1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Nizozemski titlovi uredio Film Pandora - Heerlen 2 00:02:01,880 --> 00:02:07,080 FOTOGRAF BARKER RYNDE Specijalnost: Reportaže s vjenčanja 3 00:02:10,160 --> 00:02:15,920 PRIVATNI DETEKTIV J. BARKER RYNDE Specijalnost: Razvodi 4 00:02:22,400 --> 00:02:26,200 Sjajno. Baš o onom poslu večeras. 5 00:02:26,360 --> 00:02:31,440 Spavaća soba na drugom katu. Evo predmeta: Ljestve... 6 00:02:31,600 --> 00:02:37,880 kamera, oprema za slušanje, tenisice i bušilicu. 7 00:02:38,040 --> 00:02:42,720 čekaj malo I nešto za pojesti? - Hajde, kapetane. 8 00:02:42,880 --> 00:02:48,320 Sendviči sa sirom, tvrdo kuhani jaja, kiseli krastavci i čips. 9 00:02:48,480 --> 00:02:51,680 A desert? -Pita od trešanja i jabuka. 10 00:02:51,840 --> 00:03:00,600 ukusno. Dodajte još jednu krišku čokolada voće-orasi. 11 00:03:07,840 --> 00:03:11,360 Zdravo? Trenutak. Samo ću pitati. 12 00:03:11,520 --> 00:03:16,120 Viriti ili njuškati? -Fotografija ili detektivski posao? 13 00:03:16,280 --> 00:03:21,560 Njuškati. Spojit ću te. 14 00:03:21,720 --> 00:03:24,400 S kapetanom Barkerom Ryndeom. 15 00:03:24,560 --> 00:03:29,160 S gospođom Margaret Clifford. Slušaj, dobri čovječe. 16 00:03:29,320 --> 00:03:33,840 Želim da slijediš nekoga. Netko koga dobro poznajem. 17 00:03:34,000 --> 00:03:41,440 razumijem. - Vidio sam te u imeniku. 18 00:03:41,600 --> 00:03:46,760 Trenutak. Jesi li to ti, Roger? 19 00:03:46,920 --> 00:03:49,280 Idi pogledati. 20 00:03:49,440 --> 00:03:52,760 Oprosti, pomislio sam da sam čuo svog bratića. 21 00:03:52,920 --> 00:03:57,840 Hoćeš li doći sutra? Hotel Green Glades u Studholmeu. 22 00:03:58,000 --> 00:04:02,920 Samo kao gost. -Prirodno. 23 00:04:03,080 --> 00:04:07,360 Ako si ovdje, čekaj dok te ne kontaktiram. 24 00:04:07,520 --> 00:04:11,480 Dobit ćete ček sutra ujutro za 75 eura. 25 00:04:11,640 --> 00:04:17,120 Za to ćete dobiti smještaj na tjedan dana. Dobar dan. 26 00:04:17,280 --> 00:04:22,720 75 gies za tjedan dana? To je više od 75 funti. 27 00:04:22,880 --> 00:04:26,680 Uspjeli smo, Fred. Mi smo među velikima. 28 00:04:26,840 --> 00:04:30,440 Prava društvena afera? 29 00:04:30,600 --> 00:04:35,200 Bit ćemo u nedjeljnim novinama. 'Memoari privatnog detektiva.' 30 00:04:35,360 --> 00:04:39,520 "Ono što sam vidio kroz ključanice." - To donosi mnogo novca. 31 00:04:39,680 --> 00:04:43,360 Ogromne količine novca. 32 00:04:43,520 --> 00:04:47,160 Malo mi se vrti u glavi. - Sjedni na trenutak. 33 00:04:47,320 --> 00:04:51,440 Natočit ću ti još jednom. 34 00:05:10,600 --> 00:05:15,120 ZELENI PROLJANI Spa hotel 35 00:05:23,080 --> 00:05:28,720 dobro jutro Dobrodošli u Green Glades. 36 00:05:31,000 --> 00:05:34,280 Ja ću uzeti to. 37 00:05:39,760 --> 00:05:43,280 Ovdje? 38 00:05:43,440 --> 00:05:46,160 Dobro jutro. 39 00:05:46,320 --> 00:05:52,040 Gospodin J. Barker Rynde? -Kapetan. 40 00:05:52,200 --> 00:05:55,000 S y. 41 00:05:55,160 --> 00:05:59,600 I e. -Naravno. 42 00:06:07,480 --> 00:06:12,800 Neformalna atmosfera. - Nije nas briga za galamu. 43 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 I ovaj. - Ja ću uzeti to. 44 00:06:16,400 --> 00:06:19,880 To su moji poslovni papiri. 45 00:06:20,040 --> 00:06:23,440 Ovdje je lijepo i svježe. - To stimulira apetit. 46 00:06:23,600 --> 00:06:27,440 Da. Gdje je blagovaonica? - To će doći kasnije. 47 00:06:27,600 --> 00:06:32,480 Prvo razgovor za registraciju. - Umirem od gladi. 48 00:06:32,640 --> 00:06:37,280 gospođo Roitman. -Mogu li dobiti poštu za gospođu Clifford? 49 00:06:37,440 --> 00:06:43,000 Hvala. Sjedim u baru ako me itko treba. 50 00:06:43,840 --> 00:06:47,160 Doista. Jako lijepo. tko je to 51 00:06:47,320 --> 00:06:52,520 Tajnica jednog od naših gostiju: gospođa Clifford. 52 00:06:52,680 --> 00:06:59,080 Lijepo za g. Clifforda. Ako itko potraži me, i ja sam u baru. 53 00:06:59,240 --> 00:07:03,200 Dobro jutro. 54 00:07:04,120 --> 00:07:06,560 Dobro jutro. 55 00:07:06,720 --> 00:07:11,360 Zanimljiv. Daj i meni jedan. - Ne znam je li za tebe. 56 00:07:11,520 --> 00:07:15,600 Je li jako? Sve morate jednom probati. 57 00:07:15,760 --> 00:07:20,040 Hvala. živjeli. 58 00:07:20,480 --> 00:07:24,240 upozorio sam te. -Što je to? 59 00:07:24,400 --> 00:07:27,200 Uglavnom sok od mrkve. 60 00:07:27,360 --> 00:07:33,440 S malo jabučnog octa mažuran gorki i aloja. 61 00:07:33,600 --> 00:07:37,640 Izmišljotine koje ti, dame koje rade unutra. 62 00:07:37,800 --> 00:07:43,640 Ovako ova država ide dovraga. Naučit ću te kako piti. 63 00:07:43,800 --> 00:07:50,520 Sok od rabarbare, pivo od koprive, jodni napitak, sorbet od pastrnjaka, zdjela za kupus, sok od repe... 64 00:07:50,680 --> 00:07:54,400 ili obrano kozje mlijeko? 65 00:07:54,560 --> 00:07:58,760 Jeste li očekivali nešto ukusnije? 66 00:07:58,920 --> 00:08:03,200 Ovo je doista lječilište gdje te ne štede. 67 00:08:03,360 --> 00:08:08,880 Spa? -Drugi još uvijek poslužuju voćni sok. 68 00:08:09,040 --> 00:08:13,680 jesi dobro - Ovisno o okolnostima, da. 69 00:08:13,840 --> 00:08:20,640 Gospodin Rynde? gospodine Rumbelow može vas primiti. Samo me slijedi. 70 00:08:22,320 --> 00:08:25,360 Spa? 71 00:08:29,400 --> 00:08:32,840 Mislim da ne zna što ga čeka. 72 00:08:33,000 --> 00:08:36,360 Nikad ne znaju. 73 00:08:39,840 --> 00:08:45,240 Molim te sjedni. Naš savjetnik će uskoro doći. 74 00:09:07,280 --> 00:09:09,800 Gospodin Rynde? Rumbelow. 75 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 Je li sada u modricama? - Ne, mokro. 76 00:09:12,120 --> 00:09:19,280 Moje jutarnje kupanje. Samo ću uzeti neke bilješke. 77 00:09:20,120 --> 00:09:27,000 Ne volite pse? -Od nekih pasa. Sjesti. 78 00:09:29,320 --> 00:09:33,440 g. J. Barker Rynde. dob? 79 00:09:33,600 --> 00:09:37,000 Nećemo valjda sami sebe imenovati? 80 00:09:37,160 --> 00:09:42,840 Samo zapiši: 32. -Vaše godine, ili dio njih. 81 00:09:43,000 --> 00:09:46,560 Okupacija? -Promatrač ptica. 82 00:09:46,720 --> 00:09:50,360 Oženjen? -Ne. 83 00:09:50,520 --> 00:09:54,440 Zašto ne? -Jeste li oženjeni? 84 00:09:54,600 --> 00:09:56,840 br. -Zašto ne? 85 00:09:57,000 --> 00:10:00,520 Ja postavljam pitanja. Jeste li slobodni po izboru? 86 00:10:00,680 --> 00:10:06,080 Moja sam profesija alergična napravljen za vjenčanja. 87 00:10:06,240 --> 00:10:09,160 Ornitolog koji mrzi žene. 88 00:10:09,320 --> 00:10:14,800 pušiš li Koliko cigareta dnevno? 