1 00:00:36,286 --> 00:00:37,245 Perché sei qui? 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,960 Ha detto che i miei ricordi sono sbagliati. 3 00:00:48,131 --> 00:00:49,591 Lo pensi anche tu? 4 00:00:58,600 --> 00:01:00,268 È una domanda così difficile... 5 00:01:02,145 --> 00:01:03,688 che non puoi rispondere? 6 00:01:04,981 --> 00:01:08,943 Ora, un ospite speciale per lo spettacolo ancora più abbagliante. 7 00:01:09,569 --> 00:01:12,072 Permettetemi di presentarvi la modella, Na-yeon Kim! 8 00:01:30,757 --> 00:01:31,591 Significa? 9 00:01:32,759 --> 00:01:36,346 che la mia memoria è tutta sbagliata? 10 00:01:43,853 --> 00:01:45,063 Avevo 11 00:01:46,689 --> 00:01:50,110 sogni della mia infanzia che non ho mai capito. 12 00:01:52,153 --> 00:01:54,823 E se, sai, e se... 13 00:01:56,449 --> 00:01:57,784 i miei ricordi e i miei sogni... 14 00:01:57,867 --> 00:01:59,035 Il padre è andato a lavorare. 15 00:01:59,994 --> 00:02:03,456 -Perché dici queste sciocchezze? -La zia è diventata strana. 16 00:02:05,333 --> 00:02:09,587 No, Mi-quindi, non è zia. È un ragno, un ragno enorme. 17 00:02:09,796 --> 00:02:11,881 Fratello, ho paura. 18 00:02:11,965 --> 00:02:15,009 Mi-quindi, resta lì. Non venire qui. 19 00:02:15,885 --> 00:02:19,764 No, fratello. Non lasciarmi solo! 20 00:02:19,848 --> 00:02:21,099 Sciocco! Non venire! 21 00:02:30,650 --> 00:02:32,193 Lo ricordo. 22 00:02:38,992 --> 00:02:42,579 Mi-così! Ehi, svegliati! 23 00:02:43,329 --> 00:02:44,497 Mi-così Kim! 24 00:02:49,669 --> 00:02:51,921 Segretario Kim, svegliati. Mi-così Kim! 25 00:02:53,965 --> 00:02:55,258 Mi-così Kim! 26 00:03:15,111 --> 00:03:16,404 Mamma. 27 00:03:22,118 --> 00:03:23,703 Mamma? 28 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 Mamma? 29 00:03:43,681 --> 00:03:44,515 Mamma! 30 00:03:50,605 --> 00:03:52,523 Quella non è mia madre. 31 00:04:00,823 --> 00:04:03,910 -Ehi, stai cercando tua madre? -SÌ. 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 Vuoi che ti porti da lei? 33 00:04:10,458 --> 00:04:15,213 Veramente? E' in ospedale. Possiamo andare a cercarla? 34 00:04:15,755 --> 00:04:19,509 Certo, posso portarti. Andiamo. 35 00:04:26,641 --> 00:04:28,851 PERICOLO 36 00:04:45,034 --> 00:04:49,622 Zia, mi stai davvero portando da mia madre? se dormo qui per una notte? 37 00:05:00,967 --> 00:05:04,220 Zia! Voglio il suo stesso braccialetto! 38 00:05:41,924 --> 00:05:44,385 Sung-hyeon. Sung-hyeon Lee. 39 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 Sung-yeon? 40 00:05:46,554 --> 00:05:48,639 È Sung-hyeon! 41 00:05:48,723 --> 00:05:51,642 Sung-yeon. Fratello Sung-yeon. 42 00:05:52,685 --> 00:05:54,812 -Sei uno stupido. -Non lo sono. 43 00:05:54,896 --> 00:05:59,150 Ho cinque anni e so leggere meglio di mia sorella Mal-hui. 44 00:06:00,735 --> 00:06:03,529 Fratello, cos'è "morire"? 45 00:06:04,781 --> 00:06:09,786 Mio papà mi ha detto che mia mamma sarebbe morta perché è malata. 46 00:06:10,286 --> 00:06:12,872 Cosa succederà se muore? 47 00:06:15,708 --> 00:06:17,210 Non lo so. 48 00:06:17,293 --> 00:06:20,088 -Sei uno stupido? -Che cosa? 49 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 Ha detto mia sorella Pil-nam 50 00:06:22,423 --> 00:06:26,636 Non rivedrò più mia madre quando morirà. 51 00:06:26,761 --> 00:06:31,140 Hai nove anni e non lo sai. Che stupido! 52 00:06:31,224 --> 00:06:32,850 Chi stai dando dello stupido? 53 00:06:32,934 --> 00:06:35,853 Ovviamente non puoi vederli una volta che la persona muore, stupido! 54 00:06:39,899 --> 00:06:42,610 Quindi non rivedrò più mia madre? 55 00:06:44,070 --> 00:06:48,699 No, aspetta. Non è quello... 56 00:06:48,825 --> 00:06:51,661 Mi-così, shh! Per favore, fai silenzio, eh? 57 00:06:54,247 --> 00:06:55,581 Dovresti stare zitto. 58 00:06:56,624 --> 00:06:58,292 Tuo padre sarà qui presto. 59 00:06:59,001 --> 00:07:01,379 Mi dispiace. Resteremo tranquilli. 60 00:07:01,462 --> 00:07:02,839 Padre? 61 00:07:03,339 --> 00:07:07,135 Mio padre è in ospedale adesso. 62 00:07:07,218 --> 00:07:08,719 Tuo padre è andato a lavorare! 63 00:07:10,638 --> 00:07:13,558 Sarà qui presto, allora aspettiamolo con la mamma. 64 00:07:14,225 --> 00:07:17,019 -Mia madre è in ospedale... -Mi-così, shh! 65 00:07:17,103 --> 00:07:18,896 Perché dici queste sciocchezze? 66 00:07:21,482 --> 00:07:23,776 Ha solo sonno, mamma. 67 00:07:24,652 --> 00:07:28,739 Mi prenderò cura di lei. Non preoccuparti. Staremo zitti. 68 00:07:41,210 --> 00:07:44,380 Fratello, la zia è diventata strana. 69 00:07:45,006 --> 00:07:46,799 Voglio andare a casa. 70 00:07:48,050 --> 00:07:52,430 Mi-quindi, smettila di piangere e ti darò qualcosa di delizioso. 71 00:07:53,097 --> 00:07:55,308 -Qualcosa di delizioso? -SÌ. 72 00:08:01,731 --> 00:08:05,443 Ecco, è un caramello. Non piangere dopo averlo preso. 73 00:08:06,027 --> 00:08:07,111 Promettimelo. 74 00:08:13,618 --> 00:08:14,452 Va bene? 75 00:08:16,787 --> 00:08:17,872 Godere. 76 00:08:47,985 --> 00:08:50,696 Signora... mamma. 77 00:08:54,742 --> 00:08:58,079 Tua sorella sta dormendo. Faresti meglio a stare zitto. 78 00:08:59,789 --> 00:09:00,915 Sì, mamma. 79 00:09:00,998 --> 00:09:04,794 Starò zitto finché non arriverà mio padre. 80 00:09:05,670 --> 00:09:09,423 No, tuo padre non verrà. 81 00:09:10,258 --> 00:09:11,300 Perché... 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,221 Non sono tua madre! 83 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 Gli ho dato tutto. 84 00:09:28,985 --> 00:09:30,194 Non gli importava. 85 00:09:33,155 --> 00:09:36,033 Ho persino ucciso un bambino nel mio grembo per lui. 86 00:09:41,706 --> 00:09:43,541 In questo momento probabilmente è a casa 87 00:09:44,709 --> 00:09:48,462 dormire con i suoi figli come te. 88 00:09:50,089 --> 00:09:52,049 Perchè sono l'unico a soffrire? 89 00:09:53,509 --> 00:09:55,553 Lo amavo. Questo è il mio unico peccato. 90 00:10:01,559 --> 00:10:02,685 Se muoio, 91 00:10:04,312 --> 00:10:07,523 si sentirà anche un po' in colpa? 92 00:10:13,321 --> 00:10:14,155 Venga con me. 93 00:10:15,906 --> 00:10:17,742 Non voglio andare da solo. 94 00:10:18,951 --> 00:10:22,163 -Se vieni con me-- -Lascia perdere quel codardo d'uomo! 95 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 Puoi ricominciare da capo! 96 00:10:26,584 --> 00:10:28,544 Per favore, fermati adesso. 97 00:10:29,462 --> 00:10:30,755 Andiamo. 98 00:10:31,088 --> 00:10:33,549 Non lo denuncerò mai alla polizia. Per favore? 99 00:10:49,940 --> 00:10:50,900 È troppo tardi. 100 00:10:53,277 --> 00:10:55,154 Sono arrivato troppo lontano. 101 00:11:02,620 --> 00:11:04,789 Grazie per il tuo conforto, ragazzo. 102 00:11:29,271 --> 00:11:30,314 NO! 103 00:11:30,898 --> 00:11:32,733 No, signora. 104 00:11:33,859 --> 00:11:35,820 Per favore, non farlo! 105 00:11:36,696 --> 00:11:39,323 Mi aiuti per favore! 