 --> 00:11:46,680 Non sembrare così preoccupato. Abbiamo salvato casi peggiori. 109 00:11:46,840 --> 00:11:52,240 Strizziamo il tuo corpo maltrattato e ricominciare tutto da capo. 110 00:11:52,400 --> 00:11:56,600 Niente di tutto ciò. Amo il mio corpo così com'è. 111 00:11:56,760 --> 00:12:03,320 Che sciocchezza. Allora cosa fai qui? 112 00:12:03,680 --> 00:12:08,400 Così è meglio. Spesso vediamo qui la paura delle soglie. 113 00:12:08,560 --> 00:12:11,240 Dentro. 114 00:12:11,400 --> 00:12:15,040 Mostra al nostro nuovo ospite la sua stanza, Richards. 115 00:12:15,200 --> 00:12:18,920 Paghi 75 euro a settimana. 116 00:12:19,080 --> 00:12:22,760 Cabina 29. Molto rinfrescante. 117 00:12:22,920 --> 00:12:27,000 Considero il tuo caso come una sfida personale. 118 00:12:27,160 --> 00:12:31,360 Come osi? -Non mangio niente da quasi un'ora. 119 00:12:31,520 --> 00:12:35,600 Non c'è deviazione della dieta. 120 00:12:35,760 --> 00:12:40,720 Lì sarai punito senza pietà. 121 00:12:51,320 --> 00:12:54,120 Tutti fuori. 122 00:12:54,280 --> 00:12:58,200 Non c'è motivo di farsi prendere dal panico. 123 00:13:04,120 --> 00:13:09,440 Cosa sta succedendo? -Un'esercitazione antincendio. Da questa parte. 124 00:13:09,800 --> 00:13:14,440 Posso avere la tua attenzione? Mi dispiace per queste situazioni. 125 00:13:14,600 --> 00:13:21,400 Sono regolamenti. Vuoi rispondi quando senti il tuo nome? 126 00:13:24,200 --> 00:13:27,240 Da questa parte. 127 00:13:30,840 --> 00:13:33,520 Nessun muro. 128 00:13:33,680 --> 00:13:36,240 Si piega verso l'interno. 129 00:13:36,400 --> 00:13:39,240 Solo stasera. 130 00:13:39,400 --> 00:13:44,720 Letto, armadio, acqua. 131 00:13:45,560 --> 00:13:51,680 Ciò accadrà. Stai già meglio. 132 00:14:14,880 --> 00:14:19,400 «Caro capitano, Horatio sta arrivando ricevetelo stasera alle nove." 133 00:14:19,560 --> 00:14:22,800 «Distruggi questo.» Signor Clifford.» 134 00:14:22,960 --> 00:14:26,040 Distruggere. 135 00:15:27,680 --> 00:15:30,800 Orazio? 136 00:15:51,320 --> 00:15:54,760 Oh, scusa. 137 00:16:41,080 --> 00:16:44,720 C'è qualcuno lì? 138 00:17:07,560 --> 00:17:10,720 Ciao? 139 00:17:34,840 --> 00:17:38,000 Ciao? Signora Clifford? 140 00:17:38,160 --> 00:17:43,800 Questo è il capitano Rynde. Sei qui? 141 00:17:45,800 --> 00:17:51,560 Oh, eccoti qui. Signora Clifford? 142 00:17:53,720 --> 00:17:56,840 Svegliati. 143 00:18:48,840 --> 00:18:51,480 Aiuto. Ho bisogno di aiuto. 144 00:18:51,640 --> 00:18:56,720 Dove sei? -Che succede? 145 00:18:59,320 --> 00:19:06,400 Quello che è successo? -È svenuta. Deve entrare. 146 00:19:24,400 --> 00:19:29,680 Sono felice che tu sia qui. -Io non. stavo andando in vacanza 147 00:19:29,840 --> 00:19:34,440 Che peccato. Il dottor Crossley ti sta aspettando. Quello è il regista. 148 00:19:34,600 --> 00:19:38,640 È così? Vieni. 149 00:19:44,720 --> 00:19:48,880 In che modo? -Qui. 150 00:19:52,040 --> 00:19:55,120 Dentro. 151 00:19:55,280 --> 00:19:59,800 Questo è l'ispettore Hook. -Buongiorno. 152 00:19:59,960 --> 00:20:02,840 Questa è mia moglie. Cosa ne pensi? 153 00:20:03,000 --> 00:20:10,560 Omicidio. È stata trovata una sostanza tossica ricina, presente nel succo di carota. 154 00:20:10,720 --> 00:20:15,200 È davvero uno shock. -Non va bene per gli affari, eh? 155 00:20:15,360 --> 00:20:19,560 Non si tratta di questo. Eravamo molto affezionati alla signora Clifford. 156 00:20:19,720 --> 00:20:24,040 Era una delle preferite da mio marito. 157 00:20:24,200 --> 00:20:28,040 Tra gli ospiti quindi. Giusto, Giuliano? 158 00:20:28,200 --> 00:20:34,680 Veniva qui da anni. Lei era di più un amico che un paziente. 159 00:20:34,840 --> 00:20:41,280 Capisco. Voglio parlare ai tuoi ospiti. È possibile? 160 00:20:41,440 --> 00:20:45,240 Proprio adesso. Voglio sapere tutto riguardo a tutti quelli che se ne andranno da adesso in poi. 161 00:20:45,400 --> 00:20:50,320 Nessuno se ne va per il prossimo fine settimana. 162 00:20:50,480 --> 00:20:55,160 L'assassino può cambiare idea. 163 00:21:05,160 --> 00:21:10,080 Signore e signori, Posso avere la tua attenzione? 164 00:21:10,240 --> 00:21:13,720 L'ispettore Hook vuole dire qualcosa. 165 00:21:13,880 --> 00:21:16,640 Grazie. 166 00:21:16,800 --> 00:21:20,720 Mi dispiace disturbarla. Capisco quanto sia fastidioso. 167 00:21:20,880 --> 00:21:24,840 Ci sono ieri sera due ospiti avvelenati. 168 00:21:25,000 --> 00:21:30,360 Uno si sta riprendendo, l'altro è morto. 169 00:21:30,520 --> 00:21:35,400 Sono convinto che si tratta di omicidio. 170 00:21:36,960 --> 00:21:41,880 L'ho capito dal regista nessuno se ne va prima della prossima settimana. 171 00:21:42,040 --> 00:21:47,560 Spero che nessuno ne abbia bisogno trova i suoi piani da rivedere. 172 00:21:50,640 --> 00:21:53,440 Non posso obbligarti per restare qui. 173 00:21:53,600 --> 00:21:58,120 Ma se qualcuno lo fosse vuoi concludere il tuo soggiorno... 174 00:21:58,280 --> 00:22:06,600 Ho bisogno del tuo nome e indirizzo e Voglio sapere il motivo della tua partenza. 175 00:22:11,680 --> 00:22:16,880 Hai chiamato? -Quel signore ha bisogno di te. 176 00:22:17,040 --> 00:22:22,400 Posso aiutarla? -Voglio un'altra stanza. 177 00:22:22,560 --> 00:22:27,760 Sei serio? -Ieri ho sentito la gente camminare. 178 00:22:27,920 --> 00:22:32,040 Urlavano di un sanguinoso omicidio. Per così dire, quindi. 179 00:22:32,200 --> 00:22:36,920 Puoi per favore immediatamente? fornire un'altra stanza? 180 00:22:37,080 --> 00:22:42,440 Sei nella cabina 29. È ancora disponibile solo la cabina 28. 181 00:22:42,600 --> 00:22:46,320 Grande. Allora proverò quello. 182 00:22:46,480 --> 00:22:50,480 Abbi cura di te che i miei bagagli verranno spostati? 