89 00:10:14,960 --> 00:10:20,880 Ovisi o tome koliko ljudi upoznam. -Imate li druge navike? 90 00:10:21,040 --> 00:10:27,760 Je li sve ovo potrebno? - Ne kriješ nikakve tajne od mene, zar ne? 91 00:10:27,920 --> 00:10:31,680 Da. Puno. 92 00:10:31,840 --> 00:10:35,640 Razumijem tvoje rezerve. Jasno je. 93 00:10:35,800 --> 00:10:40,800 Samo pogledaj. Spori pogled, trom. Isplazi jezik. 94 00:10:40,960 --> 00:10:44,120 Jezik. 95 00:10:44,880 --> 00:10:48,840 Strašno. Oči. 96 00:10:50,120 --> 00:10:54,240 Kako zaboga možeš doći tamo gledati? 97 00:10:55,200 --> 00:11:00,160 Ukočen si kao mrtvac. Ovdje ste baš na vrijeme. 98 00:11:00,320 --> 00:11:04,560 Mi smo sluge majke prirode. Ponovno ćemo vas osposobiti. 99 00:11:04,720 --> 00:11:08,080 Dobit ćete kompletan tretman. 100 00:11:08,240 --> 00:11:13,400 Masaže solju, kupka kukova, parna kupelj, vježbe istezanja... 101 00:11:13,560 --> 00:11:17,880 i standardne sesije čišćenja. Dijeta. 102 00:11:18,040 --> 00:11:21,000 Počinjemo s pulpom repe i sok od mrkve... 103 00:11:21,160 --> 00:11:25,200 i radeći prema travnatim salatama. 104 00:11:25,360 --> 00:11:29,440 Salate od trave? -Vaša glad će se prirodno smanjiti. 105 00:11:29,600 --> 00:11:34,200 Želudac će vam se smanjiti. 106 00:11:34,360 --> 00:11:38,400 smanjiti? - Liječenje i prehrambeni zahtjevi. 107 00:11:38,560 --> 00:11:42,000 Možeš li ući na trenutak, Richards? 108 00:11:42,160 --> 00:11:46,680 Ne izgledaj tako zabrinuto. Spasili smo i gore slučajeve. 109 00:11:46,840 --> 00:11:52,240 Iscijedimo tvoje zlostavljano tijelo i sve ispočetka. 110 00:11:52,400 --> 00:11:56,600 Ništa od toga. Volim svoje tijelo takvo kakvo jest. 111 00:11:56,760 --> 00:12:03,320 Kakva glupost. Što onda radiš ovdje? 112 00:12:03,680 --> 00:12:08,400 Tako je bolje. Ovdje često vidimo strah od pragova. 113 00:12:08,560 --> 00:12:11,240 Unutra. 114 00:12:11,400 --> 00:12:15,040 Pokaži našem novom gostu njegovu sobu, Richards. 115 00:12:15,200 --> 00:12:18,920 Plaćate 75 eura tjedno. 116 00:12:19,080 --> 00:12:22,760 Kabina 29. Vrlo osvježavajuće. 117 00:12:22,920 --> 00:12:27,000 Razmišljam o vašem slučaju kao osobni izazov. 118 00:12:27,160 --> 00:12:31,360 kako se usuđuješ -Nisam ništa jeo skoro sat vremena. 119 00:12:31,520 --> 00:12:35,600 Nema odstupanja prehrane. 120 00:12:35,760 --> 00:12:40,720 Tamo ćeš biti nemilosrdno kažnjavan. 121 00:12:51,320 --> 00:12:54,120 Svi vani. 122 00:12:54,280 --> 00:12:58,200 Nema razloga za paniku. 123 00:13:04,120 --> 00:13:09,440 Što se događa? - Vatrogasna vježba. ovuda. 124 00:13:09,800 --> 00:13:14,440 Mogu li dobiti vašu pozornost? Oprostite zbog ovakvih situacija. 125 00:13:14,600 --> 00:13:21,400 Oni su propisi. želite li odgovori kad čuješ svoje ime? 126 00:13:24,200 --> 00:13:27,240 ovuda. 127 00:13:30,840 --> 00:13:33,520 Bez zida. 128 00:13:33,680 --> 00:13:36,240 Savija se prema unutra. 129 00:13:36,400 --> 00:13:39,240 Samo večeras. 130 00:13:39,400 --> 00:13:44,720 Krevet, ormar, voda. 131 00:13:45,560 --> 00:13:51,680 To će se dogoditi. Već izgledaš bolje. 132 00:14:14,880 --> 00:14:19,400 'Dragi kapetane, Horatio dolazi uzmite ga večeras u devet sati«. 133 00:14:19,560 --> 00:14:22,800 'Uništi ovo. M. Clifford.' 134 00:14:22,960 --> 00:14:26,040 Uništiti. 135 00:15:27,680 --> 00:15:30,800 Horatio? 136 00:15:51,320 --> 00:15:54,760 Oh, oprosti. 137 00:16:41,080 --> 00:16:44,720 Ima li koga? 138 00:17:07,560 --> 00:17:10,720 Zdravo? 139 00:17:34,840 --> 00:17:38,000 Zdravo? gospođo Clifford? 140 00:17:38,160 --> 00:17:43,800 Ovo je kapetan Rynde. jesi tu 141 00:17:45,800 --> 00:17:51,560 Oh, tu si. gospođo Clifford? 142 00:17:53,720 --> 00:17:56,840 Probuditi se. 143 00:18:48,840 --> 00:18:51,480 Pomoć. trebam pomoć 144 00:18:51,640 --> 00:18:56,720 gdje si -Što se događa? 145 00:18:59,320 --> 00:19:06,400 Što se dogodilo? - Onesvijestila se. Mora ući unutra. 146 00:19:24,400 --> 00:19:29,680 Drago mi je da si ovdje. -Ne znam. Išao sam na odmor. 147 00:19:29,840 --> 00:19:34,440 Kakva šteta. Dr Crossley vas čeka. To je redatelj. 148 00:19:34,600 --> 00:19:38,640 Je li tako? Dođite. 149 00:19:44,720 --> 00:19:48,880 kojim putem? -Ovdje. 150 00:19:52,040 --> 00:19:55,120 Unutra. 151 00:19:55,280 --> 00:19:59,800 Ovo je inspektor Hook. -Dobro jutro. 152 00:19:59,960 --> 00:20:02,840 Ovo je moja žena. što ti misliš 153 00:20:03,000 --> 00:20:10,560 Ubiti. Pronađena je otrovna tvar ricin, koji se nalazi u soku od mrkve. 154 00:20:10,720 --> 00:20:15,200 To je pravi šok. -Nije dobro za posao, ha? 155 00:20:15,360 --> 00:20:19,560 Ne radi se o tome. Jako smo voljeli gospođu Clifford. 156 00:20:19,720 --> 00:20:24,040 Bila je jedna od favorita od mog muža. 157 00:20:24,200 --> 00:20:28,040 Među gostima tada. Je li tako, Juliane? 158 00:20:28,200 --> 00:20:34,680 Dolazila je ovamo godinama. Bila je više prijatelj nego pacijent. 159 00:20:34,840 --> 00:20:41,280 razumijem. Želim razgovarati s vašim gostima. Je li to moguće? 160 00:20:41,440 --> 00:20:45,240 Upravo sada. Želim znati sve o tome da svi od sada odlaze. 161 00:20:45,400 --> 00:20:50,320 Nitko ne odlazi za sljedeći vikend. 162 00:20:50,480 --> 00:20:55,160 Ubojica može predomisliti se. 163 00:21:05,160 --> 00:21:10,080 Dame i gospodo, Mogu li dobiti vašu pozornost? 164 00:21:10,240 --> 00:21:13,720 Inspektor Hook želi nešto reći. 165 00:21:13,880 --> 00:21:16,640 Hvala. 166 00:21:16,800 --> 00:21:20,720 Oprosti što smetam. Razumijem koliko je ovo neugodno. 167 00:21:20,880 --> 00:21:24,840 Ima sinoć dva gosta otrovana. 168 00:21:25,000 --> 00:21:30,360 Jedan se oporavlja, drugi je mrtav. 169 00:21:30,520 --> 00:21:35,400 ja sam uvjeren da je ubojstvo. 170 00:21:36,960 --> 00:21:41,880 To sam shvatio od redatelja nitko ne odlazi prije sljedećeg tjedna. 171 00:21:42,040 --> 00:21:47,560 Nadam se da nikome ne treba smatra da se njegovi planovi revidiraju. 172 00:21:50,640 --> 00:21:53,440 Ne mogu vas obvezati ostati ovdje. 173 00:21:53,600 --> 00:21:58,120 Ali kad bi itko bio želim završiti svoj boravak... 174 00:21:58,280 --> 00:22:06,600 Trebam tvoje ime i adresu i Želim znati razlog tvog odlaska. 175 00:22:11,680 --> 00:22:16,880 Jeste li zvali? - Taj te gospodin treba. 176 00:22:17,040 --> 00:22:22,400 Mogu li vam pomoći? - Želim drugu sobu. 177 00:22:22,560 --> 00:22:27,760 ti to ozbiljno - Jučer sam čuo ljude kako hodaju. 