1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Dutch Subtitles edited by Pandora movie - Heerlen 2 00:02:01,880 --> 00:02:07,080 PHOTOGRAPHER BARKER RYNDE Specialty: Wedding reports 3 00:02:10,160 --> 00:02:15,920 PRIVATE DETECTIVE J. BARKER RYNDE Specialty: Divorces 4 00:02:22,400 --> 00:02:26,200 Great. Just about that job tonight. 5 00:02:26,360 --> 00:02:31,440 A bedroom on the second floor. Here are the items: Ladder... 6 00:02:31,600 --> 00:02:37,880 camera, listening equipment, sneakers and a drill. 7 00:02:38,040 --> 00:02:42,720 Wait a minute. And something to eat? -Come on, Captain. 8 00:02:42,880 --> 00:02:48,320 Cheese sandwiches, hard-boiled eggs, pickles and chips. 9 00:02:48,480 --> 00:02:51,680 And the dessert? -Cherry and apple pie. 10 00:02:51,840 --> 00:03:00,600 Delicious. Add another slice fruit-nut chocolate. 11 00:03:07,840 --> 00:03:11,360 Hello? One moment. I'll just ask. 12 00:03:11,520 --> 00:03:16,120 Peeking or sniffing? -Photography or detective work? 13 00:03:16,280 --> 00:03:21,560 Sniff. I'll put you through. 14 00:03:21,720 --> 00:03:24,400 With Captain Barker Rynde. 15 00:03:24,560 --> 00:03:29,160 With Mrs. Margaret Clifford. Listen, good man. 16 00:03:29,320 --> 00:03:33,840 I want you to follow someone. Someone I know well. 17 00:03:34,000 --> 00:03:41,440 I understand. -I saw you in the phone book. 18 00:03:41,600 --> 00:03:46,760 One moment. Is that you, Roger? 19 00:03:46,920 --> 00:03:49,280 Go have a look. 20 00:03:49,440 --> 00:03:52,760 Sorry, I thought that I heard my cousin. 21 00:03:52,920 --> 00:03:57,840 Will you come to it tomorrow? Green Glades Hotel in Studholme. 22 00:03:58,000 --> 00:04:02,920 Just as a guest. -Naturally. 23 00:04:03,080 --> 00:04:07,360 If you're here, wait until I contact you. 24 00:04:07,520 --> 00:04:11,480 You'll get a check tomorrow morning for 75 euros. 25 00:04:11,640 --> 00:04:17,120 You will receive accommodation for a week for this. Good day. 26 00:04:17,280 --> 00:04:22,720 75 gies for a week? That's over 75 pounds. 27 00:04:22,880 --> 00:04:26,680 We made it, Fred. We are among the bigwigs. 28 00:04:26,840 --> 00:04:30,440 A real society affair? 29 00:04:30,600 --> 00:04:35,200 We'll be in the Sunday paper. 'Memoirs of a Private Detective.' 30 00:04:35,360 --> 00:04:39,520 'What I saw through keyholes.' -That makes a lot of money. 31 00:04:39,680 --> 00:04:43,360 Huge amounts of money. 32 00:04:43,520 --> 00:04:47,160 I'm getting a little dizzy. -Sit down for a moment. 33 00:04:47,320 --> 00:04:51,440 I'll pour you one more time. 34 00:05:10,600 --> 00:05:15,120 GREEN GLADES Spa hotel 35 00:05:23,080 --> 00:05:28,720 Good morning. Welcome to Green Glades. 36 00:05:31,000 --> 00:05:34,280 I'll take that. 37 00:05:39,760 --> 00:05:43,280 In here? 38 00:05:43,440 --> 00:05:46,160 Good morning. 39 00:05:46,320 --> 00:05:52,040 Mr J. Barker Rynde? -Captain. 40 00:05:52,200 --> 00:05:55,000 With a y. 41 00:05:55,160 --> 00:05:59,600 And an e. -Of course. 42 00:06:07,480 --> 00:06:12,800 Informal atmosphere. -We don't care about fuss. 43 00:06:12,960 --> 00:06:16,240 And this one. -I'll take that. 44 00:06:16,400 --> 00:06:19,880 Those are my business papers. 45 00:06:20,040 --> 00:06:23,440 Nice and fresh here. -That stimulates the appetite. 46 00:06:23,600 --> 00:06:27,440 Yes. Where is the dining room? -That will come later. 47 00:06:27,600 --> 00:06:32,480 First the registration interview. -I'm starving from hunger. 48 00:06:32,640 --> 00:06:37,280 Ms. Roitman. -Can I have the mail for Mrs. Clifford? 49 00:06:37,440 --> 00:06:43,000 Thank you. I'm sitting in the bar if anyone needs me. 50 00:06:43,840 --> 00:06:47,160 Indeed. Very nice. Who is that? 51 00:06:47,320 --> 00:06:52,520 The secretary of one from our guests: Mrs Clifford. 52 00:06:52,680 --> 00:06:59,080 Nice for Mr. Clifford. If anyone look for me, I'm also in the bar. 53 00:06:59,240 --> 00:07:03,200 Good morning. 54 00:07:04,120 --> 00:07:06,560 Good morning. 55 00:07:06,720 --> 00:07:11,360 Interesting. Give me one too. -I don't know if it's for you. 56 00:07:11,520 --> 00:07:15,600 Is it strong? You have to try everything once. 57 00:07:15,760 --> 00:07:20,040 Thank you. Cheers. 58 00:07:20,480 --> 00:07:24,240 I warned you. -What is it? 59 00:07:24,400 --> 00:07:27,200 Mainly carrot juice. 60 00:07:27,360 --> 00:07:33,440 With a little apple cider vinegar marjoram bitter and aloe. 61 00:07:33,600 --> 00:07:37,640 The concoctions that you, ladies working inside. 62 00:07:37,800 --> 00:07:43,640 This is how this country is going to hell. I'll teach you how to drink. 63 00:07:43,800 --> 00:07:50,520 Rhubarb juice, nettle beer, iodine drink, parsnip sorbet, cabbage bowl, turnip juice... 64 00:07:50,680 --> 00:07:54,400 or skimmed goat's milk? 65 00:07:54,560 --> 00:07:58,760 Did you expect something tastier? 66 00:07:58,920 --> 00:08:03,200 This is indeed a spa town where they don't spare you. 67 00:08:03,360 --> 00:08:08,880 Spa? -Others still serve fruit juice. 68 00:08:09,040 --> 00:08:13,680 Are you okay? -Depending on the circumstances, yes. 69 00:08:13,840 --> 00:08:20,640 Mr Rynde? Mr. Rumbelow can receive you. Just follow me. 70 00:08:22,320 --> 00:08:25,360 Spa? 71 00:08:29,400 --> 00:08:32,840 I don't think he knows what awaits him. 72 00:08:33,000 --> 00:08:36,360 They never know. 73 00:08:39,840 --> 00:08:45,240 Please sit down. Our consultant will be here shortly. 74 00:09:07,280 --> 00:09:09,800 Mr Rynde? Rumbelow. 75 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 Is he bruised now? -No, wet. 76 00:09:12,120 --> 00:09:19,280 My morning bath. I'll just take some notes. 77 00:09:20,120 --> 00:09:27,000 Don't like dogs? -From some dogs. Sit down. 78 00:09:29,320 --> 00:09:33,440 Mr J. Barker Rynde. Age? 79 00:09:33,600 --> 00:09:37,000 We're not going to appoint ourselves, are we? 80 00:09:37,160 --> 00:09:42,840 Just write it down: 32. -Your age, or part thereof. 81 00:09:43,000 --> 00:09:46,560 Occupation? -Birdwatcher. 82 00:09:46,720 --> 00:09:50,360 Married? -No. 83 00:09:50,520 --> 00:09:54,440 Why not? -Are you married? 84 00:09:54,600 --> 00:09:56,840 No. -Why not? 85 00:09:57,000 --> 00:10:00,520 I ask the questions. Are you single by choice? 86 00:10:00,680 --> 00:10:06,080 My profession has me allergic made for weddings. 87 00:10:06,240 --> 00:10:09,160 Woman-hating ornithologist. 88 00:10:09,320 --> 00:10:14,800 Do you smoke? How many cigarettes per day? 89 00:10:14,960 --> 00:10:20,880 Depends on how many people I meet. -Any other habits? 