183 00:22:50,640 --> 00:22:56,200 Scusa, posso avere il mio massaggio al sale da non perdere. 184 00:23:05,640 --> 00:23:09,520 Hai una bella impressione fatto stamattina. 185 00:23:09,680 --> 00:23:15,000 Alcuni furono impiccati per meno. Il tuo aspetto funziona contro di te. 186 00:23:15,160 --> 00:23:20,480 Lo avrai notato. Quello Hook vuole comunque arrestare qualcuno. 187 00:23:20,640 --> 00:23:26,680 Potresti essere il principale sospettato. -Era suo marito. 188 00:23:26,840 --> 00:23:32,480 Il defunto lo sospettava che ha fatto la pipì fuori dal vaso. 189 00:23:32,640 --> 00:23:36,560 Impossibile. E' morto da anni. 190 00:23:36,720 --> 00:23:40,760 Che cosa? -Almeno dieci anni. 191 00:23:40,920 --> 00:23:44,120 È davvero morto? -Quando lo seppellirono, sì. 192 00:23:44,280 --> 00:23:49,080 È morto su questo tavolo. -Questo non mi sorprende. 193 00:23:49,240 --> 00:23:52,880 Ci ha sorpreso. 194 00:23:53,320 --> 00:23:56,200 Spegnere. Fa freddo. 195 00:23:56,360 --> 00:24:00,840 Ovviamente. Ottieni il meglio qui del meglio: acqua ghiacciata. 196 00:24:01,000 --> 00:24:04,240 Questo è abbastanza per la prima volta. 197 00:24:04,400 --> 00:24:07,880 Spegnere. 198 00:24:09,640 --> 00:24:13,880 Preparalo per il lettino da massaggio, Richards. 199 00:24:14,040 --> 00:24:18,920 Il veleno è così subdolo. Amo di più autori del reato con oggetti contundenti. 200 00:24:19,080 --> 00:24:21,760 E tu? -Anche io. 201 00:24:21,920 --> 00:24:25,720 Ci sono poche persone con un senso investigativo migliore del mio. 202 00:24:25,880 --> 00:24:30,160 Ho tutti i crimini irrisolti risolto. In teoria. 203 00:24:30,320 --> 00:24:33,280 Ho perso la mia chiamata. 204 00:24:33,440 --> 00:24:39,080 Si tratta sempre di soldi. Questo fa di alcune persone animali. 205 00:24:39,240 --> 00:24:44,200 Quel nipote potrebbe venire qualche volta arrivano i problemi. Eredita tutto. 206 00:24:44,360 --> 00:24:47,960 Roger ottiene circa 250.000 euro. 207 00:24:48,120 --> 00:24:52,000 Ruggero? Ma perché quel segretario? 208 00:24:52,160 --> 00:24:55,160 Potrebbe essere stato un errore. -Dillo. 209 00:24:55,320 --> 00:24:58,720 Basta gridare. Le pareti sono insonorizzate. 210 00:24:58,880 --> 00:25:02,200 Ma Roger ha il coraggio non per una cosa del genere. 211 00:25:02,360 --> 00:25:08,560 Lascia qualcuno a fare lavori di merda fare diversamente. Un assassino. 212 00:25:08,840 --> 00:25:11,400 Santo cielo. 213 00:25:11,560 --> 00:25:15,520 Posso avere la tua attenzione per un momento? Questo è il regista che parla. 214 00:25:15,680 --> 00:25:19,520 Ho un annuncio importante. 215 00:25:19,680 --> 00:25:23,520 Me lo ha chiesto la polizia di annunciare quanto segue: 216 00:25:23,680 --> 00:25:26,800 È stata offerta una ricompensa... 217 00:25:26,960 --> 00:25:32,400 per informazioni che portano a l'arresto dell'assassino. 218 00:25:32,560 --> 00:25:36,160 Ed è una ricompensa significativa: 219 00:25:36,320 --> 00:25:40,080 �2000. 220 00:25:41,360 --> 00:25:45,120 �2000? 221 00:25:45,280 --> 00:25:49,200 �2000? 222 00:25:49,360 --> 00:25:54,760 Capitano. Se lui è il capitano, lo sono anch'io Fidel Castro. L'ho visto immediatamente. 223 00:25:54,920 --> 00:25:59,920 Sembra così pallido. Forse verrà appena uscito di prigione. 224 00:26:00,080 --> 00:26:06,400 Mi scusi. Ho trovato questo gioiello. Puoi mettere una lettera sulla lavagna? 225 00:26:06,560 --> 00:26:09,520 Ma certo, Capitano. 226 00:26:09,680 --> 00:26:14,320 Per favore fatemelo sapere se non viene ritirato? 227 00:26:14,480 --> 00:26:17,360 Posso chiedere una cosa? -Che cosa? 228 00:26:17,520 --> 00:26:23,520 Hai della cioccolata? 229 00:26:23,680 --> 00:26:27,120 Ovviamente no. 230 00:26:55,600 --> 00:26:59,360 Sei pronto? 231 00:27:00,440 --> 00:27:05,520 Signor Rumbelow. -Non volevi mangiare quelle bacche, vero? 232 00:27:05,680 --> 00:27:11,560 No. -Sono velenosi. 233 00:27:18,200 --> 00:27:21,280 Tossico. 234 00:29:07,560 --> 00:29:10,800 Dai. 235 00:29:20,560 --> 00:29:27,440 Ci vorrà solo un momento. Questo rientra in questo. 236 00:29:41,280 --> 00:29:45,720 Guarda quello. Un cane walkie-talkie. 237 00:29:50,680 --> 00:29:54,760 Andare avanti. 238 00:30:03,560 --> 00:30:07,120 Entri, ispettore. 239 00:30:07,280 --> 00:30:11,120 Speravo fossi a casa. Ho qualche altra domanda. 240 00:30:11,280 --> 00:30:17,840 Non penso di poterti aiutare. -Una cosa. 241 00:30:18,560 --> 00:30:21,840 Cosa vuoi? 242 00:30:22,120 --> 00:30:26,960 Hai mai visto questo? -No, non ci credo. 243 00:30:27,120 --> 00:30:30,960 Il succo di carota può. Era nella spazzatura. 244 00:30:31,120 --> 00:30:33,680 Guarda qui, in alto. 245 00:30:33,840 --> 00:30:37,680 Vedi quel buco? 246 00:30:37,840 --> 00:30:44,760 Qualcuno ci ha infilato un ago e ricina iniettata nel succo. 247 00:30:44,920 --> 00:30:49,280 Interessante, eh? 248 00:30:51,680 --> 00:30:54,120 Curioso Aagje. 249 00:30:54,280 --> 00:30:57,320 La signora Clifford beveva spesso succo di carota? 250 00:30:57,480 --> 00:31:00,720 E la signora Roitman? -Tutti hanno fatto quello che ha fatto la zia. 251 00:31:00,880 --> 00:31:06,800 Il succo di carota è andato troppo oltre per me. Io preferisco un "veleno" più forte. 252 00:31:06,960 --> 00:31:09,400 Capisco. -A volte pensi... 253 00:31:09,560 --> 00:31:14,040 Questo è quello che pensi davvero, ma hai completamente torto. 254 00:31:14,200 --> 00:31:18,120 Ero molto affezionato alla mia strada sul vecchio... 255 00:31:18,280 --> 00:31:22,440 e sono felice di quello che ottengo adesso. Non l'ho uccisa. 256 00:31:22,600 --> 00:31:27,160 E ci andrò ancora con il mio fidanzato non veleno? 257 00:31:27,320 --> 00:31:32,320 La tua fidanzata? -SM. Io e Roitman siamo fidanzati. 