178 00:22:27,920 --> 00:22:32,040 Vrištali su krvavo ubojstvo. Tako reći, dakle. 179 00:22:32,200 --> 00:22:36,920 Možete li molim vas odmah osigurati drugu sobu? 180 00:22:37,080 --> 00:22:42,440 Vi ste u kabini 29. Još je dostupna samo kabina 28. 181 00:22:42,600 --> 00:22:46,320 Sjajno. Onda ću probati taj. 182 00:22:46,480 --> 00:22:50,480 Čuvaj se da će moja prtljaga biti premještena? 183 00:22:50,640 --> 00:22:56,200 Oprostite, mogu dobiti svoju masažu solju nemoj to propustiti. 184 00:23:05,640 --> 00:23:09,520 Imate lijep dojam napravio jutros. 185 00:23:09,680 --> 00:23:15,000 Neki su obješeni za manje. Vaš izgled radi protiv vas. 186 00:23:15,160 --> 00:23:20,480 To ste primijetili. Taj Hook ionako želi nekoga uhititi. 187 00:23:20,640 --> 00:23:26,680 Ti bi mogao biti glavni osumnjičenik. - Bio je to njezin muž. 188 00:23:26,840 --> 00:23:32,480 Pokojnik ga je za to sumnjičio da se popiškio izvan lonca. 189 00:23:32,640 --> 00:23:36,560 Nemoguće. Mrtav je godinama. 190 00:23:36,720 --> 00:23:40,760 Što? - Najmanje deset godina. 191 00:23:40,920 --> 00:23:44,120 Je li stvarno mrtav? -Kada su ga sahranili, da. 192 00:23:44,280 --> 00:23:49,080 Umro je na ovom stolu. - To me ne čudi. 193 00:23:49,240 --> 00:23:52,880 Baš nas je iznenadilo. 194 00:23:53,320 --> 00:23:56,200 Isključiti. Hladno je. 195 00:23:56,360 --> 00:24:00,840 Naravno. Ovdje dobivate najbolje od najboljih: ledena voda. 196 00:24:01,000 --> 00:24:04,240 To je dosta po prvi put. 197 00:24:04,400 --> 00:24:07,880 Isključiti. 198 00:24:09,640 --> 00:24:13,880 Pripremite ga za stol za masažu, Richards. 199 00:24:14,040 --> 00:24:18,920 Otrov je tako lukav. Volim više počinitelja tupim predmetima. 200 00:24:19,080 --> 00:24:21,760 a ti - I ja također. 201 00:24:21,920 --> 00:24:25,720 Malo je ljudi s boljim detektivskim smislom od mene. 202 00:24:25,880 --> 00:24:30,160 Imam sve neriješene zločine riješeno. Teoretski. 203 00:24:30,320 --> 00:24:33,280 Nedostajao mi je moj poziv. 204 00:24:33,440 --> 00:24:39,080 Uvijek se radi o novcu. To čini nekih ljudi životinja. 205 00:24:39,240 --> 00:24:44,200 Taj bi nećak jednom mogao ući problemi dolaze. Sve nasljeđuje. 206 00:24:44,360 --> 00:24:47,960 Roger dobiva oko 250.000 eura. 207 00:24:48,120 --> 00:24:52,000 Roger? Ali zašto ta tajnica? 208 00:24:52,160 --> 00:24:55,160 To je mogla biti greška. -Reci to. 209 00:24:55,320 --> 00:24:58,720 Samo viči. Zidovi su zvučno izolirani. 210 00:24:58,880 --> 00:25:02,200 Ali Roger ima hrabrosti ne za tako nešto. 211 00:25:02,360 --> 00:25:08,560 Ostavlja nekoga da radi usrane poslove učiniti drugačije. Ubojica. 212 00:25:08,840 --> 00:25:11,400 Bože nebesa. 213 00:25:11,560 --> 00:25:15,520 Mogu li dobiti vašu pozornost na trenutak? Ovdje redatelj govori. 214 00:25:15,680 --> 00:25:19,520 Imam važnu obavijest. 215 00:25:19,680 --> 00:25:23,520 Pitala me policija objaviti sljedeće: 216 00:25:23,680 --> 00:25:26,800 Ponuđena je nagrada... 217 00:25:26,960 --> 00:25:32,400 za informacije koje vode do uhićenje ubojice. 218 00:25:32,560 --> 00:25:36,160 I to je značajna nagrada: 219 00:25:36,320 --> 00:25:40,080 �2000. 220 00:25:41,360 --> 00:25:45,120 �2000? 221 00:25:45,280 --> 00:25:49,200 �2000? 222 00:25:49,360 --> 00:25:54,760 Kapetan. Ako je on kapetan, ja jesam Fidel Castro. To sam odmah vidio. 223 00:25:54,920 --> 00:25:59,920 Izgleda tako blijedo. Možda će doći upravo izašao iz zatvora. 224 00:26:00,080 --> 00:26:06,400 Oprostite. Našao sam ovaj dragulj. Možete li staviti slovo na ploču? 225 00:26:06,560 --> 00:26:09,520 Ali naravno, kapetane. 226 00:26:09,680 --> 00:26:14,320 Molim te javi mi ako se ne pokupi? 227 00:26:14,480 --> 00:26:17,360 Mogu li nešto pitati? -Što? 228 00:26:17,520 --> 00:26:23,520 Imate li čokolade? 229 00:26:23,680 --> 00:26:27,120 Naravno da nije. 230 00:26:55,600 --> 00:26:59,360 Jeste li spremni? 231 00:27:00,440 --> 00:27:05,520 gospodine Rumbelow. -Nisi valjda htio jesti te bobice? 232 00:27:05,680 --> 00:27:11,560 br. - Otrovne su. 233 00:27:18,200 --> 00:27:21,280 Toksičan. 234 00:29:07,560 --> 00:29:10,800 hajde 235 00:29:20,560 --> 00:29:27,440 Ovo će trajati samo trenutak. Ovo ide u ovo. 236 00:29:41,280 --> 00:29:45,720 Pogledaj to. Voki-toki pas. 237 00:29:50,680 --> 00:29:54,760 Samo naprijed. 238 00:30:03,560 --> 00:30:07,120 Uđite, inspektore. 239 00:30:07,280 --> 00:30:11,120 Nadao sam se da si kod kuće. Imam još nekoliko pitanja. 240 00:30:11,280 --> 00:30:17,840 Mislim da ti ne mogu pomoći. -Jedna stvar. 241 00:30:18,560 --> 00:30:21,840 što hoćeš 242 00:30:22,120 --> 00:30:26,960 Jeste li ikada vidjeli ovo? - Ne, ne vjerujem. 243 00:30:27,120 --> 00:30:30,960 Sok od mrkve može. Bilo je u smeću. 244 00:30:31,120 --> 00:30:33,680 Pogledaj ovdje, na vrhu. 245 00:30:33,840 --> 00:30:37,680 Vidiš li onu rupu? 246 00:30:37,840 --> 00:30:44,760 Netko je u njega zabio iglu a ricin ubrizgan u sok. 247 00:30:44,920 --> 00:30:49,280 Zanimljivo, ha? 248 00:30:51,680 --> 00:30:54,120 Znatiželjni Aagje. 249 00:30:54,280 --> 00:30:57,320 Je li gospođa Clifford često pila sok od mrkve? 250 00:30:57,480 --> 00:31:00,720 A gospođa Roitman? -Svi su radili ono što je teta radila. 251 00:31:00,880 --> 00:31:06,800 Sok od mrkve mi je otišao predaleko. ja radije jači 'otrov'. 252 00:31:06,960 --> 00:31:09,400 razumijem. - Pomislite li ponekad... 253 00:31:09,560 --> 00:31:14,040 To je ono što stvarno misliš, ali potpuno ste u krivu. 254 00:31:14,200 --> 00:31:18,120 Jako sam volio svoj put na starog... 255 00:31:18,280 --> 00:31:22,440 i zadovoljan sam ovim što sada dobivam. Nisam je ubio. 256 00:31:22,600 --> 00:31:27,160 I još uvijek idem sa svojim zaručnikom nije otrov? 257 00:31:27,320 --> 00:31:32,320 Vaša zaručnica? -gđa. Roitman i ja smo zaručeni. 258 00:31:32,480 --> 00:31:35,880 Nisam to znao. 259 00:31:36,040 --> 00:31:41,760 Možete otići do nje na trenutak, inspektore. 260 00:32:12,760 --> 00:32:17,480 Imate sreće, gospođo Roitman. -Pa što. 261 00:32:17,640 --> 00:32:21,040 A vaša sreća je i naša sreća. -Zašto to kažeš? 262 00:32:21,200 --> 00:32:28,120 Ubojica vjerojatno nije razmišljao da nam možete još nešto reći. 263 00:32:29,360 --> 00:32:32,800 Burton. 264 00:32:51,840 --> 00:32:55,560 Imam još nekoliko pitanja za vas. 265 00:32:55,720 --> 00:32:58,560 Koliko ste dugo bili Tajnica gospođe Clifford? 266 00:32:58,720 --> 00:33:03,720 Ne tako dugo. Oko šest mjeseci. Morao sam raditi nakon... 