All language subtitles for What_s.Wrong.With.Secretary.Kim.S01E09

I'm sorry that I responded to
your many proposals so late.

I do like you.

Come with me.
I don't want to go alone.

You kids come with me.

EPISODE 9

Wait

-Let's make this clear.
-Huh?

Now "flirting" has ended
and dating has begun. Am I right?

-That's correct!
-That's...

You sound like a host on a quiz show.

Why so stiff?

Because it's true.

Wait for me.

My girl!

Come with me, my girl.

Will you? My girl!

Get home safely.

Why are you looking me like that?

Because I don't want to go.

Secretary Kim, I told you this before.

I'm smart, handsome, rich,
and capable.

That's why

you should marry me as soon as possible.

We've been a couple less than an hour
and you propose.

You're in quite a rush.

Look who's talking.

What?

Nothing.

-Get inside.
-All right, see you tomorrow.

Let's go!

It's fun! Now it's your turn.

I'll push it especially for you.

Thanks.

You know, I'll marry you.

Marry me?

Yes, you look like a prince.

Promise me!

I'll come and see you again.

I can't help it.

Why did you come back?

Someone might have been lonely.

I meant you.
I was worried you were lonely.

You know I don't give second chances.

But I want to give you another chance.

Another chance to see me.

What do you think? Isn't it an honor
to be so special to me?

Yes, it's an honor.

Have a good dream.
You know what is a good dream?

Of course. I'll dream of you.

Let me hold you one more time

I think I'll be able
to have a good dream tonight.

You have a meeting in the morning
You'd better get home and sleep well.

Your nagging even sounds fine today.

-Go in.
-You go first.

Hey, mouth, stop smiling!

I can't stop you.

Promise me!

I'll come and see you again.

Really? You will come to see me?

Yes.

I won't forget your name.
Sung-yeon Lee.

Yes, it was Sung-yeon.

Is he feeling a little under the weather?
He's being weird today.

-Huh?
-I mean, Young-jun.

He was dozing off at the meeting
and he's asleep now.

Again? He overslept and
was almost late for the meeting.

He always so awake and on his toes.

-What's wrong with him?
-Not sure.

Right!

You want to see something funny?

Something funny?

Mr. Vice-Chairman.

What?

Do you like your mom or dad more?

He answers in his sleep.

His brain's always working 24 hours
at full capacity.

Yeah, I just knew it.

But I've never seen him relaxed like this.

Has he had a drastic change
in his state-of-mind?

Yes, Secretary Sul.
I'm coming. Get the materials--

She just hung up. Bye.

Mr. Vice-Chairman!

He woke up from a nightmare then,
but seems peaceful now.

Where are you going?

Come on, we might be seen!

Who would dare to come in?
Don't worry.

I'm not worried...

What? You aroused a sleeping desire
and should be prepared for this.

Sleeping what?

Desire!

Desire? How can you say such a word
so casually?

You better be prepared.
I won't be going at my old pace.

Anyway, you're not sick, are you?

You've never slept this much before.

A weight was lifted
off my shoulders yesterday.

I won't having nightmares anymore.

Huh?

Tell Dr.Coi that I no longer
need sleeping pills.

Are you really okay now?

I don't have any pain now.

Now?

Why are you looking me like that?

I want to ask something.

The boy I was looking for...

is it really your brother?

Why ask something obvious?

This may sound weird...

but I feel like it was you.

You suffer nightmares
as if you had some trauma.

And the scar on your ankle.

It'd be icing on the cake if it was me.

But it is not.

The nightmares and the scar
have nothing to do with that.

And what does it matter anyway?

You'd change your mind?

No, I wouldn't.

No matter who it was...

I like you.

Then...

carry on.

I'll be there around seven.

I'll let you know the entry code.
So start carrying luggage without me.

Thank you.

I'm moving today.

-On a weekday?
-It's cheaper.

I just started working

so my parents are covering
the deposit and moving charges.

I need to reduce the cost for them.

Moving out of your parent's house
will be hard for you.

I have no choice if I want to be
a career woman like you.

Living near the office will allow me
to focus on my work.

-Isn't it the time for that meeting?
-What?

Oh, my!

No.

I'll be more focused on my work
from now.

-I'll be back.
-Yes.

AUTHOR SUNG-YEON LEE

Hi, you been waiting long?

It's okay.

The response from the book event is hot.
The agency was out of control.

So many invitations from TV shows
and reporters.

You'll do them, right?

No, I'm not interested.

Why not? It'd be great.
You are so well-spoken.

The book event was amazing.

At the end when you confessed
about woman you like, wow!

And she was there too?

She must've been touched.

-Secretary Sul.
-Yes.

Can you give me a ride?
Mr. Choi is working out of office.

I need to look through the paper
on the way.

Sure, trust me!
I'll get you there without a mistake.

You're not driving me to... the afterlife?

No, I wouldn't!

Did you call me?

Are you available for lunch?

Yes, no luncheons today,
so it's possible.

I want a special place because it's
the first meal as a couple.

Yes, I'll book a special one.

Not the usual place
but a new one.

Yes, I'll make a list of new ones.

Ah! What about a cake?
We should celebrate the moment.

Sure, I'll get the rare cheesecake
that you like.

Good.

What was that?
Is it how you talk to your lover?

It's what I usually do,
but I'm feeling a bit funny.

A bit cheesy
but should we light some candles?

No, no need.

I'm making an effort to celebrate
the beginning of our relationship.

It was I who made the effort.
I booked the place.

How do you like the food?

Oh, yes. It's really good.

Thank you very much.
You look like a great couple.

She looks like your secretary.

Enjoy!

Why don't we go on a date
before getting to the office?

What?

We can take a walk
and see a movie.

No, we can't.

Why the serious tone?
Nothing is scheduled this afternoon.

You should be at the office.

Doing personal things, especially a date,
is just not acceptable.

-I'm confused.
-What?

You seem like my secretary now.

But my girlfriend like this.

We need to sort this out.

What do you mean?

All the little things you've taken care of
all these years...

it seems to have made me a bad guy.
I don't like it.

For example,
you poured my glass water before.

You carry a man's handkerchief
and hand it to me.

That's not usual for a couple.

I can't help it.

It's my job to take care of you
before you even ask for it.

That's why we need to sort it out.

You assist me on work only now.
I'll do the personal stuff by myself.

-But that's--
-Say nothing and just do it.

I might be a selfish boss,

but I don't want to be
a selfish boyfriend.

Okay. Secretary Sul!

No mistakes.
We can't afford to get lost.

Don't worry about it.

I know this town so well
I could do this with my eyes closed.

You won't make both of us
close our eyes... for good?

Come on, look! We're almost there.

Oh, you haven't made any mistakes today.

I get more anxious.

SLOW DOWN

Oh, that's...

That's your ex-wife, right?

Well, he might be just a friend.

You wouldn't have seen her
if I had gotten lost.

I always make mistakes
and it's today I do well.

I'm sorry.

Never mind. I'm all right.

No, it's not.

Anything you need?

Indifference!

I need your indifference and laziness.

I talked too much at the meeting
and my neck hurts.

Good job, everybody.

Oh, my god!

No, Mr. Vice-Chairman!

What are you doing here?
You should've made me do the copies!

-Let me do it.
-No, let me do it.

No, it's done.
I have mastered this machine.

A regular, an enlarged,
and a reduced copy. I did it all.

I'll make my own copies from now on.

Thank you.

What is it, everybody?

Were you out of office?

No, I've been sitting at the desk.

Then how did it happen?

Why? What is it?

Well, Mr. Vice-Chairman was
making copies by himself.

What? Making copies?

Yes, I almost had a heart attack.

Did you hear that? My heart stopped?

Yeah.

What is this unbelievable situation?

Secretary Kim!

Executive Park is looking for you.
You should go to him.

Ah, okay.

Vice-Chairman's cookies,

they always look so fancy and delicious.
What about just one bite?

You want one?

No, those was thoughtless words.
Could you let it slide?

I've never touched your cookies.

-Right?
-Yeah.

Did he just prepare snacks for himself?

Yes, I saw it with my own eyes.

It was scary!

What is he doing today?

The copies and snacks!

Ah! I think I know.

Gather around, if you can handle it.

-We are gathered already!
-Please!

I think...

it's a clue about upcoming layoffs.

"I can do everything
without you people!"

What? I don't think so.

I think he's right.

Otherwise, how can you explain
those strange behaviors?

Yes, but...

What should we do?

My daughter is turning two soon.

And not just that.
What about the mortgage?

What about me?
There are lots of food that I want to eat.

You guys seem worried.

That's why you should have worked harder
improve your qualifications, like me.

You should've worked to improve
your personality too.

It might all be over. So rude of you.

What about me?

Yun-sung Bae!

Don't worry, you're an intern.

Is it really a lay-off?

It feels like the calm before the storm.

What's happening? Oh, my God.

Oh, no.

Hi.

Wait. It's the first tea that I've made
since I was born.

Yes, I should give it to her.

There.

Did you call me?

Have a seat.

I'm giving you the first tea
that I have made in my entire life.

Please try it.

-I have something to say--
-Have the tea first.

It's the my first tea I made
and it'll get cold.

Yes.

Hot!

Hot!

So hot!

Are you all right? You got burned?

Say, "Ah." Come on.

-"Ah." Say, "Ah!"
-It's okay.

I have something to tell you.

It's quite a special day for me today.

-A special day?
-Yes.

Today, I decided to implement

the first ever
communication day in the office.

Communication day?

Yes, all of you are working so hard
day and night for me.

I want to express my gratitude
by eye contact with each of you.

Secretary Kim was the first.

Now, I'll make an eye contact
communication with the next person.

Manger Jung.

I appreciate your hard work.

Nice to see you.

Mr. Vice-Chairman.

There are files piled up
that need to be signed.

You should confirm them
so projects can proceed.

-Is that so?
-Yes.

I'm sorry, but the rest of you...

should wait for communication day
next year.

-Good job!
-Wow!

Bye.

What was that? Huh?

All of sudden, a communication day?

I know, did he feel that we haven't
communicated enough lately?

No, I figured out what's going on here.

This is because of...

Secretary Kim!

What? What are you talking about?

Tell us the truth.

You've been keeping it secret from us,
but actually...

you suggested that he create the day
to cheer us up.

He's not a person who can come up
with such an idea.

It's obviously your idea.

Is it true?

Well, yeah.

Oh, my! Please don't do it!

I nearly died feeling so overwhelmed.
Please!

But it is now clear
that we're not going to be laid off.

Yes, but what's with all those
other things going on today?

Communication day!

Young-jun, you're a man of great tact.

What did you think?
Wasn't that smooth?

Mr. Vice-Chairman

You're doing many little things
for yourself.

It makes me uncomfortable.

You misspoke.

I made you comfortable,
not uncomfortable.

Not at all.

My pride doesn't allow me
to have an easier job as your girlfriend.

I'm doing my work... myself.
Is it a problem?

I've been doing that for nine years.

Please let me continue.

Secretary Kim, I get your point.

But I don't want to have you do
just that kind of stuff...

Just that kind of stuff?

That's one of my duties.

I try to do that kind of stuff perfectly.

I feel proud of myself when I see my boss
is happy with "that kind of stuff."

But I'm disappointed by that expression
which shows no respect to my job.

It's me who is disappointed.
You really don't know why I did that?

I've been always supported by others.

Do you think it was easy for me
to try things by myself?

I wanted to do it for you,
even though it was not easy for me.

Don't do it from now on.

This is a workplace and it's work hours.

I can't help but trying to get balance
between Secretary Kim and Mi-so Kim.

My roles should be separate.

Please understand.

You're too rational.

Then, I'm will leave.

She's right.

But what's this feeling?

Hey, Secretary Kim.

Have you done something to him?

No, I haven't.

I think you have. There's... a vibe.

Can't you just apologize to him?

I'm so scared
that my heart goes pit-a-pat.

Well, I don't see what I've done wrong.

But...

you always apologize to him
even if it is not your fault.

What?

I don't get it at all.

I can't believe she's so rational,
so meticulous..

Such a workaholic!

You like her because she is rational,
meticulous, and a workaholic.

That's why you've been with her
for nine years.

She's ignorant of men
because she's always been single.

Technically,
isn't it the first time for you, too?

I was so happy just a few hours ago.

It feels like a small fire turned into
a big disaster in no time.

He's ignores any criticism.

Anyway, that's how it goes
when it comes to love.

A small discrepancy bring a big conflict.

However!

When you ignore these little arguments
it turns into an extended "cold period"

and it's inevitable to have a bad ending.

What? Are you cursing a new couple?

Hey.

Young-jun.

You don't want to dwell on the argument.

You'll end up with breakup like me.

What's wrong?

You always apologize to him
even if it is not your fault.

I used to apologize to him
even it was not my fault.

Why is it difficult now?

I think I should kiss and make up.
Can I do that?

Hey, can I go home a little early?
I'm moving today.

Sure, go head. Take it easy.

-Okay, see you tomorrow.
-See you.

Everything's done for today?

Say that one thing is left,
to apologize and make up.

Yes, everything is finished.

Say that we'll have dinner
and straighten things out.

All right.

You should go now.

Say that we should go anywhere together!

All right, then I'm going home now.

Say Secretary Kim will stop work
and Mi-so Kim should go on a date.

All right.

Then, bye.

Say, "Come with me."

Say, "Don't leave me!"

I'm so frustrated.

Mom, how many times do I have to tell you?
it's not apartment 302, but 301!

Please have them delivered here. Yes.

-Hi, they are for room 301, right?
-Yes.

-I'm sorry that I'm late.
-That's all right. This is the last one.

Good! It's beautiful.

Oh, this could be of use.

Huh?

Hi, did you happen to see a fan here?

A fan? Was it yours?
The guy on rooftop took it.

What?

Damn it!

I thought you were broken and abandoned.
You're working fine.

I'll call you Fan Go because
you are a fan of Gwi-nam Go.

Fan Go...

What is it? Ah, you're moving.
You came to give me some moving day food?

There's no food for you!

It's really here.

Why did you take my fan?

Oh, is it yours?

I thought it was abandoned.
That's why I rescued it.

Why did you leave it there
in the first place?

Leave it? I was carrying luggage upstairs.

Moreover, it looks great.
How could you think it was abandoned?

People do it these days.

This table was also abandoned
and so I took...

I didn't take it, but I'm sorry.

I'm not arguing and will give you back.

It's mine. What could you argue about?

I just...

SISTER PIL-NAM

Hi, sis.

No, thanks. I don't want to drink.
I'm tired.

Yes, bye.

It looks so yummy!

Chinese food is a perfect choice
for a moving day.

Who is it?

What are those cherry tomatoes for?

What do you mean by that?

I grew them as if they were my kids,
sowing, watering and taking the sun.

They are priceless.

Come on, take it.

I'll get a cramp in my arm.

Why are you giving this priceless thing
to me?

I'm sorry about the fan.

Just think it as rental fee for the fan

and a gift from a senior colleague
for your moving in.

Then, bye.

Was I too mean?

You'll have lots of leftovers
when you order delivery food.

You're not saying
that you want to eat together?

No, when you order delivery food,

just split it in half
and bring it to me.

That way you avoid wasting any.
It will be great.

What is this?

It was quite a lot just for me.

I brought you the leftovers.

Ah...

-Bye.
-Hang on.

You don't have to say thank you.
Think of it as a return for the tomatoes.

Oh, it's not that.
Please order shrimp fried rice next time.

I prefer it because the shrimp
has a nice chewy texture.

What?

And the sweet and sour pork...
I prefer the sauce on the side.

Give it to me.

No, I'll take it
because you prepared it especially for me.

No, I didn't. I was just trying to show
some good manners.

I'll accept it as a token
of your good manners.

No manners anymore!
Just give it to me!

I'm very well-mannered.

I prefer big tomatoes to cherry tomatoes.

There are big tomatoes growing.
I'll give you them.

It's not big enough yet.
Give it to me! I'll have it.

ACCIDENTAL BUT MAYBE INEVITABLE
SUNG-YEON LEE

I couldn't have endured it
if I had been alone.

But she was with me
and I won't lose her again.

I'll risk everything to keep her.

MI-SO KIM

He hasn't called me yet.

Who is it?

Mr. Vice-Chairman

Were you in bed?

It's too early for it.

Look...

about today

-Parcel delivery for you!
-Parcel!

What?

-You're Mi-so Kim?
-Yes, thank you.

Dolsan Gat Kimchi?

It's a steady seller
on the home shopping network.

It's really good.

-I'll have some.
-What?

We can eat it with this.

-What is it?
-What you like.

Then, come inside if you like.

PIG SKIN GO

This is my regular place.
Did you go that far?

Sure, I grilled them by myself.

Excuse me. To go, please.

The owner remembered
when we were there together.

He gave me some insects for free,
he said you loved them.

-Insects?
-Yeah.

Silkworm larvae!

Pig skin and insects.
My girlfriend has a unique taste.

Thank you.

For bringing what you like?

For coming here.

I missed you.

Why are you being so rational
in the office?

I was trying to be careful
as we have our separate positions.

I may have been too careful.

I'm sorry that I hurt your feelings,
Mr. Vice-Chairman.

I don't like it.

Whoa! I'm apologizing here
and you're so harsh.

Not that. I mean when you address me.
Call me "brother'" from now on.

What?

What about calling each other
as we used to?

You're still calling me "Secretary Kim."

Then I'll call you Mi-so.
Mi-so!

"Brother."

Bro...

Bro...

Bro...

Bro...

...ther.

Maybe next time!

Let's do this step by step. Huh?

Mi-so!

-Mi-so, your sisters are here.
-Sisters?

-Mi-so!
-I should say hello.

I want to accelerate our relationship.

-Now now, come on.
-Why?

-I should say hello to...
-Shh!

Mi-so, Kim Mi-so!

-Hey, I need to say...
-Shh!

You want me to get in there?

No, hey. Secretary Kim!

I'm Vice-Chairman of Yumyung Group!

You're my boyfriend right now.

Stay still!

No, Secretary Kim. This is...

Keep quiet!

You're here.
Why didn't you answer?

I fell asleep.

Why are you here?

You didn't sound good.

We visited to cheer you up.

Ta-da! You'll be surprised when you see
what we got for you.

It's...

the pig skin from Pig Skin Go!

Let's enjoy!
You've been enjoying.

I felt like having it.

Why is it set for two?

I know.
She wouldn't need one for each hand.

-Ah, it's...
-You!

Did you let the Vice-Chairman
into the house?

He just had this and went home.

He's so rich and has nowhere to go?

He got treated to ramen here before.

Did he? Ramen last time
and pig skin today?

Oh, my God, he's rich
and getting treated to that?

He didn't get treated.
He bought it today!

Pathetic! It's pig skin and not rib eye?

Oh, my God, he's rich and doing that?

I told you he's not the one for you.

He lives in a different world.

Yes, even if you two like each other,
his family would be against it.

They'd hand you an envelope of money
and say, "Get away from my son!"

What are you going to do when
they're pouring water on your head?

You guys watch too many dramas.

Even if they allow it, I won't.

You've made him sound like a selfish jerk.

When did I say those things?

And most of all, he can't kiss you
with his sexual dysfunction order.

If he has time to hang out with you,
he should come to my urology clinic.

Hey, let's drink and talk.
Bring it here.

Yes.

Mi-so, try some.
It's good.

-Cheers!
-Mi-so, come on.

Why? We could drink more.
Why do you want us to go?

Just one more drink, huh?

-Next time.
-Please.

-Hey!
-Let's go.

Oh, no. Hey!

-Bye, sisters.
-Hey!

Mr. Vice-Chairman.

Secretary Kim.

What kind of information
did you give your sisters?

Well, it's not that.

You didn't tell them about
blockbuster dates, only ramen?

And I am a selfish jerk?

If it was true, I wouldn't have bought
pig skin and insects.

I'm sorry.

I understand you are upset.

Let's stop this.

I don't want another argument.
We just made up.

I can't get mad at you
because you're too pretty.

I feel bad that
I was so hasty the other day

and made you uncomfortable.

I'll drop by and we can talk.

Secretary Kim, good morning.

Look.

Can I see him?

I want to make clear to him how I feel.

Sure.

How have you been?

Well.

I felt bad that you've been
avoiding me for a couple of days.

Thank you for seeing me.

Glad to see your face.

About the other day

I'm sorry that I confessed
out of nowhere.

I just wanted to let you know
about my feelings.

Were you too surprised?

Yes.

I don't feel that way about you.

You were a nice boy
who took care of me that time.

I just wanted to see you again.

But it's not about romantic feelings.

So...

I can't accept your feelings.

Is it because of Young-jun?

Yes.

Do you have any idea
how I've suffered because of him?

Do you understand that I had to give up
everything and go study abroad?

Not again.

When are you gonna stop it?
Aren't you sick of it?

Sick of it? Can you even say that?

I still remember it clearly.
That's why I'm living in pain now.

But you're good, right?

You blocked out all unfavorable memories.

Don't be sarcastic.
Don't meet her and talk nonsense again.

If you ever talk nonsense to her once more

I won't stand for it,
even if you are family.

Come on.

Mr. Vice-Chairman

He's in so much pain.
Don't you feel sorry for him?

I don't remember the past
that he's obsessed with.

I know nothing but should feel guilty?
Isn't that hypocrisy?

I don't want to talk about it anymore.

Yes, I hear you.

Where are you going?

For a drive.

I'll be your secretary today.

You look prettier when you smile.

Anywhere you want to go?

Well, I just want to take a walk.

It's so nice.

-Are you cold?
-A little.

It's a bit chilly on the riverside.

Wait here for a minute.

Put this on.

Thanks.

It's burgundy.

You always look good in burgundy.

Wrong.

Every color looks good on me
but especially burgundy.

Ah, yes.

It's not what I think.

It's what I heard from a designer
who adored me.

Who is it? Do I know him?

No, he's a friend of my mother's.
You wouldn't know him.

He adored me and used to make clothes
for me by himself when I was little.

By himself?

Yes, he even didn't do it for his nephews,
just for me.

Designer Jong-do Jang made the cardigan
especially for him.

It looked so good on him.

On that day I saw him with the cardigan
and he was so handsome.

Don't get me wrong.

It's not you make me bored
but comfortable.

I can't stop feeling drowsy,
even after a lot of sleeping.

Would you like a nap in the car?

I'm sorry to do this on a date,
but excuse me for a moment.

Come on.

Was he warm enough?
He gets cold easily.

-Aren't you worried about getting a cold?
-I'm fine.

I'm talking about me, not you.

Ah... you easily get cold.

I won't forget your name.
It's Lee...

-Lee...
-You fool.

You're doing it again.
My name is Lee Sung...

How was he doing?
My Hyeon, how did he look?

Right. I'm certain that she said "Hyeon."

Children can easily have cognitive errors.

I could have mixed up
the two similar names.

Brother Sung-hyeon?

Yes?

I don't want you
to worry about us any more.

When you see her family,
put your hands together...

Yes, yes!
I did it everything I was told.

Clams!

You've heard of one who can
never be satisfied. That's me.

It's filled with eggs.

Which one of these is you?

Brother.

I'll try every possible means
to assure your sisters. Don't cry.