106 00:11:39,949 --> 00:11:42,243 Sono in debito con te. 107 00:11:42,868 --> 00:11:43,703 No. 108 00:11:44,954 --> 00:11:45,788 Mi dispiace. 109 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Per favore, non farlo! 110 00:11:50,292 --> 00:11:51,127 invece, 111 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 guarderai il mio ultimo momento. 112 00:11:55,464 --> 00:11:58,843 Per favore qualcuno mi aiuti! 113 00:12:00,219 --> 00:12:04,765 Mi aiuti per favore! Aiutami! 114 00:12:05,349 --> 00:12:06,517 NO! 115 00:12:20,781 --> 00:12:21,615 EHI. 116 00:12:23,075 --> 00:12:26,036 Cosa stai facendo lì? 117 00:12:26,120 --> 00:12:29,165 Mi-quindi, resta lì. Non venire qui. 118 00:12:29,248 --> 00:12:33,210 Eh? Che cos'è? Zia? 119 00:12:34,962 --> 00:12:38,966 È diventata strana. Ho paura. 120 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 Sua madre morirà presto. 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,598 Non posso farle sapere della morte così. 122 00:12:46,432 --> 00:12:50,936 No, Mi-quindi, non è zia. E'... 123 00:12:53,189 --> 00:12:55,149 È un ragno, un ragno enorme. 124 00:12:58,694 --> 00:13:00,696 Il ragno è spaventoso. 125 00:13:15,377 --> 00:13:19,006 Va tutto bene, Mi-so. Il ragno non entra. Non piangere. 126 00:13:19,673 --> 00:13:22,718 Ma... i miei piedi. 127 00:13:23,302 --> 00:13:25,304 Fa molto male. 128 00:13:27,181 --> 00:13:30,100 Prendo le forbici e te lo taglio. 129 00:13:39,527 --> 00:13:40,402 Lei è lì. 130 00:13:41,195 --> 00:13:44,824 La donna morta è sopra di me. 131 00:13:51,664 --> 00:13:55,292 Mi-allora, sei ancora lì? 132 00:13:55,417 --> 00:13:57,962 Fratello, perché piangi? 133 00:13:58,420 --> 00:14:02,424 Sei stato morso dal ragno? Dio mio! 134 00:14:02,675 --> 00:14:03,843 Sto bene. 135 00:14:05,886 --> 00:14:10,432 Mi-so è lì. Lei è lì. 136 00:14:30,661 --> 00:14:33,122 -Mi-allora, ascoltami. -SÌ. 137 00:14:34,039 --> 00:14:37,418 In Africa ci sono i ragni alto quanto un adulto. 138 00:14:37,918 --> 00:14:41,338 Sono molto selvaggi e ti mordono solo se stabilisci un contatto visivo. 139 00:14:42,172 --> 00:14:43,549 -Veramente? -Sì. 140 00:14:44,091 --> 00:14:46,385 Penso che quello sia il ragno là fuori. 141 00:14:46,844 --> 00:14:50,180 Tieni gli occhi chiusi e non aprirli mai, va bene? 142 00:14:50,681 --> 00:14:51,515 SÌ. 143 00:14:52,057 --> 00:14:54,935 Andiamo a casa adesso. Prendi la mia mano e seguimi. 144 00:14:57,104 --> 00:14:58,439 Sì, fratello. 145 00:15:25,007 --> 00:15:26,467 Questa è casa mia. 146 00:15:26,967 --> 00:15:28,260 È davvero vicino. 147 00:15:29,178 --> 00:15:32,890 Non devi uscire da solo se ti svegli di notte. 148 00:15:33,474 --> 00:15:37,895 SÌ. Lo sai, voglio sposarti. 149 00:15:38,437 --> 00:15:40,314 Sposami? 150 00:15:40,773 --> 00:15:42,775 Sì, sembri un principe. 151 00:15:44,234 --> 00:15:46,028 Anche tu sei ricco? 152 00:15:46,153 --> 00:15:47,613 -Ricco? -SÌ. 153 00:15:47,905 --> 00:15:51,909 Mio padre mi ha detto di sposarmi a un ragazzo ricco. 154 00:15:52,743 --> 00:15:55,621 Ebbene, mio ​​padre è ricco. 155 00:15:55,704 --> 00:15:57,164 Immagino di esserlo anch'io. 156 00:15:57,247 --> 00:16:01,502 Quanto ricco? Puoi comprare una casa da sogno per nonna? 157 00:16:01,961 --> 00:16:05,005 La bambola, nonna? È realizzato da Yumyung Toys. 158 00:16:06,048 --> 00:16:08,425 È la nostra società controllata. 159 00:16:08,509 --> 00:16:11,136 Società controllata? E' cibo quello? 160 00:16:12,805 --> 00:16:15,808 La fabbrica che produce Nana è nostra. 161 00:16:16,809 --> 00:16:19,269 Promettimi di sposarmi! 162 00:16:20,145 --> 00:16:20,980 No. 163 00:16:21,063 --> 00:16:22,481 Come mai? 164 00:16:22,940 --> 00:16:25,818 Sposi qualcuno che ami quando sarai grande. 165 00:16:26,485 --> 00:16:30,489 Allora potrai amarmi quando saremo cresciuti! 166 00:16:33,951 --> 00:16:35,285 Va bene, facciamolo. 167 00:16:36,912 --> 00:16:38,372 Promessa! 168 00:16:38,455 --> 00:16:41,208 Verrò a trovarti di nuovo. 169 00:16:41,875 --> 00:16:44,878 È così che siamo tornati a casa sani e salvi. 170 00:17:24,251 --> 00:17:25,878 SIAMO SEMPRE APERTI PER VOI. 171 00:17:50,152 --> 00:17:51,528 Sung-hyeon. 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,323 -Sung-hyeon. -Sung-hyeon. 173 00:17:55,741 --> 00:17:57,409 Sung-hyeon, stai bene? 174 00:17:58,202 --> 00:17:59,328 Sung-hyeon. 175 00:18:01,622 --> 00:18:02,664 Venga con me. 176 00:18:03,040 --> 00:18:05,042 Vieni qui. 177 00:18:05,417 --> 00:18:06,794 Aiutami! 178 00:18:08,712 --> 00:18:11,256 -No, no! -Sung-hyeon. 179 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 Che cos'è? 180 00:18:12,508 --> 00:18:14,134 -Mamma -Cosa c'è che non va? 181 00:18:14,218 --> 00:18:16,428 -NO. -Infermiera! 182 00:18:20,474 --> 00:18:24,394 Tuttavia, non potevo vivere come se nulla fosse successo. 183 00:18:26,688 --> 00:18:31,652 Ogni volta che mi sentivo così, Mi chiedevo come stavi 184 00:18:36,406 --> 00:18:37,241 Io... 185 00:18:39,618 --> 00:18:41,912 voglio andare di nuovo nel quartiere. 186 00:18:43,872 --> 00:18:45,707 Solo per una visita veloce. 187 00:18:48,544 --> 00:18:52,214 Volevo mantenere la promessa che verrei a trovarti. 188 00:18:54,341 --> 00:18:58,345 CANTIERE DI COSTRUZIONE DI TERRENO YUMYUNG 189 00:18:59,555 --> 00:19:01,223 Te l'ho detto che qui non c'è niente. 190 00:19:03,183 --> 00:19:06,103 Le ho promesso che sarei venuto a trovarla di nuovo. 191 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Salve, signor dirigente. 192 00:19:16,738 --> 00:19:21,326 Ho trovato difficile affrontare una giovane donna come lei dopo l'incidente. 193 00:19:23,495 --> 00:19:24,997 Ogni cravatta è stata rimossa. 194 00:19:26,623 --> 00:19:29,501 Ho subito nuovamente il trauma ogni volta che vedevo le fascette per cavi. 195 00:19:30,544 --> 00:19:31,795 Ma potevo sopportarlo. 196 00:19:33,755 --> 00:19:35,257 Ma una volta ogni tanto 197 00:19:36,300 --> 00:19:39,970 Mi chiedevo come stavi. 198 00:19:42,055 --> 00:19:46,518 Poi un giorno ti ho rivisto. Era come un sogno. 199 00:19:55,194 --> 00:19:56,111 Come ti chiami? 200 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 Oh, Mi-così Kim. 201 00:20:03,327 --> 00:20:04,870 -Mi-così Kim. -SÌ. 202 00:20:04,953 --> 00:20:06,413 Sai chi sono? 203 00:20:07,372 --> 00:20:09,374 Sì, il figlio del nostro presidente. 204 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Non sei? 205 00:20:15,881 --> 00:20:16,715 Sì, io sono. 206 00:20:17,674 --> 00:20:19,009 -Mi-allora, saluti. -SÌ. 207 00:20:20,427 --> 00:20:22,012 Farò del mio meglio. 208 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 Ero deluso, ma allo stesso tempo 209 00:20:27,434 --> 00:20:29,186 Mi sono sentito sollevato. 210 00:20:29,937 --> 00:20:32,397 Per sopportare quel ricordo per il resto della tua vita... 211 00:20:32,898 --> 00:20:34,900 era quasi troppo per me. 212 00:20:43,867 --> 00:20:45,285 Salve, signor dirigente! 213 00:20:47,454 --> 00:20:50,582 Sono Mi-so Kim e ho iniziato a lavorare ufficialmente come tuo segretario. 214 00:20:50,666 --> 00:20:53,168 Farò del mio meglio. Non vedo l'ora di lavorare per te. 215 00:20:54,169 --> 00:20:55,462 Cosa stavo pensando? 216 00:20:58,507 --> 00:20:59,466 volevo... 217 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 per tenerti accanto a me. 218 00:21:22,906 --> 00:21:24,616 Salve, dipartimento Affari generali. 219 00:21:28,370 --> 00:21:30,664 mi dispiace davvero, sai parlare inglese? 220 00:21:31,707 --> 00:21:32,541 Che cos'è? 221 00:21:32,624 --> 00:21:36,336 Ho risposto alla chiamata e viene dal Giappone. 222 00:21:36,920 --> 00:21:38,213 Non posso parlare giapponese. 223 00:21:38,672 --> 00:21:39,673 Datemelo. 224 00:21:51,727 --> 00:21:52,644 Grazie. 225 00:21:52,728 --> 00:21:57,024 Sei una segretaria dell'esecutivo e tu non ne sei capace? 226 00:21:57,816 --> 00:21:59,359 Non sei andato al college? 227 00:22:06,742 --> 00:22:07,576 Sorella. 228 00:22:08,785 --> 00:22:09,745 Me? 229 00:22:10,954 --> 00:22:12,164 Sto bene. 230 00:22:14,291 --> 00:22:16,585 Sorellina, lo sai... 231 00:22:18,253 --> 00:22:20,255 ci sono un sacco di persone intelligenti qui. 232 00:22:21,506 --> 00:22:23,717 Abbiamo spesso a che fare con acquirenti stranieri. 233 00:22:24,718 --> 00:22:27,679 Sono l'unico a non capire ogni volta. 234 00:22:32,642 --> 00:22:34,227 No, sto bene. 235 00:22:36,313 --> 00:22:38,648 Sai che sono molto adattabile. 236 00:22:39,608 --> 00:22:40,609 Riesco a farlo. 237 00:22:44,154 --> 00:22:47,616 Sorella, devo andare. Ciao. 238 00:23:07,886 --> 00:23:08,762 PADRONARE IL GIAPPONESE 239 00:23:11,056 --> 00:23:15,477 Studia 30 pagine al giorno. Ti metterò alla prova ogni mattina. 240 00:23:15,560 --> 00:23:17,145 Mettermi alla prova tutti i giorni? 241 00:23:35,414 --> 00:23:37,416 Sumimasen. 242 00:24:03,900 --> 00:24:06,570 -Sumimasen. -"Mi dispiace" è l'unica parola che puoi dire? 243 00:24:08,280 --> 00:24:11,616 Basta memorizzare e imparare. Perché è così difficile? 244 00:24:36,141 --> 00:24:38,018 COMPITI A CASA! È FARE O MORIRE! 245 00:24:45,734 --> 00:24:49,362 Imparerò il giapponese e glielo mostrerò. 246 00:24:53,992 --> 00:24:55,577 DIRIGENTE LEE, cretino! 247 00:25:19,017 --> 00:25:21,686 -Qui. È un regalo. -Un regalo? 248 00:25:21,770 --> 00:25:24,105 È per un così grande miglioramento in un breve periodo. 249 00:25:24,814 --> 00:25:26,525 Il successo è seguito dalla ricompensa. 250 00:25:26,608 --> 00:25:29,402 Sei il primo dipendente per ricevere un regalo da me, 251 00:25:29,486 --> 00:25:31,655 quindi non dimenticare questo momento glorioso. 252 00:25:31,738 --> 00:25:32,572 SÌ! 253 00:25:35,575 --> 00:25:37,202 PADRONARE IL CINESE 254 00:25:41,665 --> 00:25:42,541 Puoi farlo. 255 00:25:53,343 --> 00:25:54,386 Segretario Kim. 256 00:26:01,393 --> 00:26:02,227 Segretario Kim. 257 00:26:09,484 --> 00:26:10,318 Il segretario Kim... 258 00:26:35,468 --> 00:26:36,928 Mi dispiace! 259 00:26:37,012 --> 00:26:40,390 Devi essere stanco dopo esserti alzato per tre giorni. Vai a casa. 260 00:26:40,932 --> 00:26:44,227 No, dovrei finire e invia il file entro domani. 261 00:26:44,352 --> 00:26:45,520 È stato... 262 00:26:47,480 --> 00:26:48,315 ritardato. 263 00:26:48,982 --> 00:26:49,816 Che cosa? 264 00:26:51,067 --> 00:26:53,987 -Non ho sentito niente. -Ho appena ricevuto una chiamata. 265 00:26:54,070 --> 00:26:55,947 Quindi vai a casa adesso. 266 00:27:15,133 --> 00:27:18,303 Salve, signor Park. A proposito dell'acquisizione del grande magazzino, 267 00:27:19,179 --> 00:27:20,847 per favore posticipa l'incontro. 268 00:27:34,069 --> 00:27:36,863 Un regalo per festeggiare il tuo promozione a presidente. 269 00:27:37,530 --> 00:27:39,074 Aprilo, signor ecc... 270 00:27:39,491 --> 00:27:41,618 Voglio dire, signor Presidente. 271 00:27:46,539 --> 00:27:48,333 PRESIDENTE YOUNG-JUN LEE 272 00:27:49,459 --> 00:27:52,003 Non c'è niente a cui potrei pensare di cui avevi bisogno, 273 00:27:52,879 --> 00:27:55,507 e se ci fosse qualcosa, probabilmente è molto costoso. 274 00:27:55,590 --> 00:27:58,802 Quindi ti ho fatto a mano questo con il mio cuore più sincero. 275 00:28:04,516 --> 00:28:05,850 Non è il mio gusto, davvero. 276 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 Poi restituiscimelo. 277 00:28:10,438 --> 00:28:12,357 Ma apprezzo il lavoro. 278 00:28:12,440 --> 00:28:15,068 E sono disposto ad accettarlo considerando le tue intenzioni. 279 00:28:17,028 --> 00:28:17,862 Grazie. 280 00:28:19,489 --> 00:28:21,282 Tornerò al lavoro. 281 00:28:42,387 --> 00:28:44,931 Lo terrò per una settimana per non essere scortese. 282 00:28:49,853 --> 00:28:53,857 Wow, grazie! Non ho mai mangiato una torta così bella. 283 00:28:53,940 --> 00:28:57,610 Non è niente. L'ho ordinato a una pasticceria Yumyung. 284 00:28:57,986 --> 00:28:59,404 Non è così costoso. 285 00:29:00,655 --> 00:29:02,866 -Posso fare una foto? -Ovviamente. 286 00:29:17,172 --> 00:29:18,214 L'hai lasciato cadere. 287 00:29:21,551 --> 00:29:22,886 Cosa dovrei fare? 288 00:29:24,721 --> 00:29:27,223 -Mi dispiace, signor presidente. -Non è niente. 289 00:29:29,267 --> 00:29:31,144 Non fare quello sguardo nel giorno del tuo compleanno. 290 00:29:38,193 --> 00:29:39,027 Ho pensato... 291 00:29:39,110 --> 00:29:40,361 È caduto magnificamente. 292 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 ...saremmo stati insieme per sempre. 293 00:29:44,032 --> 00:29:46,242 Devi assumere una nuova segretaria. 294 00:29:49,329 --> 00:29:50,997 Lascio il mio lavoro. 295 00:29:53,291 --> 00:29:55,084 Me ne sono reso conto per la prima volta... 296 00:29:56,127 --> 00:29:59,005 Non potrei mai lasciarti andare. 297 00:30:00,256 --> 00:30:04,385 Eri l'unica ragazza per me dall'inizio. 298 00:30:09,516 --> 00:30:12,894 Quindi, per favore, svegliati adesso, Mi-so Kim. 299 00:30:35,792 --> 00:30:39,212 Cosa le hai detto? Perché è svenuta? 300 00:30:40,046 --> 00:30:41,339 Ne hai parlato, eh? 301 00:30:41,881 --> 00:30:45,468 Quando ti fermerai? torturare le persone intorno a te con esso? 302 00:30:46,636 --> 00:30:48,263 Quello che è stato rapito... 303 00:30:49,639 --> 00:30:50,807 non ero io. 304 00:30:53,017 --> 00:30:53,977 Eri tu, vero? 305 00:30:57,689 --> 00:30:59,774 -Che cosa? -Voi. 306 00:31:02,443 --> 00:31:04,195 Ti ricordi tutto, vero? 307 00:31:11,119 --> 00:31:14,080 Non sai cosa fare, il che significa che ho ragione. 308 00:31:17,625 --> 00:31:20,670 Sì, è stato strano. 309 00:31:21,671 --> 00:31:23,673 Non riuscivo a capire le cose. 310 00:31:25,341 --> 00:31:29,762 Non hai sentito alcun senso di colpa anche quando mi hai visto lottare. 311 00:31:31,931 --> 00:31:33,266 Perché non ero io... 312 00:31:35,518 --> 00:31:36,895 eri tu. 313 00:32:14,307 --> 00:32:15,308 Sei sveglio? 