267 00:33:03,880 --> 00:33:08,160 Nakon čega? - Nakon mog razvoda. 268 00:33:08,320 --> 00:33:13,080 Gospođa Clifford vam se povjerila o njezinim poslovima? 269 00:33:13,240 --> 00:33:19,320 O svemu. Bili smo prijatelji. Bila mi je jako draga. 270 00:33:19,480 --> 00:33:25,360 Je li postojao netko tko je imao razuma? željeti je maknuti s puta? 271 00:33:25,520 --> 00:33:28,360 br. -Nemoj ni ti? 272 00:33:28,520 --> 00:33:33,440 ne znam -Tiho. 273 00:33:33,600 --> 00:33:40,360 Bili ste s gospodinom Forresterom, gospođo Clifford a dr. Crossley kartašku večer. 274 00:33:40,520 --> 00:33:44,200 U koliko sati je počelo? - Oko sedam sati. 275 00:33:44,360 --> 00:33:49,600 Počeli smo s nas troje. Dr Crossley je malo zakasnio. 276 00:33:49,760 --> 00:33:52,960 U koliko sati je završilo? -Oko devet sati. 277 00:33:53,120 --> 00:33:59,840 Gospođa Clifford bila je umorna. - Je li uvijek išla spavati tako rano? 278 00:34:00,000 --> 00:34:03,640 Ne. Bilo je vrlo neobično. 279 00:34:03,800 --> 00:34:08,080 Voljela je karte. Često je svirala do ponoći. 280 00:34:08,240 --> 00:34:11,640 Koliko je bilo sati kad ste popili piće? 281 00:34:11,800 --> 00:34:15,360 Malo prije nego što smo otišli. -Jesi li dobio piće? 282 00:34:15,520 --> 00:34:20,920 Dr. Crossley je slegnuo ramenima njih iz kuhinje. 283 00:34:21,080 --> 00:34:26,040 Još nije igrao. -Je li tako? 284 00:34:29,920 --> 00:34:35,400 Svejedno sam te pitao za tu kučku držati podalje? 285 00:34:44,000 --> 00:34:47,760 Hajde, izlazi van. 286 00:34:56,720 --> 00:35:02,920 Vani. Odlazi, ti strašna zvijeri. 287 00:35:38,760 --> 00:35:42,720 Mora da je sezona parenja. 288 00:36:24,240 --> 00:36:27,600 Dobrota. 289 00:36:30,840 --> 00:36:34,880 PACIJENTI G. RUMBELOWA A-M 290 00:37:31,280 --> 00:37:36,320 ravnateljica. - Jesi li se igrao s mojim psom? 291 00:37:36,480 --> 00:37:40,920 Samo nered. Ona voli to. 292 00:37:41,080 --> 00:37:46,840 Radije bih sam pustio Juniu van. Došla je kući potpuno iscrpljena. 293 00:37:47,000 --> 00:37:51,160 Vi ste ipak odgovorni za knjižnicu? 294 00:37:51,320 --> 00:37:57,040 Ako je vaš sustav dobar, javite mi reći zašto neka knjiga nedostaje. 295 00:37:57,200 --> 00:38:02,200 To nije moguće. Nosim ga jedanaest godina brinući se o knjižnici. 296 00:38:02,360 --> 00:38:07,600 Nikad nijedna knjiga nije nedostajala. Mora da je zametnuto. 297 00:38:07,760 --> 00:38:10,720 Nije na posudbu i nije na polici. 298 00:38:10,880 --> 00:38:15,800 Koja je to knjiga? -Rudenheimer. Prirodni otrov. 299 00:38:15,960 --> 00:38:20,480 Fascinantna knjiga. - I policija tako misli. 300 00:38:20,640 --> 00:38:24,720 Policija? -Prirodni otrov. 301 00:38:24,880 --> 00:38:28,800 I nestalo je. 302 00:38:29,520 --> 00:38:35,760 Mora se pronaći. -Potražit ću ga nakon ručka. 303 00:38:35,920 --> 00:38:40,080 Sada. -Da, gospodine direktore. 304 00:38:56,720 --> 00:39:00,320 AA2 u soku od mrkve? 305 00:39:03,520 --> 00:39:08,040 Tvoj sok od mrkve. Pulpa pastrnjaka ima malo više okusa. 306 00:39:08,200 --> 00:39:11,520 Kuhar ga ima začinjen kimom. 307 00:39:11,680 --> 00:39:15,920 Još uvijek je u opasnosti. gospođo Roitman. 308 00:39:16,080 --> 00:39:21,280 Taj otrovni ubojica ponovno napada. Zapamti moje riječi. 309 00:39:21,440 --> 00:39:25,920 Dobro jutro. Pulpa pastrnjaka ima malo više okusa. 310 00:39:26,080 --> 00:39:28,880 Kuhar je u to stavio sjemenke kima. -Lijepo. 311 00:39:29,040 --> 00:39:33,480 Još uvijek je u opasnosti. gospođo Roitman. 312 00:39:33,640 --> 00:39:39,120 Taj otrovni ubojica ponovno napada. Zapamti moje riječi. 313 00:42:09,080 --> 00:42:15,320 Nešto se događa. samo osjećam da se nešto događa. 314 00:42:15,480 --> 00:42:21,000 Ponaša li se opet ta stara rana na glavi? -Da. Svrbi ga. 315 00:42:21,160 --> 00:42:25,080 Mora postojati ljekarna koji prodaje ricin. 316 00:42:25,240 --> 00:42:29,720 Sve sam ih prošao. - Nastavite s potragom sutra. Laku noć. 317 00:42:29,880 --> 00:42:32,440 A što je s vama? - Rekao sam: Laku noć. 318 00:42:32,600 --> 00:42:37,200 Dobro bi ti došlo i spavanje. -Ne kad me svrbi. 319 00:42:37,360 --> 00:42:42,120 Vidimo se sutra, Burtone. 320 00:42:47,120 --> 00:42:51,560 Definitivno se nešto događa. 321 00:42:56,520 --> 00:43:01,840 Uklonite osigurač, ciljate i povlačite okidač. 322 00:43:02,000 --> 00:43:06,200 Bit će vrlo lako, ali nema veze. 323 00:43:06,360 --> 00:43:11,880 Ne mogu spavati samo s tim udica te štiti. 324 00:43:12,040 --> 00:43:15,960 ne želim da će ti se nešto dogoditi. 325 00:43:16,120 --> 00:43:19,520 U redu, Roger. u pravu si -Hvala. 326 00:43:19,680 --> 00:43:23,560 A sada se lijepo naspavajte. 327 00:44:43,320 --> 00:44:51,240 Gospođa Roitman, kapetan J. Barker Rynde. Privatni istražitelj. Moja karta. 328 00:44:51,720 --> 00:44:55,680 Specijalnost: Razvodi? 329 00:44:56,920 --> 00:45:03,080 Pazim na nekoga koga... osumnjičenik. Mogao bi se pojaviti svakog trenutka. 330 00:45:03,240 --> 00:45:08,200 Ako maknem ruku, ne ispuštaš ni zvuka. u redu�? 331 00:45:08,920 --> 00:45:12,880 Ja sam tvoj prijatelj. 332 00:45:13,520 --> 00:45:17,040 Pretvaraj se da spavaš. 333 00:45:17,200 --> 00:45:22,000 Ne bojte se. Rynde je ovdje. 334 00:45:33,160 --> 00:45:36,840 Ne bojte se. Ja sam. 335 00:45:37,000 --> 00:45:43,480 Pazim na nekoga koga... osumnjičenik. Može napasti u bilo kojem trenutku. 336 00:45:43,640 --> 00:45:47,080 Ne bojte se. Rumbelow je ovdje. 337 00:45:47,240 --> 00:45:52,160 Ležimo malo i čekamo. Znaš što mislim. 338 00:45:52,640 --> 00:45:58,640 Ne opirite se. Baci tu palicu. -Samo baci svoje. 339 00:45:58,800 --> 00:46:02,400 upozoravam te. Baci tu palicu. 340 00:46:02,560 --> 00:46:06,680 Samo ih ispusti oboje. 341 00:46:07,160 --> 00:46:10,520 Naciljajte i povucite okidač. 342 00:46:10,680 --> 00:46:13,920 ciljam. 343 00:46:14,080 --> 00:46:18,040 Stani mirno. - On je ubojica. 344 00:46:18,200 --> 00:46:21,440 Unajmio si tu palicu, zar ne? -Gluposti. 345 00:46:21,600 --> 00:46:25,240 Član sam udruge privatnih istražitelja. 346 00:46:25,400 --> 00:46:30,480 Mogu dokazati. mogu li 347 00:46:30,760 --> 00:46:34,160 Samo pogledaj. - To se čini točnim. 348 00:46:34,320 --> 00:46:40,800 Jeste li to htjeli zanijekati? da je Margaret Clifford bila tvoja pacijentica? 349 00:46:40,960 --> 00:46:46,560 A u njenom dosjeu piše: AA2 u soku od mrkve. 2x dnevno... 