90 00:10:21,040 --> 00:10:27,760 Is all this necessary? -You don't keep any secrets from me, do you? 91 00:10:27,920 --> 00:10:31,680 Yes. A lot. 92 00:10:31,840 --> 00:10:35,640 I understand your reservations. It's clear. 93 00:10:35,800 --> 00:10:40,800 Just look. Slow look, sluggish. Stick out your tongue. 94 00:10:40,960 --> 00:10:44,120 Tongue. 95 00:10:44,880 --> 00:10:48,840 Terrible. Eyes. 96 00:10:50,120 --> 00:10:54,240 How on earth can you get there watch? 97 00:10:55,200 --> 00:11:00,160 You're as stiff as a corpse. You're here just in time. 98 00:11:00,320 --> 00:11:04,560 We are servants of Mother Nature. We'll get you fit again. 99 00:11:04,720 --> 00:11:08,080 You will receive a complete treatment. 100 00:11:08,240 --> 00:11:13,400 Salt massages, hip bath, steam bath, stretching exercises... 101 00:11:13,560 --> 00:11:17,880 and the standard cleaning sessions. Diet. 102 00:11:18,040 --> 00:11:21,000 We start with turnip pulp and carrot juice... 103 00:11:21,160 --> 00:11:25,200 and working towards the grass salads. 104 00:11:25,360 --> 00:11:29,440 Grass salads? -Your hunger will naturally decrease. 105 00:11:29,600 --> 00:11:34,200 Your stomach will shrink. 106 00:11:34,360 --> 00:11:38,400 Shrink? -Treatment and dietary requirements. 107 00:11:38,560 --> 00:11:42,000 Could you come in for a moment, Richards? 108 00:11:42,160 --> 00:11:46,680 Don't look so worried. We've saved worse cases. 109 00:11:46,840 --> 00:11:52,240 We wring out your abused body and start all over again. 110 00:11:52,400 --> 00:11:56,600 None of that. I love my body the way it is. 111 00:11:56,760 --> 00:12:03,320 What nonsense. Then what are you doing here? 112 00:12:03,680 --> 00:12:08,400 That's better. We often see fear of thresholds here. 113 00:12:08,560 --> 00:12:11,240 Inside. 114 00:12:11,400 --> 00:12:15,040 Show our new guest his room, Richards. 115 00:12:15,200 --> 00:12:18,920 You pay 75 euros per week. 116 00:12:19,080 --> 00:12:22,760 Cabin 29. Very refreshing. 117 00:12:22,920 --> 00:12:27,000 I consider your case as a personal challenge. 118 00:12:27,160 --> 00:12:31,360 How dare you? -I haven't eaten anything in almost an hour. 119 00:12:31,520 --> 00:12:35,600 There is no deviation of the diet. 120 00:12:35,760 --> 00:12:40,720 There you will be punished mercilessly. 121 00:12:51,320 --> 00:12:54,120 Everyone outside. 122 00:12:54,280 --> 00:12:58,200 There is no reason to panic. 123 00:13:04,120 --> 00:13:09,440 What's going on? -A fire drill. This way. 124 00:13:09,800 --> 00:13:14,440 Can I have your attention? Sorry for these situations. 125 00:13:14,600 --> 00:13:21,400 They are regulations. Do you want answer when you hear your name? 126 00:13:24,200 --> 00:13:27,240 This way. 127 00:13:30,840 --> 00:13:33,520 No wall. 128 00:13:33,680 --> 00:13:36,240 It folds inwards. 129 00:13:36,400 --> 00:13:39,240 Only tonight. 130 00:13:39,400 --> 00:13:44,720 Bed, cupboard, water. 131 00:13:45,560 --> 00:13:51,680 That will happen. You look better already. 132 00:14:14,880 --> 00:14:19,400 'Dear captain, Horatio is coming get it tonight at nine o'clock.' 133 00:14:19,560 --> 00:14:22,800 'Destroy this. M. Clifford.' 134 00:14:22,960 --> 00:14:26,040 Destroy. 135 00:15:27,680 --> 00:15:30,800 Horatio? 136 00:15:51,320 --> 00:15:54,760 Oh, sorry. 137 00:16:41,080 --> 00:16:44,720 Is anyone there? 138 00:17:07,560 --> 00:17:10,720 Hello? 139 00:17:34,840 --> 00:17:38,000 Hello? Mrs. Clifford? 140 00:17:38,160 --> 00:17:43,800 This is Captain Rynde. Are you there? 141 00:17:45,800 --> 00:17:51,560 Oh, here you are. Mrs. Clifford? 142 00:17:53,720 --> 00:17:56,840 Wake up. 143 00:18:48,840 --> 00:18:51,480 Help. I need help. 144 00:18:51,640 --> 00:18:56,720 Where are you? -What's going on? 145 00:18:59,320 --> 00:19:06,400 What happened? -She fainted. She has to go inside. 146 00:19:24,400 --> 00:19:29,680 I'm glad you're here. -I don't. I was going on vacation. 147 00:19:29,840 --> 00:19:34,440 What a pity. Dr Crossley is waiting for you. That's the director. 148 00:19:34,600 --> 00:19:38,640 Is that so? Come along. 149 00:19:44,720 --> 00:19:48,880 Which way? -Over here. 150 00:19:52,040 --> 00:19:55,120 Inside. 151 00:19:55,280 --> 00:19:59,800 This is Inspector Hook. -Good morning. 152 00:19:59,960 --> 00:20:02,840 This is my wife. What do you think? 153 00:20:03,000 --> 00:20:10,560 Murder. A toxic substance was found ricin, to be found in the carrot juice. 154 00:20:10,720 --> 00:20:15,200 That's quite a shock. -Not good for business, huh? 155 00:20:15,360 --> 00:20:19,560 That's not what it's about. We were very fond of Mrs Clifford. 156 00:20:19,720 --> 00:20:24,040 She was one of the favorites from my husband. 157 00:20:24,200 --> 00:20:28,040 Among the guests then. Right, Julian? 158 00:20:28,200 --> 00:20:34,680 She had been coming here for years. She was more a friend than a patient. 159 00:20:34,840 --> 00:20:41,280 I understand. I want to speak to your guests. Is that possible? 160 00:20:41,440 --> 00:20:45,240 Right now. I want to know everything about everyone leaving from now on. 161 00:20:45,400 --> 00:20:50,320 No one is leaving for next weekend. 162 00:20:50,480 --> 00:20:55,160 The killer can change your mind. 163 00:21:05,160 --> 00:21:10,080 Ladies and gentlemen, May I have your attention? 164 00:21:10,240 --> 00:21:13,720 Inspector Hook wants to say something. 165 00:21:13,880 --> 00:21:16,640 Thank you. 166 00:21:16,800 --> 00:21:20,720 Sorry to bother you. I understand how annoying this is. 167 00:21:20,880 --> 00:21:24,840 There are last night two guests poisoned. 168 00:21:25,000 --> 00:21:30,360 One is recovering, the other is dead. 169 00:21:30,520 --> 00:21:35,400 I am convinced that it is murder. 170 00:21:36,960 --> 00:21:41,880 I understood that from the director no one leaves before next week. 171 00:21:42,040 --> 00:21:47,560 I hope no one needs it finds his plans to be revised. 172 00:21:50,640 --> 00:21:53,440 I can't oblige you to stay here. 173 00:21:53,600 --> 00:21:58,120 But if anyone were want to end your stay... 174 00:21:58,280 --> 00:22:06,600 I need your name and address and I want to know the reason for your departure. 175 00:22:11,680 --> 00:22:16,880 Did you call? -That gentleman needs you. 176 00:22:17,040 --> 00:22:22,400 Can I help you? -I want another room. 177 00:22:22,560 --> 00:22:27,760 Are you serious? -I heard people walking yesterday. 178 00:22:27,920 --> 00:22:32,040 They screamed bloody murder. So to speak, then. 179 00:22:32,200 --> 00:22:36,920 Can you please immediately provide another room? 180 00:22:37,080 --> 00:22:42,440 You are in cabin 29. Only cabin 28 is still available. 