258 00:31:32,480 --> 00:31:35,880 Non lo sapevo. 259 00:31:36,040 --> 00:31:41,760 Può andare da lei un attimo, ispettore. 260 00:32:12,760 --> 00:32:17,480 Lei è fortunata, signorina Roitman. -E allora. 261 00:32:17,640 --> 00:32:21,040 E la tua felicità è la nostra felicità. -Perché dici questo? 262 00:32:21,200 --> 00:32:28,120 Probabilmente l'assassino non stava pensando che potresti dirci qualcos'altro. 263 00:32:29,360 --> 00:32:32,800 Burtone. 264 00:32:51,840 --> 00:32:55,560 Ho qualche altra domanda per te. 265 00:32:55,720 --> 00:32:58,560 Quanto tempo eri? La segretaria della signora Clifford? 266 00:32:58,720 --> 00:33:03,720 Non così a lungo. Circa sei mesi. Dovevo lavorare dopo... 267 00:33:03,880 --> 00:33:08,160 Dopo cosa? -Dopo il mio divorzio. 268 00:33:08,320 --> 00:33:13,080 La signora Clifford si è confidata con te sui suoi affari? 269 00:33:13,240 --> 00:33:19,320 Su tutto. Eravamo amici. Le ero molto affezionato. 270 00:33:19,480 --> 00:33:25,360 C'era qualcuno che aveva ragione? volerla togliere di mezzo? 271 00:33:25,520 --> 00:33:28,360 No. -Nemmeno tu? 272 00:33:28,520 --> 00:33:33,440 Non lo so. -Silenzio. 273 00:33:33,600 --> 00:33:40,360 Eri con il signor Forrester, la signora Clifford e al dottor Crossley una serata di carte. 274 00:33:40,520 --> 00:33:44,200 A che ora è iniziato? -Verso le sette. 275 00:33:44,360 --> 00:33:49,600 Abbiamo iniziato con noi tre. Il dottor Crossley era un po' in ritardo. 276 00:33:49,760 --> 00:33:52,960 A che ora è finito? -Verso le nove. 277 00:33:53,120 --> 00:33:59,840 La signora Clifford era stanca. -Andava sempre a letto così presto? 278 00:34:00,000 --> 00:34:03,640 No. Era molto insolito. 279 00:34:03,800 --> 00:34:08,080 Adorava le carte. Giocava spesso fino a mezzanotte. 280 00:34:08,240 --> 00:34:11,640 Che ora era quando hai bevuto qualcosa? 281 00:34:11,800 --> 00:34:15,360 Poco prima di partire. -Hai preso da bere? 282 00:34:15,520 --> 00:34:20,920 No. Il dottor Crossley alzò le spalle loro dalla cucina. 283 00:34:21,080 --> 00:34:26,040 Non stava ancora giocando. -È così? 284 00:34:29,920 --> 00:34:35,400 Ti ho chiesto comunque quella stronza tenere lontano? 285 00:34:44,000 --> 00:34:47,760 Avanti, esci. 286 00:34:56,720 --> 00:35:02,920 Al di fuori. Vattene, terribile bestia. 287 00:35:38,760 --> 00:35:42,720 Dev'essere la stagione degli amori. 288 00:36:24,240 --> 00:36:27,600 Bontà. 289 00:36:30,840 --> 00:36:34,880 PAZIENTI DEL SIG. RUMBELOW AM 290 00:37:31,280 --> 00:37:36,320 Direttore. -Stavi giocando con il mio cane? 291 00:37:36,480 --> 00:37:40,920 Solo un divertimento. Le piace. 292 00:37:41,080 --> 00:37:46,840 Preferirei far uscire Junia io stesso. Tornò a casa completamente esausta. 293 00:37:47,000 --> 00:37:51,160 Dopotutto sei responsabile per la biblioteca? 294 00:37:51,320 --> 00:37:57,040 Se il tuo sistema è buono, faccelo sapere dire perché manca un libro. 295 00:37:57,200 --> 00:38:02,200 Non è possibile. Lo indosso da undici anni prendersi cura della biblioteca. 296 00:38:02,360 --> 00:38:07,600 Non è mai mancato un libro. Dev'essere stato fuori posto. 297 00:38:07,760 --> 00:38:10,720 Non è in prestito e non è sullo scaffale. 298 00:38:10,880 --> 00:38:15,800 Che libro è? -Rudenheimer. Veleno naturale. 299 00:38:15,960 --> 00:38:20,480 Libro affascinante. - Anche la polizia la pensa così. 300 00:38:20,640 --> 00:38:24,720 La polizia? - Veleno naturale. 301 00:38:24,880 --> 00:38:28,800 E non c'è più. 302 00:38:29,520 --> 00:38:35,760 Deve essere trovato. -Lo farò cercare dopo pranzo. 303 00:38:35,920 --> 00:38:40,080 Ora. -Sì, signor direttore. 304 00:38:56,720 --> 00:39:00,320 AA2 nel succo di carota? 305 00:39:03,520 --> 00:39:08,040 Il tuo succo di carota. La polpa di pastinaca ha un po' più di sapore. 306 00:39:08,200 --> 00:39:11,520 Ce l'ha il cuoco condito con semi di cumino. 307 00:39:11,680 --> 00:39:15,920 E' ancora in pericolo. La signora Roitman. 308 00:39:16,080 --> 00:39:21,280 Quel veleno killer colpisce ancora. Segna le mie parole. 309 00:39:21,440 --> 00:39:25,920 Buongiorno. La polpa di pastinaca ha un po' più di sapore. 310 00:39:26,080 --> 00:39:28,880 Il cuoco ci ha messo dentro i semi di cumino. -Carino. 311 00:39:29,040 --> 00:39:33,480 E' ancora in pericolo. La signora Roitman. 312 00:39:33,640 --> 00:39:39,120 Quel veleno killer colpisce ancora. Segna le mie parole. 313 00:42:09,080 --> 00:42:15,320 Sta succedendo qualcosa. sento e basta che sta succedendo qualcosa. 314 00:42:15,480 --> 00:42:21,000 Quella vecchia ferita alla testa sta funzionando di nuovo? -SÌ. Ha prurito. 315 00:42:21,160 --> 00:42:25,080 Ci deve essere una farmacia chi vende la ricina. 316 00:42:25,240 --> 00:42:29,720 Li ho passati tutti. -Continua a cercare domani. Buona notte. 317 00:42:29,880 --> 00:42:32,440 E tu? -Ho detto: buonanotte. 318 00:42:32,600 --> 00:42:37,200 Potresti anche aver bisogno di dormire un po'. -Non quando ho prurito. 319 00:42:37,360 --> 00:42:42,120 Ci vediamo domani, Burton. 320 00:42:47,120 --> 00:42:51,560 Sta sicuramente succedendo qualcosa. 321 00:42:56,520 --> 00:43:01,840 Togli la sicura, miri e premi il grilletto. 322 00:43:02,000 --> 00:43:06,200 Sarà molto facile, ma non importa. 323 00:43:06,360 --> 00:43:11,880 Non riesco a dormire solo con questo la ventosa di un gancio ti protegge. 324 00:43:12,040 --> 00:43:15,960 Non voglio che ti succederà qualcosa. 325 00:43:16,120 --> 00:43:19,520 Ok, Ruggero. Hai ragione. -Grazie. 326 00:43:19,680 --> 00:43:23,560 E adesso dormi bene la notte. 327 00:44:43,320 --> 00:44:51,240 Signorina Roitman, capitano J. Barker Rynde. Investigatore privato. La mia carta. 328 00:44:51,720 --> 00:44:55,680 Specialità: Divorzi? 329 00:44:56,920 --> 00:45:03,080 Sto tenendo d'occhio qualcuno che... sospetto. Potrebbe presentarsi da un momento all'altro. 330 00:45:03,240 --> 00:45:08,200 Se tolgo la mano, non emetti alcun suono. Ok�? 331 00:45:08,920 --> 00:45:12,880 Sono tuo amico. 332 00:45:13,520 --> 00:45:17,040 Fai finta di dormire. 333 00:45:17,200 --> 00:45:22,000 Non aver paura. Rynde è qui. 334 00:45:33,160 --> 00:45:36,840 Non aver paura. Sono io. 335 00:45:37,000 --> 00:45:43,480 Sto tenendo d'occhio qualcuno che... sospetto. Può colpire in qualsiasi momento. 336 00:45:43,640 --> 00:45:47,080 Non aver paura. Rumbelow è qui. 337 00:45:47,240 --> 00:45:52,160 Ci stendiamo un po' e aspettiamo. Sai cosa voglio dire. 338 00:45:52,640 --> 00:45:58,640 Non resistere. Butta via quella mazza. -Butta via il tuo. 339 00:45:58,800 --> 00:46:02,400 Ti avverto. Lascia cadere quella mazza. 340 00:46:02,560 --> 00:46:06,680 Lasciali cadere entrambi. 341 00:46:07,160 --> 00:46:10,520 Mira e premi il grilletto. 342 00:46:10,680 --> 00:46:13,920 Miro. 343 00:46:14,080 --> 00:46:18,040 Stai fermo. -È un sicario. 344 00:46:18,200 --> 00:46:21,440 Hai noleggiato quella mazza, vero? -Sciocchezze. 345 00:46:21,600 --> 00:46:25,240 Sono un membro dell'associazione degli investigatori privati. 346 00:46:25,400 --> 00:46:30,480 Posso dimostrarlo. Posso? 347 00:46:30,760 --> 00:46:34,160 Guarda e basta. -Sembra giusto. 348 00:46:34,320 --> 00:46:40,800 Volevi negarlo? che Margaret Clifford era una tua paziente? 349 00:46:40,960 --> 00:46:46,560 E che nel suo fascicolo c'è scritto: AA2 nel succo di carota. 2 volte al giorno... 350 00:46:46,720 --> 00:46:49,520 fase finale? 351 00:46:49,680 --> 00:46:53,760 E l'AA2 è un veleno mortale? 352 00:46:53,920 --> 00:47:00,040 AA è aceto di mele. 2 significa: due spremute. 353 00:47:03,080 --> 00:47:08,680 Chi c'è? 354 00:47:09,000 --> 00:47:11,960 Oh, sei tu. -Tutto tranquillo? 355 00:47:12,120 --> 00:47:15,280 Come nella tomba. 356 00:47:15,440 --> 00:47:21,000 Puoi andare. Mi occuperò io del tuo turno. 357 00:47:21,160 --> 00:47:25,400 Se lo dici tu... -E lo dico. 358 00:47:25,560 --> 00:47:29,080 Buona notte. 359 00:47:32,440 --> 00:47:36,160 Scusa. Buona notte. 360 00:47:36,320 --> 00:47:41,520 Non lo dirai a nessuno, vero? In gioco ce ne sono 2000. 361 00:47:41,680 --> 00:47:44,120 Non dico niente. 362 00:47:44,280 --> 00:47:47,520 Alla polizia piace la mia indagine non ostacolare. 363 00:47:47,680 --> 00:47:50,800 È la mia ricerca. 364 00:47:50,960 --> 00:47:56,640 Sto facendo un'indagine. -Non potete lavorare insieme? 365 00:47:56,800 --> 00:48:00,680 Sono un professionista. Non posso lavorare con i dilettanti. 366 00:48:00,840 --> 00:48:05,200 È mio dovere civico per arrestare l'assassino. 367 00:48:05,360 --> 00:48:08,000 10 per cento. -Stavo proprio per offrirti questo. 368 00:48:08,160 --> 00:48:13,080 Il 10% è ragionevole per il piccolo contributo che darai. 369 00:48:13,240 --> 00:48:17,800 Quel piccolo contributo verrà da te. 370 00:48:17,960 --> 00:48:21,800 C'è qualcuno fuori. -Guarda, Rumbelow. 371 00:48:21,960 --> 00:48:25,800 Andiamo allora. Resto qui. 372 00:48:28,840 --> 00:48:32,920 Entra un uomo un impermeabile sul retro. 373 00:48:33,080 --> 00:48:36,680 Chiamo la polizia. -Hai dimenticato quel 2000? 374 00:48:36,840 --> 00:48:40,440 C'è un uomo fuori. -Ce ne sono due dentro. 375 00:48:40,600 --> 00:48:42,880 Non il 10%. 376 00:48:43,040 --> 00:48:46,320 25. -50-50. 377 00:48:46,480 --> 00:48:51,560 50-50? Accettato di incontrarci. 378 00:49:00,200 --> 00:49:04,800 Sono sicuro che sta succedendo qualcosa. 379 00:49:07,080 --> 00:49:10,680 L'ho fatto. -Cosa intendi? 380 00:49:10,840 --> 00:49:16,520 E' Hook. L'hai fatto. -Anche tu. 381 00:49:21,440 --> 00:49:25,880 Dilettante. -Correre. 382 00:49:31,040 --> 00:49:34,560 Fa male. -Così dovrebbe essere. ti assicuro... 383 00:49:34,720 --> 00:49:40,320 che questo olio curativo aiuta davvero. Non conosco un rimedio migliore. 384 00:49:40,480 --> 00:49:45,680 Hai già trovato quel libro sui veleni? -NO. VOI? 385 00:49:45,840 --> 00:49:51,200 La signora Roitman ha visto qualcosa? -NO. E nemmeno sentito. Io faccio. 386 00:49:51,360 --> 00:49:55,080 Ce n'erano due. Quando sono tornato indietro... 387 00:49:55,240 --> 00:49:58,360 Ho sentito qualcuno dire qualcosa contro un altro. 388 00:49:58,520 --> 00:50:02,320 E allora? -Solo una parola: scappa. 389 00:50:02,480 --> 00:50:07,200 Ai tuoi posti. Correre. Uno, due, tre, quattro. 390 00:50:20,440 --> 00:50:23,160 Ho detto: riposati. Da non fare: crollare. 391 00:50:23,320 --> 00:50:27,640 Non aiutatemi, signore. Lascialo fare rialzati e basta. 392 00:50:27,800 --> 00:50:32,800 Eccolo di nuovo. Prima di mettere radici: 393 00:50:32,960 --> 00:50:36,680 Corri. 394 00:50:37,880 --> 00:50:41,400 Dai. 395 00:50:42,000 --> 00:50:44,640 Ha qualcosa negli occhi, signor Rynde? 396 00:50:44,800 --> 00:50:49,120 Hook è dietro di te. 397 00:50:49,280 --> 00:50:53,680 Alla foresta. 398 00:50:54,440 --> 00:50:58,360 Alla foresta. Seguimi. 399 00:51:06,520 --> 00:51:10,360 Chi lo ha trovato? -Capitano Rynde. 400 00:51:10,520 --> 00:51:14,800 Quello strano uomo che si è lamentato della sua stanza. 401 00:51:14,960 --> 00:51:18,120 Dove si trova? - È fuori a toelettarsi. 402 00:51:18,280 --> 00:51:21,840 Lo devo ringraziare. 403 00:51:36,000 --> 00:51:39,400 Non lo vedo da nessuna parte. -Veramente? 404 00:51:39,560 --> 00:51:43,120 Non ci sta aspettando? 405 00:51:43,280 --> 00:51:46,240 Lo sapevo. 406 00:51:46,400 --> 00:51:49,760 Panico inutile. -Mi scusi? 407 00:51:49,920 --> 00:51:54,440 L'ispettore non è assolutamente possibile sapere cosa lo ha colpito. 408 00:51:54,600 --> 00:52:00,520 E ti avvicini di soppiatto alle finestre. Tutto panico inutile. 409 00:52:00,680 --> 00:52:04,720 Posso spiegarti tutto, ispettore. 410 00:52:04,880 --> 00:52:06,720 Via, Giunia. 411 00:52:06,880 --> 00:52:12,560 Posso parlarle un momento, signor Rynde? Ti piacerebbe fare una passeggiata con Junia? 412 00:52:12,720 --> 00:52:16,080 Mi scusi? 413 00:52:17,040 --> 00:52:20,600 Usciamo? 414 00:52:20,880 --> 00:52:24,480 Fidanzati? 415 00:52:24,640 --> 00:52:27,320 Usciamo? 416 00:52:27,480 --> 00:52:30,920 Vieni. 417 00:52:31,200 --> 00:52:36,560 Quella spilla è un cimelio di famiglia. Ti sono molto grato. 418 00:52:36,720 --> 00:52:40,840 Ti siedi un attimo? -Grazie. 419 00:52:41,000 --> 00:52:44,400 Le pietre sono vere. È molto prezioso. 420 00:52:44,560 --> 00:52:48,000 Mio marito l'ha perso quando voleva pulirlo. 421 00:52:48,160 --> 00:52:53,760 Avevo già perso la speranza. È stato sei mesi fa. 422 00:52:53,920 --> 00:52:58,040 Dove l'hai trovato? -Sul posto. 423 00:52:58,200 --> 00:53:03,600 Ha un bell'aspetto se ci pensi che era lì da sei mesi. 424 00:53:03,760 --> 00:53:06,240 Sì, eh? 425 00:53:06,400 --> 00:53:10,680 Penseresti che qualcuno lo ha perso ieri. 426 00:53:10,840 --> 00:53:16,960 Molto strano. Grazie mille, signor Rynde. 427 00:53:23,640 --> 00:53:28,160 Solo un momento. 428 00:53:34,640 --> 00:53:37,720 Apri la finestra, capitano Rynde. 429 00:53:37,880 --> 00:53:41,800 Ah. Il classico triangolo amoroso. 430 00:53:41,960 --> 00:53:47,080 È ora di lavorare un po' di notte. 431 00:53:56,680 --> 00:53:59,800 Lo hai sentito? Quel cane sa che sono fuori. 432 00:53:59,960 --> 00:54:05,120 Voleva mordermi. -Se non ricevo carne presto... 433 00:54:05,280 --> 00:54:07,240 Lo farò anch'io. 434 00:54:07,400 --> 00:54:12,200 Questo è ridicolo. La sorella Fallows non è... 435 00:54:12,360 --> 00:54:15,400 Lei lo è. -Terribile. Con il regista? 436 00:54:15,560 --> 00:54:18,840 E' maggiorenne per questo. -Smettila... 437 00:54:19,000 --> 00:54:22,960 con quelle accuse. - Tieni quella scala. 438 00:54:23,120 --> 00:54:27,840 Rita? La conosco intimamente. -Va bene. 439 00:54:28,000 --> 00:54:33,520 Tieni quella scala. E non dovresti toccarlo. 440 00:54:54,280 --> 00:54:57,680 Cos'è adesso? 441 00:54:58,160 --> 00:55:02,800 Non indosseresti quella spilla qui. -Ho detto che mi dispiace. 442 00:55:02,960 --> 00:55:07,880 E proprio quella sera. Aveva trovato può essere trovato allo chalet. 443 00:55:08,040 --> 00:55:11,600 Volevo augurarti buona fortuna. -Era pericoloso. 444 00:55:11,760 --> 00:55:14,960 Mi piace il pericolo. -Non sei con mia moglie. 445 00:55:15,120 --> 00:55:19,480 Nemmeno tu ci metterai molto più tempo. -Non ci crederò finché non arriverà il momento. 446 00:55:19,640 --> 00:55:23,920 Quel vecchio è morto. Ottieni i soldi. Pensaci e basta. 447 00:55:24,080 --> 00:55:30,480 Allora non conosci Rachel. Ballo le succhia il cazzo da dieci anni. 448 00:55:30,640 --> 00:55:35,560 Non ti tirerai indietro, vero? -Ovviamente no. 449 00:55:35,720 --> 00:55:43,640 Hai conservato bene quel pacco? -Naturalmente. Smettila di preoccuparti. 450 00:56:11,160 --> 00:56:16,360 Aspetterò. Cosa succede... 451 00:56:16,640 --> 00:56:20,160 deve anche scendere di nuovo. 452 00:56:49,920 --> 00:56:53,240 Deve anche far male. Hai idea di chi fosse? 453 00:56:53,400 --> 00:56:58,080 Era alla finestra di una sorella. -Un guardone. 454 00:56:58,240 --> 00:57:06,040 No, era uno dei tuoi ospiti. Mi ha rubato la cioccolata. 455 00:57:07,080 --> 00:57:12,320 Sai qualcosa di uno nuovo? il testamento della vecchia signora? 456 00:57:12,480 --> 00:57:17,840 Ecco di cosa parlava l'avvocato. Non l'abbiamo ancora trovato. 457 00:57:18,000 --> 00:57:21,840 Cosa vuoi? -Il commissario al telefono. 458 00:57:22,000 --> 00:57:26,040 Cosa avrebbe dovuto fare? -Spera che stessimo facendo progressi. 459 00:57:26,200 --> 00:57:28,640 Cos'altro? -Beh... 460 00:57:28,800 --> 00:57:34,480 Andiamo. Cos'altro? -Dovevo dire... 461 00:57:34,640 --> 00:57:37,800 Andiamo, ragazzo grasso. Cos'altro? 462 00:57:37,960 --> 00:57:42,400 Sembri costante essere incosciente. 463 00:57:42,560 --> 00:57:45,600 Inconscio? 464 00:57:46,640 --> 00:57:50,600 Se sono quel burlone prenditi in mano... 465 00:57:52,560 --> 00:57:56,720 Rumbelow di solito lo fa, giusto? Si sta nascondendo? 466 00:57:56,880 --> 00:58:01,280 E' occupato. Probabilmente è meglio. 467 00:58:01,440 --> 00:58:08,360 Ora il circolatore. -È davvero necessario di nuovo? 468 00:58:15,560 --> 00:58:18,480 Solo un momento. 469 00:58:19,320 --> 00:58:22,080 Sì, è qui. 470 00:58:22,240 --> 00:58:26,520 E' per te. -Per me? Rumbelow. 471 00:58:26,680 --> 00:58:32,200 E? Mi scusi. Le mie scuse. 472 00:58:32,360 --> 00:58:38,080 Sono preoccupato, capitano Rynde. - Riguardo quell'incidente nella tua stanza? 473 00:58:38,240 --> 00:58:42,800 No, non lo è. Voglio chiederti un consiglio. 474 00:58:42,960 --> 00:58:48,240 È così? Basta dire la parola. 475 00:58:53,120 --> 00:58:58,520 Dici sul serio. -Forse non è niente. 476 00:58:58,680 --> 00:59:03,720 Dovrei dirlo al signor Hook? -NO. 477 00:59:03,880 --> 00:59:09,880 Non può gestire questo caso. Lascia fare a me. 478 00:59:10,040 --> 00:59:15,400 Non preoccuparti. Lo farò lavorare con estrema discrezione. 479 00:59:15,560 --> 00:59:19,240 Grazie. Ragazza affascinante. Mi chiama Capitano. 480 00:59:19,400 --> 00:59:23,800 Prenderò il comando. 481 00:59:24,920 --> 00:59:28,280 Traditore. Andarsene senza dire nulla. 482 00:59:28,440 --> 00:59:32,040 Ho detto: "psst". -E cosa significa? 483 00:59:32,200 --> 00:59:37,160 In gioco ce ne sono 2000. Uno di noi è dovuto scappare. 484 00:59:37,320 --> 00:59:40,160 Tu ovviamente. 485 00:59:40,320 --> 00:59:45,840 È stata una decisione sofferta, ma non ho nulla di cui rimproverarmi. 486 00:59:46,000 --> 00:59:50,480 Allora perché mi stai evitando? - Ha chiamato il dovere. 487 00:59:50,640 --> 00:59:55,160 Sospettavo che ci fosse della birra essere introdotto di nascosto. E sì. 488 00:59:55,320 --> 00:59:58,840 L'ho lavato via. -Maiale insensibile. 489 00:59:59,000 --> 01:00:05,280 Peccato non aver visto alcuna prova dei tuoi idioti sospetti. 490 01:00:05,440 --> 01:00:11,440 Erano entrambi lì. E lo erano non leggere un buon libro. 491 01:00:13,280 --> 01:00:16,920 Non ci credo. -Allora ti dirò un'altra cosa. 492 01:00:17,080 --> 01:00:21,320 Ha convinto la signora Clifford investire denaro. 493 01:00:21,480 --> 01:00:24,600 Questo non fa di lui un assassino. -Guardia. 494 01:00:24,760 --> 01:00:31,600 Ha cambiato idea. Ma per lei poteva dare istruzioni al notaio, era morta. 495 01:00:41,880 --> 01:00:45,760 E adesso? -La piccola Rita offre la soluzione. 496 01:00:45,920 --> 01:00:50,640 Ha chiesto qualcosa riguardo a un pacco. Se l'avesse tenuta bene. 497 01:00:50,800 --> 01:00:54,640 Stasera vai nella sua stanza e tu lo rubi. 498 01:00:54,800 --> 01:00:58,880 E tu? - Attirerò la signora. 499 01:00:59,040 --> 01:01:03,200 Cosa sai di adescare le donne? Sei un misogino. 500 01:01:03,360 --> 01:01:06,520 Che cos'è? -Tu odi le donne. 501 01:01:06,680 --> 01:01:11,880 Anch'io odio alzarmi ma non sono costretto a letto. 502 01:01:12,040 --> 01:01:16,960 Non mi piace. Puoi distrarla abbastanza a lungo? 503 01:01:17,120 --> 01:01:20,800 Il problema è precedente per liberarmi di lei di nuovo. 504 01:01:20,960 --> 01:01:25,840 Come Cesare vengo, Vedo e conquisto. 505 01:01:26,000 --> 01:01:30,000 Ok, Cesare. 506 01:02:06,280 --> 01:02:09,680 Giuliano? 507 01:02:10,120 --> 01:02:13,760 Giuliano. Chi c'è? 508 01:02:13,920 --> 01:02:17,560 Sono io. Cos'è adesso? 509 01:02:17,720 --> 01:02:21,080 Voi? -Che cosa ho? 510 01:02:21,240 --> 01:02:24,400 Quel biglietto era mio. -Sotto c'era scritto "J". 511 01:02:24,560 --> 01:02:29,640 Giusto. La J di Geroboamo. -Gereboamo? 512 01:02:29,800 --> 01:02:36,640 J. Barker Rynde. Capitano. Al tuo servizio. Assolutamente. 513 01:02:36,800 --> 01:02:42,560 Sei uno di quelli? Molte cose non sono nel menu qui. 514 01:02:42,720 --> 01:02:46,400 Io, tra gli altri. -Non capisci. 515 01:02:46,560 --> 01:02:50,200 Non sono così. -Lo spero. 516 01:02:50,360 --> 01:02:55,200 Credi nell'amore? a prima vista? 517 01:02:55,360 --> 01:02:58,520 Qualcosa come il caffè solubile? 518 01:02:58,680 --> 01:03:02,520 Sono un uomo semplice. Ti adoro da lontano ormai da qualche tempo. 519 01:03:02,680 --> 01:03:06,880 Più lontano è, meglio è. -Sono venuto e ti ho visto vincere. 520 01:03:07,040 --> 01:03:11,000 Presa. -Non puoi ancora andare. 521 01:03:11,160 --> 01:03:16,600 Mentre ti avvicini, Lascia che ti rastrelli i denti. 522 01:03:22,840 --> 01:03:27,400 Castore? Naturalmente. Sul sito stesso. 523 01:06:25,320 --> 01:06:28,600 Vieni. 524 01:06:32,080 --> 01:06:36,680 Pensavo che ti avesse preso. -Non grazie a te. 525 01:06:36,840 --> 01:06:40,640 Aspetto. E guarda ancora. 526 01:06:40,880 --> 01:06:44,800 E guarda. 527 01:06:45,280 --> 01:06:49,120 RICINUS - Veleno naturale 528 01:07:00,680 --> 01:07:09,160 Buongiorno. A causa del gelo il bagno mattutino è annullato. 529 01:07:42,560 --> 01:07:47,360 Non troverai niente da mangiare lì, amico pennuto. 530 01:07:50,600 --> 01:07:54,600 Cammini. 531 01:07:56,400 --> 01:08:00,480 Sembrano pazzi. 532 01:08:31,400 --> 01:08:34,880 Cosa stai facendo lì? 533 01:08:35,120 --> 01:08:38,440 Il dottor Crossley. 534 01:08:45,120 --> 01:08:48,560 Buongiorno. 535 01:08:53,240 --> 01:08:56,760 E non hai visto niente? 536 01:08:56,920 --> 01:09:01,680 Solo il dottore. -Passa il sale. 537 01:09:01,840 --> 01:09:04,840 E non hai trovato niente? 538 01:09:05,000 --> 01:09:09,280 È stato pugnalato alla schiena con un oggetto lungo e sottile. 539 01:09:09,440 --> 01:09:14,480 Non ho trovato nulla. -Dammi il peperone. 540 01:09:14,640 --> 01:09:21,360 Portano questo dalla scrivania. Devi stare in una tenda come questa. 541 01:09:23,920 --> 01:09:27,840 Delizioso. 542 01:09:29,240 --> 01:09:33,680 Cosa stavi facendo in piscina? -Il bagno mattutino. 543 01:09:33,840 --> 01:09:38,000 Non oggi. È stato cancellato. 544 01:09:38,160 --> 01:09:43,760 Sei sorpreso vicino a un cadavere e dici che hai lavato la tua biancheria intima. 545 01:09:43,920 --> 01:09:48,840 La tua difesa è molto debole. Proprio come il ghiaccio. 546 01:09:49,000 --> 01:09:53,040 Passami il pane. 547 01:09:53,520 --> 01:09:58,680 Riceviamo sempre cibo così buono. Anche i prigionieri. 548 01:09:58,840 --> 01:10:03,960 E il burro. No, il burro. 549 01:10:06,280 --> 01:10:10,840 Straniero. Ha luogo un omicidio il giorno del tuo arrivo. 550 01:10:11,000 --> 01:10:16,760 Stai andando a nuotare nel freddo gelido e avviene un altro omicidio. 551 01:10:19,160 --> 01:10:24,440 Sarai sicuramente felice quando potrai andartene da qui. Ti fa venire fame. 552 01:10:24,600 --> 01:10:29,560 Ce n'è ancora parecchio, lo sai. -Non ho fame. 553 01:10:29,720 --> 01:10:34,760 Non stai sbirciando, vero? nelle camerette delle ragazze? 554 01:10:34,920 --> 01:10:38,720 E tu non ne hai commesso due omicidi? 555 01:10:38,880 --> 01:10:43,040 Va bene allora. Uscire. 556 01:10:44,520 --> 01:10:47,840 Ricorda questo: 557 01:10:48,000 --> 01:10:54,800 Ovunque tu sia e qualunque cosa tu faccia, Ti sto guardando. 558 01:11:06,600 --> 01:11:10,160 Naturalmente. La R di Roger. 