350 00:46:46,720 --> 00:46:49,520 završna faza? 351 00:46:49,680 --> 00:46:53,760 I je li AA2 smrtonosni otrov? 352 00:46:53,920 --> 00:47:00,040 AA je jabučni ocat. 2 znači: dva stiska. 353 00:47:03,080 --> 00:47:08,680 tko je tamo 354 00:47:09,000 --> 00:47:11,960 Oh, to si ti. -Je li sve tiho? 355 00:47:12,120 --> 00:47:15,280 Kao u grobu. 356 00:47:15,440 --> 00:47:21,000 Možeš ići. Ja ću preuzeti tvoju smjenu. 357 00:47:21,160 --> 00:47:25,400 Ako ti tako kažeš... -I ja to kažem. 358 00:47:25,560 --> 00:47:29,080 Laku noć. 359 00:47:32,440 --> 00:47:36,160 oprosti Laku noć. 360 00:47:36,320 --> 00:47:41,520 Nećeš nikome reći za ovo, zar ne? U igri je 2000. 361 00:47:41,680 --> 00:47:44,120 ne govorim ništa. 362 00:47:44,280 --> 00:47:47,520 Policiji se sviđa moja istraga ne ometaj. 363 00:47:47,680 --> 00:47:50,800 To je moje istraživanje. 364 00:47:50,960 --> 00:47:56,640 Radim istragu. -Ne možete raditi zajedno? 365 00:47:56,800 --> 00:48:00,680 Ja sam profesionalac. Ne mogu raditi s amaterima. 366 00:48:00,840 --> 00:48:05,200 To je moja građanska dužnost uhititi ubojicu. 367 00:48:05,360 --> 00:48:08,000 10 posto. - Baš sam ti to htio ponuditi. 368 00:48:08,160 --> 00:48:13,080 10 posto je razumno za malog doprinos koji ćete dati. 369 00:48:13,240 --> 00:48:17,800 Taj mali doprinos doći će od vas. 370 00:48:17,960 --> 00:48:21,800 Netko je vani. -Gledaj, Rumbelow. 371 00:48:21,960 --> 00:48:25,800 Hajde onda. Ja ostajem ovdje. 372 00:48:28,840 --> 00:48:32,920 Ulazi muškarac kabanica na leđima. 373 00:48:33,080 --> 00:48:36,680 Zovem policiju. -Jesi li zaboravio onu �2000? 374 00:48:36,840 --> 00:48:40,440 Vani je čovjek. - Dva su unutra. 375 00:48:40,600 --> 00:48:42,880 Ne 10 posto. 376 00:48:43,040 --> 00:48:46,320 25. -50-50. 377 00:48:46,480 --> 00:48:51,560 50-50? Dogovorili se za susret. 378 00:49:00,200 --> 00:49:04,800 Siguran sam da se nešto događa. 379 00:49:07,080 --> 00:49:10,680 Uspjela sam. -Kako to misliš? 380 00:49:10,840 --> 00:49:16,520 To je Hook. Uspio si. -I ti također. 381 00:49:21,440 --> 00:49:25,880 Amater. -Trčanje. 382 00:49:31,040 --> 00:49:34,560 To boli. - Tako bi trebalo biti. uvjeravam vas... 383 00:49:34,720 --> 00:49:40,320 da ovo ljekovito ulje stvarno pomaže. Ne znam za bolji lijek. 384 00:49:40,480 --> 00:49:45,680 Jeste li već pronašli tu knjigu o otrovima? -Ne. VAS? 385 00:49:45,840 --> 00:49:51,200 Je li gospođa Roitman nešto vidjela? -Ne. A nije ni čuo. Ja znam. 386 00:49:51,360 --> 00:49:55,080 Bile su dvije. Kad sam se vratio... 387 00:49:55,240 --> 00:49:58,360 Čuo sam da je netko nešto rekao protiv drugoga. 388 00:49:58,520 --> 00:50:02,320 Što onda? -Samo jedna riječ: Trči. 389 00:50:02,480 --> 00:50:07,200 Na vaše oznake. Trčanje. Jedan, dva, tri, četiri. 390 00:50:20,440 --> 00:50:23,160 Rekao sam: Odmori se. Nemojte: kolapsirati. 391 00:50:23,320 --> 00:50:27,640 Nemojte pomagati, dame. Pusti ga samo se pokupi. 392 00:50:27,800 --> 00:50:32,800 Evo ga opet. Prije nego što pustimo korijenje: 393 00:50:32,960 --> 00:50:36,680 Trči. 394 00:50:37,880 --> 00:50:41,400 hajde 395 00:50:42,000 --> 00:50:44,640 Imate li nešto u oku, g. Rynde? 396 00:50:44,800 --> 00:50:49,120 Hook je iza tebe. 397 00:50:49,280 --> 00:50:53,680 U šumu. 398 00:50:54,440 --> 00:50:58,360 U šumu. slijedi me 399 00:51:06,520 --> 00:51:10,360 Tko ga je našao? -Kapetan Rynde. 400 00:51:10,520 --> 00:51:14,800 Taj čudan čovjek koji se žalio na svoju sobu. 401 00:51:14,960 --> 00:51:18,120 gdje je on - Vani se dotjeruje. 402 00:51:18,280 --> 00:51:21,840 Moram mu zahvaliti. 403 00:51:36,000 --> 00:51:39,400 Nigdje ga ne vidim. -Stvarno? 404 00:51:39,560 --> 00:51:43,120 Zar nas ne čeka? 405 00:51:43,280 --> 00:51:46,240 znala sam. 406 00:51:46,400 --> 00:51:49,760 Nepotrebna panika. -Oprostite? 407 00:51:49,920 --> 00:51:54,440 Inspektor nikako ne može znati što ga je snašlo. 408 00:51:54,600 --> 00:52:00,520 I prišuljaš se prozorima. Sve nepotrebna panika. 409 00:52:00,680 --> 00:52:04,720 Mogu sve objasniti, inspektore. 410 00:52:04,880 --> 00:52:06,720 Odlazi, Junia. 411 00:52:06,880 --> 00:52:12,560 Mogu li razgovarati s vama na trenutak, g. Rynde? Hoćeš li ići u šetnju s Junijom? 412 00:52:12,720 --> 00:52:16,080 Oprostite? 413 00:52:17,040 --> 00:52:20,600 Idemo van? 414 00:52:20,880 --> 00:52:24,480 dečki? 415 00:52:24,640 --> 00:52:27,320 Idemo van? 416 00:52:27,480 --> 00:52:30,920 Dođite. 417 00:52:31,200 --> 00:52:36,560 Taj broš je nasljeđe. Jako sam ti zahvalan. 418 00:52:36,720 --> 00:52:40,840 Hoćete li sjesti na trenutak? -Hvala. 419 00:52:41,000 --> 00:52:44,400 Kamenje je pravo. On je vrlo dragocjen. 420 00:52:44,560 --> 00:52:48,000 Moj muž ga je izgubio kad ga je htio dati očistiti. 421 00:52:48,160 --> 00:52:53,760 Već sam izgubio nadu. Bilo je to prije šest mjeseci. 422 00:52:53,920 --> 00:52:58,040 Gdje ste ga našli? -Na licu mjesta. 423 00:52:58,200 --> 00:53:03,600 Dobro izgleda kad to uzmete u obzir da je tamo šest mjeseci. 424 00:53:03,760 --> 00:53:06,240 Da, ha? 425 00:53:06,400 --> 00:53:10,680 Pomislili biste da netko izgubila ga jučer. 426 00:53:10,840 --> 00:53:16,960 Vrlo čudno. Hvala vam puno, g. Rynde. 427 00:53:23,640 --> 00:53:28,160 Samo trenutak. 428 00:53:34,640 --> 00:53:37,720 Otvorite prozor, kapetane Rynde. 429 00:53:37,880 --> 00:53:41,800 Ah. Klasik ljubavni trokut. 430 00:53:41,960 --> 00:53:47,080 Vrijeme je za noćni rad. 431 00:53:56,680 --> 00:53:59,800 čuješ li to Taj pas zna da sam vani. 432 00:53:59,960 --> 00:54:05,120 Htio me ugristi. -Ako uskoro ne dobijem meso... 433 00:54:05,280 --> 00:54:07,240 I ja ću to učiniti. 434 00:54:07,400 --> 00:54:12,200 Ovo je smiješno. Sestra Fallows nije... 435 00:54:12,360 --> 00:54:15,400 Ona je. -Strašno. S redateljem? 436 00:54:15,560 --> 00:54:18,840 Punoljetan je za to. - Prestani... 437 00:54:19,000 --> 00:54:22,960 s tim optužbama. - Drži te ljestve. 438 00:54:23,120 --> 00:54:27,840 Rita? Poznajem je intimno. - To je u redu. 439 00:54:28,000 --> 00:54:33,520 Drži te ljestve. I to ne bi trebao dirati. 440 00:54:54,280 --> 00:54:57,680 Što je sada? 441 00:54:58,160 --> 00:55:02,800 Ovdje ne biste nosili taj broš. - Rekao sam da mi je žao. 442 00:55:02,960 --> 00:55:07,880 I to baš tu večer. Našao je može se naći u kućici. 443 00:55:08,040 --> 00:55:11,600 Htjela sam ti poželjeti sreću. - Bilo je opasno. 444 00:55:11,760 --> 00:55:14,960 Volim opasnost. - Nisi s mojom ženom. 445 00:55:15,120 --> 00:55:19,480 Ni ti nećeš dugo. - Neću vjerovati dok za to ne dođe vrijeme. 446 00:55:19,640 --> 00:55:23,920 Taj starac je mrtav. dobivate novac. Samo razmisli o tome. 447 00:55:24,080 --> 00:55:30,480 Onda ne poznaješ Rachel. ja plešem sisala joj kurac deset godina. 448 00:55:30,640 --> 00:55:35,560 Nećeš valjda odustati? -Naravno da ne. 449 00:55:35,720 --> 00:55:43,640 Jeste li dobro čuvali taj paket? -Prirodno. Prestani brinuti. 450 00:56:11,160 --> 00:56:16,360 čekat ću. Što ide gore... 451 00:56:16,640 --> 00:56:20,160 također mora ponovno sići. 452 00:56:49,920 --> 00:56:53,240 Mora da i boli. Imate li ideju tko je to bio? 453 00:56:53,400 --> 00:56:58,080 Bio je na sestrinom prozoru. -Pirenje. 454 00:56:58,240 --> 00:57:06,040 Ne, bio je to jedan od vaših gostiju. Ukrao mi je čokoladu. 455 00:57:07,080 --> 00:57:12,320 Znate li nešto o novom? oporuka starice? 456 00:57:12,480 --> 00:57:17,840 O tome je odvjetnik govorio. Još ga nismo pronašli. 457 00:57:18,000 --> 00:57:21,840 što hoćeš - Komesar na telefonu. 458 00:57:22,000 --> 00:57:26,040 Što je trebao učiniti? -Nadao se da napredujemo. 459 00:57:26,200 --> 00:57:28,640 Što drugo? -Pa... 460 00:57:28,800 --> 00:57:34,480 hajde Što drugo? - Morao sam reći... 461 00:57:34,640 --> 00:57:37,800 Hajde, debeli. Što drugo? 462 00:57:37,960 --> 00:57:42,400 Činiš se stalnim biti u nesvijesti. 463 00:57:42,560 --> 00:57:45,600 Bez svijesti? 464 00:57:46,640 --> 00:57:50,600 Ako sam ja taj šaljivdžija uhvatiti se... 465 00:57:52,560 --> 00:57:56,720 Rumbelow to obično radi, zar ne? Skriva li se? 466 00:57:56,880 --> 00:58:01,280 On je zauzet. To je vjerojatno bolji osjećaj. 467 00:58:01,440 --> 00:58:08,360 Sada cirkulacijska pumpa. -Je li to opet stvarno potrebno? 468 00:58:15,560 --> 00:58:18,480 Samo trenutak. 469 00:58:19,320 --> 00:58:22,080 Da, ovdje je. 470 00:58:22,240 --> 00:58:26,520 Za tebe je. -Za mene? Rumbelow. 471 00:58:26,680 --> 00:58:32,200 I? Oprostite. moje isprike 472 00:58:32,360 --> 00:58:38,080 Zabrinut sam, kapetane Rynde. -O onom incidentu u tvojoj sobi? 473 00:58:38,240 --> 00:58:42,800 Ne, nije. Želim te zamoliti za savjet. 474 00:58:42,960 --> 00:58:48,240 Je li tako? Samo reci riječ. 475 00:58:53,120 --> 00:58:58,520 Misliš to. - Možda nije ništa. 476 00:58:58,680 --> 00:59:03,720 Trebam li reći gospodinu Hooku? -Ne. 477 00:59:03,880 --> 00:59:09,880 On ne može riješiti ovaj slučaj. Samo to prepusti meni. 478 00:59:10,040 --> 00:59:15,400 Ne brini. ja ću raditi s krajnjom diskrecijom. 479 00:59:15,560 --> 00:59:19,240 Hvala. Šarmantna djevojka. Obraća mi se sa kapetane. 480 00:59:19,400 --> 00:59:23,800 Ja ću preuzeti. 481 00:59:24,920 --> 00:59:28,280 Izdajica. Otiđite ne govoreći ništa. 482 00:59:28,440 --> 00:59:32,040 Rekao sam, 'psst'. -A što to znači? 483 00:59:32,200 --> 00:59:37,160 U igri je 2000. Jedan od nas je morao pobjeći. 484 00:59:37,320 --> 00:59:40,160 Ti naravno. 485 00:59:40,320 --> 00:59:45,840 Bila je to bolna odluka, ali nemam si što zamjeriti. 486 00:59:46,000 --> 00:59:50,480 Zašto me onda izbjegavaš? - Dežurni je zvao. 487 00:59:50,640 --> 00:59:55,160 Sumnjao sam da je u pitanju pivo bivaju prokrijumčareni. I da. 488 00:59:55,320 --> 00:59:58,840 isprao sam ga. -Tupa svinja. 489 00:59:59,000 --> 01:00:05,280 Šteta što nisam vidio nikakav dokaz tvojih idiotskih sumnji. 490 01:00:05,440 --> 01:00:11,440 Oboje su bili tamo. I bili su ne čitajući dobru knjigu. 491 01:00:13,280 --> 01:00:16,920 Ne vjerujem. -Onda ću ti još nešto reći. 492 01:00:17,080 --> 01:00:21,320 Nagovorio je gospođu Clifford uložiti novac. 493 01:00:21,480 --> 01:00:24,600 To ga ne čini ubojicom. -Straža. 494 01:00:24,760 --> 01:00:31,600 Predomislila se. Ali za nju mogao uputiti bilježnika, bila je mrtva. 495 01:00:41,880 --> 01:00:45,760 Što sada? -Mala Rita nudi rješenje. 496 01:00:45,920 --> 01:00:50,640 Pitao je nešto o paketu. Je li ga dobro čuvala. 497 01:00:50,800 --> 01:00:54,640 Večeras ideš u njezinu sobu a ti ga ukradeš. 498 01:00:54,800 --> 01:00:58,880 A što je s vama? - Ja ću namamiti damu sa sobom. 499 01:00:59,040 --> 01:01:03,200 Što ti znaš o mamenju dama? Ti si ženomrzac. 500 01:01:03,360 --> 01:01:06,520 Što je to? – Ti mrziš žene. 501 01:01:06,680 --> 01:01:11,880 I ja mrzim ustati ali nisam prikovan za krevet. 502 01:01:12,040 --> 01:01:16,960 Ne sviđa mi se. Možete li dovoljno dugo joj odvratiti pozornost? 503 01:01:17,120 --> 01:01:20,800 Problem je ranije ponovno je se riješiti. 504 01:01:20,960 --> 01:01:25,840 Kao Cezar dolazim, Vidim i pobjeđujem. 505 01:01:26,000 --> 01:01:30,000 U redu, Cezare. 506 01:02:06,280 --> 01:02:09,680 Julian? 507 01:02:10,120 --> 01:02:13,760 Julijan. tko je tamo 508 01:02:13,920 --> 01:02:17,560 Ja sam. Što je sada? 509 01:02:17,720 --> 01:02:21,080 Vas? -Što nije u redu sa mnom? 510 01:02:21,240 --> 01:02:24,400 Ta je poruka bila od mene. - Pisalo je 'J' ispod. 511 01:02:24,560 --> 01:02:29,640 tako je. J od Jereboama. -Jereboam? 512 01:02:29,800 --> 01:02:36,640 J. Barker Rynde. Kapetan. Vama na usluzi. Apsolutno. 513 01:02:36,800 --> 01:02:42,560 Jesi li ti jedan od tih? Puno stvari ovdje nisu na jelovniku. 514 01:02:42,720 --> 01:02:46,400 Između ostalih i ja. -Ne razumiješ. 515 01:02:46,560 --> 01:02:50,200 ja nisam takva. -Nadam se. 516 01:02:50,360 --> 01:02:55,200 Vjeruješ li u ljubav? na prvi pogled? 517 01:02:55,360 --> 01:02:58,520 Nešto poput instant kave? 518 01:02:58,680 --> 01:03:02,520 Ja sam jednostavan čovjek. Već neko vrijeme izdaleka ti se klanjam. 519 01:03:02,680 --> 01:03:06,880 Što dalje to bolje. -Došao sam i vidio kako osvajaš. 520 01:03:07,040 --> 01:03:11,000 Ulov. - Ne možeš još ići. 521 01:03:11,160 --> 01:03:16,600 Kako prilaziš bliže, Dopusti mi da ti pograbljam zube. 522 01:03:22,840 --> 01:03:27,400 Castor? Prirodno. Na samoj stranici. 523 01:06:25,320 --> 01:06:28,600 Dođite. 524 01:06:32,080 --> 01:06:36,680 Mislio sam da te uhvatila. - Ne zahvaljujući tebi. 525 01:06:36,840 --> 01:06:40,640 Izgled. I pogledaj ponovno. 526 01:06:40,880 --> 01:06:44,800 I pogledaj. 527 01:06:45,280 --> 01:06:49,120 RICINUS - Prirodni otrov 528 01:07:00,680 --> 01:07:09,160 dobro jutro Zbog mraza jutarnje kupanje se otkazuje. 529 01:07:42,560 --> 01:07:47,360 Tamo nećete naći ništa za jelo, pernati prijatelj. 530 01:07:50,600 --> 01:07:54,600 hodaš. 