181 00:22:42,600 --> 00:22:46,320 Great. Then I'll try that one. 182 00:22:46,480 --> 00:22:50,480 Take care that my luggage will be moved? 183 00:22:50,640 --> 00:22:56,200 Sorry, I can have my salt massage don't miss it. 184 00:23:05,640 --> 00:23:09,520 You have a nice impression made this morning. 185 00:23:09,680 --> 00:23:15,000 Some were hung for less. Your appearance works against you. 186 00:23:15,160 --> 00:23:20,480 You will have noticed that. That one Hook wants to arrest someone anyway. 187 00:23:20,640 --> 00:23:26,680 You could be the prime suspect. -It was her husband. 188 00:23:26,840 --> 00:23:32,480 The deceased suspected him of it that he peed outside the pot. 189 00:23:32,640 --> 00:23:36,560 Impossible. He's been dead for years. 190 00:23:36,720 --> 00:23:40,760 What? -At least ten years. 191 00:23:40,920 --> 00:23:44,120 Is he really dead? -When they buried him, yes. 192 00:23:44,280 --> 00:23:49,080 He died on this table. -That doesn't surprise me. 193 00:23:49,240 --> 00:23:52,880 It did surprise us. 194 00:23:53,320 --> 00:23:56,200 Turn off. It's freezing. 195 00:23:56,360 --> 00:24:00,840 Of course. You get the best here of the best: ice water. 196 00:24:01,000 --> 00:24:04,240 That's enough for the first time. 197 00:24:04,400 --> 00:24:07,880 Turn off. 198 00:24:09,640 --> 00:24:13,880 Get him ready for the massage table, Richards. 199 00:24:14,040 --> 00:24:18,920 Poison is so sneaky. I love more perpetrators with blunt objects. 200 00:24:19,080 --> 00:24:21,760 And you? -Me, too. 201 00:24:21,920 --> 00:24:25,720 There are few people with a better detective sense than me. 202 00:24:25,880 --> 00:24:30,160 I have all the unsolved crimes resolved. In theory. 203 00:24:30,320 --> 00:24:33,280 I missed my calling. 204 00:24:33,440 --> 00:24:39,080 It's always about money. That makes of some people animals. 205 00:24:39,240 --> 00:24:44,200 That nephew could come in sometime the problems come. He inherits everything. 206 00:24:44,360 --> 00:24:47,960 Roger gets around €250,000. 207 00:24:48,120 --> 00:24:52,000 Roger? But why that secretary? 208 00:24:52,160 --> 00:24:55,160 That could have been a mistake. -Say that. 209 00:24:55,320 --> 00:24:58,720 Just shout. The walls are soundproof. 210 00:24:58,880 --> 00:25:02,200 But Roger has the guts not for something like that. 211 00:25:02,360 --> 00:25:08,560 He leaves someone to do shitty jobs do differently. An assassin. 212 00:25:08,840 --> 00:25:11,400 Good heavens. 213 00:25:11,560 --> 00:25:15,520 Can I have your attention for a moment? This is the director speaking. 214 00:25:15,680 --> 00:25:19,520 I have an important announcement. 215 00:25:19,680 --> 00:25:23,520 The police asked me to announce the following: 216 00:25:23,680 --> 00:25:26,800 A reward has been offered... 217 00:25:26,960 --> 00:25:32,400 for information leading to the arrest of the murderer. 218 00:25:32,560 --> 00:25:36,160 And it's a significant reward: 219 00:25:36,320 --> 00:25:40,080 �2000. 220 00:25:41,360 --> 00:25:45,120 �2000? 221 00:25:45,280 --> 00:25:49,200 �2000? 222 00:25:49,360 --> 00:25:54,760 Captain. If he's captain, I am Fidel Castro. I saw that immediately. 223 00:25:54,920 --> 00:25:59,920 He looks so pale. Maybe he will come just got out of prison. 224 00:26:00,080 --> 00:26:06,400 Excuse me. I found this gem. Can you put a letter on the board? 225 00:26:06,560 --> 00:26:09,520 But of course, Captain. 226 00:26:09,680 --> 00:26:14,320 Please let me know if it is not picked up? 227 00:26:14,480 --> 00:26:17,360 Can I ask something? -What? 228 00:26:17,520 --> 00:26:23,520 Do you have any chocolate? 229 00:26:23,680 --> 00:26:27,120 Of course not. 230 00:26:55,600 --> 00:26:59,360 Are you ready? 231 00:27:00,440 --> 00:27:05,520 Mr. Rumbelow. -You didn't want to eat those berries, did you? 232 00:27:05,680 --> 00:27:11,560 No. -They are poisonous. 233 00:27:18,200 --> 00:27:21,280 Toxic. 234 00:29:07,560 --> 00:29:10,800 Come on. 235 00:29:20,560 --> 00:29:27,440 This will only take a moment. This goes into this. 236 00:29:41,280 --> 00:29:45,720 Look at that. A walkie-talkie dog. 237 00:29:50,680 --> 00:29:54,760 Go ahead. 238 00:30:03,560 --> 00:30:07,120 Come in, Inspector. 239 00:30:07,280 --> 00:30:11,120 I was hoping you were home. I have a few more questions. 240 00:30:11,280 --> 00:30:17,840 I don't think I can help you. -One thing. 241 00:30:18,560 --> 00:30:21,840 What do you want? 242 00:30:22,120 --> 00:30:26,960 Have you ever seen this? -No, I don't believe it. 243 00:30:27,120 --> 00:30:30,960 The carrot juice can. It was in the trash. 244 00:30:31,120 --> 00:30:33,680 Look here, on top. 245 00:30:33,840 --> 00:30:37,680 Do you see that hole? 246 00:30:37,840 --> 00:30:44,760 Someone stuck a needle in it and ricin injected into the juice. 247 00:30:44,920 --> 00:30:49,280 Interesting, huh? 248 00:30:51,680 --> 00:30:54,120 Curious Aagje. 249 00:30:54,280 --> 00:30:57,320 Did Mrs Clifford drink carrot juice often? 250 00:30:57,480 --> 00:31:00,720 And Ms. Roitman? -Everyone did what Auntie did. 251 00:31:00,880 --> 00:31:06,800 Carrot juice went too far for me. I prefer stronger 'poison.' 252 00:31:06,960 --> 00:31:09,400 I understand. -Do you sometimes think... 253 00:31:09,560 --> 00:31:14,040 That's what you think indeed, but you are completely wrong. 254 00:31:14,200 --> 00:31:18,120 I was very fond of my way on the old man... 255 00:31:18,280 --> 00:31:22,440 and I'm happy with what I get now. I didn't kill her. 256 00:31:22,600 --> 00:31:27,160 And I'm still going with my own fiancé not poison? 257 00:31:27,320 --> 00:31:32,320 Your fiancée? -Ms. Roitman and I are engaged. 258 00:31:32,480 --> 00:31:35,880 I didn't know that. 259 00:31:36,040 --> 00:31:41,760 You can go to her for a moment, Inspector. 260 00:32:12,760 --> 00:32:17,480 You're lucky, Ms. Roitman. -So what. 261 00:32:17,640 --> 00:32:21,040 And your happiness is our happiness. -Why do you say that? 262 00:32:21,200 --> 00:32:28,120 The killer probably wasn't thinking that you could tell us something else. 263 00:32:29,360 --> 00:32:32,800 Burton. 264 00:32:51,840 --> 00:32:55,560 I have a few more questions for you. 265 00:32:55,720 --> 00:32:58,560 How long were you Mrs. Clifford's secretary? 266 00:32:58,720 --> 00:33:03,720 Not that long. About six months. I had to have work after... 267 00:33:03,880 --> 00:33:08,160 After what? -After my divorce. 