559 01:11:10,320 --> 01:11:13,720 Devi inventare qualcosa di meglio. 560 01:11:13,880 --> 01:11:21,840 Quella R sta per sua moglie Rachel, ma anche dalla fidanzata Rita. 561 01:11:26,240 --> 01:11:32,160 Apetta un minuto. Potrebbe essere Hook. Distorce la tua voce. 562 01:11:32,320 --> 01:11:36,040 Ciao? -Capitano Rynde? 563 01:11:36,200 --> 01:11:40,120 Signorina Frances? -Ho bisogno di vederti. 564 01:11:40,280 --> 01:11:45,600 E' un po' rischioso. Mi stanno osservando. 565 01:11:45,760 --> 01:11:50,800 Ma è importante. Conosci quella quercia dietro lo chalet? 566 01:11:50,960 --> 01:11:55,320 Ci vediamo lì. -Possiamo rischiare. 567 01:11:55,480 --> 01:11:58,840 Au revoir. 568 01:12:00,360 --> 01:12:04,080 Hai chiamato qualcuno? -Il bancone. Per chiedere della posta. 569 01:12:04,240 --> 01:12:08,080 Ho bisogno di aria fresca. Vorresti portarmi con te? 570 01:12:08,240 --> 01:12:12,160 Puoi gestirlo? -Non ne posso più. 571 01:12:12,320 --> 01:12:17,960 Lo odio qui. -Capisco. 572 01:12:35,520 --> 01:12:41,240 Questo va bene. Mi piacerebbe voglio stare da solo per un po'. 573 01:12:41,400 --> 01:12:43,960 Ti dispiace? -Stai bene? 574 01:12:44,120 --> 01:12:50,240 Horatio si prenderà cura di me. -Non dovresti esagerare. 575 01:12:50,400 --> 01:12:54,400 Verrò a prenderti tra dieci minuti. 576 01:13:02,040 --> 01:13:07,120 Sei qui? -Siamo qui. 577 01:13:07,280 --> 01:13:10,760 Smettila. Cosa posso fare per lei? 578 01:13:10,920 --> 01:13:15,000 Ho paura. Non riesco a dormire. 579 01:13:15,160 --> 01:13:20,720 Ho paura anche di Roger. Chi qualunque cosa sia, vuole uccidermi. 580 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 Sui nostri cadaveri. 581 01:13:23,760 --> 01:13:29,320 Dopo quello che è successo con il dottor Crossley devo parlare con l'ispettore? 582 01:13:29,480 --> 01:13:33,400 Devo dirglielo che lo hai colpito. 583 01:13:33,560 --> 01:13:37,280 Per favore. Non. 584 01:13:37,440 --> 01:13:45,760 Abbiamo quasi risolto il caso. - Avremo l'assassino alle dieci. 585 01:13:45,920 --> 01:13:48,360 Perchè dici questo? -Devo dire una cosa, vero? 586 01:13:48,520 --> 01:13:53,760 Sai chi è? 587 01:13:53,920 --> 01:13:57,600 Abbiamo un nodo. 588 01:13:58,320 --> 01:14:03,400 Qualcuno sta arrivando. Hai tempo fino alle dieci. 589 01:14:03,560 --> 01:14:07,200 Vattene, Orazio. 590 01:14:07,920 --> 01:14:10,400 Orazio, vieni qui. 591 01:14:10,560 --> 01:14:15,000 Lo prenderò. -Lo scoprirà da solo. 592 01:14:15,160 --> 01:14:18,400 Non è un problema. 593 01:14:20,080 --> 01:14:22,560 Vieni qui. 594 01:14:22,720 --> 01:14:26,480 Adesso vieni qui. 595 01:14:26,880 --> 01:14:30,520 Vieni qui, bestia. 596 01:14:30,680 --> 01:14:33,960 Ecco la piccola bellezza. 597 01:14:34,120 --> 01:14:38,400 Ci deve essere un gatto lì. -Ho freddo. 598 01:14:38,560 --> 01:14:43,240 Per favore, mi riporteresti indietro? allo chalet? 599 01:14:43,400 --> 01:14:47,960 Questa è la quercia biliare. Una volta impiccavano le persone qui. 600 01:14:48,120 --> 01:14:54,080 Non lo sapevo. -I bei vecchi tempi. 601 01:14:56,240 --> 01:15:00,880 Poliziotto assetato di sangue. Lui lo farebbe riattaccano ancora per parcheggio abusivo. 602 01:15:01,040 --> 01:15:06,840 Esci da questa maledetta quercia. 603 01:15:08,560 --> 01:15:15,720 Altre quattro ore. Dov'è Rumbelow? 604 01:15:16,880 --> 01:15:21,320 Quando non sarà più in lutto, Voglio parlarle di quel cane. 605 01:15:21,480 --> 01:15:27,760 Ci restano solo quattro ore. -Ho un piano. Sedere. 606 01:15:27,920 --> 01:15:34,600 L'assassino uccide per pulsante. Se sa chi ce l'ha... 607 01:15:34,760 --> 01:15:40,040 Non capisci? Asso. Voi. 608 01:15:40,200 --> 01:15:43,360 Diciamo contro Roger, Rachel e Rita... 609 01:15:43,520 --> 01:15:46,680 che hai quel pulsante da qualche parte hai trovato. 610 01:15:46,840 --> 01:15:52,600 Solo l'assassino sa dove. Solo lui vuole venire e ucciderti. 611 01:15:52,760 --> 01:15:56,880 Uccidimi? -SÌ. Dov'è il tuo walkie-talkie? 612 01:15:57,040 --> 01:16:03,040 Stai scherzando? -Prendo questo. Prendi il canale. 613 01:16:03,200 --> 01:16:08,520 Se l'assassino vuole ucciderti tu mi chiami e io verrò. 614 01:16:08,680 --> 01:16:12,680 Sei impazzito? -Ho già informato la signorina Frances. 615 01:16:12,840 --> 01:16:16,320 Accendila e basta. -Il piano è già in azione. 616 01:16:16,480 --> 01:16:21,560 Ho già informato gli altri. -Davvero, veramente? 617 01:16:21,720 --> 01:16:25,560 L'autore del reato sa che ho il nodo. -Precisamente. 618 01:16:25,720 --> 01:16:29,880 Sono solo un'anatra da esca. -Capisci adesso? 619 01:16:30,040 --> 01:16:34,160 Sei il mio ultimo paziente. Nel bagno turco tra cinque minuti. 620 01:16:34,320 --> 01:16:38,240 E comportati in modo un po' naturale. 621 01:16:38,400 --> 01:16:42,480 Che piano diabolicamente intelligente, eh? 622 01:16:43,160 --> 01:16:46,360 Diabolico, sì. 623 01:17:01,680 --> 01:17:07,960 Capitano Rynde. Vieni immediatamente alla sala di trattamento. 624 01:17:09,880 --> 01:17:13,680 Johnson. A proposito di quel necrologio. 625 01:17:13,840 --> 01:17:16,800 Assicurati che lo faccia solo una volta è posizionato. 626 01:17:16,960 --> 01:17:23,320 Aggiunta: Niente fiori, per favore. -Mi scusi. 627 01:17:23,480 --> 01:17:27,200 E: riposa in pace. 628 01:18:12,920 --> 01:18:18,360 Vuoi entrare o uscire? al di fuori? Un bagno di vapore del genere fa miracoli. 629 01:18:18,520 --> 01:18:22,840 Vieni. Da questa parte. 630 01:18:23,200 --> 01:18:26,920 Stai bene? - Meglio, Richards. La R di Richards. 631 01:18:27,080 --> 01:18:31,480 Il divano è pronto. Vai dentro e basta. 632 01:18:55,000 --> 01:18:59,400 Test. Uno, due, chi lo fa? 633 01:18:59,560 --> 01:19:03,000 Tre, quattro... 634 01:19:06,080 --> 01:19:10,080 Rumbelow, c'è qualcuno qui. 635 01:19:12,400 --> 01:19:16,240 Sta venendo verso di me. 636 01:19:16,400 --> 01:19:19,320 Rumbelow, sta venendo verso di me. 637 01:19:19,480 --> 01:19:23,480 Rumbelow, aiutami. Rumbelow. 638 01:19:23,640 --> 01:19:26,880 Cosa è? 639 01:19:40,040 --> 01:19:44,880 Rumbelow. -Finalmente eccoti di nuovo. 640 01:19:45,040 --> 01:19:49,040 Se già svieni, quando mi vedi, come dovrebbe essere così? 641 01:19:49,200 --> 01:19:52,600 Cognac. -Hai bisogno di un trattamento shock. 642 01:19:52,760 --> 01:19:57,680 Non la pensi così? che sono già abbastanza scioccato? 643 01:19:58,240 --> 01:20:01,760 SÌ? Il mio paziente? 644 01:20:01,920 --> 01:20:06,560 Ciambelle? Involtini di salsiccia? 645 01:20:06,720 --> 01:20:09,720 Gin? 646 01:20:10,080 --> 01:20:15,160 Dove? Nella casa estiva? Grazie mille. 647 01:20:15,320 --> 01:20:19,360 Torno subito. -Non puoi lasciarmi così. 648 01:20:19,520 --> 01:20:23,720 Se hai bisogno di aiuto, basta gridare. -Rumbelow. 649 01:20:23,880 --> 01:20:29,720 Ritorno. Non lasciarmi solo. 650 01:20:39,680 --> 01:20:46,000 Allarme antincendio. Sento odore di fumo. 651 01:20:49,560 --> 01:20:53,200 Mi riceverai? Fuoco. 652 01:20:53,360 --> 01:20:56,200 Quella era una telefonata falsa. 653 01:20:56,360 --> 01:21:00,320 Ciambelle, involtini di salsiccia, gin. Glielo insegnerò. 654 01:21:00,480 --> 01:21:03,920 Tutti lasciano l'edificio Rumbelow. 655 01:21:04,080 --> 01:21:09,800 Tutti lasciano l'edificio. Sono intrappolato. 656 01:21:16,080 --> 01:21:19,600 Chi c'è? 657 01:21:20,080 --> 01:21:23,800 Ruggero? Rita? 658 01:21:23,960 --> 01:21:27,160 Rachele? 659 01:21:28,400 --> 01:21:31,760 Richard? 660 01:21:35,760 --> 01:21:40,320 Non sono mai stato così felice che ho visto qualcuno. 661 01:21:40,480 --> 01:21:44,080 Questo è reciproco. -Allenta quelle cinghie. 662 01:21:44,240 --> 01:21:50,400 Un momento. Dov'è il pulsante? -Nella mia tasca. 663 01:21:50,560 --> 01:21:55,200 Da quando hai camminato di nuovo? 664 01:21:55,920 --> 01:22:00,800 Capitano, la R di Roitman. 665 01:22:00,960 --> 01:22:05,000 Da te? -Da parte mia. 666 01:22:06,160 --> 01:22:09,440 Il medico ha visto i segni dell'iniezione sul mio braccio. 667 01:22:09,600 --> 01:22:14,080 E ha trovato quel libro sui veleni sul mio stanza e ha deciso di ricattarmi. 668 01:22:14,240 --> 01:22:18,200 Lo stai ancora seguendo? 669 01:22:18,600 --> 01:22:21,320 E anche tu sei un professionista. 670 01:22:21,480 --> 01:22:25,880 Doveva andare. Lo sapeva come ho ucciso la signora Clifford. 671 01:22:26,040 --> 01:22:31,480 Hai ucciso anche la signora Clifford? -Ci ho avvelenato entrambi. 672 01:22:31,640 --> 01:22:35,440 Non ti sei avvelenato, vero? -SÌ. 673 01:22:35,600 --> 01:22:39,880 Ero già immune. Ho iniettato una piccola dose... 674 01:22:40,040 --> 01:22:45,240 in modo che l'effetto possa essere confrontato con una brutta sbornia. Intelligente, eh? 675 01:22:45,400 --> 01:22:49,920 Grande. Ma perché fare una cosa del genere? 676 01:22:50,080 --> 01:22:55,880 Roger e io volevamo sposarci. Voleva controllare il mio passato. 677 01:22:56,040 --> 01:23:00,040 Non sarebbe in grado di resistere a ciò. E poi sei arrivato tu. 678 01:23:00,200 --> 01:23:03,560 E ora te ne andrai di nuovo. 679 01:23:03,720 --> 01:23:09,600 Cosa fai? -Ti darò un'altra scossa. 680 01:23:19,560 --> 01:23:23,160 Hebbes. 681 01:23:33,400 --> 01:23:39,160 Ora solo un po' d'acqua e poi otteniamo un cortocircuito. 682 01:23:39,320 --> 01:23:42,760 Cortocircuito? 683 01:23:48,800 --> 01:23:51,960 Se ti trovano, Sono già di nuovo sulla mia sedia a rotelle. 684 01:23:52,120 --> 01:23:56,480 È strano come una cosa tira l'altra conduce. Volevo commettere un omicidio. 685 01:23:56,640 --> 01:24:00,560 E ora sono al terzo. 686 01:24:00,720 --> 01:24:05,560 Ebbene, così è la vita. Emozionante, eh? 687 01:24:06,320 --> 01:24:09,480 Aiuto. 688 01:24:09,640 --> 01:24:13,880 Aiuto, Rumbelow. 689 01:24:23,280 --> 01:24:27,040 Salve, capitano. 690 01:24:35,600 --> 01:24:42,000 Aiuto. Polizia Stradale. L'ispettore Hook. 691 01:24:45,480 --> 01:24:48,720 Guarda e basta. 692 01:24:52,440 --> 01:24:56,120 Dilettante. 693 01:25:05,440 --> 01:25:11,960 L'hai presa a Hinton. Un normale poliziotto di villaggio? 694 01:25:12,120 --> 01:25:14,280 Congratulazioni. 695 01:25:14,440 --> 01:25:19,760 Con me? Ragionevole. A seconda delle circostanze. 696 01:25:19,920 --> 01:25:22,400 Grazie. Giorno. 697 01:25:22,560 --> 01:25:26,240 Questo è quindi risolto. -Non ne sono sicuro. 698 01:25:26,400 --> 01:25:29,080 Lei è l'assassina. 699 01:25:29,240 --> 01:25:34,600 Ma voglio saperlo che mi ha picchiato. 700 01:25:34,760 --> 01:25:38,640 Molto fastidioso, ispettore. Un po' della ricompensa. 701 01:25:38,800 --> 01:25:46,520 Buon per te per aver sollevato l'argomento. -Non vogliamo sembrare troppo avidi. 702 01:25:47,440 --> 01:25:51,520 Ho una sorpresa per te. 703 01:25:51,680 --> 01:25:56,080 Abbiamo trovato quel testamento. 704 01:25:56,560 --> 01:26:02,200 Sai a chi dà tutti i suoi soldi? ha lasciato indietro? 705 01:26:10,920 --> 01:26:14,080 Cane, hai bisogno di qualcuno? chi si prende cura di te? 706 01:26:14,240 --> 01:26:17,880 Una dieta adattata. -Bistecca. 707 01:26:18,040 --> 01:26:22,680 Purea di pastinaca. -Salmone alla griglia. 708 01:26:25,360 --> 01:26:29,280 E adesso dormi bene la notte. 709 01:26:30,240 --> 01:26:33,400 Orazio. 710 01:26:33,560 --> 01:26:36,840 Fermata. 711 01:26:42,280 --> 01:26:44,520 Vieni qui. 712 01:26:44,680 --> 01:26:48,920 ZONA SOLARE NUDA PER DONNE 713 01:26:52,960 --> 01:26:58,960 Sottotitoli olandesi a cura di B. Cornelis – Pandorafilm – Heerlen