531 01:07:56,400 --> 01:08:00,480 Djeluju ludo. 532 01:08:31,400 --> 01:08:34,880 Što radiš tamo? 533 01:08:35,120 --> 01:08:38,440 Dr Crossley. 534 01:08:45,120 --> 01:08:48,560 Dobro jutro. 535 01:08:53,240 --> 01:08:56,760 I nisi ništa vidio? 536 01:08:56,920 --> 01:09:01,680 Samo liječnik. - Dodaj sol. 537 01:09:01,840 --> 01:09:04,840 I nisi ništa našao? 538 01:09:05,000 --> 01:09:09,280 Uboden je nožem u leđa dugim, tankim predmetom. 539 01:09:09,440 --> 01:09:14,480 Nisam ništa našao. -Predaj papar. 540 01:09:14,640 --> 01:09:21,360 Donose ovo sa stola. Morate biti u ovakvom šatoru. 541 01:09:23,920 --> 01:09:27,840 ukusno. 542 01:09:29,240 --> 01:09:33,680 Što si radio na bazenu? -Jutarnje kupanje. 543 01:09:33,840 --> 01:09:38,000 Ne danas. Otkazano je. 544 01:09:38,160 --> 01:09:43,760 Uhvaćeni ste u blizini mrtvog tijela i recite da si oprao donje rublje. 545 01:09:43,920 --> 01:09:48,840 Vaša obrana je vrlo tanka. Baš kao i led. 546 01:09:49,000 --> 01:09:53,040 Dodaj mi kruh. 547 01:09:53,520 --> 01:09:58,680 Uvijek dobijemo tako dobru hranu. Zatvorenici također. 548 01:09:58,840 --> 01:10:03,960 I maslac. No, the butter. 549 01:10:06,280 --> 01:10:10,840 Strani. Događa se ubojstvo na dan kada stignete. 550 01:10:11,000 --> 01:10:16,760 Idete plivati ​​na hladnoći i dogodi se još jedno ubojstvo. 551 01:10:19,160 --> 01:10:24,440 Sigurno ćete biti sretni kada budete mogli otići odavde. Stvarno vas čini gladnima. 552 01:10:24,600 --> 01:10:29,560 Ima još dosta, znaš. -Nisam gladan. 553 01:10:29,720 --> 01:10:34,760 Ne zavirujete valjda? u spavaćim sobama za djevojke? 554 01:10:34,920 --> 01:10:38,720 A ti nemaš počinio dva ubojstva? 555 01:10:38,880 --> 01:10:43,040 U redu onda. Izađi van. 556 01:10:44,520 --> 01:10:47,840 Zapamti ovo: 557 01:10:48,000 --> 01:10:54,800 Gdje god bili i što god radili, gledam te. 558 01:11:06,600 --> 01:11:10,160 Prirodno. R za Rogera. 559 01:11:10,320 --> 01:11:13,720 Moraš smisliti nešto bolje. 560 01:11:13,880 --> 01:11:21,840 To R je za njegovu ženu Rachel, ali i od svoje djevojke Rite. 561 01:11:26,240 --> 01:11:32,160 čekaj malo Mogao bi biti Hook. Iskrivi svoj glas. 562 01:11:32,320 --> 01:11:36,040 Zdravo? -Kapetan Rynde? 563 01:11:36,200 --> 01:11:40,120 gospođo Frances? - Moram te vidjeti. 564 01:11:40,280 --> 01:11:45,600 To je malo riskantno. Promatran sam. 565 01:11:45,760 --> 01:11:50,800 Ali važno je. Znate li onaj hrast iza kolibe? 566 01:11:50,960 --> 01:11:55,320 Vidimo se tamo. - To možemo riskirati. 567 01:11:55,480 --> 01:11:58,840 Au revoir. 568 01:12:00,360 --> 01:12:04,080 Jeste li zvali nekoga? - Brojač. Da pitam za poštu. 569 01:12:04,240 --> 01:12:08,080 Treba mi svjež zrak. Wil je me meenemen? 570 01:12:08,240 --> 01:12:12,160 Možeš li to podnijeti? -I can't stand this any longer. 571 01:12:12,320 --> 01:12:17,960 Mrzim to ovdje. -Razumijem. 572 01:12:35,520 --> 01:12:41,240 ovo je u redu volio bih žele biti sami neko vrijeme. 573 01:12:41,400 --> 01:12:43,960 Imate li nešto protiv? -Jesi li dobro? 574 01:12:44,120 --> 01:12:50,240 Horatio će paziti na mene. - Ne treba pretjerivati. 575 01:12:50,400 --> 01:12:54,400 Doći ću po tebe za deset minuta. 576 01:13:02,040 --> 01:13:07,120 jesi tu - Ovdje smo. 577 01:13:07,280 --> 01:13:10,760 prestani Što mogu učiniti za vas? 578 01:13:10,920 --> 01:13:15,000 bojim se. Ne mogu spavati. 579 01:13:15,160 --> 01:13:20,720 Čak se bojim i Rogera. tko što god bilo, on me želi ubiti. 580 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 Preko naših mrtvih tijela. 581 01:13:23,760 --> 01:13:29,320 Nakon onoga što se dogodilo s dr. Crossleyem trebam li razgovarati s inspektorom? 582 01:13:29,480 --> 01:13:33,400 Moram mu reći da si ga udario. 583 01:13:33,560 --> 01:13:37,280 Molim. nemoj 584 01:13:37,440 --> 01:13:45,760 Skoro smo riješili slučaj. - Imat ćemo ubojicu u deset sati. 585 01:13:45,920 --> 01:13:48,360 Zašto to kažeš? -Moram nešto reći, zar ne? 586 01:13:48,520 --> 01:13:53,760 Znate li tko je to? 587 01:13:53,920 --> 01:13:57,600 Imamo čvor. 588 01:13:58,320 --> 01:14:03,400 Netko dolazi. Imate vremena do deset sati. 589 01:14:03,560 --> 01:14:07,200 Odlazi, Horatio. 590 01:14:07,920 --> 01:14:10,400 Horatio, dođi ovamo. 591 01:14:10,560 --> 01:14:15,000 zgrabit ću ga. - On će to sam shvatiti. 592 01:14:15,160 --> 01:14:18,400 Nije problem. 593 01:14:20,080 --> 01:14:22,560 dođi ovamo 594 01:14:22,720 --> 01:14:26,480 Sada dođi ovamo. 595 01:14:26,880 --> 01:14:30,520 Dođi ovamo, zvijeri. 596 01:14:30,680 --> 01:14:33,960 Evo male ljepotice. 597 01:14:34,120 --> 01:14:38,400 Tamo mora biti mačka. - Hladno mi je. 598 01:14:38,560 --> 01:14:43,240 Hoćete li me, molim vas, primiti natrag? u kolibu? 599 01:14:43,400 --> 01:14:47,960 Ovo je žučni hrast. Ovdje su vješali ljude. 600 01:14:48,120 --> 01:14:54,080 Nisam to znao. - Dobra stara vremena. 601 01:14:56,240 --> 01:15:00,880 Krvoločni policajac. On bi vas i dalje spuštam slušalicu zbog nepropisnog parkiranja. 602 01:15:01,040 --> 01:15:06,840 Gubi se iz ovog prokletog hrasta. 603 01:15:08,560 --> 01:15:15,720 Još četiri sata. Gdje se nalazi Rumbelow? 604 01:15:16,880 --> 01:15:21,320 Kad više ne bude u žalosti, Želim s njom razgovarati o tom psu. 605 01:15:21,480 --> 01:15:27,760 Imamo još samo četiri sata. -Imam plan. Sjesti. 606 01:15:27,920 --> 01:15:34,600 Ubojica ubija za dugme. Ako zna tko ga ima... 607 01:15:34,760 --> 01:15:40,040 Zar ne razumiješ? As. Vas. 608 01:15:40,200 --> 01:15:43,360 Mi kažemo protiv Roger, Rachel i Rita... 609 01:15:43,520 --> 01:15:46,680 da negdje imaš to dugme našli ste. 610 01:15:46,840 --> 01:15:52,600 Samo ubojica zna gdje. Samo on želi doći i ubiti te. 611 01:15:52,760 --> 01:15:56,880 ubiti me? -Da. Gdje ti je walkie-talkie? 612 01:15:57,040 --> 01:16:03,040 šališ se - Ja ću uzeti ovo. Uzmi kanal. 613 01:16:03,200 --> 01:16:08,520 Ako te ubojica želi ubiti pozovi me i doći ću. 614 01:16:08,680 --> 01:16:12,680 Jesi li poludio? - Već sam obavijestio gospođu Frances. 615 01:16:12,840 --> 01:16:16,320 Samo je osvijetli. -Plan je već u djelu. 616 01:16:16,480 --> 01:16:21,560 Ostale sam već obavijestio. -Stvarno i stvarno? 617 01:16:21,720 --> 01:16:25,560 Počinitelj zna da imam čvor. - Točno. 618 01:16:25,720 --> 01:16:29,880 Ja sam samo patka mamac. -Razumiješ li sada? 619 01:16:30,040 --> 01:16:34,160 Ti si moj posljednji pacijent. U parnoj sobi za pet minuta. 