1 00:00:36,286 --> 00:00:37,245 Γιατί είσαι εδώ; 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,960 Είπε ότι οι αναμνήσεις μου είναι λάθος. 3 00:00:48,131 --> 00:00:49,591 Το πιστεύεις κι εσύ; 4 00:00:58,600 --> 00:01:00,268 Είναι τόσο δύσκολη ερώτηση… 5 00:01:02,145 --> 00:01:03,688 ότι δεν μπορείς να το απαντήσεις; 6 00:01:04,981 --> 00:01:08,943 Τώρα, ένας ειδικός καλεσμένος για να κάνει την εκπομπή ακόμα πιο εκθαμβωτική. 7 00:01:09,569 --> 00:01:12,072 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το μοντέλο, Na-yeon Kim! 8 00:01:30,757 --> 00:01:31,591 Μήπως σημαίνει 9 00:01:32,759 --> 00:01:36,346 ότι η μνήμη μου είναι λάθος; 10 00:01:43,853 --> 00:01:45,063 παλιά είχα 11 00:01:46,689 --> 00:01:50,110 όνειρα των παιδικών μου χρόνων που ποτέ δεν κατάλαβα. 12 00:01:52,153 --> 00:01:54,823 Τι και αν, ξέρεις, τι εάν... 13 00:01:56,449 --> 00:01:57,784 οι αναμνήσεις και τα όνειρά μου... 14 00:01:57,867 --> 00:01:59,035 Ο πατέρας πήγε στη δουλειά. 15 00:01:59,994 --> 00:02:03,456 -Γιατί λες αυτές τις βλακείες; -Η θεία έχει γίνει περίεργη. 16 00:02:05,333 --> 00:02:09,587 Όχι, Mi-so, δεν είναι η θεία. Είναι μια αράχνη, μια τεράστια αράχνη. 17 00:02:09,796 --> 00:02:11,881 Αδερφέ, φοβάμαι. 18 00:02:11,965 --> 00:02:15,009 Μι-σο, μείνε εκεί. Μην έρχεσαι εδώ. 19 00:02:15,885 --> 00:02:19,764 Όχι αδερφέ. Μη με αφήνεις μόνη μου! 20 00:02:19,848 --> 00:02:21,099 Βλάκα! Μην έρθεις! 21 00:02:30,650 --> 00:02:32,193 Το θυμάμαι. 22 00:02:38,992 --> 00:02:42,579 Mi-so! Γεια, ξύπνα! 23 00:02:43,329 --> 00:02:44,497 Mi-so Kim! 24 00:02:49,669 --> 00:02:51,921 Γραμματέα Κιμ, ξύπνα. Mi-so Kim! 25 00:02:53,965 --> 00:02:55,258 Mi-so Kim! 26 00:03:15,111 --> 00:03:16,404 μαμά. 27 00:03:22,118 --> 00:03:23,703 Μαμά; 28 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 Μαμά; 29 00:03:43,681 --> 00:03:44,515 Μαμά! 30 00:03:50,605 --> 00:03:52,523 Δεν είναι αυτή η μαμά μου. 31 00:04:00,823 --> 00:04:03,910 -Ε, ψάχνεις τη μητέρα σου; -Ναί. 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 Θέλεις να σε πάω κοντά της; 33 00:04:10,458 --> 00:04:15,213 Πραγματικά; Είναι στο νοσοκομείο. Μπορούμε να πάμε να την ψάξουμε; 34 00:04:15,755 --> 00:04:19,509 Φυσικά, μπορώ να σε πάρω. Πάμε. 35 00:04:26,641 --> 00:04:28,851 ΚΙΝΔΥΝΟΣ 36 00:04:45,034 --> 00:04:49,622 Αντε, αλήθεια με πας στη μαμά μου αν κοιμηθώ εδώ για ένα βράδυ; 37 00:05:00,967 --> 00:05:04,220 Θείτσα! Θέλω το ίδιο βραχιόλι με αυτόν! 38 00:05:41,924 --> 00:05:44,385 Sung-Hyeon. Sung-hyeon Lee. 39 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 Sung-yeon; 40 00:05:46,554 --> 00:05:48,639 Είναι ο Sung-hyeon! 41 00:05:48,723 --> 00:05:51,642 Sung-yeon. Αδελφός Sung-yeon. 42 00:05:52,685 --> 00:05:54,812 -Είσαι ανόητος. -Δεν είμαι. 43 00:05:54,896 --> 00:05:59,150 Είμαι πέντε χρονών και διαβάζω καλύτερα από την αδερφή μου, την Mal-hui. 44 00:06:00,735 --> 00:06:03,529 Αδερφέ, τι είναι «να πεθάνεις»; 45 00:06:04,781 --> 00:06:09,786 Ο μπαμπάς μου μου είπε ότι η μαμά μου θα πέθαινε γιατί είναι άρρωστη. 46 00:06:10,286 --> 00:06:12,872 Τι θα συμβεί αν πεθάνει; 47 00:06:15,708 --> 00:06:17,210 Δεν ξέρω. 48 00:06:17,293 --> 00:06:20,088 -Είσαι βλάκας; -Τι; 49 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 είπε η αδερφή μου Πιλ-ναμ 50 00:06:22,423 --> 00:06:26,636 Δεν θα ξαναδώ τη μαμά μου όταν πεθάνει. 51 00:06:26,761 --> 00:06:31,140 Είσαι εννιά χρονών και δεν το ξέρεις. Τι βλάκας! 52 00:06:31,224 --> 00:06:32,850 Ποιον λες ανόητο; 53 00:06:32,934 --> 00:06:35,853 Φυσικά δεν μπορείς να τα δεις μόλις πεθάνει το άτομο, ανόητε! 54 00:06:39,899 --> 00:06:42,610 Δηλαδή δεν θα ξαναδώ τη μαμά μου; 55 00:06:44,070 --> 00:06:48,699 Όχι, περίμενε. Δεν είναι αυτό... 56 00:06:48,825 --> 00:06:51,661 Μι-σο, σσς! Παρακαλώ ησυχία, ε; 57 00:06:54,247 --> 00:06:55,581 Θα πρέπει να είσαι ήσυχος. 58 00:06:56,624 --> 00:06:58,292 Ο πατέρας σου θα είναι εδώ σύντομα. 59 00:06:59,001 --> 00:07:01,379 λυπάμαι. Θα μείνουμε ήσυχοι. 60 00:07:01,462 --> 00:07:02,839 Πατέρας; 61 00:07:03,339 --> 00:07:07,135 Ο πατέρας μου είναι τώρα στο νοσοκομείο. 62 00:07:07,218 --> 00:07:08,719 Ο πατέρας σου πήγε στη δουλειά! 63 00:07:10,638 --> 00:07:13,558 Θα είναι εδώ σύντομα, οπότε ας τον περιμένουμε με τη μαμά. 64 00:07:14,225 --> 00:07:17,019 -Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο... -Μι-σο, σςς! 65 00:07:17,103 --> 00:07:18,896 Γιατί λες αυτές τις βλακείες; 66 00:07:21,482 --> 00:07:23,776 Απλώς νυστάζει, μαμά. 67 00:07:24,652 --> 00:07:28,739 Θα τη φροντίσω. Μην ανησυχείς. Θα είμαστε ήσυχοι. 68 00:07:41,210 --> 00:07:44,380 Αδερφέ, η θεία έχει γίνει περίεργη. 69 00:07:45,006 --> 00:07:46,799 Θέλω να πάω σπίτι. 70 00:07:48,050 --> 00:07:52,430 Mi-so, σταμάτα να κλαις και θα σου δώσω κάτι νόστιμο. 71 00:07:53,097 --> 00:07:55,308 -Κάτι νόστιμο; -Ναί. 72 00:08:01,731 --> 00:08:05,443 Εδώ, είναι μια καραμέλα. Μην κλαις αφού το έχεις. 73 00:08:06,027 --> 00:08:07,111 Υποσχέσου μου. 74 00:08:13,618 --> 00:08:14,452 Είναι καλό; 75 00:08:16,787 --> 00:08:17,872 Απολαμβάνω. 76 00:08:47,985 --> 00:08:50,696 Κυρία--Μαμά. 77 00:08:54,742 --> 00:08:58,079 Η αδερφή σου κοιμάται. Καλύτερα να είσαι ήσυχος. 78 00:08:59,789 --> 00:09:00,915 Ναι μαμά. 79 00:09:00,998 --> 00:09:04,794 Θα μείνω ήσυχος μέχρι να έρθει ο πατέρας μου. 80 00:09:05,670 --> 00:09:09,423 Όχι, ο πατέρας σου δεν έρχεται. 81 00:09:10,258 --> 00:09:11,300 Επειδή... 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,221 Δεν είμαι η μαμά σου! 83 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 Του έδωσα τα πάντα. 84 00:09:28,985 --> 00:09:30,194 Δεν τον ένοιαζε. 85 00:09:33,155 --> 00:09:36,033 Σκότωσα ακόμη και ένα παιδί στην κοιλιά μου για αυτόν. 86 00:09:41,706 --> 00:09:43,541 Αυτή τη στιγμή, μάλλον είναι στο σπίτι 87 00:09:44,709 --> 00:09:48,462 κοιμάται με τα παιδιά του όπως εσύ. 88 00:09:50,089 --> 00:09:52,049 Γιατί είμαι ο μόνος που υποφέρω; 89 00:09:53,509 --> 00:09:55,553 Τον αγαπούσα. Αυτή είναι η μόνη μου αμαρτία. 90 00:10:01,559 --> 00:10:02,685 Αν πεθάνω, 91 00:10:04,312 --> 00:10:07,523 θα νιώσει έστω και λίγο ένοχος; 92 00:10:13,321 --> 00:10:14,155 Ελα μαζί μου. 93 00:10:15,906 --> 00:10:17,742 Δεν θέλω να πάω μόνη μου. 94 00:10:18,951 --> 00:10:22,163 -Αν έρθεις μαζί μου... -Ξέχνα τον δειλό του άντρα! 95 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή! 96 00:10:26,584 --> 00:10:28,544 Παρακαλώ σταματήστε τώρα. 97 00:10:29,462 --> 00:10:30,755 Αφήστε μας να πάμε. 98 00:10:31,088 --> 00:10:33,549 Δεν θα το αναφέρω ποτέ στην αστυνομία. Παρακαλώ; 99 00:10:49,940 --> 00:10:50,900 Είναι πολύ αργά. 100 00:10:53,277 --> 00:10:55,154 Έχω φτάσει πολύ μακριά. 101 00:11:02,620 --> 00:11:04,789 Ευχαριστώ για την άνεσή σου, παιδί μου. 102 00:11:29,271 --> 00:11:30,314 Όχι! 103 00:11:30,898 --> 00:11:32,733 Όχι, κυρία. 104 00:11:33,859 --> 00:11:35,820 Παρακαλώ μην το κάνετε! 105 00:11:36,696 --> 00:11:39,323 Παρακαλώ βοηθήστε με! 106 00:11:39,949 --> 00:11:42,243 σου χρωστάω. 107 00:11:42,868 --> 00:11:43,703 Όχι. 108 00:11:44,954 --> 00:11:45,788 λυπάμαι. 109 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 110 00:11:50,292 --> 00:11:51,127 Αντίθετα, 111 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 θα δεις την τελευταία μου στιγμή. 112 00:11:55,464 --> 00:11:58,843 Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει! 113 00:12:00,219 --> 00:12:04,765 Παρακαλώ βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 114 00:12:05,349 --> 00:12:06,517 Όχι! 115 00:12:20,781 --> 00:12:21,615 Γεια σου. 116 00:12:23,075 --> 00:12:26,036 Τι κάνεις εκεί; 117 00:12:26,120 --> 00:12:29,165 Μι-σο, μείνε εκεί. Μην έρχεσαι εδώ. 118 00:12:29,248 --> 00:12:33,210 Ε; Τι είναι αυτό; Θείτσα; 119 00:12:34,962 --> 00:12:38,966 Έγινε περίεργη. φοβάμαι. 120 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 Η μητέρα της θα φύγει από τη ζωή σύντομα. 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,598 Δεν μπορώ να την ενημερώσω για τον θάνατο όπως αυτό. 122 00:12:46,432 --> 00:12:50,936 Όχι, Mi-so, δεν είναι η θεία. Είναι... 123 00:12:53,189 --> 00:12:55,149 Είναι μια αράχνη, μια τεράστια αράχνη. 124 00:12:58,694 --> 00:13:00,696 Η αράχνη είναι τρομακτική. 125 00:13:15,377 --> 00:13:19,006 Δεν πειράζει, Mi-so. Η αράχνη δεν μπαίνει. Μην κλαις. 126 00:13:19,673 --> 00:13:22,718 Αλλά... τα πόδια μου. 127 00:13:23,302 --> 00:13:25,304 Πονάει πολύ. 128 00:13:27,181 --> 00:13:30,100 Θα πάρω το ψαλίδι και θα σου το κόψω. 129 00:13:39,527 --> 00:13:40,402 Είναι εκεί. 130 00:13:41,195 --> 00:13:44,824 Η νεκρή κυρία είναι από πάνω μου. 131 00:13:51,664 --> 00:13:55,292 Mi-so, είσαι ακόμα εκεί; 132 00:13:55,417 --> 00:13:57,962 Αδερφέ γιατί κλαις; 133 00:13:58,420 --> 00:14:02,424 Σε δάγκωσε η αράχνη; Ω, Θεέ μου! 134 00:14:02,675 --> 00:14:03,843 Είμαι καλά. 135 00:14:05,886 --> 00:14:10,432 Ο Mi-so είναι εκεί. Είναι εκεί μέσα. 136 00:14:30,661 --> 00:14:33,122 -Μι-σο, άκουσέ με. -Ναί. 137 00:14:34,039 --> 00:14:37,418 Στην Αφρική υπάρχουν αράχνες τόσο ψηλός όσο ένας ενήλικας. 138 00:14:37,918 --> 00:14:41,338 Είναι πολύ άγρια και μόνο σε δαγκώνουν εάν κάνετε οπτική επαφή. 139 00:14:42,172 --> 00:14:43,549 -Πραγματικά; -Ναι. 140 00:14:44,091 --> 00:14:46,385 Νομίζω ότι αυτή είναι η αράχνη έξω. 141 00:14:46,844 --> 00:14:50,180 Κράτα τα μάτια σου κλειστά και να μην τα ανοίξεις ποτέ, εντάξει; 142 00:14:50,681 --> 00:14:51,515 Ναί. 143 00:14:52,057 --> 00:14:54,935 Πάμε σπίτι τώρα. Πιάσε το χέρι μου και ακολούθησέ με. 144 00:14:57,104 --> 00:14:58,439 Ναι αδερφέ. 145 00:15:25,007 --> 00:15:26,467 Αυτό είναι το σπίτι μου. 146 00:15:26,967 --> 00:15:28,260 Είναι πολύ κοντά. 147 00:15:29,178 --> 00:15:32,890 Δεν πρέπει να βγαίνεις μόνος σου αν ξυπνήσεις τη νύχτα. 148 00:15:33,474 --> 00:15:37,895 Ναί. Ξέρεις, θέλω να σε παντρευτώ. 149 00:15:38,437 --> 00:15:40,314 Να με παντρευτείς; 150 00:15:40,773 --> 00:15:42,775 Ναι, μοιάζεις με πρίγκιπα. 151 00:15:44,234 --> 00:15:46,028 Είστε και εσείς πλούσιοι; 152 00:15:46,153 --> 00:15:47,613 -Πλούσιος; -Ναί. 153 00:15:47,905 --> 00:15:51,909 Ο πατέρας μου μου είπε να παντρευτώ σε έναν πλούσιο τύπο. 154 00:15:52,743 --> 00:15:55,621 Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι πλούσιος. 155 00:15:55,704 --> 00:15:57,164 Μάλλον είμαι κι εγώ. 156 00:15:57,247 --> 00:16:01,502 Πόσο πλούσιος; Μπορείτε να αγοράσετε ένα σπίτι των ονείρων Nana; 157 00:16:01,961 --> 00:16:05,005 Η κούκλα, Νανά; Είναι κατασκευασμένο από την Yumyung Toys. 158 00:16:06,048 --> 00:16:08,425 Είναι η θυγατρική μας εταιρεία. 159 00:16:08,509 --> 00:16:11,136 Θυγατρική εταιρεία; Αυτό είναι φαγητό; 160 00:16:12,805 --> 00:16:15,808 Το εργοστάσιο που φτιάχνει τη Νανά είναι δικό μας. 161 00:16:16,809 --> 00:16:19,269 Υποσχέσου να με παντρευτείς! 162 00:16:20,145 --> 00:16:20,980 Όχι. 163 00:16:21,063 --> 00:16:22,481 Πώς γίνεται; 164 00:16:22,940 --> 00:16:25,818 Παντρεύεσαι κάποιον που αγαπάς όταν μεγαλώσεις. 165 00:16:26,485 --> 00:16:30,489 Τότε, μπορείς να με αγαπάς όταν μεγαλώσουμε! 166 00:16:33,951 --> 00:16:35,285 Εντάξει, ας το κάνουμε. 167 00:16:36,912 --> 00:16:38,372 Υπόσχεση! 168 00:16:38,455 --> 00:16:41,208 Θα έρθω να σε ξαναδώ. 169 00:16:41,875 --> 00:16:44,878 Έτσι φτάσαμε σπίτι με ασφάλεια. 170 00:17:24,251 --> 00:17:25,878 ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΑΝΟΙΚΤΟΙ ΣΕ ΣΑΣ. 171 00:17:50,152 --> 00:17:51,528 Sung-Hyeon. 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,323 - Sung-Hyeon. - Sung-Hyeon. 173 00:17:55,741 --> 00:17:57,409 Sung-hyeon, είσαι καλά; 174 00:17:58,202 --> 00:17:59,328 Sung-Hyeon. 175 00:18:01,622 --> 00:18:02,664 Ελα μαζί μου. 176 00:18:03,040 --> 00:18:05,042 Έλα εδώ. 177 00:18:05,417 --> 00:18:06,794 Βοηθήστε με! 178 00:18:08,712 --> 00:18:11,256 -Όχι, όχι! - Sung-Hyeon. 179 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 Τι είναι αυτό; 180 00:18:12,508 --> 00:18:14,134 -Μαμά -Τι συμβαίνει; 181 00:18:14,218 --> 00:18:16,428 -Οχι. -Νοσοκόμα! 182 00:18:20,474 --> 00:18:24,394 Ωστόσο, δεν μπορούσα να ζήσω σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 183 00:18:26,688 --> 00:18:31,652 Όποτε ένιωθα έτσι, Αναρωτήθηκα πώς τα πήγατε 184 00:18:36,406 --> 00:18:37,241 εγω... 185 00:18:39,618 --> 00:18:41,912 θέλω να πάω ξανά στη γειτονιά. 186 00:18:43,872 --> 00:18:45,707 Μόνο για μια γρήγορη επίσκεψη. 187 00:18:48,544 --> 00:18:52,214 Ήθελα να κρατήσω την υπόσχεση ότι θα ερχόμουν να σε δω. 188 00:18:54,341 --> 00:18:58,345 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΓΗ ΓΙΟΥΜΙΟΥΝΚ 189 00:18:59,555 --> 00:19:01,223 Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 190 00:19:03,183 --> 00:19:06,103 Της υποσχέθηκα ότι θα έρθω να την ξαναδώ. 191 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Γεια σας, κύριε εκτελεστικό. 192 00:19:16,738 --> 00:19:21,326 Δυσκολεύτηκα να αντιμετωπίσω μια νεαρή κυρία όπως αυτή μετά το περιστατικό. 193 00:19:23,495 --> 00:19:24,997 Κάθε ισοπαλία έχει αφαιρεθεί. 194 00:19:26,623 --> 00:19:29,501 Έπαθα ξανά το τραύμα όποτε έβλεπα δεσίματα καλωδίων. 195 00:19:30,544 --> 00:19:31,795 Αλλά το άντεχα. 196 00:19:33,755 --> 00:19:35,257 Αλλά μια στο τόσο 197 00:19:36,300 --> 00:19:39,970 Αναρωτήθηκα πώς τα πήγατε. 198 00:19:42,055 --> 00:19:46,518 Μετά, μια μέρα, σε είδα ξανά. Ήταν σαν όνειρο. 199 00:19:55,194 --> 00:19:56,111 Πώς σε λένε; 200 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 Ω, Mi-so Kim. 201 00:20:03,327 --> 00:20:04,870 -Μι-σο Κιμ. -Ναί. 202 00:20:04,953 --> 00:20:06,413 Ξέρεις ποιος είμαι; 203 00:20:07,372 --> 00:20:09,374 Ναι, ο γιος του προέδρου μας. 204 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Δεν είσαι; 205 00:20:15,881 --> 00:20:16,715 Ναι, είμαι. 206 00:20:17,674 --> 00:20:19,009 -Μι-σο, μπράβο. -Ναί. 207 00:20:20,427 --> 00:20:22,012 Θα βάλω τα δυνατά μου. 208 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 Ήμουν απογοητευμένος, αλλά ταυτόχρονα, 209 00:20:27,434 --> 00:20:29,186 Ένιωσα ανακούφιση. 210 00:20:29,937 --> 00:20:32,397 Για να αντέξω αυτή τη μνήμη για το υπόλοιπο της ζωής σου... 211 00:20:32,898 --> 00:20:34,900 ήταν σχεδόν πάρα πολύ για μένα. 212 00:20:43,867 --> 00:20:45,285 Γεια σας κύριε στέλεχος! 213 00:20:47,454 --> 00:20:50,582 Είμαι ο Mi-so Kim και άρχισα να δουλεύω επίσημα ως γραμματέας σας. 214 00:20:50,666 --> 00:20:53,168 Θα βάλω τα δυνατά μου. Ανυπομονώ να δουλέψω για σένα. 215 00:20:54,169 --> 00:20:55,462 Τι σκεφτόμουν; 216 00:20:58,507 --> 00:20:59,466 Ήθελα... 217 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 να σε κρατήσω δίπλα μου. 218 00:21:22,906 --> 00:21:24,616 Γεια σας, Τμήμα Γενικών Υποθέσεων. 219 00:21:28,370 --> 00:21:30,664 Λυπάμαι πραγματικά, μπορείς να μιλάς αγγλικά; 220 00:21:31,707 --> 00:21:32,541 Τι είναι αυτό; 221 00:21:32,624 --> 00:21:36,336 Απάντησα στην κλήση και είναι από Ιαπωνία. 222 00:21:36,920 --> 00:21:38,213 Δεν μπορώ να μιλήσω ιαπωνικά. 223 00:21:38,672 --> 00:21:39,673 Δώσε μου. 224 00:21:51,727 --> 00:21:52,644 Σας ευχαριστώ. 225 00:21:52,728 --> 00:21:57,024 Είσαι γραμματέας της εκτελεστικής εξουσίας και δεν είσαι ικανός για αυτό; 226 00:21:57,816 --> 00:21:59,359 Δεν πήγες στο κολέγιο; 227 00:22:06,742 --> 00:22:07,576 Sis. 228 00:22:08,785 --> 00:22:09,745 Μου; 229 00:22:10,954 --> 00:22:12,164 τα πάω καλά. 230 00:22:14,291 --> 00:22:16,585 Sis, ξέρεις... 231 00:22:18,253 --> 00:22:20,255 υπάρχουν πολλοί έξυπνοι άνθρωποι εδώ. 232 00:22:21,506 --> 00:22:23,717 Συχνά ασχολούμαστε με ξένους αγοραστές. 233 00:22:24,718 --> 00:22:27,679 Είμαι ο μόνος που δεν καταλαβαίνω κάθε φορά. 234 00:22:32,642 --> 00:22:34,227 Όχι, είμαι καλά. 235 00:22:36,313 --> 00:22:38,648 Ξέρεις ότι είμαι πολύ προσαρμοστικός. 236 00:22:39,608 --> 00:22:40,609 μπορώ να το κάνω. 237 00:22:44,154 --> 00:22:47,616 Αδερφή, πρέπει να φύγω. Αντίο. 238 00:23:07,886 --> 00:23:08,762 ΚΑΤΕΧΕΙΡΗΣΗ ΤΩΝ ΙΑΠΩΝΙΚΩΝ 239 00:23:11,056 --> 00:23:15,477 Μελετήστε 30 σελίδες την ημέρα. Θα σε δοκιμάζω κάθε πρωί. 240 00:23:15,560 --> 00:23:17,145 Με δοκιμάζετε καθημερινά; 241 00:23:35,414 --> 00:23:37,416 Σουμίμασεν. 242 00:24:03,900 --> 00:24:06,570 -Σουμιμάσεν. -Το «συγγνώμη» είναι η μόνη λέξη που μπορείς να πεις; 243 00:24:08,280 --> 00:24:11,616 Απλώς απομνημονεύστε και μάθετε. Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 244 00:24:36,141 --> 00:24:38,018 ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ! ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕ Ή ΠΕΘΑΝΕ! 245 00:24:45,734 --> 00:24:49,362 Θα μάθω τα ιαπωνικά και θα του δείξω. 246 00:24:53,992 --> 00:24:55,577 EXECUTIVE LEE, ΤΡΑΝΤΑ! 247 00:25:19,017 --> 00:25:21,686 -Εδώ. Είναι δώρο. -Ένα δώρο; 248 00:25:21,770 --> 00:25:24,105 Είναι για τόσο μεγάλη βελτίωση σε σύντομο χρονικό διάστημα. 249 00:25:24,814 --> 00:25:26,525 Το επίτευγμα ακολουθείται από ανταμοιβή. 250 00:25:26,608 --> 00:25:29,402 Είσαι ο πρώτος υπάλληλος να λάβεις ένα δώρο από εμένα, 251 00:25:29,486 --> 00:25:31,655 μην ξεχνάτε λοιπόν αυτή τη λαμπρή στιγμή. 252 00:25:31,738 --> 00:25:32,572 Ναί! 253 00:25:35,575 --> 00:25:37,202 ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΙΝΕΖΙΚΩΝ 254 00:25:41,665 --> 00:25:42,541 Μπορείτε να το κάνετε. 255 00:25:53,343 --> 00:25:54,386 Γραμματέας Κιμ. 256 00:26:01,393 --> 00:26:02,227 Γραμματέας Κιμ. 257 00:26:09,484 --> 00:26:10,318 Η γραμματέας Κιμ... 258 00:26:35,468 --> 00:26:36,928 λυπάμαι! 259 00:26:37,012 --> 00:26:40,390 Πρέπει να είστε κουρασμένοι αφού σηκωθείτε για τρεις μέρες. Πήγαινε σπίτι. 260 00:26:40,932 --> 00:26:44,227 Όχι, πρέπει να τελειώσω και στείλτε το αρχείο μέχρι αύριο. 261 00:26:44,352 --> 00:26:45,520 Έχει γίνει... 262 00:26:47,480 --> 00:26:48,315 καθυστερημένη. 263 00:26:48,982 --> 00:26:49,816 Τι; 264 00:26:51,067 --> 00:26:53,987 -Δεν έχω ακούσει τίποτα. -Μόλις πήρα τηλέφωνο. 265 00:26:54,070 --> 00:26:55,947 Οπότε πήγαινε σπίτι τώρα. 266 00:27:15,133 --> 00:27:18,303 Γεια, κύριε Παρκ. Σχετικά με την απόκτηση του πολυκαταστήματος, 267 00:27:19,179 --> 00:27:20,847 παρακαλώ καθυστερήστε τη συνάντηση. 268 00:27:34,069 --> 00:27:36,863 Ένα δώρο για να το γιορτάσετε προαγωγή στον πρόεδρο. 269 00:27:37,530 --> 00:27:39,074 Ανοίξτε το, κύριε Exc-- 270 00:27:39,491 --> 00:27:41,618 Δηλαδή, κύριε Πρόεδρε. 271 00:27:46,539 --> 00:27:48,333 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΛΙ 272 00:27:49,459 --> 00:27:52,003 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που χρειαζόσουν, 273 00:27:52,879 --> 00:27:55,507 και αν υπήρχε κάτι, μάλλον είναι πολύ ακριβό. 274 00:27:55,590 --> 00:27:58,802 Σας το έφτιαξα λοιπόν στο χέρι με την πιο ειλικρινή μου καρδιά. 275 00:28:04,516 --> 00:28:05,850 Δεν είναι του γούστου μου, πραγματικά. 276 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 Μετά δώστε το πίσω. 277 00:28:10,438 --> 00:28:12,357 Αλλά εκτιμώ τη δουλειά. 278 00:28:12,440 --> 00:28:15,068 Και είμαι πρόθυμος να το δεχτώ λαμβάνοντας υπόψη τις προθέσεις σας. 279 00:28:17,028 --> 00:28:17,862 Σας ευχαριστώ. 280 00:28:19,489 --> 00:28:21,282 Θα επιστρέψω στη δουλειά. 281 00:28:42,387 --> 00:28:44,931 Θα το κρατήσω για μια εβδομάδα για να μην είμαι αγενής. 282 00:28:49,853 --> 00:28:53,857 Ουάου, ευχαριστώ! Δεν είχα ποτέ μια τέτοια όμορφη τούρτα. 283 00:28:53,940 --> 00:28:57,610 Δεν είναι τίποτα. Το παρήγγειλα στο ένα ζαχαροπλαστείο Yumyung. 284 00:28:57,986 --> 00:28:59,404 Δεν είναι τόσο ακριβό. 285 00:29:00,655 --> 00:29:02,866 -Μπορώ να βγάλω φωτογραφία; -Φυσικά. 286 00:29:17,172 --> 00:29:18,214 Το έριξες. 287 00:29:21,551 --> 00:29:22,886 Τι πρέπει να κάνω; 288 00:29:24,721 --> 00:29:27,223 -Συγγνώμη κύριε πρόεδρε. - Δεν είναι τίποτα. 289 00:29:29,267 --> 00:29:31,144 Μην το κάνεις αυτό το βλέμμα στα γενέθλιά σου. 290 00:29:38,193 --> 00:29:39,027 σκέφτηκα... 291 00:29:39,110 --> 00:29:40,361 Έπεσε όμορφα. 292 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 ...θα ήμασταν μαζί για πάντα. 293 00:29:44,032 --> 00:29:46,242 Πρέπει να προσλάβετε νέα γραμματέα. 294 00:29:49,329 --> 00:29:50,997 Παρατάω τη δουλειά μου. 295 00:29:53,291 --> 00:29:55,084 Πρώτη φορά το συνειδητοποίησα... 296 00:29:56,127 --> 00:29:59,005 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω να φύγεις. 297 00:30:00,256 --> 00:30:04,385 Ήσουν το μόνο κορίτσι για μένα από την αρχή. 298 00:30:09,516 --> 00:30:12,894 Λοιπόν, ξυπνήστε τώρα, Mi-so Kim. 299 00:30:35,792 --> 00:30:39,212 Τι της είπες; Γιατί λιποθύμησε; 300 00:30:40,046 --> 00:30:41,339 Το μίλησες, ε; 301 00:30:41,881 --> 00:30:45,468 Πότε θα σταματήσεις βασανίζεις τους ανθρώπους γύρω σου με αυτό; 302 00:30:46,636 --> 00:30:48,263 Αυτός που απήχθη... 303 00:30:49,639 --> 00:30:50,807 δεν ήμουν εγώ. 304 00:30:53,017 --> 00:30:53,977 Ήσουν εσύ, σωστά; 305 00:30:57,689 --> 00:30:59,774 -Τι; -Εσείς. 306 00:31:02,443 --> 00:31:04,195 Θυμάσαι τα πάντα, σωστά; 307 00:31:11,119 --> 00:31:14,080 Δεν ξέρεις τι να κάνεις, που σημαίνει ότι έχω δίκιο. 308 00:31:17,625 --> 00:31:20,670 Ναι, ήταν περίεργο. 309 00:31:21,671 --> 00:31:23,673 Δεν μπορούσα να καταλάβω τα πράγματα. 310 00:31:25,341 --> 00:31:29,762 Δεν ένιωσες καμία ενοχή ακόμα κι όταν με έβλεπες να παλεύω. 311 00:31:31,931 --> 00:31:33,266 Γιατί δεν ήμουν εγώ... 312 00:31:35,518 --> 00:31:36,895 ήσουν εσύ. 313 00:32:14,307 --> 00:32:15,308 Είστε επάνω; 314 00:32:17,977 --> 00:32:19,270 Πώς νιώθεις; 315 00:32:24,776 --> 00:32:26,027 Θα σου φέρω ένα ποτό. 316 00:32:27,445 --> 00:32:30,239 Ο Ji-ah πρέπει να κάνει περισσότερη δουλειά. 317 00:32:31,032 --> 00:32:32,825 Φαίνεται ότι έχεις υπερφορτωθεί. 318 00:32:35,662 --> 00:32:36,579 κ. Αντιπρόεδρε. 319 00:32:40,375 --> 00:32:42,335 Δεν έχασες ποτέ τη μνήμη σου, σωστά; 320 00:32:47,256 --> 00:32:48,883 Απλώς υποκρίνεσαι, ε; 321 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 Δεν είμαι σίγουρος για τι πράγμα μιλάς. 322 00:32:59,852 --> 00:33:01,270 Ο αδερφός Sung-hyeon. 323 00:33:08,653 --> 00:33:10,321 Τα θυμάμαι όλα... 324 00:33:15,243 --> 00:33:16,494 που συνέβη την ημέρα. 325 00:33:21,040 --> 00:33:22,000 Ακόμα και αυτή. 326 00:33:28,798 --> 00:33:30,341 Τώρα ξέρω... 327 00:33:34,262 --> 00:33:36,472 γιατί ήθελα να σε ψάξω. 328 00:33:41,436 --> 00:33:42,520 «Ευχαριστώ 329 00:33:47,400 --> 00:33:50,153 Πρέπει να φοβήθηκες πολύ. 330 00:33:53,656 --> 00:33:55,324 Σε ευχαριστώ που με προστατεύεις». 331 00:33:58,703 --> 00:34:00,538 Μάλλον αυτό ήθελα να πω. 332 00:34:17,889 --> 00:34:20,641 Ποιος άλλος θα μπορούσε να σε προστατεύσει; 333 00:34:24,771 --> 00:34:26,898 Ήταν δυνατό μόνο γιατί Είμαι ο Young-Jun Lee. 334 00:34:33,446 --> 00:34:36,824 Προσπάθησα να σας το κρατήσω για τα καλά αλλά απέτυχε. 335 00:34:46,334 --> 00:34:48,127 Μην κλαις. Πρέπει να ηρεμήσεις. 336 00:34:48,836 --> 00:34:50,922 Πώς μπορώ να ηρεμήσω τώρα; 337 00:34:51,547 --> 00:34:55,968 Πώς θα μπορούσες; Γιατί το κράτησες μυστικό για τόσο καιρό; 338 00:35:03,392 --> 00:35:05,603 Δεν κατάφερα να το ξεχάσω, έστω και για μια μέρα. 339 00:35:09,065 --> 00:35:10,108 Αυτό το πράγμα. 340 00:35:11,984 --> 00:35:15,029 Το θέαμα, ακόμα και ο ήχος. 341 00:35:18,699 --> 00:35:20,034 Όποτε έκλεινα τα μάτια μου, 342 00:35:22,245 --> 00:35:26,332 εμφανίστηκε το τρομερό σαν να συνέβη χθες. 343 00:35:35,842 --> 00:35:39,971 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα δεν το θυμήθηκες. 344 00:35:42,765 --> 00:35:45,518 Δεν μπορείς να κρατάς μυστικά για πάντα. 345 00:35:46,227 --> 00:35:47,061 ξέρω. 346 00:35:48,646 --> 00:35:50,940 Αλλά ήθελα να το καθυστερήσω για σένα όσο το δυνατόν περισσότερο. 347 00:35:52,817 --> 00:35:55,361 Δεν ήθελα να νιώσεις τίποτα από αυτά. 348 00:36:01,450 --> 00:36:04,453 Θα ήταν καλύτερα αν δεν το θυμόσουν ποτέ. 349 00:36:05,872 --> 00:36:07,540 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 350 00:36:08,332 --> 00:36:11,085 Αν είχα υποφέρει όπως εσύ, 351 00:36:11,586 --> 00:36:15,131 αν είχα μοιραστεί τον πόνο σου, Δεν θα ένιωθα έτσι. 352 00:36:20,761 --> 00:36:25,057 Όντας τόσο προσεκτικός δεν είναι καθόλου σαν εσένα. 353 00:36:25,516 --> 00:36:28,811 Έπρεπε να είσαι εγωιστής ως συνήθως. 354 00:36:35,026 --> 00:36:38,154 Μπορείς να διαλέξεις αν είσαι κάνοντας μου ένα κομπλιμέντο ή με παράπονο. 355 00:36:43,451 --> 00:36:48,414 Υποσχέσου μου ότι δεν θα κρατήσεις τίποτα από εμένα από εδώ και πέρα. 356 00:36:56,255 --> 00:36:57,381 υπόσχομαι. 357 00:37:03,512 --> 00:37:06,933 Θα μείνω δίπλα σου απόψε όπως έκανα τότε. 358 00:37:35,544 --> 00:37:36,545 Βάλτο εδώ, σε παρακαλώ. 359 00:37:49,976 --> 00:37:51,978 ΚΙΝΔΥΝΟΣ 360 00:38:01,445 --> 00:38:06,325 Ο Sung-hyeon ήταν πραγματικά κλειδωμένος εδώ μέσα; 361 00:38:08,035 --> 00:38:11,831 Επειδή τον εγκατέλειψα; 362 00:38:12,790 --> 00:38:13,916 Εξαιτίας μου; 363 00:38:19,338 --> 00:38:20,172 Όχι. 364 00:38:22,466 --> 00:38:24,802 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Όχι. 365 00:38:34,186 --> 00:38:36,647 Τι διάολο! Πώς μπορείς να πηδήξεις έξω έτσι; 366 00:38:56,000 --> 00:38:58,669 Κυρία, πρέπει να έρθετε. 367 00:38:59,879 --> 00:39:00,755 Τι είναι αυτό; 368 00:39:09,138 --> 00:39:09,972 Sung-yeon. 369 00:39:11,098 --> 00:39:12,683 Γιατί μου είπες την αλήθεια; 370 00:39:16,812 --> 00:39:19,273 Γιατί τώρα, μετά από τόσο καιρό; 371 00:39:21,525 --> 00:39:22,610 Sung-yeon. 372 00:39:28,574 --> 00:39:32,411 Στην αρχή έφταιγα εγώ, αλλά δεν είναι πια. 373 00:39:33,996 --> 00:39:34,830 Γιατί; 374 00:39:36,082 --> 00:39:39,919 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα ότι είχα λάθος αναμνήσεις; 375 00:39:46,801 --> 00:39:47,802 λυπάμαι. 376 00:39:50,554 --> 00:39:51,389 Συγνώμη. 377 00:39:51,972 --> 00:39:53,891 Πόσο αξιολύπητος φαίνομαι. 378 00:39:54,433 --> 00:39:57,144 Πόσο ανόητος φαίνομαι στον Young-Jun! 379 00:39:58,187 --> 00:40:02,024 Όχι, δεν ξέρει τίποτα γιατί έχασε τη μνήμη του. 380 00:40:02,108 --> 00:40:03,651 Θυμάται τα πάντα! 381 00:40:08,030 --> 00:40:08,864 Τι; 382 00:40:12,660 --> 00:40:14,120 Θυμάται τα πάντα. 383 00:40:16,080 --> 00:40:16,914 Τι; 384 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 Η αρτηριακή της πίεση και ο σφυγμός της είναι φυσιολογικά. 385 00:40:49,321 --> 00:40:52,575 Ήταν απλώς προσωρινή αναιμία. Μην ανησυχείς πολύ. 386 00:40:53,742 --> 00:40:55,953 Σωστά, ευχαριστώ για τη φροντίδα σας. 387 00:41:09,842 --> 00:41:11,427 Η κούκλα είναι όμορφη. 388 00:41:23,063 --> 00:41:26,192 Είπες ότι θα δεις τον γιατρό. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 389 00:41:27,026 --> 00:41:29,320 Επισκέφτηκε ένας σημαντικός επισκέπτης οπότε την πήγα εδώ. 390 00:41:29,820 --> 00:41:30,654 Ένας καλεσμένος; 391 00:41:30,738 --> 00:41:35,784 Μια κυρία που ταξίδεψε στο χρόνο από το 1994 έως το 2018. 392 00:41:36,744 --> 00:41:39,079 -Τι; -Θα την αναγνωρίσεις αμέσως. 393 00:41:39,371 --> 00:41:41,957 Δεν έχει αλλάξει καθόλου. 394 00:41:45,794 --> 00:41:48,756 Ουάου, είναι το Nana Dream House! 395 00:41:51,425 --> 00:41:52,259 Ουάου. 396 00:41:53,511 --> 00:41:57,181 Πήρα μόνο ένα επειδή η Yumyung Toys εκκαθαρίστηκε αμέσως μετά το συμβάν. 397 00:41:57,264 --> 00:41:59,058 Το κρατούσα για παν ενδεχόμενο. 398 00:42:00,684 --> 00:42:01,644 Εκπληκτική επιτυχία. 399 00:42:02,228 --> 00:42:05,648 Αυτό με κάνει τον τέλειο υποψήφιο για σύζυγο, ε; 400 00:42:07,233 --> 00:42:09,944 Σύζυγος; Τι εννοείς; 401 00:42:13,656 --> 00:42:17,076 Δεν θυμάσαι; Ζήτησες το παιχνίδι 402 00:42:17,660 --> 00:42:21,205 και με πρότεινε, ρωτώντας με αν είμαι πλούσιος. 403 00:42:23,082 --> 00:42:23,916 Το έκανα; 404 00:42:27,503 --> 00:42:28,712 Λοιπόν... 405 00:42:29,922 --> 00:42:31,674 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 406 00:42:31,757 --> 00:42:35,928 Δηλαδή, οι γονείς μου ήταν σοκαρισμένοι όταν ζήτησα μια κούκλα Νανά ως αγόρι. 407 00:42:36,011 --> 00:42:39,848 «Υποχωρεί στο στάδιο του μικρού του ή να μπερδευτείτε με τη σεξουαλική ταυτότητα;» 408 00:42:39,932 --> 00:42:43,727 Έπρεπε να ανεχτώ όλη τους την ανησυχία και υπερβολική αντίδραση. Αλλά είναι εντάξει. 409 00:42:43,852 --> 00:42:46,522 Ακόμα κι αν δεν θυμάσαι, είναι δικό σου. 410 00:42:49,483 --> 00:42:50,526 Σας ευχαριστώ. 411 00:42:51,443 --> 00:42:54,572 Ήθελα πολύ να το έχω αυτό όταν ήμουν μικρός. 412 00:42:54,655 --> 00:42:57,074 Η κούκλα φαινόταν πολύ όμορφη εκείνη τη στιγμή. 413 00:42:57,157 --> 00:42:59,868 Το φόρεμα με μια μεγάλη κορδέλα φαινόταν πολύ ωραίο επίσης. 414 00:43:01,662 --> 00:43:02,955 Φαίνεται κολλώδες τώρα; 415 00:43:05,457 --> 00:43:06,292 Λίγο. 416 00:43:11,880 --> 00:43:13,257 Το ήξερες; 417 00:43:13,757 --> 00:43:16,468 Ο σκύλος μασάει κόκαλα είναι συνήθως από δέρμα αγελάδας. 418 00:43:17,261 --> 00:43:18,095 Είναι έτσι; 419 00:43:18,178 --> 00:43:21,974 Αν τα θάψετε στο έδαφος, θα εξαφανιστούν χωρίς ίχνη. 420 00:43:23,726 --> 00:43:28,480 Τα κόκαλα μασήματος του Big Bang μάλλον εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος. 421 00:43:31,483 --> 00:43:35,946 Οι αναμνήσεις μπορούν να εξαφανιστούν χωρίς ίχνος, όπως αυτά τα κόκαλα. 422 00:43:38,657 --> 00:43:39,700 Γιατί δεν... 423 00:43:40,951 --> 00:43:45,164 θάψτε όλες τις κακές αναμνήσεις βαθιά στο έδαφος; 424 00:44:10,939 --> 00:44:14,777 Χαίρομαι που είσαι το αγόρι που έψαχνα. 425 00:44:17,154 --> 00:44:20,407 Χαίρομαι που ξανασυνάντησα τον Mi-so. 426 00:44:22,618 --> 00:44:24,953 Μετά βίας κατάφερα να το κρατήσω για τον εαυτό μου. 427 00:44:31,418 --> 00:44:32,753 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΟΥΜΙΟΥΝΓΚ 428 00:44:32,836 --> 00:44:34,296 Είπα ότι είμαι καλά. 429 00:44:34,380 --> 00:44:36,382 Είμαι πολύ καλά! 430 00:44:36,715 --> 00:44:38,217 Όχι, απλά κάντε το. 431 00:44:41,136 --> 00:44:43,806 Δεν χρειάζομαι πλήρη ιατρική εξέταση. Μόνο λιποθύμησα. 432 00:44:43,972 --> 00:44:46,684 Σημαίνει ότι δεν νιώθεις καλά. 433 00:44:46,767 --> 00:44:47,810 Απλά κάντε το λοιπόν. 434 00:44:48,352 --> 00:44:49,978 Όχι, θα πάω στη δουλειά. 435 00:44:50,979 --> 00:44:51,980 Απλώς πάρτε μια μέρα άδεια. 436 00:44:52,064 --> 00:44:54,358 Όχι, έχω πολλά να κάνω σήμερα. 437 00:44:56,819 --> 00:45:00,864 Σεβάστηκα το πάθος σου και ευθύνη για εννέα χρόνια. 438 00:45:03,283 --> 00:45:05,327 Αλλά φρόντισε τον εαυτό σου τώρα. 439 00:45:05,744 --> 00:45:06,912 Γιατί είσαι το κορίτσι μου. 440 00:45:07,830 --> 00:45:08,664 Το κορίτσι μου... 441 00:45:12,251 --> 00:45:15,254 Κοίτα, τα χέρια μου είναι όλα συρρικνωμένα από τα ανατριχιαστικά λόγια σου. 442 00:45:15,713 --> 00:45:18,882 Καλά, δεν μπορείς να δουλέψεις με αυτά τα χέρια. 443 00:45:18,966 --> 00:45:20,926 Η ρεπό επιβεβαιώνεται. 444 00:45:21,552 --> 00:45:22,386 Τι; 445 00:45:22,469 --> 00:45:25,931 Θα επιστρέψω αμέσως μετά τη συνάντηση. Καλέστε με αν υπάρχει κάτι. 446 00:45:26,348 --> 00:45:28,767 Μπορείτε ακόμη και να με καλέσετε για τίποτα. 447 00:45:37,860 --> 00:45:42,948 Το νέο πολυκατάστημα Yumyung στο Daegu υποτίθεται ότι θα ανοίξει την επόμενη εβδομάδα-- 448 00:45:43,198 --> 00:45:45,409 Και η εκδήλωση φαίνεται πρωτοποριακή 449 00:45:45,492 --> 00:45:48,370 και δεδομένου ότι λανσάρουν μια νέα μάρκα για πρώτη φορά στην Κορέα 450 00:45:48,454 --> 00:45:49,913 θα κάνει καλή δημοσιότητα. 451 00:45:50,164 --> 00:45:54,793 Έχοντας το μεγαλύτερο παιδικό καφέ στο Daegu μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση του καταστήματος. 452 00:45:55,961 --> 00:45:58,589 Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό για επιτυχημένο άνοιγμα. 453 00:46:01,175 --> 00:46:02,718 Ναι, συμφωνώ μαζί σου. 454 00:46:02,801 --> 00:46:04,428 Τότε ας το πούμε μια μέρα. 455 00:46:09,349 --> 00:46:10,559 Τελείωσε ήδη; 456 00:46:10,976 --> 00:46:15,147 Περίμενα ότι θα έπαιρνε περισσότερο, ξεπεράστηκε κάθε λεπτομέρεια. Τι συνέβη; 457 00:46:19,193 --> 00:46:20,277 Τα λέμε. 458 00:46:22,613 --> 00:46:25,532 -Μεγάλη βιασύνη; -Οχι. 459 00:46:25,866 --> 00:46:27,534 Γιατί τελείωσες τόσο νωρίς; 460 00:46:30,204 --> 00:46:33,040 Μήπως γιατί δεν έχω διάθεση για μια συνάντηση; 461 00:46:35,167 --> 00:46:37,586 Προσποιήθηκα ότι είμαι καλά, αλλά προσέξατε. 462 00:46:38,587 --> 00:46:40,380 Μου ήταν δύσκολο τον τελευταίο καιρό. 463 00:46:41,131 --> 00:46:44,384 Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι η πρώην γυναίκα μου και ο φίλος της. 464 00:46:47,179 --> 00:46:48,972 Αλλά το ξεπερνάω. 465 00:46:49,598 --> 00:46:50,849 Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 466 00:46:52,351 --> 00:46:54,937 Δεν υπάρχει κανείς που να νοιάζεται για μένα όπως... 467 00:46:56,688 --> 00:46:57,564 Δεν υπάρχει κανένας. 468 00:46:58,732 --> 00:46:59,942 Πώς έφτασε εκεί; 469 00:47:00,776 --> 00:47:02,402 Τι περιπατητής του αγώνα! 470 00:47:08,450 --> 00:47:12,079 Τζι-αχ Κιμ, φεύγω από τη δουλειά τώρα. Ακυρώστε τα υπόλοιπα... 471 00:47:19,169 --> 00:47:22,756 Τι; Έχω παραισθήσεις γιατί μου έλειψες τόσο πολύ; 472 00:47:24,716 --> 00:47:26,718 Σου είπα να μην έρθεις στη δουλειά. 473 00:47:26,802 --> 00:47:29,513 Σου είπα ότι δεν ήμουν τόσο άρρωστος. 474 00:47:29,596 --> 00:47:32,808 Θα ήταν ειδική μεταχείριση αν έπαιρνα μια μέρα άδεια για ιατρικό έλεγχο. 475 00:47:32,933 --> 00:47:35,936 Μπορείτε να δεχτείτε μια χάρη. Τι να μην αρέσει; 476 00:47:36,061 --> 00:47:38,355 Πτώχευσε η οικογένειά σου; από ειδική θεραπεία ή τι; 477 00:47:38,438 --> 00:47:41,817 Η οικογένειά μου δεν ήταν ποτέ αρκετά πλούσια να χρεοκοπήσει. 478 00:47:41,900 --> 00:47:45,153 Μη χαμογελάς. Δεν μου αρέσει. 479 00:47:51,743 --> 00:47:54,872 Τι είναι αυτό; Δεν του αρέσει κάτι; 480 00:47:55,497 --> 00:47:56,748 Τίποτα. 481 00:47:57,541 --> 00:48:00,586 Δεν ξέρει τι έχει κάνει λάθος. 482 00:48:01,962 --> 00:48:04,840 Τέλος πάντων, είναι τόσο ευαίσθητος. 483 00:48:05,340 --> 00:48:07,885 Είναι υπέροχος στη δουλειά του λόγω της τελειομανίας του 484 00:48:07,968 --> 00:48:10,178 αλλά δεν θα μου άρεσε στον φίλο μου. 485 00:48:11,388 --> 00:48:13,056 Γι' αυτό δεν βγαίνει ραντεβού; 486 00:48:14,016 --> 00:48:14,850 Τι; 487 00:48:16,518 --> 00:48:20,397 Λένε ότι δεν έχει πάει ποτέ σε μια σωστή σχέση. 488 00:48:21,231 --> 00:48:25,777 Λοιπόν, ποιος θα ήθελε τον χαρακτήρα του; Τόσο ευαίσθητος και σνομπ. 489 00:48:27,654 --> 00:48:30,407 Δεν μου αρέσει πολύ ένας ναρκισσιστής. 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,914 Τι είναι αυτό, γραμματέα Κιμ; 491 00:48:38,290 --> 00:48:41,501 Τι; Τίποτα. 492 00:48:43,462 --> 00:48:45,589 Έχετε κάνει την εβδομαδιαία αναφορά; 493 00:48:46,715 --> 00:48:47,758 Όχι, όχι ακόμα. 494 00:48:47,841 --> 00:48:50,093 Ο πίνακας του ωραρίου του; Πρόγραμμα εκδηλώσεων στο εξωτερικό; 495 00:48:51,178 --> 00:48:53,639 -Θα το δουλέψω τώρα. -Ναι, τώρα! 496 00:48:54,181 --> 00:48:58,268 Μπορεί να μην σας αρέσει ένας ναρκισσιστής. Δεν μου αρέσει ένας αμελής εργαζόμενος. 497 00:49:00,228 --> 00:49:01,063 Ναί. 498 00:49:08,904 --> 00:49:12,574 Αν λιποθυμήσει ξανά, Μπορεί να πεθάνω πριν την ώρα μου. 499 00:49:14,117 --> 00:49:17,663 Αυτό θα ήταν μεγάλη απώλεια για τη χώρα μου και τον κόσμο. 500 00:49:19,623 --> 00:49:22,376 Ματιά! Είναι τόσο κουρασμένη. 501 00:49:24,670 --> 00:49:26,672 Πώς μπορώ να την κάνω να ξεκουραστεί; 502 00:49:29,132 --> 00:49:32,219 Ο εγκέφαλός μου, που είναι σέξι σαν το σώμα μου, ακούς; 503 00:49:32,761 --> 00:49:33,971 είμαι. 504 00:49:34,388 --> 00:49:35,597 Ακούγεται. 505 00:49:38,350 --> 00:49:40,978 Ξέρω ότι δουλεύεις τρεις φορές τόσο σκληρός όσο άλλοι εγκέφαλοι 506 00:49:41,061 --> 00:49:43,730 αλλά μπορείς να προσπαθήσεις περισσότερο και να μου δώσεις μια καλύτερη ιδέα; 507 00:50:03,000 --> 00:50:03,834 Είναι καλό; 508 00:50:05,794 --> 00:50:08,296 Κύριε Πρόεδρε, τελείωσε η συνάντηση; 509 00:50:09,047 --> 00:50:10,424 Γι' αυτό είμαι εδώ. 510 00:50:11,049 --> 00:50:14,052 Μπορείτε να ζεστάνετε το φάρμακο που έφερα σήμερα το πρωί; 511 00:50:14,553 --> 00:50:17,180 Ναι, θα το ζεστάνω για δυόμισι λεπτά ακριβώς. 512 00:50:17,264 --> 00:50:18,306 Ευχαριστώ. 513 00:50:19,307 --> 00:50:22,394 Α, είναι πολύ καλό για την ανάκτηση της ενέργειας μου... 514 00:50:23,061 --> 00:50:26,523 αλλά είναι πολύ ακριβό, οπότε μην χύσεις ούτε σταγόνα. 515 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Μην ανησυχείς. 516 00:50:38,410 --> 00:50:42,831 Μήπως επειδή είναι τόσο ακριβό; Λειτουργεί ήδη. 517 00:50:44,791 --> 00:50:48,920 Χαμογελάστε. Ξεπέρασέ την και κάντε μια νέα αρχή. 518 00:50:56,386 --> 00:50:57,429 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 519 00:50:57,512 --> 00:51:00,015 Τι; Τι έκανες αυτή τη φορά; 520 00:51:00,098 --> 00:51:01,308 Λοιπόν... 521 00:51:02,225 --> 00:51:03,226 έπινα... 522 00:51:04,144 --> 00:51:05,187 το φάρμακό σας. 523 00:51:05,270 --> 00:51:06,354 Τι; 524 00:51:07,814 --> 00:51:10,567 -Τι είναι αυτό λοιπόν; -Το συμπλήρωμα διατροφής μου. 525 00:51:14,613 --> 00:51:18,116 Απώλεια βάρους και καταστολή της όρεξης; 526 00:51:22,788 --> 00:51:27,084 Υπάρχει κάποιο φάρμακο που ηρεμεί τον ερεθισμό και καταστέλλει την οργή; 527 00:51:27,167 --> 00:51:29,086 -Δεν νομίζω. -Έτσι είναι; 528 00:51:29,795 --> 00:51:32,756 Χρειάζομαι πραγματικά λίγο αυτή τη στιγμή. 529 00:51:39,554 --> 00:51:40,806 ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ SEO-JIN CHOI 530 00:51:41,098 --> 00:51:44,351 Με συγχωρείτε, αλλά ποιος είναι ο Seo-jin Choi; 531 00:51:45,977 --> 00:51:47,604 Ξέρω αυτό το όνομα. 532 00:51:49,189 --> 00:51:50,357 Για ποιο λόγο; 533 00:51:50,482 --> 00:51:52,651 Η ειδοποίηση λέει ότι είναι τα γενέθλιά της. 534 00:51:52,734 --> 00:51:56,738 Λέει ότι είναι γνωστή σου. Να της στείλω ένα καλάθι με λουλούδια; 535 00:51:58,824 --> 00:52:00,826 -Δεν χρειάζεται. -Πραγματικά; 536 00:52:00,909 --> 00:52:03,829 Φαίνεται σημαντικό πρόσωπο γιατί το έβαλα στο πρόγραμμα. 537 00:52:04,746 --> 00:52:07,332 Κάποτε ήταν σημαντική. 538 00:52:09,501 --> 00:52:10,460 Είναι η πρώην γυναίκα μου. 539 00:52:14,131 --> 00:52:15,590 λυπάμαι. 540 00:52:16,341 --> 00:52:20,011 Δεν χρειάζεται να λυπάστε. Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 541 00:52:20,095 --> 00:52:23,265 Αν έχεις ακόμα συναισθήματα για αυτήν, Θα στείλω μερικά λουλούδια... 542 00:52:23,348 --> 00:52:27,310 Δεν υπάρχουν συναισθήματα. Την είδες. 543 00:52:27,853 --> 00:52:29,479 Έχει ένα νέο αγόρι. 544 00:52:31,064 --> 00:52:33,024 Θα στείλει τα λουλούδια. 545 00:52:34,609 --> 00:52:35,777 Πήγαινε στη δουλειά τώρα. 546 00:52:37,320 --> 00:52:38,989 Ναι, κύριε. 547 00:52:54,421 --> 00:52:56,298 Το σπα στο ξενοδοχείο; 548 00:52:56,715 --> 00:53:00,719 Ναι, πήγαινε να το δοκιμάσεις με όλους στο γραφείο. 549 00:53:01,428 --> 00:53:02,721 Ναι, κύριε! 550 00:53:02,804 --> 00:53:04,681 Αλλά είναι η μέση μιας εργάσιμης μέρας... 551 00:53:04,764 --> 00:53:09,519 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς. Χρειάζομαι σχόλια για το νέο σπα στο ξενοδοχείο Illusion. 552 00:53:09,853 --> 00:53:12,689 Δοκιμάστε το και δώστε μου κάποια ακριβή σχόλια. 553 00:53:13,273 --> 00:53:14,816 Ναι, κύριε! 554 00:53:15,275 --> 00:53:20,155 Όλοι εκτός από τη Mi-so Kim θα πάει και θα το δοκιμάσει. 555 00:53:20,280 --> 00:53:23,700 Είπα όλοι στο γραφείο. 556 00:53:25,160 --> 00:53:28,038 Αυτό περιλαμβάνει τον Mi-so Kim. 557 00:53:28,496 --> 00:53:33,418 Ναι, κύριε! Είμαστε στο δρόμο μας. Συμπεριλαμβανομένης της! 558 00:53:47,015 --> 00:53:50,644 Ολοκληρώθηκε η ολόσωμη πορεία. Το πακέτο μάσκας θα είναι έτοιμο σύντομα. 559 00:53:51,478 --> 00:53:52,395 Ναί. 560 00:53:55,357 --> 00:53:57,234 Δεν έχω πάει ποτέ σε σπα ξενοδοχείου. 561 00:53:57,817 --> 00:54:00,195 Το δέρμα μου θα είναι πολύ ωραίο. 562 00:54:01,112 --> 00:54:04,241 Δεν το χρειάζομαι γιατί το δικό μου είναι ήδη ωραίο, 563 00:54:05,492 --> 00:54:09,412 Όταν με κοιτάζει ο σύντροφός μου, τα μάτια του γεμίζουν με γλυκιά αγάπη. 564 00:54:09,788 --> 00:54:12,207 Μια συντριβή; Βλέπεις κάποιον; 565 00:54:12,916 --> 00:54:13,750 Ναί. 566 00:54:14,668 --> 00:54:19,464 Είναι σαν ένας υπερήρωας που πάντα με σώζει όταν έχω πρόβλημα. 567 00:54:19,547 --> 00:54:23,927 Δεν μου αρέσει γιατί με βοηθάει ένας άντρας με κάνει να νιώθω σαν να είμαι παιδί. 568 00:54:25,178 --> 00:54:26,638 Ποιος είναι ο ιδανικός τύπος σας; 569 00:54:28,348 --> 00:54:30,141 Λοιπόν, εγώ... 570 00:54:33,019 --> 00:54:36,356 Μου αρέσει ένας τύπος που είναι διακριτικός και εγκάρδιος. 571 00:54:36,898 --> 00:54:39,317 Α, ο κ. Αντιπρόεδρος είναι εντελώς... 572 00:54:39,818 --> 00:54:42,112 το αντίθετο του τύπου σου. 573 00:54:45,240 --> 00:54:48,785 Γιατί; Είναι προσεκτικός και εγκάρδιος. 574 00:54:49,577 --> 00:54:50,412 Ζεστό... 575 00:54:51,496 --> 00:54:53,248 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. -Ναί. 576 00:54:53,331 --> 00:54:54,291 ΚΥΡΙΕ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΕ 577 00:54:55,583 --> 00:54:58,003 Γραμματέα Κιμ, περνάς καλά; 578 00:55:05,010 --> 00:55:05,844 Χάρη σε εσάς. 579 00:55:06,177 --> 00:55:10,056 Θα δώσω μεγάλη προσοχή στην εξέταση του σπα ώστε να μπορώ να δώσω καλά σχόλια. 580 00:55:10,890 --> 00:55:11,808 Μην το κάνετε. 581 00:55:12,642 --> 00:55:16,146 Απλά χαλαρώστε. Το κανόνισα για να ξεκουραστείς. 582 00:55:16,604 --> 00:55:19,024 Θα ήταν ειδική μεταχείριση αν ήταν μόνο για σένα... 583 00:55:19,107 --> 00:55:21,109 αλλά αυτό είναι για όλο το γραφείο. 584 00:55:27,032 --> 00:55:29,242 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 585 00:55:40,253 --> 00:55:41,171 Σας ευχαριστώ. 586 00:55:43,715 --> 00:55:46,634 Ω, όχι, αιφνιδιαστική επίθεση. 587 00:55:49,262 --> 00:55:51,890 Θα μπορούσε να είχε στείλει μια άδεια καρδιά. 588 00:55:52,515 --> 00:55:54,642 Αλλά έστειλε μια γεμάτη καρδιά! 589 00:55:55,060 --> 00:55:57,562 Σημαίνει ότι η καρδιά της είναι γεμάτη από εμένα; 590 00:56:07,364 --> 00:56:09,699 Είμαι σε άλλο επίπεδο, οπότε θα σου στείλω δύο. 591 00:56:15,413 --> 00:56:18,333 Γεια, ποιος είναι; Στέλνεις μηνύματα όλη μέρα. 592 00:56:19,000 --> 00:56:21,878 -Κανείς. -Δεν είναι κανείς. 593 00:56:22,670 --> 00:56:25,882 Έπιασα μια ματιά, μοιάζει κ. Αντιπρόεδρε. 594 00:56:26,007 --> 00:56:26,841 Θεέ μου! 595 00:56:27,717 --> 00:56:32,597 Πάλι δουλεύει; Είναι απαίσιος! Μπορεί να σε αφήσει να χαλαρώσεις; 596 00:56:32,680 --> 00:56:36,059 Βλέπω; Δεν είναι προσεκτικός ή εγκάρδιος. 597 00:56:50,031 --> 00:56:51,241 Τόσο καλά! 598 00:56:53,451 --> 00:56:56,371 Η μπριζόλα είναι νόστιμη ακόμα και όταν τρως μόνος σου. 599 00:57:08,091 --> 00:57:08,925 Τι είναι αυτό; 600 00:57:09,008 --> 00:57:13,680 Σου αρέσει αυτή η μπριζόλα τόσο πολύ που ερχόμαστε πάντα εδώ για οποιαδήποτε ιδιαίτερη μέρα. 601 00:57:14,639 --> 00:57:17,767 Σου έφτιαξα λοιπόν μια τούρτα γενεθλίων με μπριζόλα που μπορείτε να γλεντήσετε. 602 00:57:20,186 --> 00:57:21,396 Φοβερός! 603 00:57:21,521 --> 00:57:24,107 Τι κάνεις; Κάντε μια ευχή και σβήστε ένα κερί. 604 00:57:40,832 --> 00:57:45,545 Έχω χάσει την όρεξή μου. Μήπως επειδή είχα αυτό το διαιτητικό φάρμακο; 605 00:57:47,338 --> 00:57:49,549 Γιατί είμαι εδώ; Είναι τόσο αξιολύπητο. 606 00:57:57,348 --> 00:57:58,183 Seo-jin! 607 00:58:00,226 --> 00:58:01,102 Γιού-άρρωστος. 608 00:58:01,769 --> 00:58:04,439 Τι σύμπτωση! 609 00:58:07,650 --> 00:58:09,736 Για να είμαι ειλικρινής, 610 00:58:10,570 --> 00:58:13,406 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω εδώ. 611 00:58:20,955 --> 00:58:23,666 Είσαι πραγματικά σκληρός. 612 00:58:24,334 --> 00:58:26,586 -Τι; -Λοιπόν... 613 00:58:27,086 --> 00:58:30,798 Καταλαβαίνω ότι βλέπεις ένας τύπος από τότε που χωρίσαμε, αλλά... 614 00:58:31,257 --> 00:58:35,595 δεν πρέπει να έρθεις εδώ μαζί του! Είναι ο τόπος μας! 615 00:58:36,262 --> 00:58:38,640 Είναι αγενές για μένα και στον νέο σου φίλο. 616 00:58:41,351 --> 00:58:44,103 -Δεν είναι φίλος μου. -Τότε-- 617 00:58:46,397 --> 00:58:47,232 Ο άντρας σου; 618 00:58:48,274 --> 00:58:51,361 Παντρεύτηκες πάλι χωρίς να μου το πεις; 619 00:58:54,697 --> 00:58:56,533 -Είναι ξάδερφός μου. -Βεβαίως, είναι δικός σου... 620 00:59:01,829 --> 00:59:02,747 ξάδερφος; 621 00:59:04,541 --> 00:59:05,542 Γειά σου. 622 00:59:07,585 --> 00:59:08,419 Γεια. 623 00:59:09,337 --> 00:59:11,422 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 624 00:59:11,923 --> 00:59:12,924 Ναί. 625 00:59:23,518 --> 00:59:26,187 Γιατί πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι όταν δεν ξέρεις τίποτα; 626 00:59:26,271 --> 00:59:28,106 Είσαι πολύ απερίσκεπτος! 627 00:59:30,858 --> 00:59:31,693 Ασυλλόγιστος... 628 00:59:34,821 --> 00:59:37,490 Μάλλον δεν ξέρεις, αλλά είναι τα γενέθλιά μου. 629 00:59:39,033 --> 00:59:41,995 Ευχαριστώ που κάνατε αυτή την τόσο χαρούμενη μέρα. 630 00:59:45,456 --> 00:59:47,709 Seo-jin, Seo... 631 00:59:54,966 --> 00:59:56,676 Ήξερα ότι ήταν τα γενέθλιά σου. 632 00:59:59,012 --> 01:00:00,430 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 633 01:00:12,525 --> 01:00:14,569 ΧΑΡΤΗΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΓΙΑ ΓΙΟΥΜΙΟΥΝΓΚ 634 01:00:15,361 --> 01:00:17,488 Γιατί κοιτάς έναν χάρτη; 635 01:00:19,574 --> 01:00:23,328 Α, είναι επειδή έχεις κάτι στο μυαλό σου. 636 01:00:23,411 --> 01:00:27,081 Ήμουν απερίσκεπτος να σε ρωτήσω; λυπάμαι. 637 01:00:28,124 --> 01:00:29,500 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 638 01:00:29,876 --> 01:00:33,254 Λοιπόν, μια συγγνώμη δεν ήταν απαραίτητη όταν το σκέφτομαι. 639 01:00:33,921 --> 01:00:36,007 Αυτή η συγγνώμη ήταν αλόγιστη. 640 01:00:36,466 --> 01:00:38,009 Γιατί συνεχίζεις να λες «άστοχα»; 641 01:00:40,553 --> 01:00:42,013 Έτρεξα πάνω στην πρώην γυναίκα μου. 642 01:00:44,432 --> 01:00:46,225 Είπε ότι ήμουν αλόγιστη. 643 01:00:47,185 --> 01:00:49,812 Ομολογώ ότι ήμουν λίγο απερίσκεπτος. 644 01:00:49,937 --> 01:00:53,107 Τι λες; Είπες ότι θα την ξεπεράσεις. 645 01:00:53,191 --> 01:00:56,944 Βγήκα έξω να προσπαθήσω αλλά έπεσα πάνω της. 646 01:00:59,405 --> 01:01:03,993 Όχι, τεχνικά, ήταν απερίσκεπτο για να πάω σε εκείνο το μέρος. 647 01:01:06,079 --> 01:01:06,954 Ιδιοκτήτης. 648 01:01:08,039 --> 01:01:10,291 Μην χωρίσετε ποτέ με την υπουργό Κιμ. 649 01:01:12,293 --> 01:01:13,628 Ο χωρισμός πονάει. 650 01:01:17,465 --> 01:01:19,342 Σου έδωσα απλώς συμβουλές; 651 01:01:19,759 --> 01:01:22,470 Πόσο απερίσκεπτο! 652 01:01:25,932 --> 01:01:26,808 Ιδιοκτήτης. 653 01:01:27,517 --> 01:01:28,810 Ας πιούμε. 654 01:01:29,352 --> 01:01:30,520 Έχω σχέδια. 655 01:01:31,270 --> 01:01:32,188 Μαζί της; 656 01:01:33,690 --> 01:01:34,607 Είμαι εγώ ή αυτή; 657 01:01:37,151 --> 01:01:38,319 Τι κάνεις τώρα; 658 01:01:39,987 --> 01:01:41,864 Παρακαλώ, ένα ποτό μαζί μου, ε; 659 01:01:42,323 --> 01:01:44,200 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 660 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 Εντάξει, δεν μπορώ να σε αφήσω να είσαι μόνη. 661 01:01:52,166 --> 01:01:53,835 Με διαλέγεις από αυτήν; 662 01:01:54,752 --> 01:01:55,712 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 663 01:01:55,795 --> 01:01:58,881 Παρατήρησα ότι δεν έχεις έργο αφού αποκτήσουμε αυτήν την αεροπορική εταιρεία. 664 01:01:58,965 --> 01:02:02,051 Πηγαίνετε να κάνετε συναντήσεις με κόσμο σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της εταιρείας. 665 01:02:03,928 --> 01:02:06,556 -Με βάζεις να δουλέψω; -Δεν θέλεις να είσαι μόνος. 666 01:02:06,639 --> 01:02:08,641 Δεν θέλω να δουλέψω περισσότερο! 667 01:02:12,019 --> 01:02:14,689 Α, δεν έπρεπε να το πω αυτό. 668 01:02:14,772 --> 01:02:17,024 Ήμουν τόσο απερίσκεπτος να το πω! 669 01:02:17,108 --> 01:02:20,611 Πες με Thoughtless Park, όχι Yu-sick Park. 670 01:02:20,695 --> 01:02:21,779 Ασυλλόγιστο πάρκο. 671 01:02:24,741 --> 01:02:25,575 Αντίο. 672 01:02:35,042 --> 01:02:37,587 Πολύ απερίσκεπτη. 673 01:02:37,670 --> 01:02:39,172 - Α, καλά. - Ήταν τόσο καλό! 674 01:02:39,255 --> 01:02:41,758 -Γειά σου. -Γεια. 675 01:02:42,759 --> 01:02:44,761 Αφού πάτε στο σπα, 676 01:02:44,844 --> 01:02:47,930 όλη η κούραση έχει φύγει και νιώθει υπέροχα! 677 01:02:48,014 --> 01:02:51,517 Είμαι τόσο χαλαρός, δεν είμαι σίγουρος Θα μπορέσω να επικεντρωθώ στη δουλειά. 678 01:02:51,601 --> 01:02:53,644 Μακάρι να μπορούσα να το ονομάσω μια μέρα. 679 01:02:53,895 --> 01:02:55,021 Πρέπει να πας σπίτι. 680 01:02:55,813 --> 01:02:58,149 Λυπάμαι που έβαλα το πόδι μου στο στόμα μου. 681 01:02:58,232 --> 01:03:00,276 Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη ή να παραπλανηθείτε. 682 01:03:00,985 --> 01:03:04,071 Ήμουν έτοιμος να το πω πριν το κάνεις. 683 01:03:05,323 --> 01:03:07,992 Πηγαίνετε σπίτι και ξεκουραστείτε όλοι. 684 01:03:09,535 --> 01:03:13,372 Όχι κύριε! Χάσαμε ήδη μισή μέρα. 685 01:03:14,040 --> 01:03:18,461 Είμαστε ανανεωμένοι χάρη σε εσάς οπότε θα δουλέψουμε σκληρά τώρα! 686 01:03:19,212 --> 01:03:20,671 Μπορείτε να πάτε. 687 01:03:20,755 --> 01:03:23,508 Μερικές φορές χρειάζεται ξεκούραση για τη βελτίωση της εργασιακής απόδοσης. 688 01:03:24,008 --> 01:03:25,927 Θα το βελτιώσουμε τώρα! 689 01:03:27,094 --> 01:03:29,722 Κάντε το από αύριο. 690 01:03:34,060 --> 01:03:35,561 Αν το λες. 691 01:03:36,479 --> 01:03:38,272 Εντάξει, λοιπόν. 692 01:03:38,523 --> 01:03:41,609 Για τον κ. Αντιπρόεδρο που μας κάνει καλύτερους στη δουλειά μας. 693 01:03:43,236 --> 01:03:44,153 Όχι, ευχαριστώ. 694 01:03:44,237 --> 01:03:47,949 Αν χειροκροτήσεις για κάθε μικρό πράγμα, τα χέρια σας θα φθαρούν. 695 01:03:49,325 --> 01:03:52,995 Πήγαινε σπίτι τώρα. Γραμματέα Κιμ, μπορώ να σου μιλήσω; 696 01:03:54,121 --> 01:03:54,956 Ναί. 697 01:03:59,168 --> 01:04:00,002 Πήγαινε τώρα. 698 01:04:00,419 --> 01:04:02,171 -Αντίο. -Τα λέμε αύριο. 699 01:04:02,380 --> 01:04:04,382 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 700 01:04:12,014 --> 01:04:16,686 Δεν είναι ειδική μεταχείριση. Έκανα όλους να πάνε σπίτι νωρίς. 701 01:04:17,520 --> 01:04:21,858 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό πια. Είμαι πολύ καλά. 702 01:04:23,901 --> 01:04:24,944 Πώς αισθάνεσαι; 703 01:04:26,070 --> 01:04:27,154 Ωραία, σε ευχαριστώ. 704 01:04:27,488 --> 01:04:29,115 Τότε πήγαινε κάπου μαζί μου. 705 01:04:29,532 --> 01:04:30,366 Οπου; 706 01:04:39,375 --> 01:04:40,501 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 707 01:04:41,043 --> 01:04:43,254 Έχω κάπου να πάω με τη γραμματέα Κιμ. 708 01:04:46,591 --> 01:04:48,426 Όλοι πήγαν σπίτι νωρίς. 709 01:04:48,509 --> 01:04:50,052 Α, εντάξει. 710 01:04:52,179 --> 01:04:53,306 Τότε, αντίο. 711 01:05:00,187 --> 01:05:01,814 Έφυγαν όλοι; 712 01:05:03,858 --> 01:05:04,859 Ο διευθυντής Bong επίσης. 713 01:05:15,369 --> 01:05:18,164 Γιατί είμαστε εδώ; 714 01:05:19,707 --> 01:05:21,292 Ήθελα να σου δείξω κάτι. 715 01:05:32,261 --> 01:05:33,262 Ήταν ακριβώς εδώ. 716 01:05:34,931 --> 01:05:35,765 Αυτό το σπίτι. 717 01:05:38,768 --> 01:05:40,478 Το μέρος όπου ήμασταν κλειδωμένοι. 718 01:05:44,273 --> 01:05:45,274 Πώς το ξέρεις; 719 01:05:45,983 --> 01:05:47,276 Ήμουν περίεργος. 720 01:05:47,652 --> 01:05:50,363 διασταυρώθηκα αεροφωτογραφίες, παλιοί χάρτες, 721 01:05:51,280 --> 01:05:53,574 και το σχέδιο οικοπέδου της Yumuyng Land. 722 01:05:56,035 --> 01:05:57,662 Και ήταν αυτό το σημείο. 723 01:05:58,454 --> 01:06:00,456 Στο γαϊτανάκι. 724 01:06:02,750 --> 01:06:05,503 Ξέρεις τι μου ήρθε πρώτα στο μυαλό; 725 01:06:07,838 --> 01:06:08,756 Δόξα τω Θεώ. 726 01:06:12,802 --> 01:06:14,929 Όλες αυτές οι τρομερές αναμνήσεις 727 01:06:16,472 --> 01:06:19,475 μπορεί να αντικατασταθεί από την ευτυχία 728 01:06:20,643 --> 01:06:22,395 από εκείνους τους ανθρώπους στο γαϊτανάκι. 729 01:06:25,022 --> 01:06:25,856 εχεις δικιο. 730 01:06:27,149 --> 01:06:32,488 Τώρα αυτό το μέρος είναι γεμάτο χαρά αντί για πόνο. 731 01:06:48,462 --> 01:06:51,382 Και υπάρχει ακόμα ένα μέρος για να σας δείξω. 732 01:06:54,719 --> 01:06:57,930 Τι είναι εδώ; Θέλεις να κάνω μια ευχή; 733 01:06:59,098 --> 01:07:01,183 Η επιθυμία σου έγινε ήδη πραγματικότητα. 734 01:07:01,726 --> 01:07:04,854 Βρήκατε το αγόρι που αναζητούσατε. 735 01:07:06,397 --> 01:07:07,231 Αυτό είναι αλήθεια. 736 01:07:08,607 --> 01:07:11,986 Αναρωτήθηκες πού ήταν το παλιό σου σπίτι. 737 01:07:13,571 --> 01:07:14,488 Τότε... 738 01:07:17,074 --> 01:07:17,908 Ναι, είναι εδώ. 739 01:07:21,579 --> 01:07:22,413 Πραγματικά; 740 01:07:25,249 --> 01:07:28,294 Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό ήταν το σπίτι μου. 741 01:07:32,798 --> 01:07:37,094 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι ή τις δημόσιες τουαλέτες. 742 01:07:43,100 --> 01:07:44,185 Δεν θα ήξερες 743 01:07:45,144 --> 01:07:49,356 αλλά το γεγονός ότι μπορώ απλά μίλα τώρα... 744 01:07:50,357 --> 01:07:51,984 σημαίνει πολλά για μένα. 745 01:08:06,957 --> 01:08:09,043 Θα είμαστε χαρούμενοι από εδώ και πέρα 746 01:08:10,503 --> 01:08:12,379 γιατί από εδώ και πέρα θα είμαστε μαζί. 747 01:08:30,815 --> 01:08:33,109 Πέρασα καλά σήμερα. 748 01:08:33,818 --> 01:08:37,446 Ξέρω, ήσουν μαζί μου. Πώς θα μπορούσατε να το αποφύγετε; 749 01:08:38,614 --> 01:08:41,200 Μην λες λοιπόν αυτά τα ανόητα λόγια. 750 01:08:41,867 --> 01:08:43,869 Θα σπαταλήσει μόνο την αναπνοή σας. 751 01:08:46,038 --> 01:08:47,706 Σας ευχαριστώ για την προσοχή. 752 01:08:49,166 --> 01:08:50,668 Θα πάω τώρα. 753 01:08:58,342 --> 01:09:00,511 - Γραμματέας Κιμ. -Ναί; 754 01:09:07,393 --> 01:09:10,563 Είναι πολύ ωραίο και υποθέτω θα ήθελες να μιλήσεις για μια βόλτα μαζί μου. 755 01:09:11,522 --> 01:09:13,649 Θέλετε να να πραγματοποιηθεί αυτή η επιθυμία; 756 01:09:17,987 --> 01:09:19,446 Θα ήταν τιμή. 757 01:09:37,631 --> 01:09:39,633 Είναι η πρώτη σου φορά. Πώς σας αρέσει; 758 01:09:41,802 --> 01:09:45,973 Είναι απλώς παγωμένη ζάχαρη-νερό με χρωστικές τροφίμων, αλλά δεν είναι κακό. 759 01:09:47,266 --> 01:09:50,811 Μερικές φορές όμως έχει γεύση σαν καουτσούκ. 760 01:09:56,483 --> 01:09:57,318 Γραμματέας Κιμ. 761 01:09:59,778 --> 01:10:01,405 Πάμε στο σπίτι μου απόψε. 762 01:10:03,657 --> 01:10:04,617 τι εισαι... 763 01:10:05,326 --> 01:10:07,203 Δεν θέλω να είσαι μόνος. 764 01:10:10,789 --> 01:10:14,376 Είχα σοβαρές συνέπειες για αρκετή ώρα. 765 01:10:16,003 --> 01:10:19,215 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί από τις εικόνες της στο μυαλό μου. 766 01:10:19,298 --> 01:10:21,508 Ακόμα κι αν κατάφερα να κοιμηθώ, Έβλεπα εφιάλτες. 767 01:10:23,260 --> 01:10:27,389 Ανησυχώ μήπως και εσύ το πάθεις αυτό 768 01:10:28,474 --> 01:10:30,559 οπότε δεν θέλω να είσαι μόνος απόψε. 769 01:10:35,522 --> 01:10:36,357 Σας ευχαριστώ. 770 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 Αλλά είμαι καλά. 771 01:10:43,489 --> 01:10:46,951 Δεν το θυμάμαι ακριβώς. 772 01:10:47,993 --> 01:10:49,036 Ήμουν πολύ μικρή. 773 01:10:51,497 --> 01:10:54,833 Είναι κυρίως μια σκέψη 774 01:10:55,334 --> 01:10:58,587 ότι πίστεψα έναν νεκρό ήταν μια αράχνη. 775 01:11:00,214 --> 01:11:02,007 Δεν είναι τόσο οδυνηρό για μένα. 776 01:11:03,300 --> 01:11:07,513 Λοιπόν, θα σας ενημερώσω αν μου γίνει πολύ δύσκολο. 777 01:11:08,889 --> 01:11:09,723 Όταν συμβαίνει, 778 01:11:11,100 --> 01:11:13,102 θα με προστατέψεις όπως το έκανες τότε; 779 01:11:15,854 --> 01:11:17,898 Φυσικά και θα το κάνω. 780 01:11:20,192 --> 01:11:23,070 Καλέστε με αμέσως αν φοβάστε. 781 01:11:23,654 --> 01:11:25,656 Θα είμαι σε αναμονή όλο το βράδυ. 782 01:11:49,680 --> 01:11:51,098 ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ήσουν ΕΣΥ 783 01:11:59,857 --> 01:12:03,152 ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ήσουν ΕΣΥ 784 01:12:05,070 --> 01:12:06,864 «Κάθε στιγμή ήσουν εσύ. 785 01:12:11,869 --> 01:12:13,412 Η στιγμή που ήμουν ερωτευμένος. 786 01:12:15,998 --> 01:12:17,583 Η στιγμή που πονούσα. 787 01:12:18,959 --> 01:12:20,961 Ακόμα και τη στιγμή που χωρίσαμε. 788 01:12:23,088 --> 01:12:24,757 Ήσουν ο κόσμος μου και 789 01:12:26,508 --> 01:12:27,551 κάθε στιγμή ήσουν εσύ. 790 01:12:31,180 --> 01:12:32,639 Τώρα, χωρίς εσένα, 791 01:12:35,684 --> 01:12:39,605 Δεν μπορώ να εξηγήσω τις στιγμές της ζωής μου που με οδήγησαν εδώ». 792 01:13:51,301 --> 01:13:52,136 Ποιος είναι; 793 01:13:55,305 --> 01:13:57,558 -Ποιος είναι; -Εγώ είμαι. 794 01:14:00,644 --> 01:14:01,645 Κύριε Αντιπρόεδρε; 795 01:14:05,190 --> 01:14:08,110 -Γιατί γύρισες; -Επειδή δεν ήθελες. 796 01:14:08,193 --> 01:14:09,236 Τι; 797 01:14:09,319 --> 01:14:12,990 Δεν ήθελες να έρθεις στο σπίτι μου οπότε ήρθα στο δικό σου. 798 01:14:15,993 --> 01:14:17,244 Ας κοιμηθούμε μαζί απόψε. 799 01:14:51,778 --> 01:14:54,490 πιείτε ένα ποτήρι κρασί και απολαύστε τον δροσερό νυχτερινό αέρα. 800 01:14:54,573 --> 01:14:55,991 Έχεις τιρμπουσόν; 801 01:14:56,074 --> 01:14:57,034 Εμμένω. 802 01:14:58,619 --> 01:14:59,953 -Ξέρεις; -Τι; 803 01:15:00,412 --> 01:15:02,289 Το κρασί κοστίζει 20 εκατομμύρια γουόν. 804 01:15:02,539 --> 01:15:04,625 Φαίνεσαι πολύ άβολα. 805 01:15:06,084 --> 01:15:09,087 Πέρασα πιο δύσκολα από όσο νόμιζα μετά το περιστατικό. 806 01:15:09,463 --> 01:15:13,926 Όταν σκέφτομαι ότι μπορεί να περάσεις η ίδια φρίκη με εμένα... 807 01:15:14,218 --> 01:15:15,469 Τράβηξα ένα ολονύχτιο. 808 01:15:16,386 --> 01:15:19,306 Γραμματέας Κιμ. Καμία υπόσχεση για απόψε.