314 00:32:17,977 --> 00:32:19,270 Come ti senti? 315 00:32:24,776 --> 00:32:26,027 Ti offro da bere. 316 00:32:27,445 --> 00:32:30,239 Ji-ah deve lavorare di più. 317 00:32:31,032 --> 00:32:32,825 Sembra che tu sia stato sovraccarico. 318 00:32:35,662 --> 00:32:36,579 Signor Vicepresidente. 319 00:32:40,375 --> 00:32:42,335 Non hai mai perso la memoria, vero? 320 00:32:47,256 --> 00:32:48,883 Stai solo fingendo, eh? 321 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 Non sono sicuro di cosa stai parlando. 322 00:32:59,852 --> 00:33:01,270 Fratello Sung-hyeon. 323 00:33:08,653 --> 00:33:10,321 Ricordo tutto... 324 00:33:15,243 --> 00:33:16,494 quello è successo quel giorno. 325 00:33:21,040 --> 00:33:22,000 Anche lei. 326 00:33:28,798 --> 00:33:30,341 Adesso lo so... 327 00:33:34,262 --> 00:33:36,472 perché volevo cercarti. 328 00:33:41,436 --> 00:33:42,520 "Grazie 329 00:33:47,400 --> 00:33:50,153 Dovevi essere davvero spaventato. 330 00:33:53,656 --> 00:33:55,324 Grazie per avermi protetto." 331 00:33:58,703 --> 00:34:00,538 Immagino che fosse quello che volevo dire. 332 00:34:17,889 --> 00:34:20,641 Chi altro avrebbe potuto proteggerti? 333 00:34:24,771 --> 00:34:26,898 Era possibile solo perché Sono Young-jun Lee. 334 00:34:33,446 --> 00:34:36,824 Ho cercato di tenertelo nascosto per sempre ma fallì. 335 00:34:46,334 --> 00:34:48,127 Non piangere. Hai bisogno di calmarti. 336 00:34:48,836 --> 00:34:50,922 Come posso calmarmi adesso? 337 00:34:51,547 --> 00:34:55,968 Come potresti? Perché l'hai tenuto? un segreto per così tanto tempo? 338 00:35:03,392 --> 00:35:05,603 non potevo dimenticarlo, anche per un giorno. 339 00:35:09,065 --> 00:35:10,108 Quella cosa. 340 00:35:11,984 --> 00:35:15,029 La vista, anche il suono. 341 00:35:18,699 --> 00:35:20,034 Ogni volta che chiudevo gli occhi, 342 00:35:22,245 --> 00:35:26,332 apparve la cosa terribile come se fosse successo ieri. 343 00:35:35,842 --> 00:35:39,971 Pensavo fosse meglio non te lo ricordavi. 344 00:35:42,765 --> 00:35:45,518 Non puoi mantenere i segreti per sempre. 345 00:35:46,227 --> 00:35:47,061 Lo so. 346 00:35:48,646 --> 00:35:50,940 Ma volevo ritardarlo per te quanto più possibile. 347 00:35:52,817 --> 00:35:55,361 Non volevo che tu sentissi niente di tutto ciò. 348 00:36:01,450 --> 00:36:04,453 Sarebbe stato meglio se non te lo fossi mai ricordato. 349 00:36:05,872 --> 00:36:07,540 Come puoi dirlo? 350 00:36:08,332 --> 00:36:11,085 Se avessi sofferto come te, 351 00:36:11,586 --> 00:36:15,131 se avessi condiviso il tuo dolore, Non mi sentirei così. 352 00:36:20,761 --> 00:36:25,057 Essere così premuroso non è affatto come te. 353 00:36:25,516 --> 00:36:28,811 Avresti dovuto essere egoista come al solito. 354 00:36:35,026 --> 00:36:38,154 Puoi scegliere se lo sei? facendomi un complimento o lamentandomi. 355 00:36:43,451 --> 00:36:48,414 Promettimi che non manterrai nulla da me da ora in poi. 356 00:36:56,255 --> 00:36:57,381 Prometto. 357 00:37:03,512 --> 00:37:06,933 Starò accanto a te stasera come facevo allora. 358 00:37:35,544 --> 00:37:36,545 Mettilo qui, per favore. 359 00:37:49,976 --> 00:37:51,978 PERICOLO 360 00:38:01,445 --> 00:38:06,325 Sung-hyeon era davvero chiuso qui? 361 00:38:08,035 --> 00:38:11,831 Perché l'ho abbandonato? 362 00:38:12,790 --> 00:38:13,916 A causa mia? 363 00:38:19,338 --> 00:38:20,172 No. 364 00:38:22,466 --> 00:38:24,802 No, non può essere. No. 365 00:38:34,186 --> 00:38:36,647 Che diavolo! Come puoi saltare fuori così? 366 00:38:56,000 --> 00:38:58,669 Signora, dovrebbe venire. 367 00:38:59,879 --> 00:39:00,755 Che cos'è? 368 00:39:09,138 --> 00:39:09,972 Sung-yeon. 369 00:39:11,098 --> 00:39:12,683 Perché mi hai detto la verità? 370 00:39:16,812 --> 00:39:19,273 Perché adesso, dopo tutto questo tempo? 371 00:39:21,525 --> 00:39:22,610 Sung-yeon. 372 00:39:28,574 --> 00:39:32,411 All'inizio è stata colpa mia ma non lo è più. 373 00:39:33,996 --> 00:39:34,830 Perché? 374 00:39:36,082 --> 00:39:39,919 Perché non me l'hai detto prima? che avevo i ricordi sbagliati? 375 00:39:46,801 --> 00:39:47,802 Mi dispiace. 376 00:39:50,554 --> 00:39:51,389 Scusa. 377 00:39:51,972 --> 00:39:53,891 Quanto sembro patetico. 378 00:39:54,433 --> 00:39:57,144 Quanto sembro sciocco agli occhi di Young-jun! 379 00:39:58,187 --> 00:40:02,024 No, non sa niente perché ha perso la memoria. 380 00:40:02,108 --> 00:40:03,651 Si ricorda tutto! 381 00:40:08,030 --> 00:40:08,864 Che cosa? 382 00:40:12,660 --> 00:40:14,120 Si ricorda tutto. 383 00:40:16,080 --> 00:40:16,914 Che cosa? 384 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 La sua pressione sanguigna e il polso sono normali. 385 00:40:49,321 --> 00:40:52,575 Era solo un'anemia temporanea. Non preoccuparti troppo. 386 00:40:53,742 --> 00:40:55,953 Giusto, grazie per la tua attenzione. 387 00:41:09,842 --> 00:41:11,427 La bambola è carina. 388 00:41:23,063 --> 00:41:26,192 Hai detto che stavi vedendo il dottore. Perché ci hai messo così tanto tempo? 389 00:41:27,026 --> 00:41:29,320 È venuto a trovarci un ospite importante quindi l'ho portata qui. 390 00:41:29,820 --> 00:41:30,654 Un ospite? 391 00:41:30,738 --> 00:41:35,784 Una signora che ha viaggiato nel tempo dal 1994 al 2018. 392 00:41:36,744 --> 00:41:39,079 -Cosa? -La riconoscerai subito. 393 00:41:39,371 --> 00:41:41,957 Non è cambiata affatto. 394 00:41:45,794 --> 00:41:48,756 Wow, è la casa dei sogni di Nana! 395 00:41:51,425 --> 00:41:52,259 Ehi. 396 00:41:53,511 --> 00:41:57,181 Ne ho preso solo uno perché Yumyung Toys è stata liquidata subito dopo l'incidente. 397 00:41:57,264 --> 00:41:59,058 Lo tenevo per ogni evenienza. 398 00:42:00,684 --> 00:42:01,644 Oh. 399 00:42:02,228 --> 00:42:05,648 Questo mi rende il candidato perfetto per un marito, eh? 400 00:42:07,233 --> 00:42:09,944 Marito? Cosa intendi? 401 00:42:13,656 --> 00:42:17,076 Non ricordi? Hai chiesto il giocattolo 402 00:42:17,660 --> 00:42:21,205 e mi propose, chiedendomi se fossi ricco. 403 00:42:23,082 --> 00:42:23,916 L'ho fatto? 404 00:42:27,503 --> 00:42:28,712 Beh... 405 00:42:29,922 --> 00:42:31,674 Va bene. Capisco. 406 00:42:31,757 --> 00:42:35,928 Voglio dire, i miei genitori erano scioccati quando da bambino chiedevo una bambola Nana. 407 00:42:36,011 --> 00:42:39,848 "Regredisce allo stadio di bambino piccolo o confondersi riguardo all'identità sessuale?" 408 00:42:39,932 --> 00:42:43,727 Ho dovuto sopportare tutte le loro preoccupazioni e reazione eccessiva. Ma va bene. 409 00:42:43,852 --> 00:42:46,522 Anche se non lo ricordi, è tuo. 410 00:42:49,483 --> 00:42:50,526 Grazie. 411 00:42:51,443 --> 00:42:54,572 Volevo davvero averlo quando ero piccolo. 412 00:42:54,655 --> 00:42:57,074 La bambola sembrava davvero carina in quel momento. 413 00:42:57,157 --> 00:42:59,868 Il vestito con un grande nastro sopra sembrava davvero carino. 414 00:43:01,662 --> 00:43:02,955 Sembra di cattivo gusto adesso? 415 00:43:05,457 --> 00:43:06,292 Un po. 416 00:43:11,880 --> 00:43:13,257 Lo sapevate? 417 00:43:13,757 --> 00:43:16,468 Il cane mastica le ossa sono solitamente realizzati in pelle bovina. 418 00:43:17,261 --> 00:43:18,095 È così? 419 00:43:18,178 --> 00:43:21,974 Se li seppellisci nel terreno, scompariranno senza lasciare traccia. 420 00:43:23,726 --> 00:43:28,480 I Big Bang masticano le ossa probabilmente scomparso senza alcuna traccia. 421 00:43:31,483 --> 00:43:35,946 I ricordi possono scomparire senza lasciare traccia, proprio come quelle ossa. 422 00:43:38,657 --> 00:43:39,700 Perché non... 423 00:43:40,951 --> 00:43:45,164 seppellire tutti i brutti ricordi in profondità nel terreno? 424 00:44:10,939 --> 00:44:14,777 Sono felice che tu sia il ragazzo che stavo cercando. 425 00:44:17,154 --> 00:44:20,407 Sono felice di aver incontrato di nuovo Mi-so. 426 00:44:22,618 --> 00:44:24,953 Riuscivo a malapena a tenermelo per me. 427 00:44:31,418 --> 00:44:32,753 OSPEDALE YUMYUNG 428 00:44:32,836 --> 00:44:34,296 Ho detto che sto bene. 429 00:44:34,380 --> 00:44:36,382 Sto davvero bene! 430 00:44:36,715 --> 00:44:38,217 No, per favore fallo e basta. 431 00:44:41,136 --> 00:44:43,806 Non ho bisogno di un controllo medico completo. Sono solo svenuto. 432 00:44:43,972 --> 00:44:46,684 Vuol dire che non ti senti bene. 433 00:44:46,767 --> 00:44:47,810 Quindi fallo e basta. 434 00:44:48,352 --> 00:44:49,978 No, vado a lavorare. 435 00:44:50,979 --> 00:44:51,980 Prenditi solo un giorno libero. 436 00:44:52,064 --> 00:44:54,358 No, ho molto da fare oggi. 437 00:44:56,819 --> 00:45:00,864 Ho rispettato la tua passione e responsabilità per nove anni. 438 00:45:03,283 --> 00:45:05,327 Ma abbi cura di te adesso. 439 00:45:05,744 --> 00:45:06,912 Perché sei la mia ragazza. 440 00:45:07,830 --> 00:45:08,664 La mia ragazza... 441 00:45:12,251 --> 00:45:15,254 Guarda, le mie mani sono tutte raggrinzite dalle tue parole imbarazzanti. 442 00:45:15,713 --> 00:45:18,882 Bene, non puoi lavorare con queste mani. 443 00:45:18,966 --> 00:45:20,926 Confermato il giorno libero. 444 00:45:21,552 --> 00:45:22,386 Che cosa? 445 00:45:22,469 --> 00:45:25,931 Torno subito dopo la riunione. Chiamami se c'è qualcosa che non va. 446 00:45:26,348 --> 00:45:28,767 Puoi anche chiamarmi gratis. 447 00:45:37,860 --> 00:45:42,948 Il nuovo grande magazzino Yumyung a Daegu dovrebbe aprire la prossima settimana... 448 00:45:43,198 --> 00:45:45,409 E l'evento sembra innovativo 449 00:45:45,492 --> 00:45:48,370 e poiché stanno lanciando un nuovo marchio per la prima volta in Corea 450 00:45:48,454 --> 00:45:49,913 farà buona pubblicità. 451 00:45:50,164 --> 00:45:54,793 Avere il più grande caffè per bambini a Daegu può essere utilizzato anche per promuovere il negozio. 452 00:45:55,961 --> 00:45:58,589 Penso che questo sia sufficiente per un'apertura di successo. 453 00:46:01,175 --> 00:46:02,718 Sì, sono d'accordo con te. 454 00:46:02,801 --> 00:46:04,428 Allora chiudiamola qui. 455 00:46:09,349 --> 00:46:10,559 E' già finito? 456 00:46:10,976 --> 00:46:15,147 Mi aspettavo che ci sarebbe voluto più tempo, ogni dettaglio è stato esaminato. Quello che è successo? 457 00:46:19,193 --> 00:46:20,277 Ci vediamo. 458 00:46:22,613 --> 00:46:25,532 -Grande fretta? -NO. 459 00:46:25,866 --> 00:46:27,534 Perché hai finito così presto? 460 00:46:30,204 --> 00:46:33,040 È perché non sono dell'umore giusto per un incontro? 461 00:46:35,167 --> 00:46:37,586 facevo finta di stare bene, ma te ne sei accorto. 462 00:46:38,587 --> 00:46:40,380 È stato difficile per me ultimamente. 463 00:46:41,131 --> 00:46:44,384 Non posso fare a meno di pensarci la mia ex moglie e il suo ragazzo. 464 00:46:47,179 --> 00:46:48,972 Ma lo sto superando. 465 00:46:49,598 --> 00:46:50,849 Ho bisogno di ricominciare da capo. 466 00:46:52,351 --> 00:46:54,937 Non c'è nessuno che si preoccupi per me come... 467 00:46:56,688 --> 00:46:57,564 Non c'è nessuno. 468 00:46:58,732 --> 00:46:59,942 Come è arrivato lì? 469 00:47:00,776 --> 00:47:02,402 Che marciatore! 470 00:47:08,450 --> 00:47:12,079 Ji-ah Kim, sto uscendo dal lavoro adesso. Annulla il resto... 471 00:47:19,169 --> 00:47:22,756 Cosa? Ho le allucinazioni? perché mi sei mancato così tanto? 472 00:47:24,716 --> 00:47:26,718 Ti avevo detto di non venire al lavoro. 473 00:47:26,802 --> 00:47:29,513 Te l'avevo detto che non ero così malato. 474 00:47:29,596 --> 00:47:32,808 Sarebbe un trattamento speciale se mi prendessi un giorno libero per la visita medica. 475 00:47:32,933 --> 00:47:35,936 Puoi accettare un favore. Cosa c'è che non va? 476 00:47:36,061 --> 00:47:38,355 La tua famiglia è andata in bancarotta? da un trattamento speciale o cosa? 477 00:47:38,438 --> 00:47:41,817 La mia famiglia non è mai stata abbastanza ricca andare in bancarotta. 478 00:47:41,900 --> 00:47:45,153 Non sorridere. Non mi piace. 479 00:47:51,743 --> 00:47:54,872 Che cos'è? Non gli piace qualcosa? 480 00:47:55,497 --> 00:47:56,748 Niente. 481 00:47:57,541 --> 00:48:00,586 Non sa cosa ha fatto di sbagliato. 482 00:48:01,962 --> 00:48:04,840 Comunque, è così sensibile. 483 00:48:05,340 --> 00:48:07,885 È bravissimo nel suo lavoro a causa del suo perfezionismo 484 00:48:07,968 --> 00:48:10,178 ma non mi piacerebbe nel mio ragazzo. 485 00:48:11,388 --> 00:48:13,056 È per questo che non esce con qualcuno? 486 00:48:14,016 --> 00:48:14,850 Che cosa? 487 00:48:16,518 --> 00:48:20,397 Dicono che non ci sia mai stato in un rapporto corretto. 488 00:48:21,231 --> 00:48:25,777 Ebbene, a chi piacerebbe il suo personaggio? Così sensibile e snob. 489 00:48:27,654 --> 00:48:30,407 Davvero non mi piace un narcisista. 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,914 Di cosa si tratta, Segretario Kim? 491 00:48:38,290 --> 00:48:41,501 Che cosa? Niente. 492 00:48:43,462 --> 00:48:45,589 Hai fatto il resoconto settimanale? 493 00:48:46,715 --> 00:48:47,758 No, non ancora. 494 00:48:47,841 --> 00:48:50,093 Il suo programma? Programma di eventi all'estero? 495 00:48:51,178 --> 00:48:53,639 -Ci lavorerò adesso. -Sì, proprio adesso! 496 00:48:54,181 --> 00:48:58,268 Potrebbe non piacerti un narcisista. Non mi piacciono i lavoratori negligenti. 497 00:49:00,228 --> 00:49:01,063 SÌ. 498 00:49:08,904 --> 00:49:12,574 Se sviene di nuovo, Potrei morire prima del tempo. 499 00:49:14,117 --> 00:49:17,663 Sarebbe una grande perdita per il mio paese e per il mondo. 500 00:49:19,623 --> 00:49:22,376 Aspetto! È così stanca. 501 00:49:24,670 --> 00:49:26,672 Come posso farla riposare un po'? 502 00:49:29,132 --> 00:49:32,219 Il mio cervello, che è sexy come il mio corpo, stai ascoltando? 503 00:49:32,761 --> 00:49:33,971 Sono. 504 00:49:34,388 --> 00:49:35,597 È ascoltare. 505 00:49:38,350 --> 00:49:40,978 So che lavori tre volte duro come gli altri cervelli 506 00:49:41,061 --> 00:49:43,730 ma puoi provarci di più? e darmi un'idea migliore? 507 00:50:03,000 --> 00:50:03,834 È buono? 508 00:50:05,794 --> 00:50:08,296 Signor Presidente, la riunione è finita? 509 00:50:09,047 --> 00:50:10,424 Ecco perché sono qui. 510 00:50:11,049 --> 00:50:14,052 Puoi scaldare la medicina? che ho portato stamattina? 511 00:50:14,553 --> 00:50:17,180 Sì, lo riscalderò per due minuti e mezzo esatti. 512 00:50:17,264 --> 00:50:18,306 Grazie. 513 00:50:19,307 --> 00:50:22,394 Ah, è molto bello per il mio recupero energetico... 514 00:50:23,061 --> 00:50:26,523 ma è molto costoso, quindi non versarne nemmeno una goccia. 515 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Non preoccuparti. 516 00:50:38,410 --> 00:50:42,831 È perché è così costoso? Sta già funzionando. 517 00:50:44,791 --> 00:50:48,920 Rallegrarsi. Dimenticala e ricominciare da capo. 518 00:50:56,386 --> 00:50:57,429 Mi dispiace tanto, signore. 519 00:50:57,512 --> 00:51:00,015 Che cosa? Cosa hai fatto questa volta? 520 00:51:00,098 --> 00:51:01,308 Beh... 521 00:51:02,225 --> 00:51:03,226 ho bevuto... 522 00:51:04,144 --> 00:51:05,187 la tua medicina. 523 00:51:05,270 --> 00:51:06,354 Che cosa? 524 00:51:07,814 --> 00:51:10,567 -Cos'è questo allora? -Il mio integratore alimentare. 525 00:51:14,613 --> 00:51:18,116 Perdita di peso e soppressione dell'appetito? 526 00:51:22,788 --> 00:51:27,084 C'è qualche medicina che? calma l'irritazione e reprime la rabbia? 527 00:51:27,167 --> 00:51:29,086 -Non credo. -È così? 528 00:51:29,795 --> 00:51:32,756 Ne ho davvero bisogno adesso. 529 00:51:39,554 --> 00:51:40,806 COMPLEANNO DI SEO-JIN CHOI 530 00:51:41,098 --> 00:51:44,351 Scusate, ma chi è Seo-jin Choi? 531 00:51:45,977 --> 00:51:47,604 Conosco questo nome. 532 00:51:49,189 --> 00:51:50,357 Per che cosa? 533 00:51:50,482 --> 00:51:52,651 L'avviso dice che è il suo compleanno. 534 00:51:52,734 --> 00:51:56,738 Dice che è una tua conoscenza. Dovrei mandarle un cesto di fiori? 535 00:51:58,824 --> 00:52:00,826 -Non c'è bisogno. -Veramente? 536 00:52:00,909 --> 00:52:03,829 Sembra una persona importante perché l'ho messo in programma. 537 00:52:04,746 --> 00:52:07,332 Era importante. 538 00:52:09,501 --> 00:52:10,460 E' la mia ex moglie. 539 00:52:14,131 --> 00:52:15,590 Mi dispiace. 540 00:52:16,341 --> 00:52:20,011 Non c'è bisogno di dispiacersi. Non importa. Va tutto bene. 541 00:52:20,095 --> 00:52:23,265 Se provi ancora dei sentimenti per lei, Ti manderò dei fiori... 542 00:52:23,348 --> 00:52:27,310 Non ci sono sentimenti. L'hai vista. 543 00:52:27,853 --> 00:52:29,479 Ha un nuovo fidanzato. 544 00:52:31,064 --> 00:52:33,024 Manderà i fiori. 545 00:52:34,609 --> 00:52:35,777 Mettiti al lavoro adesso. 546 00:52:37,320 --> 00:52:38,989 Sì, signore. 547 00:52:54,421 --> 00:52:56,298 La spa dell'hotel? 548 00:52:56,715 --> 00:53:00,719 Sì, vai e provalo con tutti in ufficio. 549 00:53:01,428 --> 00:53:02,721 Sì, signore! 550 00:53:02,804 --> 00:53:04,681 Ma siamo nel bel mezzo di una giornata lavorativa... 551 00:53:04,764 --> 00:53:09,519 Questo fa parte del lavoro. Ho bisogno di feedback per la nuova spa dell'Illusion Hotel. 552 00:53:09,853 --> 00:53:12,689 Provalo e dammi alcuni feedback accurati. 553 00:53:13,273 --> 00:53:14,816 Sì, signore! 554 00:53:15,275 --> 00:53:20,155 Tutti tranne Mi-so Kim andrò a provarlo. 555 00:53:20,280 --> 00:53:23,700 Ho detto a tutti in ufficio. 556 00:53:25,160 --> 00:53:28,038 Ciò include Mi-so Kim. 557 00:53:28,496 --> 00:53:33,418 Sì, signore! Stiamo arrivando. Lei compresa! 558 00:53:47,015 --> 00:53:50,644 Il corso completo del corpo è terminato. Il pacchetto di mascherine sarà pronto a breve. 559 00:53:51,478 --> 00:53:52,395 SÌ. 560 00:53:55,357 --> 00:53:57,234 Non sono mai stato in una spa dell'hotel. 561 00:53:57,817 --> 00:54:00,195 La mia pelle sarà davvero bella. 562 00:54:01,112 --> 00:54:04,241 Non ne ho bisogno perché il mio è già bello, 563 00:54:05,492 --> 00:54:09,412 Quando la persona che mi piace mi guarda, i suoi occhi sono pieni di dolce amore. 564 00:54:09,788 --> 00:54:12,207 Una cotta? Stai vedendo qualcuno? 565 00:54:12,916 --> 00:54:13,750 SÌ. 566 00:54:14,668 --> 00:54:19,464 È come un supereroe che sempre mi salva quando sono nei guai. 567 00:54:19,547 --> 00:54:23,927 Non mi piace perché un ragazzo mi aiuta mi fa sentire come se fossi un bambino. 568 00:54:25,178 --> 00:54:26,638 Qual è il tuo tipo ideale? 569 00:54:28,348 --> 00:54:30,141 Ebbene, io... 570 00:54:33,019 --> 00:54:36,356 Mi piace un ragazzo che è premuroso e di buon cuore. 571 00:54:36,898 --> 00:54:39,317 Ah, il signor Vicepresidente è assolutamente... 572 00:54:39,818 --> 00:54:42,112 l'opposto del tuo tipo. 573 00:54:45,240 --> 00:54:48,785 Perché? È premuroso e di buon cuore. 574 00:54:49,577 --> 00:54:50,412 Caldo... 575 00:54:51,496 --> 00:54:53,248 -Solo un secondo. -SÌ. 576 00:54:53,331 --> 00:54:54,291 SIGNOR VICE PRESIDENTE 577 00:54:55,583 --> 00:54:58,003 Segretario Kim, ti stai divertendo? 578 00:55:05,010 --> 00:55:05,844 Grazie a te. 579 00:55:06,177 --> 00:55:10,056 Farò molta attenzione a esaminare la spa quindi posso dare un buon feedback. 580 00:55:10,890 --> 00:55:11,808 Non. 581 00:55:12,642 --> 00:55:16,146 Rilassati e basta. L'ho organizzato in modo che tu potessi riposarti. 582 00:55:16,604 --> 00:55:19,024 Sarebbe un trattamento speciale se fosse solo per te... 583 00:55:19,107 --> 00:55:21,109 ma questo vale per l'intero ufficio. 584 00:55:27,032 --> 00:55:29,242 GRAZIE. 585 00:55:40,253 --> 00:55:41,171 Grazie. 586 00:55:43,715 --> 00:55:46,634 Oh, no, attacco a sorpresa. 587 00:55:49,262 --> 00:55:51,890 Avrebbe potuto mandare un cuore vuoto. 588 00:55:52,515 --> 00:55:54,642 Ma ha mandato un cuore pieno! 589 00:55:55,060 --> 00:55:57,562 Vuol dire che il suo cuore è pieno di me? 590 00:56:07,364 --> 00:56:09,699 Sono su un livello diverso, quindi te ne manderò due. 591 00:56:15,413 --> 00:56:18,333 Ehi, chi è? Hai mandato messaggi tutto il giorno. 592 00:56:19,000 --> 00:56:21,878 -Nessuno. -Non è nessuno. 593 00:56:22,670 --> 00:56:25,882 ho intravisto, sembra il signor Vicepresidente. 594 00:56:26,007 --> 00:56:26,841 Oh, Dio! 595 00:56:27,717 --> 00:56:32,597 Funziona di nuovo? È terribile! Può lasciarti rilassare? 596 00:56:32,680 --> 00:56:36,059 Vedere? Non è premuroso o di buon cuore. 597 00:56:50,031 --> 00:56:51,241 Così buono! 598 00:56:53,451 --> 00:56:56,371 La bistecca è deliziosa anche quando mangi da solo. 599 00:57:08,091 --> 00:57:08,925 Che cos'è? 600 00:57:09,008 --> 00:57:13,680 Ti piace così tanto questa bistecca veniamo sempre qui per ogni giorno speciale. 601 00:57:14,639 --> 00:57:17,767 Allora ti ho preparato una torta di compleanno con bistecca con cui puoi banchettare. 602 00:57:20,186 --> 00:57:21,396 Eccezionale! 603 00:57:21,521 --> 00:57:24,107 Cosa fai? Esprimi un desiderio e spegni una candelina. 604 00:57:40,832 --> 00:57:45,545 Ho perso l'appetito. È perché ho preso quella medicina dietetica? 605 00:57:47,338 --> 00:57:49,549 Perché sono qui? È così patetico. 606 00:57:57,348 --> 00:57:58,183 Seo-jin! 607 00:58:00,226 --> 00:58:01,102 Sei malato. 608 00:58:01,769 --> 00:58:04,439 Che coincidenza! 609 00:58:07,650 --> 00:58:09,736 Ad essere onesti, 610 00:58:10,570 --> 00:58:13,406 Pensavo che avrei potuto vederti qui. 611 00:58:20,955 --> 00:58:23,666 Sei davvero crudele. 612 00:58:24,334 --> 00:58:26,586 -Che cosa? -Beh... 613 00:58:27,086 --> 00:58:30,798 Capisco che stai vedendo un ragazzo da quando abbiamo divorziato, ma... 614 00:58:31,257 --> 00:58:35,595 non dovresti venire qui con lui! È il nostro posto! 615 00:58:36,262 --> 00:58:38,640 È scortese con me e al tuo nuovo fidanzato. 616 00:58:41,351 --> 00:58:44,103 -Non è il mio ragazzo. -Allora-- 617 00:58:46,397 --> 00:58:47,232 Tuo marito? 618 00:58:48,274 --> 00:58:51,361 Ti sei risposato senza dirmelo? 619 00:58:54,697 --> 00:58:56,533 -È mio cugino. -Certo, è tuo... 620 00:59:01,829 --> 00:59:02,747 cugino? 621 00:59:04,541 --> 00:59:05,542 Ciao. 622 00:59:07,585 --> 00:59:08,419 CIAO. 623 00:59:09,337 --> 00:59:11,422 Scusami un attimo. 624 00:59:11,923 --> 00:59:12,924 SÌ. 625 00:59:23,518 --> 00:59:26,187 Perché devi comportarti così? quando non sai niente? 626 00:59:26,271 --> 00:59:28,106 Sei molto sconsiderato! 627 00:59:30,858 --> 00:59:31,693 Senza pensieri... 628 00:59:34,821 --> 00:59:37,490 Probabilmente non lo sai, ma è il mio compleanno 629 00:59:39,033 --> 00:59:41,995 Grazie per aver reso questa giornata così felice. 630 00:59:45,456 --> 00:59:47,709 Seo-jin, Seo... 631 00:59:54,966 --> 00:59:56,676 Sapevo che era il tuo compleanno. 632 00:59:59,012 --> 01:00:00,430 Ecco perché sono venuto qui. 633 01:00:12,525 --> 01:00:14,569 MAPPA DELLA GUIDA TERRA DI YUMYUNG 634 01:00:15,361 --> 01:00:17,488 Perché stai guardando una mappa? 635 01:00:19,574 --> 01:00:23,328 Ah, è perché hai qualcosa in mente. 636 01:00:23,411 --> 01:00:27,081 Sono stato sconsiderato nel chiedertelo? Mi dispiace. 637 01:00:28,124 --> 01:00:29,500 Non c'è bisogno di scusarsi. 638 01:00:29,876 --> 01:00:33,254 Beh, le scuse non erano necessarie quando ci penso. 639 01:00:33,921 --> 01:00:36,007 Quelle scuse erano sconsiderate. 640 01:00:36,466 --> 01:00:38,009 Perché continui a dire "sconsiderato"? 641 01:00:40,553 --> 01:00:42,013 Ho incontrato la mia ex moglie. 642 01:00:44,432 --> 01:00:46,225 Ha detto che ero sconsiderata. 643 01:00:47,185 --> 01:00:49,812 Ammetto che sono stato un po' sconsiderato. 644 01:00:49,937 --> 01:00:53,107 Di cosa stai parlando? Avevi detto che l'avresti dimenticata. 645 01:00:53,191 --> 01:00:56,944 Sono uscito per provarci ma l'ho incontrata. 646 01:00:59,405 --> 01:01:03,993 No, tecnicamente è stato sconsiderato per me andare in quel posto. 647 01:01:06,079 --> 01:01:06,954 Proprietario. 648 01:01:08,039 --> 01:01:10,291 Non rompere mai con il segretario Kim. 649 01:01:12,293 --> 01:01:13,628 La rottura fa male. 650 01:01:17,465 --> 01:01:19,342 Ti ho appena dato un consiglio? 651 01:01:19,759 --> 01:01:22,470 Che sconsideratezza! 652 01:01:25,932 --> 01:01:26,808 Proprietario. 653 01:01:27,517 --> 01:01:28,810 Beviamo qualcosa. 654 01:01:29,352 --> 01:01:30,520 Ho dei progetti. 655 01:01:31,270 --> 01:01:32,188 Con lei? 656 01:01:33,690 --> 01:01:34,607 Sono io o lei? 657 01:01:37,151 --> 01:01:38,319 Cosa stai facendo adesso? 658 01:01:39,987 --> 01:01:41,864 Per favore, bevi qualcosa con me, eh? 659 01:01:42,323 --> 01:01:44,200 Non voglio essere solo. 660 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 Va bene, non posso lasciarti solo. 661 01:01:52,166 --> 01:01:53,835 Stai scegliendo me invece di lei? 662 01:01:54,752 --> 01:01:55,712 Non posso farlo. 663 01:01:55,795 --> 01:01:58,881 Ho notato che non hai un progetto dopo aver acquisito questa compagnia aerea. 664 01:01:58,965 --> 01:02:02,051 Vai a incontrare le persone sullo stato attuale della società. 665 01:02:03,928 --> 01:02:06,556 -Mi fai lavorare? -Non vuoi restare solo. 666 01:02:06,639 --> 01:02:08,641 Non voglio lavorare ancora di più! 667 01:02:12,019 --> 01:02:14,689 Ah, non avrei dovuto dirlo. 668 01:02:14,772 --> 01:02:17,024 Sono stato così sconsiderato a dirlo! 669 01:02:17,108 --> 01:02:20,611 Chiamami Parco Spensierato, non Yu-sick Park. 670 01:02:20,695 --> 01:02:21,779 Parco senza pensieri. 671 01:02:24,741 --> 01:02:25,575 Arrivederci. 672 01:02:35,042 --> 01:02:37,587 Molto sconsiderato. 673 01:02:37,670 --> 01:02:39,172 -Oh, bene. -Era così bello! 674 01:02:39,255 --> 01:02:41,758 -Ciao. -CIAO. 675 01:02:42,759 --> 01:02:44,761 Dopo essere andato alle terme, 676 01:02:44,844 --> 01:02:47,930 tutta la fatica se n'è andata ed è fantastico! 677 01:02:48,014 --> 01:02:51,517 Sono così rilassato, non ne sono sicuro Potrò concentrarmi sul lavoro. 678 01:02:51,601 --> 01:02:53,644 Vorrei poter concludere la giornata. 679 01:02:53,895 --> 01:02:55,021 Dovresti andare a casa. 680 01:02:55,813 --> 01:02:58,149 Mi dispiace di avermi messo il piede in bocca. 681 01:02:58,232 --> 01:03:00,276 Non c'è bisogno di scusarsi o di annaspare. 682 01:03:00,985 --> 01:03:04,071 Stavo per dirlo prima di te. 683 01:03:05,323 --> 01:03:07,992 Andate a casa e riposatevi tutti. 684 01:03:09,535 --> 01:03:13,372 No, signore! Abbiamo già perso mezza giornata. 685 01:03:14,040 --> 01:03:18,461 Ci siamo rinfrescati grazie a te quindi lavoreremo sodo adesso! 686 01:03:19,212 --> 01:03:20,671 Puoi andare. 687 01:03:20,755 --> 01:03:23,508 A volte è necessario un riposo per migliorare la prestazione lavorativa. 688 01:03:24,008 --> 01:03:25,927 Lo miglioreremo adesso! 689 01:03:27,094 --> 01:03:29,722 Fatelo a partire da domani. 690 01:03:34,060 --> 01:03:35,561 Se lo dici tu. 691 01:03:36,479 --> 01:03:38,272 Va bene, allora. 692 01:03:38,523 --> 01:03:41,609 Per il signor Vicepresidente che ci rende migliori nel nostro lavoro. 693 01:03:43,236 --> 01:03:44,153 No grazie. 694 01:03:44,237 --> 01:03:47,949 Se applaudi per ogni piccola cosa, le tue mani si consumeranno. 695 01:03:49,325 --> 01:03:52,995 Vai a casa adesso. Segretario Kim, posso parlarti? 696 01:03:54,121 --> 01:03:54,956 SÌ. 697 01:03:59,168 --> 01:04:00,002 Vai adesso. 698 01:04:00,419 --> 01:04:02,171 -Ciao. -Ci vediamo domani. 699 01:04:02,380 --> 01:04:04,382 -Grazie. -Grazie. 700 01:04:12,014 --> 01:04:16,686 Non è un trattamento speciale. Ho fatto tornare tutti a casa presto. 701 01:04:17,520 --> 01:04:21,858 Non devi più farlo. Sto davvero bene. 702 01:04:23,901 --> 01:04:24,944 Come ti senti? 703 01:04:26,070 --> 01:04:27,154 Bene, grazie a te. 704 01:04:27,488 --> 01:04:29,115 Allora vai da qualche parte con me. 705 01:04:29,532 --> 01:04:30,366 Dove? 706 01:04:39,375 --> 01:04:40,501 Puoi andare a casa. 707 01:04:41,043 --> 01:04:43,254 Devo andare da qualche parte con il segretario Kim. 708 01:04:46,591 --> 01:04:48,426 Tutti tornarono a casa presto. 709 01:04:48,509 --> 01:04:50,052 Oh, va bene. 710 01:04:52,179 --> 01:04:53,306 Allora arrivederci. 711 01:05:00,187 --> 01:05:01,814 Se ne sono andati tutti? 712 01:05:03,858 --> 01:05:04,859 Anche il manager Bong. 713 01:05:15,369 --> 01:05:18,164 Perché siamo qui? 714 01:05:19,707 --> 01:05:21,292 Volevo mostrarti una cosa. 715 01:05:32,261 --> 01:05:33,262 Era proprio qui. 716 01:05:34,931 --> 01:05:35,765 Quella casa. 717 01:05:38,768 --> 01:05:40,478 Il posto in cui eravamo rinchiusi. 718 01:05:44,273 --> 01:05:45,274 Come lo sai? 719 01:05:45,983 --> 01:05:47,276 Ero curioso. 720 01:05:47,652 --> 01:05:50,363 Ho fatto un controllo incrociato fotografie aeree, vecchie mappe, 721 01:05:51,280 --> 01:05:53,574 e il piano della trama di Yumuyng Land. 722 01:05:56,035 --> 01:05:57,662 Ed era questo posto. 723 01:05:58,454 --> 01:06:00,456 Alla giostra. 724 01:06:02,750 --> 01:06:05,503 Sai cosa mi è venuto in mente per primo? 725 01:06:07,838 --> 01:06:08,756 Meno male. 726 01:06:12,802 --> 01:06:14,929 Tutti quei ricordi terribili 727 01:06:16,472 --> 01:06:19,475 può essere sostituito dalla felicità 728 01:06:20,643 --> 01:06:22,395 di quelle persone sulla giostra. 729 01:06:25,022 --> 01:06:25,856 Hai ragione. 730 01:06:27,149 --> 01:06:32,488 Adesso questo posto è pieno di gioia invece del dolore. 731 01:06:48,462 --> 01:06:51,382 E c'è un altro posto da mostrarti. 732 01:06:54,719 --> 01:06:57,930 Cosa c'è qui? Vuoi che esprima un desiderio? 733 01:06:59,098 --> 01:07:01,183 Il tuo desiderio si è già avverato. 734 01:07:01,726 --> 01:07:04,854 Hai trovato il ragazzo che stavi cercando. 735 01:07:06,397 --> 01:07:07,231 E' vero. 736 01:07:08,607 --> 01:07:11,986 Ti chiedevi dove fosse la tua vecchia casa. 737 01:07:13,571 --> 01:07:14,488 Allora... 738 01:07:17,074 --> 01:07:17,908 Sì, è qui. 739 01:07:21,579 --> 01:07:22,413 Veramente? 740 01:07:25,249 --> 01:07:28,294 Wow, non posso credere che questa fosse casa mia. 741 01:07:32,798 --> 01:07:37,094 Sono così felice che non sia una casa infestata o i bagni pubblici. 742 01:07:43,100 --> 01:07:44,185 Non lo sapresti 743 01:07:45,144 --> 01:07:49,356 ma il fatto che posso semplicemente parlatene adesso... 744 01:07:50,357 --> 01:07:51,984 significa molto per me. 745 01:08:06,957 --> 01:08:09,043 Saremo felici da ora in poi 746 01:08:10,503 --> 01:08:12,379 perché d'ora in poi staremo insieme. 747 01:08:30,815 --> 01:08:33,109 Mi sono divertito molto oggi. 748 01:08:33,818 --> 01:08:37,446 Lo so, eri con me. Come potresti evitarlo? 749 01:08:38,614 --> 01:08:41,200 Quindi non dire quelle sciocche parole. 750 01:08:41,867 --> 01:08:43,869 Ti sprecherà solo il fiato. 751 01:08:46,038 --> 01:08:47,706 Grazie per la considerazione. 752 01:08:49,166 --> 01:08:50,668 Vado adesso. 753 01:08:58,342 --> 01:09:00,511 -Segretario Kim. -SÌ? 754 01:09:07,393 --> 01:09:10,563 È molto bello fuori e presumo vorresti fare una passeggiata con me. 755 01:09:11,522 --> 01:09:13,649 Vuoi che lo faccia? realizzare quel desiderio? 756 01:09:17,987 --> 01:09:19,446 Sarebbe un onore. 757 01:09:37,631 --> 01:09:39,633 E' la tua prima volta. Le piace? 758 01:09:41,802 --> 01:09:45,973 È solo acqua zuccherata congelata con coloranti alimentari, ma non è male. 759 01:09:47,266 --> 01:09:50,811 A volte però ha il sapore di una gomma. 760 01:09:56,483 --> 01:09:57,318 Segretario Kim. 761 01:09:59,778 --> 01:10:01,405 Andiamo a casa mia stasera. 762 01:10:03,657 --> 01:10:04,617 Che cosa siete-- 763 01:10:05,326 --> 01:10:07,203 Non voglio che tu sia solo. 764 01:10:10,789 --> 01:10:14,376 Ho avuto gravi conseguenze per un bel po'. 765 01:10:16,003 --> 01:10:19,215 Non sono riuscito a dormire perché delle sue immagini nella mia mente. 766 01:10:19,298 --> 01:10:21,508 Anche se riuscissi a dormire, Ho avuto incubi. 767 01:10:23,260 --> 01:10:27,389 Ho paura che anche tu potresti soffrire questo 768 01:10:28,474 --> 01:10:30,559 quindi non voglio che tu rimanga solo stasera. 769 01:10:35,522 --> 01:10:36,357 Grazie. 770 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 Ma sto bene. 771 01:10:43,489 --> 01:10:46,951 Non lo ricordo esattamente. 772 01:10:47,993 --> 01:10:49,036 Ero troppo piccolo. 773 01:10:51,497 --> 01:10:54,833 Per lo più è solo un pensiero 774 01:10:55,334 --> 01:10:58,587 che credevo ad una persona morta era un ragno. 775 01:11:00,214 --> 01:11:02,007 Non è così doloroso per me. 776 01:11:03,300 --> 01:11:07,513 Quindi ti farò sapere se diventa davvero difficile per me. 777 01:11:08,889 --> 01:11:09,723 Quando lo fa, 778 01:11:11,100 --> 01:11:13,102 mi proteggerai come hai fatto allora? 779 01:11:15,854 --> 01:11:17,898 Naturalmente lo farò. 780 01:11:20,192 --> 01:11:23,070 Chiamami subito se hai paura. 781 01:11:23,654 --> 01:11:25,656 Starò in attesa tutta la notte. 782 01:11:49,680 --> 01:11:51,098 OGNI MOMENTO ERI TU 783 01:11:59,857 --> 01:12:03,152 OGNI MOMENTO ERI TU 784 01:12:05,070 --> 01:12:06,864 "Ogni istante eri tu. 785 01:12:11,869 --> 01:12:13,412 Il momento in cui ero innamorato. 786 01:12:15,998 --> 01:12:17,583 Il momento in cui soffrivo. 787 01:12:18,959 --> 01:12:20,961 Anche il momento in cui ci siamo lasciati. 788 01:12:23,088 --> 01:12:24,757 Eri il mio mondo e 789 01:12:26,508 --> 01:12:27,551 ogni momento eri tu. 790 01:12:31,180 --> 01:12:32,639 Ora, senza di te, 791 01:12:35,684 --> 01:12:39,605 Non riesco a spiegare i momenti della mia vita che mi hanno portato qui." 792 01:13:51,301 --> 01:13:52,136 Chi è? 793 01:13:55,305 --> 01:13:57,558 -Chi è? -Sono io. 794 01:14:00,644 --> 01:14:01,645 Signor Vicepresidente? 795 01:14:05,190 --> 01:14:08,110 -Perché sei tornato? -Perché non volevi. 796 01:14:08,193 --> 01:14:09,236 Che cosa? 797 01:14:09,319 --> 01:14:12,990 Non volevi venire a casa mia quindi sono venuto dal tuo. 798 01:14:15,993 --> 01:14:17,244 Dormiamo insieme stanotte. 799 01:14:51,778 --> 01:14:54,490 Bevi un bicchiere di vino e goditi l'aria fresca della notte. 800 01:14:54,573 --> 01:14:55,991 Hai un cavatappi? 801 01:14:56,074 --> 01:14:57,034 Aspettare. 802 01:14:58,619 --> 01:14:59,953 -Sai? -Che cosa? 803 01:15:00,412 --> 01:15:02,289 Il vino costa 20 milioni di won. 804 01:15:02,539 --> 01:15:04,625 Sembri molto a disagio. 805 01:15:06,084 --> 01:15:09,087 Ho avuto momenti più difficili di quanto pensassi dopo l'incidente. 806 01:15:09,463 --> 01:15:13,926 Quando penso che potresti passare il mio stesso orrore... 807 01:15:14,218 --> 01:15:15,469 Ho fatto una notte intera. 808 01:15:16,386 --> 01:15:19,306 Segretario Kim. Nessuna promessa per stasera.