268 00:33:08,320 --> 00:33:13,080 Mrs. Clifford confided in you about her affairs? 269 00:33:13,240 --> 00:33:19,320 About everything. We were friends. I was very fond of her. 270 00:33:19,480 --> 00:33:25,360 Was there anyone who had reason? to want to get her out of the way? 271 00:33:25,520 --> 00:33:28,360 No. -Don't you either? 272 00:33:28,520 --> 00:33:33,440 Don't know. -Be quiet. 273 00:33:33,600 --> 00:33:40,360 You were with Mr Forrester, Mrs Clifford and Dr Crossley a card evening. 274 00:33:40,520 --> 00:33:44,200 What time did it start? -About seven o'clock. 275 00:33:44,360 --> 00:33:49,600 We started with the three of us. Dr Crossley was a bit late. 276 00:33:49,760 --> 00:33:52,960 What time did it end? -About nine o'clock. 277 00:33:53,120 --> 00:33:59,840 Mrs Clifford was tired. -Did she always go to bed so early? 278 00:34:00,000 --> 00:34:03,640 No. It was very unusual. 279 00:34:03,800 --> 00:34:08,080 She loved cards. She often played until midnight. 280 00:34:08,240 --> 00:34:11,640 What time was it when you had a drink? 281 00:34:11,800 --> 00:34:15,360 Just before we left. -Did you get the drinks? 282 00:34:15,520 --> 00:34:20,920 No. Dr. Crossley shrugged them from the kitchen. 283 00:34:21,080 --> 00:34:26,040 He wasn't playing yet. -Is that so? 284 00:34:29,920 --> 00:34:35,400 I asked you for that bitch anyway to keep away? 285 00:34:44,000 --> 00:34:47,760 Come on, get out. 286 00:34:56,720 --> 00:35:02,920 Outside. Begone, you terrible beast. 287 00:35:38,760 --> 00:35:42,720 It must be mating season. 288 00:36:24,240 --> 00:36:27,600 Goodness. 289 00:36:30,840 --> 00:36:34,880 PATIENTS OF MR RUMBELOW A-M 290 00:37:31,280 --> 00:37:36,320 Director. -Were you playing with my dog? 291 00:37:36,480 --> 00:37:40,920 Just a romp. She likes that. 292 00:37:41,080 --> 00:37:46,840 I'd rather let Junia out myself. She came home completely exhausted. 293 00:37:47,000 --> 00:37:51,160 You are responsible after all for the library? 294 00:37:51,320 --> 00:37:57,040 If your system is good, please let me know say why a book is missing. 295 00:37:57,200 --> 00:38:02,200 That's not possible. I've been wearing for eleven years taking care of the library. 296 00:38:02,360 --> 00:38:07,600 Not a book has ever been missing. It must have been misplaced. 297 00:38:07,760 --> 00:38:10,720 It's not on loan and is not on the shelf. 298 00:38:10,880 --> 00:38:15,800 Which book is it? -Rudenheimer. Natural poison. 299 00:38:15,960 --> 00:38:20,480 Fascinating book. -The police think so too. 300 00:38:20,640 --> 00:38:24,720 The police? -Natural poison. 301 00:38:24,880 --> 00:38:28,800 And it's gone. 302 00:38:29,520 --> 00:38:35,760 It must be found. -I'll have it looked for after lunch. 303 00:38:35,920 --> 00:38:40,080 Now. -Yes, Mr. Director. 304 00:38:56,720 --> 00:39:00,320 AA2 in carrot juice? 305 00:39:03,520 --> 00:39:08,040 Your carrot juice. The parsnip pulp has a bit more flavor. 306 00:39:08,200 --> 00:39:11,520 The cook has it seasoned with caraway seeds. 307 00:39:11,680 --> 00:39:15,920 She's still in danger. Ms. Roitman. 308 00:39:16,080 --> 00:39:21,280 That poison killer strikes again. Mark my words. 309 00:39:21,440 --> 00:39:25,920 Good morning. The parsnip pulp has a bit more flavor. 310 00:39:26,080 --> 00:39:28,880 The cook put caraway seeds in it. -Nice. 311 00:39:29,040 --> 00:39:33,480 She's still in danger. Ms. Roitman. 312 00:39:33,640 --> 00:39:39,120 That poison killer strikes again. Mark my words. 313 00:42:09,080 --> 00:42:15,320 Something's going on. I just feel that something is going on. 314 00:42:15,480 --> 00:42:21,000 Is that old head wound acting up again? -Yes. He itches. 315 00:42:21,160 --> 00:42:25,080 There must be a pharmacy who sells ricin. 316 00:42:25,240 --> 00:42:29,720 I've been through them all. -Continue searching tomorrow. Good night. 317 00:42:29,880 --> 00:42:32,440 And what about you? -I said: Good night. 318 00:42:32,600 --> 00:42:37,200 You could also use some sleep. -Not when I'm itchy. 319 00:42:37,360 --> 00:42:42,120 See you tomorrow, Burton. 320 00:42:47,120 --> 00:42:51,560 There's definitely something going on. 321 00:42:56,520 --> 00:43:01,840 You remove the safety catch, you aim and pull the trigger. 322 00:43:02,000 --> 00:43:06,200 It will be very easy, but never mind. 323 00:43:06,360 --> 00:43:11,880 I can't sleep with just that sucker of a Hook protects you. 324 00:43:12,040 --> 00:43:15,960 I don't want to that something will happen to you. 325 00:43:16,120 --> 00:43:19,520 Okay, Roger. You're right. -Thank you. 326 00:43:19,680 --> 00:43:23,560 And now have a good night's sleep. 327 00:44:43,320 --> 00:44:51,240 Ms. Roitman, Captain J. Barker Rynde. Private investigator. My card. 328 00:44:51,720 --> 00:44:55,680 Specialty: Divorces? 329 00:44:56,920 --> 00:45:03,080 I'm keeping an eye on someone I... suspect. He could show up at any moment. 330 00:45:03,240 --> 00:45:08,200 If I take my hand away, you don't make a sound. Okay�? 331 00:45:08,920 --> 00:45:12,880 I am your friend. 332 00:45:13,520 --> 00:45:17,040 Pretend you're sleeping. 333 00:45:17,200 --> 00:45:22,000 Don't be afraid. Rynde is here. 334 00:45:33,160 --> 00:45:36,840 Don't be afraid. It's me. 335 00:45:37,000 --> 00:45:43,480 I'm keeping an eye on someone I... suspect. He can strike at any moment. 336 00:45:43,640 --> 00:45:47,080 Don't be afraid. Rumbelow is here. 337 00:45:47,240 --> 00:45:52,160 We lie down for a while and wait. You know what I mean. 338 00:45:52,640 --> 00:45:58,640 Don't resist. Throw that bat away. -Just throw yours away. 339 00:45:58,800 --> 00:46:02,400 I'm warning you. Drop that bat. 340 00:46:02,560 --> 00:46:06,680 Just drop them both. 341 00:46:07,160 --> 00:46:10,520 Aim and pull the trigger. 342 00:46:10,680 --> 00:46:13,920 I aim. 343 00:46:14,080 --> 00:46:18,040 Stand still. -He's a hit man. 344 00:46:18,200 --> 00:46:21,440 You rented that bat, right? -Nonsense. 345 00:46:21,600 --> 00:46:25,240 I am a member of the association of private investigators. 346 00:46:25,400 --> 00:46:30,480 I can prove it. Can I? 347 00:46:30,760 --> 00:46:34,160 Just look. -That seems right. 348 00:46:34,320 --> 00:46:40,800 Did you want to deny it? that Margaret Clifford was your patient? 349 00:46:40,960 --> 00:46:46,560 And that in her file it says: AA2 in carrot juice. 2x daily... 350 00:46:46,720 --> 00:46:49,520 final phase? 351 00:46:49,680 --> 00:46:53,760 And is AA2 a deadly poison? 352 00:46:53,920 --> 00:47:00,040 AA is apple cider vinegar. 2 means: two squeezes. 353 00:47:03,080 --> 00:47:08,680 Who's there? 354 00:47:09,000 --> 00:47:11,960 Oh, it's you. -Everything quiet? 355 00:47:12,120 --> 00:47:15,280 Like in the grave. 356 00:47:15,440 --> 00:47:21,000 You can go. I'll take over your shift. 357 00:47:21,160 --> 00:47:25,400 If you say so... -And I say it. 358 00:47:25,560 --> 00:47:29,080 Good night. 359 00:47:32,440 --> 00:47:36,160 Sorry. Good night. 360 00:47:36,320 --> 00:47:41,520 You're not going to tell anyone about this, are you? There is 2000 at stake. 361 00:47:41,680 --> 00:47:44,120 I don't say anything. 362 00:47:44,280 --> 00:47:47,520 The police like my investigation don't hinder. 363 00:47:47,680 --> 00:47:50,800 It's my research. 364 00:47:50,960 --> 00:47:56,640 I'm doing an investigation. -Can't work together? 365 00:47:56,800 --> 00:48:00,680 I am a professional. I can't work with amateurs. 366 00:48:00,840 --> 00:48:05,200 It's my civic duty to arrest the murderer. 367 00:48:05,360 --> 00:48:08,000 10 percent. -I was just about to offer you that. 368 00:48:08,160 --> 00:48:13,080 10 percent is reasonable for the little one contribution you will make. 369 00:48:13,240 --> 00:48:17,800 That small contribution will come from you. 370 00:48:17,960 --> 00:48:21,800 There's someone outside. -Look, Rumbelow. 371 00:48:21,960 --> 00:48:25,800 Come on then. I'm staying here. 372 00:48:28,840 --> 00:48:32,920 A man walks in a raincoat on the back. 373 00:48:33,080 --> 00:48:36,680 I'm calling the police. -Did you forget that �2000? 374 00:48:36,840 --> 00:48:40,440 There's a man outside. -There are two inside. 375 00:48:40,600 --> 00:48:42,880 Not 10 percent. 376 00:48:43,040 --> 00:48:46,320 25. -50-50. 377 00:48:46,480 --> 00:48:51,560 50-50? Agreed to meet. 378 00:49:00,200 --> 00:49:04,800 I'm sure something is going on. 379 00:49:07,080 --> 00:49:10,680 I did it. -What do you mean? 380 00:49:10,840 --> 00:49:16,520 It's Hook. You did it. -You too. 381 00:49:21,440 --> 00:49:25,880 Amateur. -Run. 382 00:49:31,040 --> 00:49:34,560 That hurts. -That's what it should be. I assure you... 383 00:49:34,720 --> 00:49:40,320 that this healing oil really helps. I don't know of a better remedy. 384 00:49:40,480 --> 00:49:45,680 Have you found that poison book yet? -No. YOU? 385 00:49:45,840 --> 00:49:51,200 Did Ms. Roitman see anything? -No. And not heard either. I do. 386 00:49:51,360 --> 00:49:55,080 There were two. When I walked back... 387 00:49:55,240 --> 00:49:58,360 I heard someone say something against another. 388 00:49:58,520 --> 00:50:02,320 What then? -Just one word: Run. 389 00:50:02,480 --> 00:50:07,200 On your marks. Run. One, two, three, four. 390 00:50:20,440 --> 00:50:23,160 I said: Rest. Don't: Collapse. 391 00:50:23,320 --> 00:50:27,640 Don't help, ladies. Let him just pick yourself up. 392 00:50:27,800 --> 00:50:32,800 There he is again. Before we take root: 393 00:50:32,960 --> 00:50:36,680 Run. 394 00:50:37,880 --> 00:50:41,400 Come on. 395 00:50:42,000 --> 00:50:44,640 Do you have something in your eye, Mr Rynde? 396 00:50:44,800 --> 00:50:49,120 Hook is behind you. 397 00:50:49,280 --> 00:50:53,680 To the forest. 398 00:50:54,440 --> 00:50:58,360 To the forest. Follow me. 399 00:51:06,520 --> 00:51:10,360 Who found him? -Captain Rynde. 400 00:51:10,520 --> 00:51:14,800 That strange man who complained about his room. 401 00:51:14,960 --> 00:51:18,120 Where is he? -He's outside grooming. 402 00:51:18,280 --> 00:51:21,840 I have to thank him. 403 00:51:36,000 --> 00:51:39,400 I don't see him anywhere. -Really? 404 00:51:39,560 --> 00:51:43,120 Isn't he waiting for us? 405 00:51:43,280 --> 00:51:46,240 I knew it. 406 00:51:46,400 --> 00:51:49,760 Unnecessary panic. -Excuse me? 407 00:51:49,920 --> 00:51:54,440 The inspector cannot possibly know what hit him. 408 00:51:54,600 --> 00:52:00,520 And you sneak up on windows. All unnecessary panic. 409 00:52:00,680 --> 00:52:04,720 I can explain everything, Inspector. 410 00:52:04,880 --> 00:52:06,720 Off, Junia. 411 00:52:06,880 --> 00:52:12,560 Can I speak to you for a moment, Mr Rynde? Would you like to go for a walk with Junia? 412 00:52:12,720 --> 00:52:16,080 Excuse me? 413 00:52:17,040 --> 00:52:20,600 Are we going out? 414 00:52:20,880 --> 00:52:24,480 Boyfriends? 415 00:52:24,640 --> 00:52:27,320 Are we going out? 416 00:52:27,480 --> 00:52:30,920 Come along. 417 00:52:31,200 --> 00:52:36,560 That brooch is an heirloom. I am very grateful to you. 418 00:52:36,720 --> 00:52:40,840 Will you sit down for a moment? -Thank you. 419 00:52:41,000 --> 00:52:44,400 The stones are real. He is very precious. 420 00:52:44,560 --> 00:52:48,000 My husband lost it when he wanted to have it cleaned. 421 00:52:48,160 --> 00:52:53,760 I had already given up hope. It was six months ago. 422 00:52:53,920 --> 00:52:58,040 Where did you find him? -On site. 423 00:52:58,200 --> 00:53:03,600 He looks good when you consider it that it had been there for six months. 424 00:53:03,760 --> 00:53:06,240 Yes, huh? 425 00:53:06,400 --> 00:53:10,680 You would think that someone lost him yesterday. 426 00:53:10,840 --> 00:53:16,960 Very strange. Thank you very much, Mr. Rynde. 427 00:53:23,640 --> 00:53:28,160 Just a moment. 428 00:53:34,640 --> 00:53:37,720 Open the window, Captain Rynde. 429 00:53:37,880 --> 00:53:41,800 Ah. The classic love triangle. 430 00:53:41,960 --> 00:53:47,080 It's time for some night work. 431 00:53:56,680 --> 00:53:59,800 Do you hear that? That dog knows I'm outside. 432 00:53:59,960 --> 00:54:05,120 He wanted to bite me. -If I don't get meat soon... 433 00:54:05,280 --> 00:54:07,240 I'm going to do that too. 434 00:54:07,400 --> 00:54:12,200 This is ridiculous. Sister Fallows isn't... 435 00:54:12,360 --> 00:54:15,400 She is. -Terrible. With the director? 436 00:54:15,560 --> 00:54:18,840 He's of age for it. -Stop it... 437 00:54:19,000 --> 00:54:22,960 with those accusations. -Hold that ladder. 438 00:54:23,120 --> 00:54:27,840 Rita? I know her intimately. -That's fine. 439 00:54:28,000 --> 00:54:33,520 Hold that ladder. And you shouldn't touch that. 440 00:54:54,280 --> 00:54:57,680 What is it now? 441 00:54:58,160 --> 00:55:02,800 You wouldn't wear that brooch here. -I said I was sorry. 442 00:55:02,960 --> 00:55:07,880 And just that evening. He had found can be found at the chalet. 443 00:55:08,040 --> 00:55:11,600 I wanted to wish you luck. -It was dangerous. 444 00:55:11,760 --> 00:55:14,960 I like danger. -You're not with my wife. 445 00:55:15,120 --> 00:55:19,480 You won't be much longer either. -I won't believe it until the time comes. 446 00:55:19,640 --> 00:55:23,920 That old man is dead. You get the money. Just think about that. 447 00:55:24,080 --> 00:55:30,480 Then you don't know Rachel. I dance been sucking her dick for ten years. 448 00:55:30,640 --> 00:55:35,560 You're not going to back down, are you? -Of course not. 449 00:55:35,720 --> 00:55:43,640 Have you kept that package well? -Naturally. Stop worrying. 450 00:56:11,160 --> 00:56:16,360 I'll wait. What goes up... 451 00:56:16,640 --> 00:56:20,160 must also come down again. 452 00:56:49,920 --> 00:56:53,240 It must hurt too. Any idea who it was? 453 00:56:53,400 --> 00:56:58,080 He was at a sister's window. -A peeping tom. 454 00:56:58,240 --> 00:57:06,040 No, it was one of your guests. He stole my chocolate. 455 00:57:07,080 --> 00:57:12,320 Do you know anything about a new one? the old lady's will? 456 00:57:12,480 --> 00:57:17,840 That's what the lawyer was talking about. We haven't found it yet. 457 00:57:18,000 --> 00:57:21,840 What do you want? -The commissioner on the phone. 458 00:57:22,000 --> 00:57:26,040 What was he supposed to do? -He hoped we were making progress. 459 00:57:26,200 --> 00:57:28,640 What else? -Well... 460 00:57:28,800 --> 00:57:34,480 Come on. What else? -I had to say... 461 00:57:34,640 --> 00:57:37,800 Come on, fat boy. What else? 462 00:57:37,960 --> 00:57:42,400 You seem constant to be unconscious. 463 00:57:42,560 --> 00:57:45,600 Unconscious? 464 00:57:46,640 --> 00:57:50,600 If I'm that joker get hold of... 465 00:57:52,560 --> 00:57:56,720 Rumbelow usually does this, right? Is he hiding? 466 00:57:56,880 --> 00:58:01,280 He's busy. That probably feels better. 467 00:58:01,440 --> 00:58:08,360 Now the circulator. -Is that really necessary again? 468 00:58:15,560 --> 00:58:18,480 Just a moment. 469 00:58:19,320 --> 00:58:22,080 Yes, it's here. 470 00:58:22,240 --> 00:58:26,520 It's for you. -For me? Rumbelow. 471 00:58:26,680 --> 00:58:32,200 And? Excuse me. My apologies. 472 00:58:32,360 --> 00:58:38,080 I'm worried, Captain Rynde. -About that incident in your room? 473 00:58:38,240 --> 00:58:42,800 No, it's not. I want to ask you for advice. 474 00:58:42,960 --> 00:58:48,240 Is that so? Just say the word. 475 00:58:53,120 --> 00:58:58,520 You mean it. -Maybe it's nothing. 476 00:58:58,680 --> 00:59:03,720 Should I tell Mr Hook? -No. 477 00:59:03,880 --> 00:59:09,880 He can't handle this case. Just leave it to me. 478 00:59:10,040 --> 00:59:15,400 Don't worry. I will work with extreme discretion. 479 00:59:15,560 --> 00:59:19,240 Thank you. Charming girl. Addresses me as Captain. 480 00:59:19,400 --> 00:59:23,800 I'll take over. 481 00:59:24,920 --> 00:59:28,280 Traitor. Leave without saying anything. 482 00:59:28,440 --> 00:59:32,040 I said, 'psst.' -And what does that mean? 483 00:59:32,200 --> 00:59:37,160 There is 2000 at stake. One of us had to escape. 484 00:59:37,320 --> 00:59:40,160 You of course. 485 00:59:40,320 --> 00:59:45,840 It was a painful decision, but I have nothing to blame myself for. 486 00:59:46,000 --> 00:59:50,480 Then why are you avoiding me? -Duty called. 487 00:59:50,640 --> 00:59:55,160 I suspected there was beer to it being smuggled in. And yes. 488 00:59:55,320 --> 00:59:58,840 I washed it away. -Numb swine. 489 00:59:59,000 --> 01:00:05,280 Too bad I didn't see any proof of your idiotic suspicions. 490 01:00:05,440 --> 01:00:11,440 They were both there. And they were not reading a good book. 491 01:00:13,280 --> 01:00:16,920 I don't believe it. -Then I'll tell you something else. 492 01:00:17,080 --> 01:00:21,320 He persuaded Mrs Clifford to invest money. 493 01:00:21,480 --> 01:00:24,600 That doesn't make him a murderer. -Guard. 494 01:00:24,760 --> 01:00:31,600 She changed her mind. But for her could instruct the notary, she was dead. 495 01:00:41,880 --> 01:00:45,760 What now? -Little Rita offers the solution. 496 01:00:45,920 --> 01:00:50,640 He asked something about a package. Whether she had kept it well. 497 01:00:50,800 --> 01:00:54,640 Tonight you go to her room and you steal it. 498 01:00:54,800 --> 01:00:58,880 And what about you? -I'll lure the lady along. 499 01:00:59,040 --> 01:01:03,200 What do you know about luring ladies? You are a misogynist. 500 01:01:03,360 --> 01:01:06,520 What is that? -You hate women. 501 01:01:06,680 --> 01:01:11,880 I hate getting up too but I am not bedridden. 502 01:01:12,040 --> 01:01:16,960 I don't like it. Can you distract her long enough? 503 01:01:17,120 --> 01:01:20,800 The problem is earlier to get rid of her again. 504 01:01:20,960 --> 01:01:25,840 Like Caesar I come, I see and I conquer. 505 01:01:26,000 --> 01:01:30,000 Okay, Caesar. 506 01:02:06,280 --> 01:02:09,680 Julian? 507 01:02:10,120 --> 01:02:13,760 Julian. Who's there? 508 01:02:13,920 --> 01:02:17,560 It's me. What is it now? 509 01:02:17,720 --> 01:02:21,080 You? -What is wrong with me? 510 01:02:21,240 --> 01:02:24,400 That note was from me. -It said 'J' underneath. 511 01:02:24,560 --> 01:02:29,640 That's right. The J of Jereboam. -Jereboam? 512 01:02:29,800 --> 01:02:36,640 J. Barker Rynde. Captain. At your service. Absolutely. 513 01:02:36,800 --> 01:02:42,560 Are you one of those? Lots of things are not on the menu here. 514 01:02:42,720 --> 01:02:46,400 Me, among others. -You don't understand. 515 01:02:46,560 --> 01:02:50,200 I'm not like that. -I hope so. 516 01:02:50,360 --> 01:02:55,200 Do you believe in love? at first glance? 517 01:02:55,360 --> 01:02:58,520 Something like instant coffee? 518 01:02:58,680 --> 01:03:02,520 I am a simple man. I have been worshiping you from afar for some time now. 519 01:03:02,680 --> 01:03:06,880 The further the better. -I came and saw you conquer. 520 01:03:07,040 --> 01:03:11,000 Catch. -You can't go yet. 521 01:03:11,160 --> 01:03:16,600 As you come closer, Let me rake your teeth. 522 01:03:22,840 --> 01:03:27,400 Castor? Naturally. On the site itself. 523 01:06:25,320 --> 01:06:28,600 Come along. 524 01:06:32,080 --> 01:06:36,680 I thought she got you. -Not thanks to you. 525 01:06:36,840 --> 01:06:40,640 Look. And look again. 526 01:06:40,880 --> 01:06:44,800 And look. 527 01:06:45,280 --> 01:06:49,120 RICINUS - Natural poison 528 01:07:00,680 --> 01:07:09,160 Good morning. Because of the frost the morning bath is cancelled. 529 01:07:42,560 --> 01:07:47,360 You won't find anything to eat there, feathered friend. 530 01:07:50,600 --> 01:07:54,600 You walk. 531 01:07:56,400 --> 01:08:00,480 They seem crazy. 532 01:08:31,400 --> 01:08:34,880 What are you doing there? 533 01:08:35,120 --> 01:08:38,440 Dr Crossley. 534 01:08:45,120 --> 01:08:48,560 Good morning. 535 01:08:53,240 --> 01:08:56,760 And you didn't see anything? 536 01:08:56,920 --> 01:09:01,680 Only the doctor. -Pass the salt. 537 01:09:01,840 --> 01:09:04,840 And you didn't find anything? 538 01:09:05,000 --> 01:09:09,280 He was stabbed in the back with a long, thin object. 539 01:09:09,440 --> 01:09:14,480 I didn't find anything. -Hand over the pepper. 540 01:09:14,640 --> 01:09:21,360 They bring this from the desk. You have to be in a tent like this. 541 01:09:23,920 --> 01:09:27,840 Delicious. 542 01:09:29,240 --> 01:09:33,680 What were you doing at the pool? -The morning bath. 543 01:09:33,840 --> 01:09:38,000 Not today. It was cancelled. 544 01:09:38,160 --> 01:09:43,760 You are caught near a dead body and say that you washed your underwear. 545 01:09:43,920 --> 01:09:48,840 Your defense is very thin. Just like the ice. 546 01:09:49,000 --> 01:09:53,040 Pass me the bread. 547 01:09:53,520 --> 01:09:58,680 We always get such good food. The prisoners too. 548 01:09:58,840 --> 01:10:03,960 And the butter. No, the butter. 549 01:10:06,280 --> 01:10:10,840 Foreign. A murder takes place on the day you arrive. 550 01:10:11,000 --> 01:10:16,760 You are going swimming in the freezing cold and another murder takes place. 551 01:10:19,160 --> 01:10:24,440 You will certainly be happy when you can leave here. It does make you hungry. 552 01:10:24,600 --> 01:10:29,560 There's still plenty, you know. -I'm not hungry. 553 01:10:29,720 --> 01:10:34,760 You're not peeking in, are you? in girls' bedrooms? 554 01:10:34,920 --> 01:10:38,720 And you have none committed two murders? 555 01:10:38,880 --> 01:10:43,040 Okay then. Get out. 556 01:10:44,520 --> 01:10:47,840 Remember this: 557 01:10:48,000 --> 01:10:54,800 Wherever you are and whatever you do, I'm watching you. 558 01:11:06,600 --> 01:11:10,160 Naturally. The R for Roger. 559 01:11:10,320 --> 01:11:13,720 You have to come up with something better. 560 01:11:13,880 --> 01:11:21,840 That R is for his wife Rachel, but also from his girlfriend Rita. 561 01:11:26,240 --> 01:11:32,160 Wait a minute. It could be Hook. Distort your voice. 562 01:11:32,320 --> 01:11:36,040 Hello? -Captain Rynde? 563 01:11:36,200 --> 01:11:40,120 Ms. Frances? -I need to see you. 564 01:11:40,280 --> 01:11:45,600 That's a bit risky. I'm being watched. 565 01:11:45,760 --> 01:11:50,800 But it's important. Do you know that oak tree behind the chalet? 566 01:11:50,960 --> 01:11:55,320 I'll see you there. -We can risk that. 567 01:11:55,480 --> 01:11:58,840 Au revoir. 568 01:12:00,360 --> 01:12:04,080 Did you call someone? -The counter. To ask about the mail. 569 01:12:04,240 --> 01:12:08,080 I need fresh air. Would you like to take me with you? 570 01:12:08,240 --> 01:12:12,160 Can you handle that? -I can't stand this any longer. 571 01:12:12,320 --> 01:12:17,960 I hate it here. -I understand. 572 01:12:35,520 --> 01:12:41,240 This is fine. I would love to want to be alone for a while. 573 01:12:41,400 --> 01:12:43,960 Do you mind? -Are you okay? 574 01:12:44,120 --> 01:12:50,240 Horatio will look after me. -You shouldn't overdo it. 575 01:12:50,400 --> 01:12:54,400 I'll come get you in ten minutes. 576 01:13:02,040 --> 01:13:07,120 Are you there? -We're here. 577 01:13:07,280 --> 01:13:10,760 Stop it. What can I do for you? 578 01:13:10,920 --> 01:13:15,000 I'm scared. I can't sleep. 579 01:13:15,160 --> 01:13:20,720 I'm even afraid of Roger. Who whatever it is, he wants to kill me. 580 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 Over our dead bodies. 581 01:13:23,760 --> 01:13:29,320 After what happened with Dr Crossley should I talk to the inspector? 582 01:13:29,480 --> 01:13:33,400 I have to tell him that you hit him. 583 01:13:33,560 --> 01:13:37,280 Please. Don't. 584 01:13:37,440 --> 01:13:45,760 We've almost solved the case. -We'll have the killer at ten o'clock. 585 01:13:45,920 --> 01:13:48,360 Why do you say that? -I have to say something, right? 586 01:13:48,520 --> 01:13:53,760 Do you know who it is? 587 01:13:53,920 --> 01:13:57,600 We have a knot. 588 01:13:58,320 --> 01:14:03,400 Someone's coming. You have until ten o'clock. 589 01:14:03,560 --> 01:14:07,200 Go away, Horatio. 590 01:14:07,920 --> 01:14:10,400 Horatio, come here. 591 01:14:10,560 --> 01:14:15,000 I'll grab him. -He'll figure it out on his own. 592 01:14:15,160 --> 01:14:18,400 It's no trouble. 593 01:14:20,080 --> 01:14:22,560 Come here. 594 01:14:22,720 --> 01:14:26,480 Now come here. 595 01:14:26,880 --> 01:14:30,520 Come here, beast. 596 01:14:30,680 --> 01:14:33,960 Here's the little beauty. 597 01:14:34,120 --> 01:14:38,400 There must be a cat there. -I'm cold. 598 01:14:38,560 --> 01:14:43,240 Would you please take me back? to the chalet? 599 01:14:43,400 --> 01:14:47,960 This is the gall oak. They used to hang people here. 600 01:14:48,120 --> 01:14:54,080 I didn't know that. -The good old days. 601 01:14:56,240 --> 01:15:00,880 Bloodthirsty cop. He would you still hang up for illegal parking. 602 01:15:01,040 --> 01:15:06,840 Get out of this damn oak tree. 603 01:15:08,560 --> 01:15:15,720 Four more hours. Where is Rumbelow? 604 01:15:16,880 --> 01:15:21,320 When she is no longer in mourning, I want to talk to her about that dog. 605 01:15:21,480 --> 01:15:27,760 We only have four hours left. -I have a plan. Sit down. 606 01:15:27,920 --> 01:15:34,600 The murderer kills for the button. If he knows who has it... 607 01:15:34,760 --> 01:15:40,040 Don't you understand? Ace. You. 608 01:15:40,200 --> 01:15:43,360 We say against Roger, Rachel and Rita... 609 01:15:43,520 --> 01:15:46,680 that you have that button somewhere you have found. 610 01:15:46,840 --> 01:15:52,600 Only the killer knows where. Only he wants to come and kill you. 611 01:15:52,760 --> 01:15:56,880 Kill me? -Yes. Where's your walkie-talkie? 612 01:15:57,040 --> 01:16:03,040 Are you kidding? -I'll take this. You take the channel. 613 01:16:03,200 --> 01:16:08,520 If the killer wants to kill you you call me and I will come. 614 01:16:08,680 --> 01:16:12,680 Have you gone crazy? -I've already informed Ms. Frances. 615 01:16:12,840 --> 01:16:16,320 Just light her up. -The plan is already in action. 616 01:16:16,480 --> 01:16:21,560 I have already informed the others. -Really and truly? 617 01:16:21,720 --> 01:16:25,560 The perpetrator knows I have the knot. -Precisely. 618 01:16:25,720 --> 01:16:29,880 I'm just a decoy duck. -Do you understand now? 619 01:16:30,040 --> 01:16:34,160 You are my last patient. In the steam room in five minutes. 620 01:16:34,320 --> 01:16:38,240 And act a bit natural. 621 01:16:38,400 --> 01:16:42,480 What a devilishly clever plan, huh? 622 01:16:43,160 --> 01:16:46,360 Devilish, yes. 623 01:17:01,680 --> 01:17:07,960 Captain Rynde. Come immediately to the treatment room. 624 01:17:09,880 --> 01:17:13,680 Johnson. About that obituary. 625 01:17:13,840 --> 01:17:16,800 Make sure he only does it once is placed. 626 01:17:16,960 --> 01:17:23,320 Add: No flowers, please. -Excuse me. 627 01:17:23,480 --> 01:17:27,200 And: Rest in peace. 628 01:18:12,920 --> 01:18:18,360 Do you want to go in or out? outside? Such a steam bath works wonders. 629 01:18:18,520 --> 01:18:22,840 Come along. This way. 630 01:18:23,200 --> 01:18:26,920 Are you okay? -Best, Richards. The R for Richards. 631 01:18:27,080 --> 01:18:31,480 The sofa is ready. Just go inside. 632 01:18:55,000 --> 01:18:59,400 Test. One, two, who does it? 633 01:18:59,560 --> 01:19:03,000 Three, four... 634 01:19:06,080 --> 01:19:10,080 Rumbelow, there's someone here. 635 01:19:12,400 --> 01:19:16,240 He's coming towards me. 636 01:19:16,400 --> 01:19:19,320 Rumbelow, he's coming towards me. 637 01:19:19,480 --> 01:19:23,480 Rumbelow, help. Rumbelow. 638 01:19:23,640 --> 01:19:26,880 What is? 639 01:19:40,040 --> 01:19:44,880 Rumbelow. -Finally, there you are again. 640 01:19:45,040 --> 01:19:49,040 If you faint already, when you see me, how should it be that way? 641 01:19:49,200 --> 01:19:52,600 Cognac. -You need shock treatment. 642 01:19:52,760 --> 01:19:57,680 Don't you think so? that I'm already shocked enough? 643 01:19:58,240 --> 01:20:01,760 Yes? My patient? 644 01:20:01,920 --> 01:20:06,560 Donuts? Sausage rolls? 645 01:20:06,720 --> 01:20:09,720 Gin? 646 01:20:10,080 --> 01:20:15,160 Where? In the summer house? Thank you very much. 647 01:20:15,320 --> 01:20:19,360 I'll be right back. -You can't leave me like this. 648 01:20:19,520 --> 01:20:23,720 If you need help, just shout. -Rumbelow. 649 01:20:23,880 --> 01:20:29,720 Come back. Don't leave me alone. 650 01:20:39,680 --> 01:20:46,000 Fire alarm. I smell smoke. 651 01:20:49,560 --> 01:20:53,200 Will you receive me? Fire. 652 01:20:53,360 --> 01:20:56,200 That was a fake phone call. 653 01:20:56,360 --> 01:21:00,320 Donuts, sausage rolls, gin. I will teach him. 654 01:21:00,480 --> 01:21:03,920 Everyone leaves the building Rumbelow. 655 01:21:04,080 --> 01:21:09,800 Everyone leaves the building. I'm trapped. 656 01:21:16,080 --> 01:21:19,600 Who's there? 657 01:21:20,080 --> 01:21:23,800 Roger? Rita? 658 01:21:23,960 --> 01:21:27,160 Rachel? 659 01:21:28,400 --> 01:21:31,760 Richards? 660 01:21:35,760 --> 01:21:40,320 I've never been so happy that I saw someone. 661 01:21:40,480 --> 01:21:44,080 That's mutual. -Loosen those straps. 662 01:21:44,240 --> 01:21:50,400 One moment. Where's the button? -In my pocket. 663 01:21:50,560 --> 01:21:55,200 Since when did you walk again? 664 01:21:55,920 --> 01:22:00,800 Captain, the R for Roitman. 665 01:22:00,960 --> 01:22:05,000 From you? -From me. 666 01:22:06,160 --> 01:22:09,440 The doctor saw injection marks on my arm. 667 01:22:09,600 --> 01:22:14,080 And he found that poison book on my room and decided to blackmail me. 668 01:22:14,240 --> 01:22:18,200 Are you still following it? 669 01:22:18,600 --> 01:22:21,320 And you are a professional too. 670 01:22:21,480 --> 01:22:25,880 He had to go. He knew how I killed Mrs Clifford. 671 01:22:26,040 --> 01:22:31,480 Did you kill Mrs Clifford too? -I poisoned us both. 672 01:22:31,640 --> 01:22:35,440 You didn't poison yourself, did you? -Yes. 673 01:22:35,600 --> 01:22:39,880 I was already immune. I have injected a small dose... 674 01:22:40,040 --> 01:22:45,240 so that the effect could be compared with a bad hangover. Smart, huh? 675 01:22:45,400 --> 01:22:49,920 Great. But why do such a thing? 676 01:22:50,080 --> 01:22:55,880 Roger and I wanted to get married. She wanted to check my background. 677 01:22:56,040 --> 01:23:00,040 It wouldn't be able to withstand that. And then you came. 678 01:23:00,200 --> 01:23:03,560 And now you're going again. 679 01:23:03,720 --> 01:23:09,600 What are you doing? -I'm going to give you one more shock. 680 01:23:19,560 --> 01:23:23,160 Hebbes. 681 01:23:33,400 --> 01:23:39,160 Now just some water and then we get a short circuit. 682 01:23:39,320 --> 01:23:42,760 Short circuit? 683 01:23:48,800 --> 01:23:51,960 If they find you, I am already back in my wheelchair. 684 01:23:52,120 --> 01:23:56,480 Funny how one thing leads to another leads. I wanted to commit murder. 685 01:23:56,640 --> 01:24:00,560 And now I'm on my third one. 686 01:24:00,720 --> 01:24:05,560 Well, such is life. Exciting, huh? 687 01:24:06,320 --> 01:24:09,480 Help. 688 01:24:09,640 --> 01:24:13,880 Help, Rumbelow. 689 01:24:23,280 --> 01:24:27,040 Hello, captain. 690 01:24:35,600 --> 01:24:42,000 Help. Police. Inspector Hook. 691 01:24:45,480 --> 01:24:48,720 Just look. 692 01:24:52,440 --> 01:24:56,120 Amateur. 693 01:25:05,440 --> 01:25:11,960 You picked her up in Hinton. An ordinary village policeman? 694 01:25:12,120 --> 01:25:14,280 Congratulations. 695 01:25:14,440 --> 01:25:19,760 With me? Reasonable. Depending on circumstances. 696 01:25:19,920 --> 01:25:22,400 Thank you. Day. 697 01:25:22,560 --> 01:25:26,240 That is then solved. -I'm not sure about that. 698 01:25:26,400 --> 01:25:29,080 She's the killer. 699 01:25:29,240 --> 01:25:34,600 But I want to know who beat me up. 700 01:25:34,760 --> 01:25:38,640 Very annoying, Inspector. A little about the reward. 701 01:25:38,800 --> 01:25:46,520 Good for you for bringing it up. -We don't want to seem too greedy. 702 01:25:47,440 --> 01:25:51,520 I have a surprise for you. 703 01:25:51,680 --> 01:25:56,080 We found that will. 704 01:25:56,560 --> 01:26:02,200 Do you know who she gives all her money to has left behind? 705 01:26:10,920 --> 01:26:14,080 Dog, do you need someone? who takes care of you? 706 01:26:14,240 --> 01:26:17,880 An adapted diet. -Steak. 707 01:26:18,040 --> 01:26:22,680 Parsnip puree. -Grilled salmon. 708 01:26:25,360 --> 01:26:29,280 And now have a good night's sleep. 709 01:26:30,240 --> 01:26:33,400 Horatio. 710 01:26:33,560 --> 01:26:36,840 Stop. 711 01:26:42,280 --> 01:26:44,520 Come here. 712 01:26:44,680 --> 01:26:48,920 NUDE SUN AREA FOR LADIES 713 01:26:52,960 --> 01:26:58,960 Dutch Subtitles edited by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen