All language subtitles for What_s.Wrong.With.Secretary.Kim.S01E11

Why are you here?

She said my memories are wrong.

Do you think so too?

Is it such a difficult question...

that you can't answer it?

Now, a special guest to make the show
even more dazzling.

Let me introduce the model, Na-yeon Kim!

Does it mean

that my memory is all wrong?

I used to have

dreams of my childhood
that I never understood.

What if, you know, what if...

my memories and dreams--

Father went to work.

-Why are you saying this nonsense?
-Auntie has become strange.

No, Mi-so, it's not Auntie.
It's a spider, a huge spider.

Brother, I'm scared.

Mi-so, stay there. Don't come here.

No, brother. Don't leave me alone!

You fool! Don't come!

I remember it.

Mi-so! Hey, wake up!

Mi-so Kim!

Secretary Kim, wake up. Mi-so Kim!

Mi-so Kim!

Mommy.

Mommy?

Mom?

Mom!

That's not my mom.

-Hey, are you looking for your mother?
-Yes.

Do you want me to take you to her?

Really? She's in the hospital.
Can we go and look for her?

Of course, I can take you. Let's go.

DANGER

Auntie, are you really taking me to my mom
if I sleep here for one night?

Auntie! I want the same bracelet as him!

Sung-hyeon. Sung-hyeon Lee.

Sung-yeon?

It's Sung-hyeon!

Sung-yeon. Brother Sung-yeon.

-You're a fool.
-I'm not.

I'm five years old and I can read
better than my sister, Mal-hui.

Brother, what is "to die"?

My daddy told me that my mommy would die
because she's sick.

What will happen if she dies?

I don't know.

-Are you a fool?
-What?

My sister Pil-nam said

I won't see my mom again when she dies.

You're nine years old and don't know that.
What a fool!

Who are you calling a fool?

Of course you can't see them
once the person dies, you fool!

So I won't see my mom again?

No, wait. It's not that...

Mi-so, shh! Please be quiet, huh?

You should be quiet.

Your father will be here soon.

I'm sorry. We'll stay quiet.

Father?

My father is at the hospital now.

Your father went to work!

He'll be here soon,
so let's wait for him with Mommy.

-My mom is in the hospital...
-Mi-so, shh!

Why are you saying this nonsense?

She's just sleepy, Mom.

I'll take care of her. Don't worry.
We'll be quiet.

Brother, Auntie has become strange.

I want to go home.

Mi-so, stop crying
and I'll give you something delicious.

-Something delicious?
-Yes.

Here, it's a caramel.
Don't cry after you have it.

Promise me.

It's good?

Enjoy.

Ma'am-- Mom.

Your sister is sleeping.
You'd better be quiet.

Yes, Mom.

I'll stay quiet until my father comes.

No, your father isn't coming.

Because...

I'm not your mom!

I gave him everything.

He didn't care.

I even killed a child in my womb
for him.

Right now, he is probably at home

sleeping with his kids like you.

Why am I the only one to suffer?

I loved him. That's my only sin.

If I die,

will he feel even a little guilty?

Come with me.

I don't want to go alone.

-If you come with me--
-Forget about that coward of a man!

You can start over!

Please stop now.

Let us go.

I'll never report it to the police.
Please?

It's too late.

I've come too far.

Thanks for your comfort, kid.

No!

No, ma'am.

Please don't!

Please help me!

I owe you.

No.

I'm sorry.

Please don't do it!

Instead,

you'll watch my last moment.

Please somebody help me!

Please help me! Help me!

No!

Hey.

What are you doing there?

Mi-so, stay there. Don't come here.

Uh? What is that? Auntie?

She became strange. I'm scared.

Her mother will pass away soon.

I can't let her know about death
like this.

No, Mi-so, it's not Auntie. It's...

It's a spider, a huge spider.

The spider is scary.

It's all right, Mi-so.
The spider in not coming in. Don't cry.

But... my feet.

It hurts a lot.

I'll get the scissors and cut it for you.

She's there.

The dead lady is above me.

Mi-so, are you still there?

Brother, why are you crying?

Did you get bitten by the spider?
Oh, my God!

I'm fine.

Mi-so's there. She's in there.

-Mi-so, listen to me.
-Yes.

In Africa, there are spiders
as tall as an adult.

They're very wild and only bite you
if you make eye contact.

-Really?
-Yeah.

I think that's the spider outside.

Keep your eyes closed
and never open them, all right?

Yes.

Let's go home now.
Take my hand and follow me.

Yes, brother.

This is my house.

It's really close.

You must not come out by yourself
if you wake up at night.

Yes. You know, I want to marry you.

Marry me?

Yes, you look like a prince.

Are you rich, too?

-Rich?
-Yes.

My father told me to get married
to a rich guy.

Well, my father is rich.

I guess I am too.

How rich? Can you buy
a Nana Dream House?

The doll, Nana? It's made by Yumyung Toys.

It's our subsidiary company.

Subsidiary company? Is that food?

The factory which makes Nana is ours.

Promise to marry me!

No.

How come?

You marry someone you love
when you're grown up.

Then, you can love me when we're grown up!

All right, let's do it.

Promise!

I'll come and see you again.

That's how we got home safely.

WE'RE ALWAYS OPEN TO YOU.

Sung-hyeon.

-Sung-hyeon.
-Sung-hyeon.

Sung-hyeon, are you all right?

Sung-hyeon.

Come with me.

Come here.

Help me!

-No, no!
-Sung-hyeon.

What is it?

-Mom
-What's wrong?

-No.
-Nurse!

However, I couldn't live
as if nothing had happened.

Whenever I felt like that,
I wondered how you were doing

I...

want to go to the neighborhood again.

Just for a quick visit.

I wanted to keep the promise
that I would come and see you.

YUMYUNG LAND CONSTRUCTION SITE

I told you there's nothing here.

I promised her I'd come and see her again.

Hello, Mr. Executive.

I found it difficult to face a young lady
like her after the incident.

Every tie has been removed.

I re-suffered the trauma
whenever I saw cable ties.

But I could stand it.

But once in a while

I wondered how you were doing.

Then one day, I saw you again.
It was like a dream.

What is your name?

Oh, Mi-so Kim.

-Mi-so Kim.
-Yes.

Do you know who I am?

Yes, the son of our chairman.

You are not?

Yes, I am.

-Mi-so, cheers.
-Yes.

I'll do my best.

I was disappointed, but at the same time,

I felt relieved.

To bear that memory
for the rest of your life...

it was almost too much for me.

Hello, Mr. Executive!

I'm Mi-so Kim and I began to work
officially as your secretary.

I'll do my best.
I look forward to working for you.

What was I thinking?

I wanted...

to keep you beside me.

Hello, General Affairs department.

I'm really sorry,
can you speak English?

What is it?

I answered the call and it's from Japan.

I can't speak Japanese.

Give it to me.

Thank you.

You're a secretary to the executive
and you're not capable of this?

Did you not go to college?

Sis.

Me?

I'm doing good.

Sis, you know...

there are lots of smart people here.

We often deal with foreign buyers.

I'm the only one who doesn't understand
every time.

No, I'm good.

You know that I'm very adaptable.

I can do it.

Sis, I gotta go. Bye.

MASTERING JAPANESE

Study 30 pages a day.
I'll test you every morning.

Test me everyday?

Sumimasen.

-Sumimasen.
-Is "sorry" the only word you can say?

Just memorize and learn.
Why is that so hard?

HOMEWORK! IT'S DO OR DIE!

I'll master Japanese and show him.

EXECUTIVE LEE, JERK!

-Here. It's a present.
-A present?

It's for such great improvement
in a short period.

Achievement is followed by reward.

You're the first employee
to receive a present from me,

so don't forget this glorious moment.

Yes!

MASTERING CHINESE

You can do it.

Secretary Kim.

Secretary Kim.

Secretary Kim...

I'm sorry!

You must be tired after being up
for three days. Go home.

No, I should finish
and send the file by tomorrow.

It has been...

delayed.

What?

-I haven't heard anything.
-I just got a call.

So go home now.

Hi, Mr. Park. About the acquisition
of the department store,

please delay the meeting.

A present to celebrate your
promotion to the president.

Open it, Mr.Exc--

I mean, Mr. President.

PRESIDENT YOUNG-JUN LEE

There's nothing I could think
that you needed,

and if there was something,
it is probably very expensive.

So I handmade you this
with my sincerest heart.

It's not my taste, really.

Then give it back.

But I value the work.

And I'm willing to accept it
considering your intentions.

Thank you.

I'll go back to work.

I'll keep it for a week as not to be rude.

Wow, thank you!
I've never had this pretty a cake.

It's nothing. I ordered it at
a Yumyung pastry shop.

It's not that expensive.

-Can I take a photo?
-Of course.

You dropped it.

What should I do?

-I'm sorry, Mr. President.
-It's nothing.

Don't make that look
on your birthday.

I thought...

It dropped beautifully.

...we'd be together forever.

You need to hire a new secretary.

I'm quitting my job.

I realized it for the first time...

I could never let you go.

You were the only girl for me
from the beginning.

So, please wake up now, Mi-so Kim.

What did you say to her?
Why did she pass out?

You talked about it, huh?

When are you gonna stop
torturing people around you with it?

The one who was kidnapped...

it was not me.

It was you, right?

-What?
-You.

You remember everything, right?

You don't know what to do,
which means I'm right.

Yes, it has been odd.

I wasn't able to understand things.

You didn't feel any guilt
even when you saw me struggling.

Because it was not me...

it was you.

Are you up?

How do you feel?

I'll get you a drink.

Ji-ah needs to do more work.

You seem to have been overloaded.

Mr. Vice-Chairman.

You never lost your memory, right?

You're just pretending to, huh?

I'm not sure what you are talking about.

Brother Sung-hyeon.

I remember everything...

that happened on the day.

Even her.

Now I know...

why I wanted to look for you.

"Thank you

You must've been really scared.

Thank you for protecting me."

I guess that's what I wanted to say.

Who else could've protected you?

It was only possible because
I'm Young-jun Lee.

I tried to keep it from you for good
but failed.

Don't cry. You need to calm down.

How can I calm down now?

How could you? Why did you keep it
a secret for that long?

I wasn't able to forget it,
even for one day.

That thing.

The sight, even the sound.

Whenever I closed my eyes,

the terrible thing appeared
as if it happened yesterday.

I thought it was better
you didn't remember it.

You can't keep secrets forever.

I know.

But I wanted to delay it for you
as much as possible.

I didn't want you to feel any of it.

It would've been better
if you hadn't remembered it ever.

How can you say that?

If I had suffered just like you,

if I had shared your pain,
I wouldn't feel like this.

Being this considerate
isn't like you at all.

You should've been selfish as usual.

Can you please pick if you're
giving me a compliment or complaining.

Promise me you won't keep anything
from me from now on.

I promise.

I'll stay beside you tonight
like I did back then.

Put it here, please.

DANGER

Was Sung-hyeon really locked in here?

Because I abandoned him?

Because of me?

No.

No, it can't be. No.

What the hell!
How can you jump out like that?

Madam, you should come.

What is it?

Sung-yeon.

Why did you tell me the truth?

Why now, after all this time?

Sung-yeon.

It was my fault at first,
but it's not anymore.

Why?

Why didn't you tell me earlier
that I had the wrong memories?

I'm sorry.

Sorry.

How pathetic I look.

How foolish I look to Young-jun!

No, he doesn't know anything
because he lost his memory.

He remembers everything!

What?

He remembers everything.

What?

Her blood pressure and pulse are normal.

It was just temporary anemia.
Don't worry too much.

Right, thank you for your care.

The doll is pretty.

You said you were seeing the doctor.
What took you so long?

An important guest visited
so I took her here.

A guest?

A lady who time-traveled
from 1994 to 2018.

-What?
-You'll recognize her at once.

She hasn't changed at all.

Wow, it's the Nana Dream House!

Whoa.

I got only one because Yumyung Toys
was liquidated right after the incident.

I was keeping it just in case.

Wow.

This makes me the perfect candidate
for a husband, huh?

Husband? What do you mean?

Don't you remember?
You asked for the toy

and proposed me, asking me if I was rich.

Did I?

Well...

It's okay. I understand.

I mean, my parents were shocked
when I asked for a Nana doll as a boy.

"Does he regress to his toddler stage
or get confused about sexual identity?"

I had to put up with all their concern
and over-reaction. But it's okay.

Even if you don't remember, it's yours.

Thank you.

I really wanted to have this
when I was little.

The doll looked really pretty at the time.

The dress with a big ribbon on
looked really nice, too.

Does it look tacky now?

A little.

Did you know?

Dog chew bones
are usually made of cowhide.

Is that so?

If you bury them in the ground,
they'll disappear without trace.

Big Bang's chew bones
probably disappeared without any trace.

Memories can disappear without a trace,
just like those bones.

Why don't we...

bury all the bad memories
deep in the ground?

I'm glad that you're the boy
that I was looking for.

I'm glad that I met Mi-so again.

I barely managed to keep it to myself.

YUMYUNG HOSPITAL

I said I'm fine.

I'm really fine!

No, please just do it.

I don't need full medical checkup.
I only fainted.

It means that you don't feel well.

So just do it.

No, I'm going to work.

Just take a day off.

No, I have lots to do today.

I've respected your passion and
responsibility for nine years.

But take care of yourself now.

Because you're my girl.

My girl...

Look, my hands are all shriveled up
from your cringe-worthy words.

Good, you can't work with these hands.

Day-off is confirmed.

What?

I'll be right back after the meeting.
Call me if there's something up.

You can even call me for nothing.

The new Yumyung department store
in Daegu is supposed to open next week--

And the event looks innovative

and since they're launching a new brand
for the first time in Korea

it will make for good publicity.

Having the largest kids cafe in Daegu
can be also used to promote the store.

I think this is enough
for successful opening.

Yes, I agree with you.

Then let's call it a day.

It's already over?

I expected it would take longer,
every detail gone over. What happened?

See you.

-Big rush?
-No.

Why did you finish so early?

Is it because I'm not in the mood
for a meeting?

I was pretending to be fine,
but you noticed.

It's been hard for me lately.

I can't help but thinking about
my ex-wife and her boyfriend.

But I'm getting over it.

I need to start over.

There's no one who cares about me like--

There's no one.

How did he get there?

What a race-walker!

Ji-ah kim, I'm getting off work now.
Cancel the rest...

What? Am I hallucinating
because I missed you so much?

I told you not to come to work.

I told you I was not that sick.

It would be special treatment
if I took a day off for medical check-up.

You can accept one favor.
What's there not to like?

Did your family go bankrupt
from special treatment or what?

My family has never been rich enough
to go bankrupt.

Don't smile. I don't like it.

What is it? He doesn't like something?

Nothing.

She doesn't know what she's done wrong.

Anyway, he's so sensitive.

He is great at his job
because of his perfectionism

but I wouldn't like it in my boyfriend.

Is that why he doesn't date?

What?

They say that he's never been
in a proper relationship.

Well, who would like his character?
So sensitive and snobby.

I really don't like a narcissist.

What is it, Secretary Kim?

What? Nothing.

Have you done the weekly report?

No, not yet.

His schedule table?
Overseas events schedule?

-I'll work on it now.
-Yes, right now!

You might not like a narcissist.
I don't like a neglectful worker.

Yes.

If she passes out again,
I might die before my time.

That would be a great loss
for my country and the world.

Look! She's so tired.

How can I make her take some rest?

My brain, which is sexy as my body,
are you listening?

I am.

It's listening.

I know you're working three times
as hard as other brains

but can you try harder
and give me a better idea?

Is it good?

Mr. President, the meeting is over?

That's why I am here.

Can you warm up the medicine
that I brought this morning?

Yes, I'll warm it up
for two and a half minutes exactly.

Thanks.

Ah, it's very good one
for my energy recovery...

but it's very expensive,
so don't spill even a drop.

Don't worry.

Is it because it's so expensive?
It's already working.

Cheer up. Get over her
and make a fresh start.

I'm so sorry, sir.

What? What did you do this time?

Well...

I drank...

your medicine.

What?

-What is this, then?
-My diet supplement.

Weight loss and appetite suppression?

Is there any medicine that
calms irritation and suppresses rage?

-I don't think so.
-Is that so?

I really need some right now.

SEO-JIN CHOI'S BIRTHDAY

Excuse me, but who's Seo-jin Choi?

I know this name.

What for?

The alert says that it's her birthday.

It says she's your acquaintance.
Should I send her a flower basket?

-No need.
-Really?

Seems like an important person
because I put it on the schedule.

She used to be important.

It's my ex-wife.

I'm sorry.

No need to be sorry.
Never mind. It's all right.

If you still have feelings for her,
I'll send some flowers--

There's no feelings. You saw her.

She has a new boyfriend.

He will send the flowers.

Get to work now.

Yes, sir.

The spa in the hotel?

Yes, go and try it
with everyone in the office.

Yes, sir!

But it's the middle of a work day...

This is part of work. I need feedback
for the new spa in the Illusion Hotel.

Try it out and give me
some accurate feedback.

Yes, sir!

Everyone except Mi-so Kim
will go and try it.

I said everyone in the office.

That includes Mi-so Kim.

Yes, sir! We are on our way.
Including her!

Full body course is finished.
The mask pack will be ready soon.

Yes.

I've never been to a hotel spa.

My skin will be really nice.

I don't need it
because mine is already nice,

When my crush looks at me,
his eyes are filled with sweet love.

A crush? Are you seeing somebody?

Yes.

He's like a superhero who always
rescues me when I'm in trouble.

I don't like that because a guy helping me
makes me feel like I'm a child.

What's your ideal type?

Well, I...

I like a guy who's
considerate and warm-hearted.

Ah, Mr. Vice-Chairman is totally...

the opposite of your type.

Why? He's considerate and warm-hearted.

Warm...

-Just a second.
-Yes.

MR VICE-CHAIRMAN

Secretary Kim, are you having a good time?

Thanks to you.

I'll take great care examining the spa
so I can give good feedback.

Don't.

Just chill out.
I arranged it so you could take a rest.

It would be special treatment
if it was just for you...

but this is for the whole office.

THANK YOU.

Thank you.

Oh, no, surprise attack.

She could've sent an empty heart.

But she sent a full heart!

Does it mean that her heart is full of me?

I'm on a different level,
so I'll send you two.

Hey, who is it?
You've been texting all day.

-Nobody.
-It's not nobody.

I caught a glimpse,
it looks like Mr. Vice-Chairman.

Oh, God!

Is it work again? He's awful!
Can he just let you relax?

See? He's not considerate or warm-hearted.

So good!

Steak is delicious
even when you eat alone.

What is it?

You love this steak so much that
we always come here for any special day.

So I made you a steak birthday cake
that you can feast on.

Awesome!

What are you doing?
Make a wish and blow out a candle.

I've lost my appetite.
Is it because I had that diet medicine?

Why am I here? It's so pathetic.

Seo-jin!

Yu-sick.

What a coincidence!

To be honest,

I thought I might see you here.

You're really cruel.

-What?
-Well...

I understand that you're seeing
a guy since we got divorced, but...

you shouldn't come here with him!
It's our place!

It's rude to me
and to your new boyfriend.

-He's not my boyfriend.
-Then--

Your husband?

You got married again without telling me?

-He's my cousin.
-Sure, he's your...

cousin?

Hello.

Hi.

Excuse me for a second.

Yes.

Why do you have to act like this
when you know nothing?

You're being very thoughtless!

Thoughtless...

You probably don't know,
but it's my birthday.

Thanks for making this such a happy day.

Seo-jin, Seo...

I knew it was your birthday.

That's why I came here.

YUMYUNG LAND GUIDE MAP

Why are you looking at a map?

Ah, it's because
you have something on your mind.

Was I thoughtless to ask you? I'm sorry.

No need to apologize.

Well, an apology wasn't necessary
when I think about it.

That apology was thoughtless.

Why do you keep saying "thoughtless"?

I ran into my ex-wife.

She said I was thoughtless.

I admit that I was a little thoughtless.

What are you talking about?
You said that you'd get over her.

I went out to try to
but I ran into her.

No, technically,it was thoughtless
for me to go to that place.

Owner.

Never break up with Secretary Kim.

Breakup hurts.

Did I just give you advice?

How thoughtless!

Owner.

Let's have drink.

I have plans.

With her?

Is it me or her?

What are you doing now?

Please, a drink with me, huh?

I don't want to be alone.

All right, I can't let you be alone.

You're choosing me over her?

I can't do that.

I noticed you don't have a project
after we acquire this airline.

Go have meetings with people
about the current company status.

-Are you making me work?
-You don't want to be alone.

I don't want to work even more!

Ah, I shouldn't have said that.

I was so thoughtless to say it!

Call me Thoughtless Park,
not Yu-sick Park.

Thoughtless Park.

Goodbye.

Very thoughtless.

-Oh, good.
-It was so good!

-Hello.
-Hi.

After going to the spa,

all the fatigue's gone
and it feels great!

I'm so relaxed, I'm not sure
I'll be able to focus on work.

I wish I could call it a day.

You should go home.

I'm sorry that I put my foot in my mouth.

No need to apologize or flounder.

I was about to say it
before you did.

Go home and have a good rest, everyone.

No, sir! We already wasted half a day.

We are refreshed thanks to you
so we're going to work hard now!

You can go.

Sometimes a rest is necessary
to improve job performance.

We will improve it right now!

Do it starting tomorrow.

If you say so.

All right, then.

For Mr.Vice-Chairman who
makes us better at our jobs.

No, thanks.

If you clap for every small thing,
your hands will get worn out.

Go home now.
Secretary Kim, can I talk to you?

Yes.

Go now.

-Bye.
-See you tomorrow.

-Thank you.
-Thank you.

It's not special treatment.
I made everyone to go home early.

You don't' have to do this anymore.
I'm really fine.

How are you feeling?

Good, thanks to you.

Then go somewhere with me.

Where?

You can go home.

I have somewhere to go
with Secretary Kim.

Everybody went home early.

Oh, all right.

Then, goodbye.

Everybody's gone?

Manager Bong too.

Why are we here?

I wanted to show you something.

It was right here.

That house.

The place where we were locked in.

How do you know?

I was curious.

I cross-checked
aerial photographs, old maps,

and Yumuyng Land's plot plan.

And it was this spot.

At the merry-go-round.

Do you know what came to my mind first?

Thank God.

All those terrible memories

can be replaced by the happiness

of those people on the merry-go-round.

You're right.

Now this place is full of joy
instead of pain.

And there's one more place to show you.

What's here? You want me to make a wish?

Your wish already came true.

You found the boy you were searching for.

That's true.

You wondered where your old house was.

Then...

Yes, it's here.

Really?

Wow, I can't believe this was my house.

I'm so glad it's not a haunted house
or the public toilets.

You wouldn't know

but the fact that I can simply
talk about it now...

it means a lot to me.

We will be happy from now on

because we'll be together from now on.

I had a good time today.

I know, you were with me.
How could you avoid it?

So don't say those silly words.

It will only waste your breath.

Thank you for consideration.

I'll go now.

-Secretary Kim.
-Yes?

It's very nice out and I assume
you'd want to talk a walk with me.

Do you want me to
make that wish come true?

It would be an honor.

It's your first time.
How do you like it?

It's just frozen sugar-water
with food coloring, but it's not bad.

Sometimes it tastes like a rubber though.

Secretary Kim.

Let's go to my place tonight.

What are you--

I don't want you to be alone.

I had a serious after-effects
for quite a while.

I wasn't able to sleep because
of the images of her in my mind.

Even if I managed to sleep,
I had nightmares.

I'm worried that you too might suffer this

so I don't want you to be alone tonight.

Thank you.

But I'm fine.

I don't remember it exactly.

I was too little.

It's mostly just a thought

that I believed a dead person
was a spider.

It's not that painful to me.

So, I will let you know
if it becomes really hard for me.

When it does,

will you protect me like you did then?

Of course I will.

Call me right away if you feel scared.

I'll be on standby all night.

EVERY MOMENT WAS YOU

EVERY MOMENT WAS YOU

"Every moment was you.

The moment when I was in love.

The moment when I was in pain.

Even the moment when we parted.

You were my world and

every moment was you.

Now, without you,

I can not explain the moments of my life
that have led me here."

Who is it?

-Who is it?
-It's me.

Mr. Vice-Chairman?

-Why did you come back?
-Because you didn't want to.

What?

You didn't want to come to my house
so I came over to yours.

Let's sleep together tonight.

Have a glass of wine and
enjoy the cool night air.

Do you have a corkscrew?

Hang on.

-Do you know?
-What?

The wine costs 20 million won.

You look very uncomfortable.

I had a harder time than I thought
after the incident.

When I think you might go through
the same horror as me...

I pulled an all-nighter.

Secretary Kim.
No promises about tonight.