620 01:16:34,320 --> 01:16:38,240 I ponašaj se pomalo prirodno. 621 01:16:38,400 --> 01:16:42,480 Kakav vraški pametan plan, ha? 622 01:16:43,160 --> 01:16:46,360 Đavolski, da. 623 01:17:01,680 --> 01:17:07,960 Kapetan Rynde. Dođi odmah u sobu za liječenje. 624 01:17:09,880 --> 01:17:13,680 Johnson. O tom nekrologu. 625 01:17:13,840 --> 01:17:16,800 Pobrinite se da to učini samo jednom postavlja se. 626 01:17:16,960 --> 01:17:23,320 Dodajte: Bez cvijeća, molim. -Oprostite. 627 01:17:23,480 --> 01:17:27,200 I: Počivaj u miru. 628 01:18:12,920 --> 01:18:18,360 Hoćeš li ući ili izaći? vani? Takva parna kupelj čini čuda. 629 01:18:18,520 --> 01:18:22,840 Dođite. ovuda. 630 01:18:23,200 --> 01:18:26,920 jesi dobro - Sve najbolje, Richards. R za Richardsa. 631 01:18:27,080 --> 01:18:31,480 Kauč ​​je spreman. Samo uđi unutra. 632 01:18:55,000 --> 01:18:59,400 Test. Jedan, dva, tko to radi? 633 01:18:59,560 --> 01:19:03,000 Tri, četiri... 634 01:19:06,080 --> 01:19:10,080 Rumbelow, netko je ovdje. 635 01:19:12,400 --> 01:19:16,240 Ide prema meni. 636 01:19:16,400 --> 01:19:19,320 Rumbelow, on dolazi prema meni. 637 01:19:19,480 --> 01:19:23,480 Rumbelow, pomozi. Rumbelow. 638 01:19:23,640 --> 01:19:26,880 što je 639 01:19:40,040 --> 01:19:44,880 Rumbelow. - Konačno, opet si tu. 640 01:19:45,040 --> 01:19:49,040 Ako već padneš u nesvijest, kad me vidiš, kako bi to tako trebalo biti? 641 01:19:49,200 --> 01:19:52,600 Konjak. - Trebate liječenje šoka. 642 01:19:52,760 --> 01:19:57,680 Ne misliš li tako? da sam već dovoljno šokiran? 643 01:19:58,240 --> 01:20:01,760 Da? Moj pacijent? 644 01:20:01,920 --> 01:20:06,560 krafne? Kobasice? 645 01:20:06,720 --> 01:20:09,720 Džin? 646 01:20:10,080 --> 01:20:15,160 Gdje? U ljetnikovcu? Hvala vam puno. 647 01:20:15,320 --> 01:20:19,360 Odmah se vraćam. - Ne možeš me ostaviti ovako. 648 01:20:19,520 --> 01:20:23,720 Ako trebaš pomoć, samo viči. -Zvuk ispod. 649 01:20:23,880 --> 01:20:29,720 Vrati se. Ne ostavljaj me samog. 650 01:20:39,680 --> 01:20:46,000 Protupožarni alarm. osjećam dim. 651 01:20:49,560 --> 01:20:53,200 Hoćete li me primiti? Vatra. 652 01:20:53,360 --> 01:20:56,200 To je bio lažni telefonski poziv. 653 01:20:56,360 --> 01:21:00,320 Uštipci, kobasice, gin. Ja ću ga naučiti. 654 01:21:00,480 --> 01:21:03,920 Svi napuštaju zgradu Rumbelow. 655 01:21:04,080 --> 01:21:09,800 Svi napuštaju zgradu. Zarobljen sam. 656 01:21:16,080 --> 01:21:19,600 tko je tamo 657 01:21:20,080 --> 01:21:23,800 Roger? Rita? 658 01:21:23,960 --> 01:21:27,160 Rachel? 659 01:21:28,400 --> 01:21:31,760 Richards? 660 01:21:35,760 --> 01:21:40,320 Nikada nisam bila tako sretna da sam nekoga vidio. 661 01:21:40,480 --> 01:21:44,080 To je obostrano. -Olabavi te trake. 662 01:21:44,240 --> 01:21:50,400 Trenutak. Gdje je gumb? - U mom džepu. 663 01:21:50,560 --> 01:21:55,200 Od kada si opet hodao? 664 01:21:55,920 --> 01:22:00,800 Kapetane, R za Roitmana. 665 01:22:00,960 --> 01:22:05,000 od tebe? -Od mene. 666 01:22:06,160 --> 01:22:09,440 Liječnik je vidio tragove injekcije na mojoj ruci. 667 01:22:09,600 --> 01:22:14,080 I našao je tu knjigu o otrovima kod mene sobu i odlučio me ucijeniti. 668 01:22:14,240 --> 01:22:18,200 Pratite li ga još uvijek? 669 01:22:18,600 --> 01:22:21,320 A i ti si profesionalac. 670 01:22:21,480 --> 01:22:25,880 Morao je otići. Znao je kako sam ubio gospođu Clifford. 671 01:22:26,040 --> 01:22:31,480 Jeste li ubili i gospođu Clifford? -Otrovao sam nas oboje. 672 01:22:31,640 --> 01:22:35,440 Nisi se valjda otrovao? -Da. 673 01:22:35,600 --> 01:22:39,880 Već sam bio imun. imam ubrizgao malu dozu... 674 01:22:40,040 --> 01:22:45,240 kako bi se učinak mogao usporediti s lošim mamurlukom. Pametno, ha? 675 01:22:45,400 --> 01:22:49,920 Sjajno. Ali zašto učiniti tako nešto? 676 01:22:50,080 --> 01:22:55,880 Roger i ja htjeli smo se vjenčati. Htjela je provjeriti moju prošlost. 677 01:22:56,040 --> 01:23:00,040 To ne bi moglo izdržati. A onda si došao ti. 678 01:23:00,200 --> 01:23:03,560 I sad opet ideš. 679 01:23:03,720 --> 01:23:09,600 sta to radis - Priredit ću ti još jedan šok. 680 01:23:19,560 --> 01:23:23,160 Hebbes. 681 01:23:33,400 --> 01:23:39,160 Sada samo malo vode a onda dobijemo kratki spoj. 682 01:23:39,320 --> 01:23:42,760 Kratki spoj? 683 01:23:48,800 --> 01:23:51,960 Ako te pronađu, Već sam ponovno u invalidskim kolicima. 684 01:23:52,120 --> 01:23:56,480 Smiješno kako jedna stvar vodi drugoj vodi. Htio sam počiniti ubojstvo. 685 01:23:56,640 --> 01:24:00,560 A sada sam na trećem. 686 01:24:00,720 --> 01:24:05,560 Pa takav je život. Uzbudljivo, ha? 687 01:24:06,320 --> 01:24:09,480 Pomoć. 688 01:24:09,640 --> 01:24:13,880 Upomoć, Rumbelow. 689 01:24:23,280 --> 01:24:27,040 Pozdrav, kapetane. 690 01:24:35,600 --> 01:24:42,000 Pomoć. Policija. Inspektor Kuka. 691 01:24:45,480 --> 01:24:48,720 Samo pogledaj. 692 01:24:52,440 --> 01:24:56,120 Amater. 693 01:25:05,440 --> 01:25:11,960 Pokupio si je u Hintonu. Običan seoski policajac? 694 01:25:12,120 --> 01:25:14,280 svaka čast 695 01:25:14,440 --> 01:25:19,760 sa mnom? Razuman. Ovisno o okolnostima. 696 01:25:19,920 --> 01:25:22,400 Hvala. Dan. 697 01:25:22,560 --> 01:25:26,240 To je onda riješeno. -Nisam siguran u to. 698 01:25:26,400 --> 01:25:29,080 Ona je ubojica. 699 01:25:29,240 --> 01:25:34,600 Ali želim znati koji me pretukao. 700 01:25:34,760 --> 01:25:38,640 Vrlo neugodno, inspektore. Malo o nagradi. 701 01:25:38,800 --> 01:25:46,520 Dobro za tebe što si to iznio. - Ne želimo ispasti previše pohlepni. 702 01:25:47,440 --> 01:25:51,520 Imam iznenađenje za tebe. 703 01:25:51,680 --> 01:25:56,080 Našli smo tu volju. 704 01:25:56,560 --> 01:26:02,200 Znate li kome ona daje sav svoj novac ostavio iza sebe? 705 01:26:10,920 --> 01:26:14,080 Pas, trebaš li nekoga? tko se brine za tebe? 706 01:26:14,240 --> 01:26:17,880 Prilagođena prehrana. -Odrezak. 707 01:26:18,040 --> 01:26:22,680 Pire od pastrnjaka. - Losos na žaru. 708 01:26:25,360 --> 01:26:29,280 A sada se lijepo naspavajte. 709 01:26:30,240 --> 01:26:33,400 Horacije. 710 01:26:33,560 --> 01:26:36,840 Stop. 711 01:26:42,280 --> 01:26:44,520 dođi ovamo 712 01:26:44,680 --> 01:26:48,920 NUDE PODRUČJE ZA SUNČANJE ZA DAME 713 01:26:52,960 --> 01:26:58,960 Nizozemski titlovi uredio B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen