1 00:00:32,574 --> 00:00:36,619 Przepraszam, że odpowiedziałem wasze liczne propozycje tak późno. 2 00:00:38,997 --> 00:00:43,043 Lubię cię. 3 00:01:23,166 --> 00:01:27,087 Proszę ze mną. Nie chcę iść sama. 4 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 Dzieci, chodźcie ze mną. 5 00:02:48,334 --> 00:02:50,753 Odcinek 9 6 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 Poczekaj 7 00:02:56,593 --> 00:02:58,678 -Wyjaśnijmy to. -Hę? 8 00:02:59,554 --> 00:03:03,683 Teraz „flirt” się skończył i zaczęły się randki. Czy mam rację? 9 00:03:07,061 --> 00:03:08,730 -To prawda! -To... 10 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Brzmisz jak gospodarz teleturnieju. 11 00:03:14,235 --> 00:03:15,361 Dlaczego taki sztywny? 12 00:03:16,946 --> 00:03:18,198 Ponieważ to prawda. 13 00:03:26,039 --> 00:03:26,998 Poczekaj na mnie. 14 00:03:28,249 --> 00:03:29,125 Moja dziewczyna! 15 00:03:35,381 --> 00:03:36,507 Chodź ze mną, moja dziewczyno. 16 00:03:42,597 --> 00:03:43,598 Zrobisz to? Moja dziewczyna! 17 00:03:57,028 --> 00:03:58,404 Wracaj bezpiecznie do domu. 18 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 19 00:04:05,828 --> 00:04:07,205 Bo nie chcę iść. 20 00:04:13,503 --> 00:04:16,130 Sekretarz Kim, mówiłem to już wcześniej. 21 00:04:16,214 --> 00:04:20,134 Jestem mądry, przystojny, bogaty, i zdolny. 22 00:04:21,636 --> 00:04:22,470 Dlatego 23 00:04:23,972 --> 00:04:26,724 powinieneś poślubić mnie tak szybko, jak to możliwe. 24 00:04:30,436 --> 00:04:33,856 Jesteśmy parą niecałą godzinę i proponujesz. 25 00:04:34,607 --> 00:04:36,109 Bardzo się spieszysz. 26 00:04:38,486 --> 00:04:40,238 Spójrz, kto mówi. 27 00:04:41,155 --> 00:04:41,990 Co? 28 00:04:43,408 --> 00:04:44,242 Nic. 29 00:04:45,785 --> 00:04:48,621 -Wejdź do środka. -No dobrze, do zobaczenia jutro. 30 00:05:36,461 --> 00:05:38,129 chodźmy! 31 00:05:40,089 --> 00:05:42,675 To świetna zabawa! Teraz twoja kolej. 32 00:05:43,426 --> 00:05:46,763 Specjalnie dla Ciebie to zrobię. 33 00:05:47,513 --> 00:05:48,348 Dzięki. 34 00:05:48,431 --> 00:05:52,518 Wiesz, ożenię się z tobą. 35 00:05:53,478 --> 00:05:55,355 Wyjść za mnie? 36 00:05:56,022 --> 00:05:57,982 Tak, wyglądasz jak książę. 37 00:05:59,442 --> 00:06:00,693 Obiecaj mi! 38 00:06:01,110 --> 00:06:03,571 Przyjdę i zobaczę cię ponownie. 39 00:06:09,327 --> 00:06:10,370 Nie mogę nic na to poradzić. 40 00:06:16,542 --> 00:06:18,878 Dlaczego wróciłeś? 41 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 Ktoś mógł czuć się samotny. 42 00:06:26,135 --> 00:06:30,765 Miałem na myśli ciebie. Martwiłem się, że jesteś samotny. 43 00:06:37,772 --> 00:06:41,275 Wiesz, że nie daję drugiej szansy. 44 00:06:43,444 --> 00:06:46,614 Ale chcę dać ci jeszcze jedną szansę. 45 00:06:47,865 --> 00:06:49,283 Kolejna szansa, żeby mnie zobaczyć. 46 00:06:52,870 --> 00:06:56,624 Jak myślisz? Czy to nie zaszczyt być dla mnie tak wyjątkowy? 47 00:06:57,959 --> 00:06:59,377 Tak, to zaszczyt. 48 00:07:02,713 --> 00:07:07,135 Miłego snu. Wiesz co to jest dobry sen? 49 00:07:08,177 --> 00:07:10,388 Oczywiście. Będę o Tobie śnić. 50 00:07:19,856 --> 00:07:21,315 Pozwól mi cię przytulić jeszcze raz 51 00:07:33,119 --> 00:07:36,789 Myślę, że będę w stanie mieć dzisiaj dobry sen. 52 00:07:43,838 --> 00:07:48,468 Rano masz spotkanie Lepiej wracaj do domu i śpij dobrze. 53 00:07:51,596 --> 00:07:53,473 Twoje zrzędzenie nawet dziś brzmi nieźle. 54 00:07:58,227 --> 00:08:00,938 -Wejdź. -Idź pierwszy. 55 00:09:23,187 --> 00:09:25,356 Hej, usta, przestań się uśmiechać! 56 00:09:35,491 --> 00:09:36,617 Nie mogę cię zatrzymać. 57 00:10:01,851 --> 00:10:03,102 Obiecaj mi! 58 00:10:04,145 --> 00:10:06,564 Przyjdę i zobaczę cię ponownie. 59 00:10:06,647 --> 00:10:09,150 Naprawdę? Przyjdziesz do mnie? 60 00:10:09,233 --> 00:10:10,067 Tak. 61 00:10:10,192 --> 00:10:14,989 Nie zapomnę twojego imienia. Sung-yeon Lee. 62 00:10:25,166 --> 00:10:28,753 Tak, to była Sung-yeon. 63 00:10:49,523 --> 00:10:53,027 Czy on czuje się trochę nieswojo? Dziś zachowuje się dziwnie. 64 00:10:53,569 --> 00:10:55,613 -Hę? -Mam na myśli Young-jun. 65 00:10:55,696 --> 00:10:58,074 Na spotkaniu zasnął i teraz śpi. 66 00:10:58,407 --> 00:11:02,119 Ponownie? Zaspał i prawie spóźnił się na spotkanie. 67 00:11:05,331 --> 00:11:08,876 Zawsze taki rozbudzony i na nogach. 68 00:11:09,960 --> 00:11:12,129 -Co mu jest? -Nie jestem pewien. 69 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 Prawidłowy! 70 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 Chcesz zobaczyć coś zabawnego? 71 00:11:19,720 --> 00:11:20,721 Coś zabawnego? 72 00:11:36,320 --> 00:11:37,238 Panie Wiceprzewodniczącym. 73 00:11:37,822 --> 00:11:38,656 Co? 74 00:11:42,868 --> 00:11:44,453 Bardziej lubisz swoją mamę czy tatę? 75 00:11:51,293 --> 00:11:54,463 Odpowiada przez sen. 76 00:11:54,547 --> 00:11:57,216 Jego mózg zawsze pracuje 24 godziny na dobę przy pełnej wydajności. 77 00:11:57,800 --> 00:11:59,760 Tak, po prostu to wiedziałem. 78 00:12:01,137 --> 00:12:03,889 Ale nigdy nie widziałam go tak zrelaksowanego. 79 00:12:05,224 --> 00:12:09,228 Czy przeszedł drastyczną zmianę w jego stanie umysłu? 80 00:12:16,277 --> 00:12:19,447 Tak, sekretarzu Sul. idę. Zdobądź materiały... 81 00:12:20,698 --> 00:12:22,700 Właśnie się rozłączyła. Do widzenia. 82 00:13:10,790 --> 00:13:12,333 Panie Wiceprezesie! 83 00:13:24,512 --> 00:13:29,099 Obudził się wtedy z koszmaru, ale teraz wydaje się spokojny. 84 00:13:36,857 --> 00:13:38,776 Gdzie idziesz? 85 00:13:52,456 --> 00:13:55,584 Chodź, może nas zobaczą! 86 00:13:55,918 --> 00:13:58,546 Kto odważyłby się wejść? Nie martw się. 87 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Nie martwię się... 88 00:14:04,343 --> 00:14:08,848 Co? Wzbudziłeś śpiące pragnienie i należy być na to przygotowanym. 89 00:14:10,724 --> 00:14:13,394 Spanie co? 90 00:14:13,936 --> 00:14:15,521 Pragnienie! 91 00:14:18,065 --> 00:14:22,903 Pragnienie? Jak możesz powiedzieć takie słowo tak od niechcenia? 92 00:14:28,450 --> 00:14:31,453 Lepiej bądź przygotowany. Nie będę jechał moim starym tempem. 93 00:14:39,587 --> 00:14:42,548 Tak czy inaczej, nie jesteś chory, prawda? 94 00:14:44,466 --> 00:14:46,719 Nigdy wcześniej tak dużo nie spałeś. 95 00:14:49,430 --> 00:14:51,599 Podniesiono ciężar wczoraj z moich ramion. 96 00:14:51,932 --> 00:14:54,018 Nie będę już mieć koszmarów. 97 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 co? 98 00:14:56,478 --> 00:15:00,649 Powiedz doktorowi Coi, że już mnie nie ma potrzebuję tabletek nasennych. 99 00:15:01,817 --> 00:15:03,611 Czy teraz naprawdę wszystko w porządku? 100 00:15:05,404 --> 00:15:07,948 Nie odczuwam już żadnego bólu. 101 00:15:10,034 --> 00:15:11,118 Teraz? 102 00:15:15,122 --> 00:15:16,665 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 103 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 Chcę o coś zapytać. 104 00:15:24,506 --> 00:15:26,133 Chłopak, którego szukałam... 105 00:15:27,343 --> 00:15:29,345 czy to naprawdę twój brat? 106 00:15:37,269 --> 00:15:38,729 Po co pytać o coś oczywistego? 107 00:15:41,065 --> 00:15:42,816 To może brzmieć dziwnie... 108 00:15:44,151 --> 00:15:46,737 ale czuję, że to byłeś ty. 109 00:15:48,280 --> 00:15:53,118 Cierpisz koszmary jakbyś miał jakąś traumę. 110 00:15:53,243 --> 00:15:54,828 I blizna na kostce. 111 00:15:54,912 --> 00:15:58,207 Gdybym to był ja, byłaby to wisienka na torcie. 112 00:16:00,125 --> 00:16:01,126 Ale tak nie jest. 113 00:16:02,878 --> 00:16:06,966 Koszmary i blizna nie mają z tym nic wspólnego. 114 00:16:10,719 --> 00:16:14,264 A jakie to w ogóle ma znaczenie? 115 00:16:15,015 --> 00:16:17,518 Zmieniłbyś zdanie? 116 00:16:20,437 --> 00:16:22,022 Nie, nie zrobiłbym tego. 117 00:16:23,482 --> 00:16:25,109 Nieważne, kto to był... 118 00:16:28,445 --> 00:16:29,822 Lubię cię. 119 00:16:35,077 --> 00:16:35,911 Wtedy... 120 00:16:39,039 --> 00:16:40,082 kontynuuj. 121 00:16:56,640 --> 00:16:59,184 Będę tam około siódmej. 122 00:17:00,519 --> 00:17:05,274 Dam ci znać kod wejściowy. Więc zacznij nieść bagaż beze mnie. 123 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Dziękuję. 124 00:17:11,196 --> 00:17:13,365 Przeprowadzam się dzisiaj. 125 00:17:14,074 --> 00:17:16,994 -W dzień powszedni? -Jest taniej. 126 00:17:17,411 --> 00:17:18,787 Właśnie zacząłem pracować 127 00:17:18,871 --> 00:17:22,374 więc moi rodzice kryją kaucję i opłaty przeprowadzkowe. 128 00:17:22,499 --> 00:17:24,501 Muszę obniżyć dla nich koszty. 129 00:17:25,753 --> 00:17:29,048 Wyprowadzka z domu rodziców będzie ci ciężko. 130 00:17:29,131 --> 00:17:32,551 Nie mam wyboru, jeśli chcę kobietą kariery, taką jak ty. 131 00:17:35,095 --> 00:17:37,973 Mieszkanie blisko biura mi na to pozwoli skupić się na mojej pracy. 132 00:17:38,640 --> 00:17:41,268 -Czy to nie czas na to spotkanie? -Co? 133 00:17:43,729 --> 00:17:44,897 O mój! 134 00:17:44,980 --> 00:17:46,398 Nie. 135 00:17:48,108 --> 00:17:50,527 Będę bardziej skupiony na swojej pracy od teraz. 136 00:17:50,611 --> 00:17:52,988 -Wrócę. -Tak. 137 00:17:55,365 --> 00:17:59,953 AUTOR SUNG-YEON LEE 138 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 Cześć, długo czekałeś? 139 00:18:30,776 --> 00:18:31,610 Jest w porządku. 140 00:18:32,444 --> 00:18:37,366 Reakcja na wydarzenie związane z książką jest gorąca. Agencja wymknęła się spod kontroli. 141 00:18:37,491 --> 00:18:39,952 Tyle zaproszeń z programów telewizyjnych i reporterzy. 142 00:18:40,035 --> 00:18:41,703 Zrobisz je, prawda? 143 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 Nie, nie jestem zainteresowany. 144 00:18:45,040 --> 00:18:49,002 Dlaczego nie? Byłoby wspaniale. Bardzo dobrze mówisz. 145 00:18:49,294 --> 00:18:51,421 Wydarzenie związane z książką było niesamowite. 146 00:18:52,297 --> 00:18:56,927 Na koniec, kiedy się przyznałeś o kobiecie, którą lubisz, wow! 147 00:18:58,554 --> 00:19:01,348 I ona też tam była? 148 00:19:03,433 --> 00:19:06,436 Musiała zostać dotknięta. 149 00:19:19,950 --> 00:19:21,493 -Sekretarz Sul. -Tak. 150 00:19:24,621 --> 00:19:28,167 Czy możesz mnie podwieźć? Pan Choi pracuje poza biurem. 151 00:19:28,250 --> 00:19:30,669 Muszę przejrzeć gazetę w drodze. 152 00:19:31,128 --> 00:19:35,090 Jasne, zaufaj mi! Doprowadzę cię tam bez błędu. 153 00:19:36,675 --> 00:19:38,719 Nie zawieziesz mnie do... zaświatów? 154 00:19:38,802 --> 00:19:40,512 Nie, nie zrobiłbym tego! 155 00:20:11,960 --> 00:20:13,003 Zadzwoniłeś do mnie? 156 00:20:13,879 --> 00:20:15,380 Czy jesteś dostępny na lunch? 157 00:20:15,464 --> 00:20:17,883 Tak, dzisiaj nie ma obiadów, więc jest to możliwe. 158 00:20:19,343 --> 00:20:24,181 Chcę mieć wyjątkowe miejsce, bo takie jest pierwszy posiłek we dwoje. 159 00:20:24,848 --> 00:20:26,850 Tak, zarezerwuję specjalny. 160 00:20:26,934 --> 00:20:29,394 Nie jest to zwykłe miejsce ale nowy. 161 00:20:29,895 --> 00:20:32,731 Tak, zrobię listę nowych. 162 00:20:32,814 --> 00:20:36,777 Ach! A co z ciastem? Powinniśmy celebrować tę chwilę. 163 00:20:36,860 --> 00:20:39,613 Jasne, wezmę rzadki sernik że lubisz. 164 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 Dobry. 165 00:20:45,535 --> 00:20:48,789 Co to było? Czy w ten sposób rozmawiasz ze swoim kochankiem? 166 00:20:49,248 --> 00:20:53,001 To jest to, co zwykle robię, ale czuję się trochę dziwnie. 167 00:21:01,093 --> 00:21:03,262 Trochę tandetny ale czy powinniśmy zapalić kilka świec? 168 00:21:03,345 --> 00:21:05,430 Nie, nie ma potrzeby. 169 00:21:06,640 --> 00:21:09,935 Staram się świętować początek naszego związku. 170 00:21:10,018 --> 00:21:12,729 To ja podjąłem ten wysiłek. Zarezerwowałem to miejsce. 171 00:21:43,593 --> 00:21:44,845 Jak ci się podoba jedzenie? 172 00:21:44,928 --> 00:21:46,930 Och, tak. To naprawdę dobre. 173 00:21:47,431 --> 00:21:49,933 Dziękuję bardzo. Wyglądacie na świetną parę. 174 00:21:50,684 --> 00:21:52,602 Wygląda jak twoja sekretarka. 175 00:21:55,605 --> 00:21:56,648 Cieszyć się! 176 00:22:12,914 --> 00:22:15,625 Dlaczego nie pójdziemy na randkę przed pójściem do biura? 177 00:22:15,792 --> 00:22:16,626 Co? 178 00:22:16,877 --> 00:22:19,713 Możemy wybrać się na spacer i obejrzyj film. 179 00:22:19,963 --> 00:22:20,797 Nie, nie możemy. 180 00:22:23,175 --> 00:22:26,178 Skąd poważny ton? Na dzisiejsze popołudnie nic nie jest zaplanowane. 181 00:22:26,261 --> 00:22:28,096 Powinieneś być w biurze. 182 00:22:28,180 --> 00:22:32,684 Robienie rzeczy osobistych, zwłaszcza randka, jest po prostu nie do przyjęcia. 183 00:22:35,687 --> 00:22:37,606 -Jestem zdezorientowany. -Co? 184 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 Wyglądasz teraz jak moja sekretarka. 185 00:22:44,654 --> 00:22:46,031 Ale moja dziewczyna tak ma. 186 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Musimy to uporządkować. 187 00:22:51,536 --> 00:22:52,496 Co masz na myśli? 188 00:22:53,121 --> 00:22:55,749 Wszystkie te małe rzeczy, o które zadbałeś te wszystkie lata... 189 00:22:56,208 --> 00:22:59,836 wygląda na to, że zrobiło się ze mnie złego człowieka. Nie podoba mi się to. 190 00:23:01,046 --> 00:23:04,508 Na przykład, wcześniej nalałeś mi wody do szklanki. 191 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Nosisz męską chusteczkę i podaj mi to. 192 00:23:08,887 --> 00:23:11,515 To nie jest normalne dla pary. 193 00:23:11,598 --> 00:23:13,183 Nie mogę nic na to poradzić. 194 00:23:13,266 --> 00:23:17,562 Moim zadaniem jest się tobą opiekować zanim w ogóle o to poprosisz. 195 00:23:17,646 --> 00:23:19,523 Dlatego musimy to uporządkować. 196 00:23:20,273 --> 00:23:24,778 Dopiero teraz pomagasz mi w pracy. Sprawy osobiste załatwię sam. 197 00:23:25,862 --> 00:23:28,240 -Ale to-- - Nic nie mów i po prostu to zrób. 198 00:23:29,991 --> 00:23:32,411 Mogę być samolubnym szefem, 199 00:23:32,494 --> 00:23:34,496 ale nie chcę być samolubny chłopak. 200 00:23:48,718 --> 00:23:51,721 Dobra. Sekretarz Sul! 201 00:23:51,805 --> 00:23:54,015 Żadnych błędów. Nie możemy sobie pozwolić na to, żeby się zgubić. 202 00:23:54,599 --> 00:23:55,767 Nie martw się o to. 203 00:23:55,851 --> 00:23:58,979 Znam to miasto bardzo dobrze Mógłbym to robić z zamkniętymi oczami. 204 00:23:59,062 --> 00:24:01,440 Nie zmusisz nas obu zamknąć oczy... na dobre? 205 00:24:01,982 --> 00:24:04,985 Chodź, spójrz! Już prawie jesteśmy. 206 00:24:05,068 --> 00:24:08,238 Och, nie popełniłeś dziś żadnego błędu. 207 00:24:08,321 --> 00:24:09,489 Staję się bardziej niespokojny. 208 00:24:10,740 --> 00:24:12,325 ZWOLNIJ 209 00:24:28,049 --> 00:24:29,134 Och, to jest... 210 00:24:30,844 --> 00:24:33,597 To twoja była żona, prawda? 211 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Cóż, mógłby być tylko przyjacielem. 212 00:24:58,872 --> 00:25:01,833 Nie widziałbyś jej gdybym się zgubił. 213 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Zawsze popełniam błędy i dzisiaj radzę sobie dobrze. 214 00:25:08,632 --> 00:25:09,508 Przepraszam. 215 00:25:10,717 --> 00:25:13,803 Nieważne. U mnie wszystko w porządku. 216 00:25:37,661 --> 00:25:39,371 Nie, nie jest. 217 00:25:45,627 --> 00:25:47,170 Potrzebujesz czegoś? 218 00:25:47,629 --> 00:25:48,588 Obojętność! 219 00:25:49,965 --> 00:25:52,133 Potrzebuję twojej obojętności i lenistwa. 220 00:25:59,558 --> 00:26:03,812 Za dużo mówiłem na spotkaniu i boli mnie szyja. 221 00:26:04,062 --> 00:26:05,689 Dobra robota, wszyscy. 222 00:26:07,524 --> 00:26:08,692 O mój Boże! 223 00:26:14,531 --> 00:26:15,907 Nie, panie wiceprzewodniczący! 224 00:26:15,991 --> 00:26:20,120 Co tu robisz? Powinieneś mnie zmusić do zrobienia kopii! 225 00:26:20,203 --> 00:26:22,414 -Pozwól mi to zrobić. -Nie, pozwól mi to zrobić. 226 00:26:22,539 --> 00:26:25,792 Nie, to już koniec. Opanowałem tę maszynę. 227 00:26:26,668 --> 00:26:29,421 Zwykły, powiększony, i zmniejszony egzemplarz. Zrobiłem to wszystko. 228 00:26:29,504 --> 00:26:31,423 Od teraz będę robić własne kopie. 229 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 Dziękuję. 230 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 Co jest, wszyscy? 231 00:26:55,905 --> 00:26:57,657 Byłeś poza biurem? 232 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Nie, siedziałem przy biurku. 233 00:27:01,411 --> 00:27:02,787 Jak to się stało? 234 00:27:03,246 --> 00:27:04,581 Dlaczego? Co to jest? 235 00:27:04,664 --> 00:27:09,461 Cóż, pan wiceprzewodniczący był samodzielnie wykonując kopie. 236 00:27:09,669 --> 00:27:11,087 Co? Robienie kopii? 237 00:27:11,171 --> 00:27:15,467 Tak, prawie dostałem zawału serca. 238 00:27:15,925 --> 00:27:18,219 Słyszałeś to? Moje serce się zatrzymało? 239 00:27:19,429 --> 00:27:20,430 Tak. 240 00:27:45,830 --> 00:27:47,957 Co to za niewiarygodna sytuacja? 241 00:27:50,502 --> 00:27:51,544 Sekretarz Kim! 242 00:27:51,961 --> 00:27:54,839 Executive Park szuka Ciebie. Powinnaś do niego pójść. 243 00:27:55,674 --> 00:27:57,092 Ach, OK. 244 00:28:07,644 --> 00:28:08,978 Ciasteczka Wiceprzewodniczącego, 245 00:28:09,062 --> 00:28:12,691 zawsze wyglądają tak fantazyjnie i pysznie. A co powiesz na tylko jeden kęs? 246 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Chcesz jednego? 247 00:28:18,863 --> 00:28:22,325 Nie, to były bezmyślne słowa. Czy mógłbyś pozwolić temu się przesunąć? 248 00:28:22,409 --> 00:28:25,870 Nigdy nie tknąłem twoich ciasteczek. 249 00:28:26,496 --> 00:28:28,665 -Prawidłowy? -Tak. 250 00:28:52,731 --> 00:28:55,442 Czy on właśnie przygotował sobie przekąski? 251 00:28:55,525 --> 00:28:57,610 Tak, widziałem to na własne oczy. 252 00:28:58,236 --> 00:28:59,279 To było przerażające! 253 00:29:00,363 --> 00:29:02,073 Co on dzisiaj robi? 254 00:29:02,157 --> 00:29:04,033 Kopie i przekąski! 255 00:29:04,117 --> 00:29:06,369 Ach! Myślę, że wiem. 256 00:29:08,329 --> 00:29:09,956 Zbierzcie się, jeśli możecie sobie z tym poradzić. 257 00:29:10,039 --> 00:29:12,292 -Już się zebraliśmy! -Proszę! 258 00:29:13,918 --> 00:29:14,753 myślę... 259 00:29:17,881 --> 00:29:20,759 to wskazówka dotycząca zbliżających się zwolnień. 260 00:29:21,634 --> 00:29:24,512 „Mogę zrobić wszystko bez was, ludzie!” 261 00:29:24,929 --> 00:29:27,682 Co? Nie sądzę. 262 00:29:27,932 --> 00:29:29,434 Myślę, że ma rację. 263 00:29:29,517 --> 00:29:33,563 W przeciwnym razie, jak możesz wyjaśnić te dziwne zachowania? 264 00:29:34,606 --> 00:29:35,774 Tak, ale... 265 00:29:35,857 --> 00:29:37,317 Co powinniśmy zrobić? 266 00:29:37,984 --> 00:29:39,944 Moja córka niedługo skończy dwa lata. 267 00:29:40,445 --> 00:29:42,655 I nie tylko to. A co z hipoteką? 268 00:29:43,239 --> 00:29:46,075 A co ze mną? Jest mnóstwo jedzenia, które chcę zjeść. 269 00:29:47,202 --> 00:29:48,995 Wyglądacie na zmartwionych. 270 00:29:49,078 --> 00:29:53,124 Dlatego powinieneś był pracować ciężej podnieś swoje kwalifikacje, tak jak ja. 271 00:29:55,001 --> 00:29:59,088 Powinieneś był popracować nad poprawą także twoją osobowość. 272 00:29:59,422 --> 00:30:02,133 Może to wszystko się skończy. To takie niegrzeczne z twojej strony. 273 00:30:02,675 --> 00:30:03,885 A co ze mną? 274 00:30:05,762 --> 00:30:06,596 Yun-sung Bae! 275 00:30:08,640 --> 00:30:10,099 Nie martw się, jesteś stażystą. 276 00:30:12,227 --> 00:30:13,812 Czy to naprawdę zwolnienie? 277 00:30:13,895 --> 00:30:15,939 Czuje się jak ciszę przed burzą. 278 00:30:16,523 --> 00:30:18,733 Co się dzieje? O mój Boże. 279 00:30:19,317 --> 00:30:20,276 O nie. 280 00:30:26,032 --> 00:30:26,866 Cześć. 281 00:30:45,677 --> 00:30:49,889 Czekać. To pierwsza herbata jaką zrobiłam odkąd się urodziłem. 282 00:30:51,432 --> 00:30:53,768 Tak, powinienem jej to dać. 283 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Tam. 284 00:31:22,755 --> 00:31:23,715 Zadzwoniłeś do mnie? 285 00:31:24,632 --> 00:31:25,550 Usiądź. 286 00:31:34,142 --> 00:31:37,353 Daję ci pierwszą herbatę które zrobiłem w całym swoim życiu. 287 00:31:38,271 --> 00:31:39,272 Spróbuj. 288 00:31:41,065 --> 00:31:43,693 -Mam coś do powiedzenia-- - Najpierw napij się herbaty. 289 00:31:44,652 --> 00:31:48,573 To moja pierwsza herbata, którą zrobiłam i zrobi się zimno. 290 00:31:50,950 --> 00:31:51,784 Tak. 291 00:32:01,753 --> 00:32:02,921 Gorący! 292 00:32:03,922 --> 00:32:05,048 Gorący! 293 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 Tak gorąco! 294 00:32:08,593 --> 00:32:10,637 Czy wszystko w porządku? Spaliłeś się? 295 00:32:10,720 --> 00:32:13,264 Powiedz: „Ach”. Pospiesz się. 296 00:32:13,348 --> 00:32:15,683 - „Ach.” Powiedz: „Ach!” -Jest w porządku. 297 00:32:43,211 --> 00:32:45,755 Mam ci coś do powiedzenia. 298 00:32:48,549 --> 00:32:52,637 Dziś jest dla mnie dość wyjątkowy dzień. 299 00:32:53,888 --> 00:32:56,641 -Wyjątkowy dzień? -Tak. 300 00:32:57,016 --> 00:32:59,560 Dzisiaj postanowiłem wdrożyć 301 00:32:59,644 --> 00:33:02,981 pierwszy w historii dzień komunikacji w biurze. 302 00:33:04,357 --> 00:33:07,360 Dzień komunikacji? 303 00:33:07,860 --> 00:33:11,322 Tak, wszyscy bardzo ciężko pracujecie dla mnie dzień i noc. 304 00:33:11,406 --> 00:33:15,159 Chcę wyrazić swoją wdzięczność poprzez kontakt wzrokowy z każdym z Was. 305 00:33:16,577 --> 00:33:19,372 Sekretarz Kim był pierwszy. 306 00:33:24,877 --> 00:33:29,298 Teraz nawiążę kontakt wzrokowy komunikację z następną osobą. 307 00:33:32,218 --> 00:33:33,052 Menedżer Jung. 308 00:33:44,981 --> 00:33:46,566 Doceniam twoją ciężką pracę. 309 00:33:54,115 --> 00:33:55,700 Miło cię widzieć. 310 00:33:56,617 --> 00:33:57,493 Panie Wiceprzewodniczącym. 311 00:34:00,163 --> 00:34:02,331 Jest tam nagromadzonych plików które trzeba podpisać. 312 00:34:02,582 --> 00:34:05,418 Powinieneś je potwierdzić aby projekty mogły być kontynuowane. 313 00:34:06,461 --> 00:34:08,629 -Czy to prawda? -Tak. 314 00:34:11,340 --> 00:34:13,760 Przykro mi, ale reszta z was... 315 00:34:13,843 --> 00:34:17,430 należy poczekać na dzień komunikacji w przyszłym roku. 316 00:34:21,142 --> 00:34:23,394 -Dobra robota! -Wow! 317 00:34:29,984 --> 00:34:31,277 Do widzenia. 318 00:34:53,424 --> 00:34:55,468 Co to było? co? 319 00:34:55,968 --> 00:34:58,471 Nagle dzień komunikacji? 320 00:34:59,013 --> 00:35:02,600 Wiem, czy czuł, że nie ostatnio wystarczająco się komunikowałeś? 321 00:35:02,934 --> 00:35:05,978 Nie, już zrozumiałem, co się tutaj dzieje. 322 00:35:06,687 --> 00:35:07,855 Dzieje się tak z powodu... 323 00:35:09,524 --> 00:35:10,441 Sekretarz Kim! 324 00:35:11,567 --> 00:35:14,821 Co? O czym ty mówisz? 325 00:35:15,363 --> 00:35:16,280 Powiedz nam prawdę. 326 00:35:17,865 --> 00:35:20,660 Ukrywałeś to przed nami, ale właściwie... 327 00:35:25,748 --> 00:35:29,168 zasugerowałeś, żeby stworzył ten dzień żeby nas pocieszyć. 328 00:35:29,752 --> 00:35:33,422 To nie jest osoba, która może przyjść z takim pomysłem. 329 00:35:34,048 --> 00:35:36,300 To oczywiście twój pomysł. 330 00:35:36,801 --> 00:35:37,802 Czy to prawda? 331 00:35:39,595 --> 00:35:40,847 Cóż, tak. 332 00:35:42,265 --> 00:35:46,811 O mój! Proszę, nie rób tego! 333 00:35:46,894 --> 00:35:51,399 Prawie umarłam, czując się tak przytłoczona. Proszę! 334 00:35:51,858 --> 00:35:55,695 Ale teraz jest już jasne że nas nie zwolnią. 335 00:35:56,779 --> 00:36:00,616 Tak, ale co z tym wszystkim? inne rzeczy się dzisiaj dzieją? 336 00:36:18,259 --> 00:36:20,011 Dzień komunikacji! 337 00:36:20,469 --> 00:36:23,931 Young-jun, jesteś człowiekiem o wielkim takcie. 338 00:36:34,066 --> 00:36:37,195 Co o tym myślałeś? Czy to nie było gładkie? 339 00:36:38,112 --> 00:36:38,988 Panie Wiceprzewodniczącym 340 00:36:41,866 --> 00:36:44,660 Robisz wiele małych rzeczy dla siebie. 341 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 To sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo. 342 00:36:50,875 --> 00:36:52,335 Źle się wyraziłeś. 343 00:36:52,460 --> 00:36:55,504 Uczyniłem cię wygodnym, nie niewygodne. 344 00:36:56,380 --> 00:36:58,174 Zupełnie nie. 345 00:36:59,592 --> 00:37:03,554 Moja duma mi na to nie pozwala mieć łatwiejszą pracę jako twoja dziewczyna. 346 00:37:05,932 --> 00:37:08,517 Wykonuję swoją pracę... sama. Czy to problem? 347 00:37:09,602 --> 00:37:12,521 Robię to od dziewięciu lat. 348 00:37:12,939 --> 00:37:15,483 Proszę, pozwól mi kontynuować. 349 00:37:17,610 --> 00:37:20,446 Sekretarz Kim, rozumiem, o co ci chodzi. 350 00:37:21,864 --> 00:37:24,909 Ale nie chcę, żebyś to robił tylko takie rzeczy... 351 00:37:24,992 --> 00:37:26,953 Tylko takie rzeczy? 352 00:37:30,706 --> 00:37:33,251 To jeden z moich obowiązków. 353 00:37:33,334 --> 00:37:35,503 Staram się robić takie rzeczy perfekcyjnie. 354 00:37:35,586 --> 00:37:39,298 Czuję się z siebie dumna, kiedy widzę mojego szefa jest zadowolony z „tego rodzaju rzeczy”. 355 00:37:41,926 --> 00:37:46,055 Ale jestem rozczarowany tym wyrażeniem co świadczy o braku szacunku do mojej pracy. 356 00:37:49,934 --> 00:37:54,105 To ja jestem zawiedziony. Naprawdę nie wiesz, dlaczego to zrobiłem? 357 00:37:54,814 --> 00:37:57,441 Zawsze wspierali mnie inni. 358 00:37:57,525 --> 00:38:00,278 Myślisz, że było mi łatwo spróbować czegoś samodzielnie? 359 00:38:01,862 --> 00:38:05,491 Chciałem to zrobić dla ciebie, choć nie było mi łatwo. 360 00:38:09,912 --> 00:38:11,539 Nie rób tego od teraz. 361 00:38:13,833 --> 00:38:17,128 To jest miejsce pracy i takie są godziny pracy. 362 00:38:17,545 --> 00:38:22,091 Nie mogę pomóc, ale próbuję odzyskać równowagę pomiędzy Sekretarzem Kimem a Mi-so Kimem. 363 00:38:23,843 --> 00:38:26,637 Moje role powinny być rozdzielone. 364 00:38:27,722 --> 00:38:29,265 Proszę zrozumieć. 365 00:38:31,934 --> 00:38:33,769 Jesteś zbyt racjonalny. 366 00:38:35,187 --> 00:38:37,315 Wtedy odejdę. 367 00:38:47,867 --> 00:38:48,951 Ona ma rację. 368 00:38:50,911 --> 00:38:52,121 Ale co to za uczucie? 369 00:39:11,766 --> 00:39:14,185 Hej, sekretarz Kim. 370 00:39:15,394 --> 00:39:18,064 Zrobiłeś mu coś? 371 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Nie, nie mam. 372 00:39:20,566 --> 00:39:23,569 Myślę, że masz. Jest... klimat. 373 00:39:25,321 --> 00:39:28,240 Nie możesz go po prostu przeprosić? 374 00:39:29,158 --> 00:39:31,744 Bardzo się boję że moje serce wariuje. 375 00:39:32,495 --> 00:39:35,373 Cóż, nie widzę, co zrobiłem źle. 376 00:39:35,873 --> 00:39:36,874 Ale... 377 00:39:37,500 --> 00:39:41,045 zawsze go przepraszasz nawet jeśli to nie jest twoja wina. 378 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 Co? 379 00:40:12,576 --> 00:40:13,911 W ogóle tego nie rozumiem. 380 00:40:13,994 --> 00:40:17,540 Nie mogę uwierzyć, że jest taka racjonalna, taki skrupulatny.. 381 00:40:17,623 --> 00:40:20,000 Taki pracoholik! 382 00:40:20,126 --> 00:40:23,504 Lubisz ją, bo jest racjonalna, skrupulatny i pracoholik. 383 00:40:23,587 --> 00:40:25,923 Dlatego z nią byłeś przez dziewięć lat. 384 00:40:26,924 --> 00:40:30,219 Ona nie zna się na mężczyznach ponieważ zawsze była singielką. 385 00:40:32,555 --> 00:40:35,266 Technicznie rzecz biorąc, czy dla ciebie to też nie jest pierwszy raz? 386 00:40:35,349 --> 00:40:37,268 Jeszcze kilka godzin temu byłem taki szczęśliwy. 387 00:40:37,351 --> 00:40:40,938 Mam wrażenie, że zamienił się w mały ogień za chwilę wielka katastrofa. 388 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 Ignoruje wszelką krytykę. 389 00:40:45,609 --> 00:40:49,405 W każdym razie tak to właśnie wygląda jeśli chodzi o miłość. 390 00:40:49,864 --> 00:40:53,701 Mała rozbieżność powoduje duży konflikt. 391 00:40:53,868 --> 00:40:54,910 Jednakże! 392 00:40:56,328 --> 00:40:59,832 Kiedy zignorujesz te małe argumenty zamienia się w przedłużony „okres zimny” 393 00:41:00,291 --> 00:41:02,168 i nieuniknione jest złe zakończenie. 394 00:41:04,044 --> 00:41:07,423 Co? Przeklinasz nową parę? 395 00:41:09,216 --> 00:41:10,050 Hej. 396 00:41:11,594 --> 00:41:12,553 Młody-jun. 397 00:41:15,014 --> 00:41:17,016 Nie chcesz rozwodzić się nad argumentacją. 398 00:41:18,976 --> 00:41:20,978 Skończysz z rozstaniem, tak jak ja. 399 00:41:49,924 --> 00:41:50,758 Co jest nie tak? 400 00:41:59,099 --> 00:42:04,313 Zawsze go przepraszasz nawet jeśli to nie jest twoja wina. 401 00:42:05,439 --> 00:42:09,360 Kiedyś go przepraszałem nawet to nie była moja wina. 402 00:42:10,277 --> 00:42:12,780 Dlaczego teraz jest to trudne? 403 00:42:14,281 --> 00:42:16,867 Myślę, że powinnam się pocałować i pogodzić. Czy mogę to zrobić? 404 00:42:27,628 --> 00:42:31,757 Hej, mogę wrócić do domu trochę wcześniej? Przeprowadzam się dzisiaj. 405 00:42:32,550 --> 00:42:34,802 Jasne, głowa do góry. Nie przejmuj się. 406 00:42:35,302 --> 00:42:37,429 -OK, do zobaczenia jutro. -Do zobaczenia. 407 00:42:55,197 --> 00:42:58,033 Wszystko na dzisiaj zrobione? 408 00:42:59,076 --> 00:43:02,079 Powiedz, że pozostało jedno, przeprosić i pogodzić się. 409 00:43:03,122 --> 00:43:05,457 Tak, wszystko jest skończone. 410 00:43:07,251 --> 00:43:10,629 Powiedz, że zjemy kolację i wyprostuj sprawę. 411 00:43:10,713 --> 00:43:11,839 W porządku. 412 00:43:13,382 --> 00:43:15,217 Powinieneś już iść. 413 00:43:15,301 --> 00:43:18,429 Powiedz, że powinniśmy gdzieś razem pojechać! 414 00:43:18,721 --> 00:43:20,764 W porządku, w takim razie idę już do domu. 415 00:43:22,808 --> 00:43:26,061 Powiedz, że sekretarz Kim przestanie pracować i Mi-so Kim powinni pójść na randkę. 416 00:43:26,145 --> 00:43:27,229 W porządku. 417 00:43:29,064 --> 00:43:31,066 Zatem, cześć. 418 00:43:34,194 --> 00:43:36,155 Powiedz: „Chodź ze mną”. 419 00:43:36,238 --> 00:43:39,116 Powiedz: „Nie zostawiaj mnie!” 420 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Jestem bardzo sfrustrowany. 421 00:43:53,422 --> 00:43:56,884 Mamo, ile razy mam ci powtarzać? to nie mieszkanie 302, ale 301! 422 00:43:57,009 --> 00:44:00,220 Proszę, dostarcz je tutaj. Tak. 423 00:44:02,222 --> 00:44:05,601 -Cześć, są w pokoju 301, prawda? -Tak. 424 00:44:05,684 --> 00:44:08,854 -Przepraszam, że się spóźniłem. -W porządku. To jest ostatni. 425 00:44:28,999 --> 00:44:31,335 Dobry! To jest piękne. 426 00:44:40,094 --> 00:44:43,180 Och, to mogłoby się przydać. 427 00:44:56,318 --> 00:44:57,152 co? 428 00:45:00,906 --> 00:45:04,535 Cześć, widziałeś tu fana? 429 00:45:04,618 --> 00:45:09,289 Fan? Czy to było twoje? Zabrał go facet na dachu. 430 00:45:09,415 --> 00:45:10,290 Co? 431 00:45:11,125 --> 00:45:12,000 Cholera! 432 00:45:21,552 --> 00:45:24,763 Myślałam, że jesteś załamany i opuszczony. Pracujesz dobrze. 433 00:45:25,222 --> 00:45:29,059 Będę cię nazywać Fan Go, ponieważ jesteś fanem Gwi-nam Go. 434 00:45:30,728 --> 00:45:31,562 Fani idź... 435 00:45:35,357 --> 00:45:39,278 Co to jest? Ach, poruszasz się. Przyszedłeś dać mi trochę jedzenia na przeprowadzkę? 436 00:45:40,195 --> 00:45:41,405 Nie ma dla ciebie jedzenia! 437 00:45:43,657 --> 00:45:45,242 To naprawdę tutaj. 438 00:45:45,617 --> 00:45:48,036 Dlaczego zabrałeś mój wachlarz? 439 00:45:48,871 --> 00:45:51,582 Och, czy to twoje? 440 00:45:52,458 --> 00:45:55,961 Myślałem, że zostało opuszczone. Dlatego go uratowałem. 441 00:45:56,837 --> 00:45:59,757 Dlaczego to tam zostawiłeś na pierwszym miejscu? 442 00:46:00,382 --> 00:46:02,718 Zostawić to? Niosłem bagaż na górze. 443 00:46:03,093 --> 00:46:06,263 Co więcej, wygląda świetnie. Jak mogłeś pomyśleć, że został porzucony? 444 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Ludzie to robią w dzisiejszych czasach. 445 00:46:09,725 --> 00:46:12,644 Ten stół również został porzucony i tak wziąłem... 446 00:46:13,896 --> 00:46:18,233 Nie wziąłem tego, ale przepraszam. 447 00:46:19,067 --> 00:46:21,653 Nie kłócę się i oddam ci pieniądze. 448 00:46:22,070 --> 00:46:24,406 To jest moje. O co mógłbyś się kłócić? 449 00:46:30,496 --> 00:46:31,622 ja po prostu... 450 00:46:43,258 --> 00:46:44,551 SIOSTRA PIL-NAM 451 00:46:48,430 --> 00:46:49,515 Cześć, siostro. 452 00:46:50,724 --> 00:46:54,102 Nie, dziękuję. Nie chcę pić. Jestem zmęczony. 453 00:46:56,480 --> 00:46:57,689 Tak, cześć. 454 00:47:13,080 --> 00:47:14,540 Wygląda tak pysznie! 455 00:47:16,333 --> 00:47:19,586 Kuchnia chińska to doskonały wybór na poruszający dzień. 456 00:47:27,594 --> 00:47:28,971 Kto to jest? 457 00:47:36,270 --> 00:47:39,857 Po co są te pomidorki koktajlowe? 458 00:47:39,940 --> 00:47:42,234 Co przez to rozumiesz? 459 00:47:42,818 --> 00:47:47,573 Wyhodowałem je, jakby były moimi dziećmi, sieje, podlewa i zabiera słońce. 460 00:47:48,031 --> 00:47:50,033 Są bezcenne. 461 00:47:53,996 --> 00:47:55,539 Chodź, weź to. 462 00:47:57,749 --> 00:48:00,502 Dostanę skurczu w ramieniu. 463 00:48:03,505 --> 00:48:06,550 Dlaczego dajesz tę bezcenną rzecz do mnie? 464 00:48:08,302 --> 00:48:10,387 Przykro mi z powodu wentylatora. 465 00:48:13,390 --> 00:48:15,851 Potraktuj to jako opłatę za wynajem wentylatora 466 00:48:15,934 --> 00:48:19,021 i prezent od starszego kolegi za to, że się wprowadziłeś. 467 00:48:21,440 --> 00:48:23,609 Zatem, cześć. 468 00:48:32,159 --> 00:48:34,536 Czy byłem zbyt podły? 469 00:48:51,428 --> 00:48:55,599 Będziesz miał mnóstwo resztek gdy zamawiasz jedzenie na dowóz. 470 00:48:55,682 --> 00:48:58,268 Nie mówisz że chcesz zjeść razem? 471 00:48:58,352 --> 00:49:01,396 Nie, zamawiając jedzenie na dowóz, 472 00:49:01,480 --> 00:49:04,066 po prostu podziel to na pół i przynieś mi to. 473 00:49:04,149 --> 00:49:06,610 W ten sposób unikniesz marnowania czegokolwiek. Będzie wspaniale. 474 00:49:22,668 --> 00:49:24,294 Co to jest? 475 00:49:27,464 --> 00:49:28,924 To było całkiem sporo, jak na mnie. 476 00:49:29,716 --> 00:49:31,009 Przyniosłem ci resztki. 477 00:49:31,468 --> 00:49:32,302 Ach... 478 00:49:32,719 --> 00:49:35,013 -Cześć. -Wytrzymać. 479 00:49:36,139 --> 00:49:39,768 Nie musisz mówić dziękuję. Potraktuj to jako nagrodę za pomidory. 480 00:49:39,851 --> 00:49:44,481 Och, to nie to. Następnym razem zamów smażony ryż z krewetkami. 481 00:49:45,107 --> 00:49:49,319 Wolę to ze względu na krewetki ma przyjemną gumowatą konsystencję. 482 00:49:49,695 --> 00:49:50,529 Co? 483 00:49:50,612 --> 00:49:54,366 I słodko-kwaśna wieprzowina... Wolę sos z boku. 484 00:49:55,617 --> 00:49:56,451 Daj mi to. 485 00:49:57,202 --> 00:50:00,872 Nie, wezmę to bo przygotowałeś to specjalnie dla mnie. 486 00:50:00,956 --> 00:50:04,126 Nie, nie zrobiłem tego. Chciałem tylko pokazać trochę dobrych manier. 487 00:50:05,210 --> 00:50:07,337 Przyjmę to jako znak o twoich dobrych manierach. 488 00:50:07,421 --> 00:50:09,673 Żadnych manier! Po prostu mi to daj! 489 00:50:09,756 --> 00:50:11,675 Jestem bardzo dobrze wychowany. 490 00:50:11,758 --> 00:50:14,678 Wolę duże pomidory od pomidorków koktajlowych. 491 00:50:14,761 --> 00:50:17,139 Rosną duże pomidory. Dam ci je. 492 00:50:17,222 --> 00:50:20,058 Nie jest jeszcze wystarczająco duży. Daj mi to! Będę to mieć. 493 00:50:31,069 --> 00:50:33,530 PRZYPADKOWE, ALE MOŻE NIEUNIKNIONE SUN-YEON LEE 494 00:50:36,408 --> 00:50:38,744 Nie mógłbym tego znieść gdybym był sam. 495 00:50:39,870 --> 00:50:43,040 Ale ona była ze mną i nie stracę jej ponownie. 496 00:50:44,458 --> 00:50:47,085 Zaryzykuję wszystko, żeby ją zatrzymać. 497 00:51:03,101 --> 00:51:04,936 MI-SO KIM 498 00:51:22,662 --> 00:51:24,998 Jeszcze do mnie nie zadzwonił. 499 00:51:32,506 --> 00:51:33,632 Kto to jest? 500 00:51:42,390 --> 00:51:43,350 Panie Wiceprzewodniczącym 501 00:51:54,986 --> 00:51:55,946 Byłeś w łóżku? 502 00:51:57,531 --> 00:51:59,533 Jest na to za wcześnie. 503 00:52:01,576 --> 00:52:02,410 Spójrz... 504 00:52:05,080 --> 00:52:06,331 o dzisiaj 505 00:52:06,414 --> 00:52:08,166 -Dostawa przesyłek dla Ciebie! -Paczka! 506 00:52:08,250 --> 00:52:09,209 Co? 507 00:52:09,709 --> 00:52:12,546 -Jesteś Mi-so Kim? -Tak, dziękuję. 508 00:52:21,888 --> 00:52:23,849 Dolsan Gat Kimchi? 509 00:52:24,933 --> 00:52:28,395 To stały sprzedawca w domowej sieci zakupów. 510 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 To naprawdę dobre. 511 00:52:37,112 --> 00:52:38,613 -Poproszę trochę. -Co? 512 00:52:38,697 --> 00:52:41,533 Możemy to zjeść z tym. 513 00:52:42,117 --> 00:52:44,995 -Co to jest? -Co lubisz. 514 00:52:48,874 --> 00:52:52,836 A potem wejdź do środka, jeśli chcesz. 515 00:53:06,766 --> 00:53:08,977 ŚWIŃSKA SKÓRA GO 516 00:53:09,811 --> 00:53:12,564 To jest moje regularne miejsce. Doszedłeś tak daleko? 517 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Jasne, grillowałem je sam. 518 00:53:27,120 --> 00:53:29,164 Przepraszam. Idź, proszę. 519 00:53:37,130 --> 00:53:41,801 Właściciel pamiętał kiedy byliśmy tam razem. 520 00:53:42,219 --> 00:53:45,388 Dał mi trochę owadów za darmo, powiedział, że je kochasz. 521 00:53:46,723 --> 00:53:48,475 -Owady? -Tak. 522 00:53:55,982 --> 00:53:57,108 Larwy jedwabnika! 523 00:54:01,029 --> 00:54:04,824 Skóra świni i owady. Moja dziewczyna ma niepowtarzalny gust. 524 00:54:07,160 --> 00:54:08,203 Dziękuję. 525 00:54:11,248 --> 00:54:12,832 Za przyniesienie tego, co lubisz? 526 00:54:14,584 --> 00:54:15,835 Za przybycie tutaj. 527 00:54:20,006 --> 00:54:21,007 Tęskniłem za tobą. 528 00:54:29,391 --> 00:54:31,559 Dlaczego jesteś taki racjonalny w biurze? 529 00:54:31,643 --> 00:54:36,690 Starałem się zachować ostrożność ponieważ mamy odrębne stanowiska. 530 00:54:38,066 --> 00:54:41,653 Może byłem zbyt ostrożny. 531 00:54:43,321 --> 00:54:46,408 Przepraszam, że zraniłem Twoje uczucia, Panie Wiceprzewodniczącym. 532 00:54:52,622 --> 00:54:53,456 Nie podoba mi się to. 533 00:54:54,499 --> 00:54:58,336 och! Przepraszam tutaj i jesteś taki surowy. 534 00:54:58,878 --> 00:55:02,215 Choć co prawda nie. Mam na myśli, kiedy się do mnie zwracasz. Od teraz nazywaj mnie „bratem”. 535 00:55:07,262 --> 00:55:08,096 Co? 536 00:55:10,724 --> 00:55:14,102 A co z dzwonieniem do siebie jak zwykliśmy to robić? 537 00:55:14,561 --> 00:55:17,188 Nadal nazywasz mnie „Sekretarką Kim”. 538 00:55:17,647 --> 00:55:19,649 Wtedy będę cię nazywać Mi-so. Mi-tak! 539 00:55:21,276 --> 00:55:24,070 "Brat." 540 00:55:46,134 --> 00:55:46,968 Bracie... 541 00:55:49,137 --> 00:55:49,971 Bracie... 542 00:55:51,473 --> 00:55:52,891 Bracie... 543 00:55:54,976 --> 00:55:55,810 Bracie... 544 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 ... tam. 545 00:55:58,438 --> 00:56:00,023 Może następnym razem! 546 00:56:05,779 --> 00:56:08,448 Zróbmy to krok po kroku. co? 547 00:56:13,244 --> 00:56:14,245 Mi-tak! 548 00:56:14,788 --> 00:56:17,665 -Mi-so, twoje siostry tu są. -Siostry? 549 00:56:18,500 --> 00:56:20,085 -Mi-tak! -Powinienem się przywitać. 550 00:56:20,377 --> 00:56:22,545 Chcę przyspieszyć nasz związek. 551 00:56:24,381 --> 00:56:27,092 -Teraz, chodź. -Dlaczego? 552 00:56:27,884 --> 00:56:29,886 -Powinienem się przywitać... -Ćśś! 553 00:56:29,969 --> 00:56:31,304 Mi-tak, Kim Mi-so! 554 00:56:32,222 --> 00:56:34,766 -Hej, muszę powiedzieć... -Ćśś! 555 00:56:38,812 --> 00:56:40,397 Chcesz, żebym tam wszedł? 556 00:56:41,773 --> 00:56:45,318 Nie, hej. Sekretarz Kim! 557 00:56:46,027 --> 00:56:47,695 Jestem wiceprezesem Grupy Yumyung! 558 00:56:47,779 --> 00:56:49,531 Jesteś teraz moim chłopakiem. 559 00:56:50,407 --> 00:56:52,117 Nie ruszaj się! 560 00:56:53,284 --> 00:56:56,287 Nie, sekretarzu Kim. To jest... 561 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Zachowaj ciszę! 562 00:57:14,013 --> 00:57:18,685 Jesteś tutaj. Dlaczego nie odpowiedziałeś? 563 00:57:19,227 --> 00:57:20,311 zasnąłem. 564 00:57:23,064 --> 00:57:24,399 Dlaczego tu jesteś? 565 00:57:24,482 --> 00:57:27,026 Nie brzmiałeś dobrze. 566 00:57:27,152 --> 00:57:29,946 Odwiedziliśmy, żeby cię rozweselić. 567 00:57:30,029 --> 00:57:34,325 Ta-da! Będziesz zaskoczony, kiedy zobaczysz co dla Ciebie mamy. 568 00:57:35,618 --> 00:57:36,453 To jest... 569 00:57:38,163 --> 00:57:40,623 świńska skóra z Pig Skin Go! 570 00:57:42,167 --> 00:57:44,961 Cieszmy się! Cieszyłeś się. 571 00:57:46,629 --> 00:57:49,883 Miałem ochotę to mieć. 572 00:57:50,008 --> 00:57:52,594 Dlaczego jest ustawiony na dwie osoby? 573 00:57:52,677 --> 00:57:56,347 Ja wiem. Nie potrzebowałaby po jednym na każdą rękę. 574 00:57:57,432 --> 00:57:59,184 -Ach, to... -Ty! 575 00:57:59,809 --> 00:58:02,687 Pozwoliłeś wiceprzewodniczącemu? do domu? 576 00:58:03,938 --> 00:58:07,192 Właśnie to miał i poszedł do domu. 577 00:58:07,275 --> 00:58:11,696 Jest taki bogaty i nie ma dokąd pójść? 578 00:58:11,779 --> 00:58:13,698 Wcześniej był tu leczony ramenem. 579 00:58:13,781 --> 00:58:18,912 Czy on? Ramen ostatni raz i świńska skóra dzisiaj? 580 00:58:19,329 --> 00:58:21,706 O mój Boże, on jest bogaty i leczysz się na to? 581 00:58:22,290 --> 00:58:25,251 Nie został leczony. Kupił go dzisiaj! 582 00:58:25,752 --> 00:58:29,714 Żałosne! To świńska skóra, a nie żebro? 583 00:58:30,048 --> 00:58:32,467 O mój Boże, on jest bogaty i to robi? 584 00:58:34,594 --> 00:58:38,973 Mówiłam ci, że to nie jest ten jedyny dla ciebie. 585 00:58:39,057 --> 00:58:41,684 Żyje w innym świecie. 586 00:58:42,185 --> 00:58:46,022 Tak, nawet jeśli się lubicie, jego rodzina byłaby temu przeciwna. 587 00:58:46,105 --> 00:58:50,068 Wręczyliby ci kopertę z pieniędzmi i powiedz: „Odsuń się od mojego syna!” 588 00:58:50,151 --> 00:58:53,196 Co zamierzasz zrobić, kiedy wylewają ci wodę na głowę? 589 00:58:53,738 --> 00:58:56,157 Oglądacie za dużo dram. 590 00:58:56,241 --> 00:58:59,661 Nawet jeśli na to pozwolą, nie zrobię tego. 591 00:59:00,078 --> 00:59:04,499 Sprawiłeś, że zabrzmiał jak samolubny kretyn. 592 00:59:05,833 --> 00:59:08,378 Kiedy powiedziałem te rzeczy? 593 00:59:08,461 --> 00:59:12,549 A przede wszystkim nie może cię pocałować z nakazem dotyczącym zaburzeń seksualnych. 594 00:59:12,674 --> 00:59:17,345 Jeśli ma czas na spędzenie czasu z tobą, powinien przyjść do mojej kliniki urologicznej. 595 00:59:19,556 --> 00:59:22,225 Hej, napijmy się i porozmawiajmy. Przynieś to tutaj. 596 00:59:22,308 --> 00:59:23,142 Tak. 597 00:59:29,899 --> 00:59:32,735 Mi-so, spróbuj. To dobrze. 598 00:59:32,819 --> 00:59:35,196 -Dzięki! -Mi-so, chodź. 599 00:59:35,280 --> 00:59:39,576 Dlaczego? Moglibyśmy wypić więcej. Dlaczego chcesz, żebyśmy pojechali? 600 00:59:39,659 --> 00:59:42,495 Jeszcze tylko jeden drink, co? 601 00:59:42,579 --> 00:59:44,455 -Następnym razem. -Proszę. 602 00:59:44,539 --> 00:59:46,916 -Hej! -Chodźmy. 603 00:59:48,960 --> 00:59:50,628 O nie. Hej! 604 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 - Cześć, siostry. -Hej! 605 01:00:05,018 --> 01:00:06,227 Panie Wiceprzewodniczącym. 606 01:00:19,574 --> 01:00:20,491 Sekretarz Kim. 607 01:00:21,909 --> 01:00:24,454 Jakie informacje dałeś swoim siostrom? 608 01:00:25,705 --> 01:00:27,123 Cóż, to nie to. 609 01:00:27,206 --> 01:00:32,003 Nie powiedziałeś im o tym hitowe daty, tylko ramen? 610 01:00:36,549 --> 01:00:38,009 A ja jestem egoistycznym kretynem? 611 01:00:38,343 --> 01:00:42,472 Gdyby to była prawda to bym nie kupił skóra świni i owady. 612 01:00:43,139 --> 01:00:44,307 Przepraszam. 613 01:00:45,600 --> 01:00:47,727 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany. 614 01:00:53,900 --> 01:00:54,734 Zatrzymajmy to. 615 01:01:07,205 --> 01:01:11,084 Nie chcę kolejnej kłótni. Właśnie się pogodziliśmy. 616 01:01:24,972 --> 01:01:28,393 Nie mogę się na ciebie złościć bo jesteś zbyt ładna. 617 01:02:21,946 --> 01:02:24,866 Źle się z tym czuję Któregoś dnia bardzo się pospieszyłem 618 01:02:25,283 --> 01:02:27,660 i sprawiło, że poczułeś się niekomfortowo. 619 01:02:28,745 --> 01:02:31,539 Wpadnę i porozmawiamy. 620 01:02:38,921 --> 01:02:40,590 Sekretarzu Kim, dzień dobry. 621 01:02:44,594 --> 01:02:45,970 Patrzeć. 622 01:02:49,974 --> 01:02:52,185 Czy mogę go zobaczyć? 623 01:02:56,564 --> 01:02:59,066 Chcę mu jasno powiedzieć co czuję. 624 01:03:02,320 --> 01:03:03,154 Jasne. 625 01:03:31,766 --> 01:03:32,809 Jak się masz? 626 01:03:34,185 --> 01:03:35,102 Dobrze. 627 01:03:36,062 --> 01:03:39,315 Źle się czułem, że byłeś unikaj mnie przez kilka dni. 628 01:03:40,274 --> 01:03:41,984 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 629 01:03:42,068 --> 01:03:43,945 Cieszę się, że mogę zobaczyć twoją twarz. 630 01:03:50,284 --> 01:03:51,244 O innym dniu 631 01:03:52,411 --> 01:03:54,664 Przepraszam, że się przyznałem znikąd. 632 01:03:55,540 --> 01:03:57,917 Chciałem tylko dać ci znać o moich uczuciach. 633 01:03:58,584 --> 01:04:00,169 Czy byłeś zbyt zaskoczony? 634 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Tak. 635 01:04:03,381 --> 01:04:05,800 Nie czuję tego do ciebie. 636 01:04:10,429 --> 01:04:13,766 Byłeś miłym chłopcem który się mną wtedy opiekował. 637 01:04:14,684 --> 01:04:16,519 Chciałem cię tylko znowu zobaczyć. 638 01:04:17,895 --> 01:04:21,524 Ale tu nie chodzi o romantyczne uczucia. 639 01:04:23,985 --> 01:04:24,902 Więc... 640 01:04:26,195 --> 01:04:29,824 Nie mogę zaakceptować twoich uczuć. 641 01:04:32,577 --> 01:04:35,913 Czy to z powodu Young-juna? 642 01:04:39,292 --> 01:04:40,126 Tak. 643 01:04:40,835 --> 01:04:44,922 Czy masz jakiś pomysł jak cierpiałam przez niego? 644 01:04:45,840 --> 01:04:50,344 Rozumiesz, że musiałem się poddać? wszystko i wyjechać na studia za granicę? 645 01:04:51,637 --> 01:04:52,471 Nie znowu. 646 01:05:00,855 --> 01:05:03,816 Kiedy to przestaniesz? Nie masz tego dość? 647 01:05:04,692 --> 01:05:07,361 Masz tego dość? Czy możesz w ogóle tak powiedzieć? 648 01:05:09,363 --> 01:05:13,618 Nadal pamiętam to wyraźnie. Dlatego teraz żyję w bólu. 649 01:05:14,493 --> 01:05:16,871 Ale jesteś dobry, prawda? 650 01:05:17,371 --> 01:05:19,373 Zablokowałeś wszystkie niekorzystne wspomnienia. 651 01:05:21,167 --> 01:05:25,463 Nie bądź sarkastyczny. Nie spotykaj się z nią i nie opowiadaj więcej bzdur. 652 01:05:26,005 --> 01:05:28,257 Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz powiesz jej bzdury 653 01:05:29,884 --> 01:05:32,011 Nie zniosę tego, nawet jeśli jesteś rodziną. 654 01:05:40,186 --> 01:05:41,020 Pospiesz się. 655 01:05:56,452 --> 01:05:57,870 Panie Wiceprzewodniczącym 656 01:06:01,791 --> 01:06:06,253 Bardzo cierpi. Nie jest ci go żal? 657 01:06:08,547 --> 01:06:11,676 Nie pamiętam przeszłości na punkcie którego ma obsesję. 658 01:06:12,385 --> 01:06:16,055 Nic nie wiem, ale mam czuć się winny? Czy to nie hipokryzja? 659 01:06:24,146 --> 01:06:27,108 Nie chcę już o tym rozmawiać. 660 01:06:29,193 --> 01:06:30,987 Tak, słyszę cię. 661 01:06:37,284 --> 01:06:38,869 Gdzie idziesz? 662 01:06:40,371 --> 01:06:41,372 Na przejażdżkę. 663 01:06:41,789 --> 01:06:44,166 Będę dzisiaj twoją sekretarką. 664 01:06:49,755 --> 01:06:51,424 Wyglądasz ładniej, kiedy się uśmiechasz. 665 01:06:54,427 --> 01:06:55,845 Gdziekolwiek chcesz iść? 666 01:06:57,430 --> 01:07:01,434 Cóż, chcę po prostu pójść na spacer. 667 01:07:12,987 --> 01:07:14,196 To takie miłe. 668 01:07:18,743 --> 01:07:21,370 -Jest ci zimno? -Trochę. 669 01:07:22,204 --> 01:07:24,665 Nad rzeką jest trochę chłodno. 670 01:07:25,124 --> 01:07:26,459 Poczekaj tu minutę. 671 01:07:41,682 --> 01:07:43,059 Załóż to. 672 01:07:44,393 --> 01:07:45,436 Dzięki. 673 01:07:46,520 --> 01:07:47,897 Jest bordowy. 674 01:07:48,397 --> 01:07:51,233 Zawsze dobrze wyglądasz w kolorze bordowym. 675 01:07:52,693 --> 01:07:53,527 Zło. 676 01:07:54,612 --> 01:07:57,948 Każdy kolor wygląda na mnie dobrze ale szczególnie bordowy. 677 01:07:59,241 --> 01:08:00,451 Ach, tak. 678 01:08:01,869 --> 01:08:03,120 To nie tak jak myślę. 679 01:08:03,370 --> 01:08:06,582 Tak słyszałem od projektanta który mnie uwielbiał. 680 01:08:06,665 --> 01:08:08,876 Kto to jest? Czy go znam? 681 01:08:08,959 --> 01:08:11,962 Nie, to przyjaciel mojej matki. Nie poznałbyś go. 682 01:08:13,255 --> 01:08:17,760 Uwielbiał mnie i szył ubrania dla mnie samego, kiedy byłem mały. 683 01:08:18,469 --> 01:08:19,386 Sam? 684 01:08:19,470 --> 01:08:24,266 Tak, nie zrobił tego nawet dla swoich siostrzeńców, tylko dla mnie. 685 01:08:27,269 --> 01:08:32,358 Projektant Jong-do Jang wykonał kardigan specjalnie dla niego. 686 01:08:32,817 --> 01:08:35,069 Wyglądało to na niego tak dobrze. 687 01:08:35,152 --> 01:08:40,825 Tego dnia widziałam go w kardiganie i był taki przystojny. 688 01:08:53,379 --> 01:08:54,338 Nie zrozum mnie źle. 689 01:08:54,672 --> 01:08:58,509 To nie ty mnie nudzisz ale wygodne. 690 01:09:01,470 --> 01:09:05,015 Nie mogę przestać czuć się senny, nawet po dużej ilości snu. 691 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 Czy chciałbyś zdrzemnąć się w samochodzie? 692 01:09:15,693 --> 01:09:19,613 Przepraszam, że robię to na randce, ale przepraszam na chwilę. 693 01:09:21,615 --> 01:09:22,449 Pospiesz się. 694 01:09:48,517 --> 01:09:52,104 Czy było mu wystarczająco ciepło? Łatwo się przeziębia. 695 01:09:52,229 --> 01:09:54,982 -Nie boisz się, że się przeziębisz? -Nic mi nie jest. 696 01:09:55,065 --> 01:09:57,860 Mówię o mnie, nie o tobie. 697 01:09:57,943 --> 01:10:00,863 Ach... łatwo się przeziębić. 698 01:10:01,530 --> 01:10:05,618 Nie zapomnę twojego imienia. To Lee... 699 01:10:06,076 --> 01:10:07,578 -Lee... -Ty głupcze. 700 01:10:07,953 --> 01:10:12,416 Znowu to robisz. Nazywam się Lee Sung... 701 01:10:12,583 --> 01:10:16,045 Jak sobie radził? Mój Hyeon, jak on wyglądał? 702 01:10:18,422 --> 01:10:22,051 Prawidłowy. Jestem pewien, że powiedziała „Hyeon”. 703 01:10:25,429 --> 01:10:27,890 Dzieciom łatwo ulegają błędy poznawcze. 704 01:10:28,307 --> 01:10:32,269 Mogłem pomieszać dwa podobne imiona. 705 01:10:45,449 --> 01:10:46,742 Brat Sung-hyeon? 706 01:10:51,538 --> 01:10:52,373 Tak? 707 01:11:50,306 --> 01:11:53,350 Nie chcę cię nie martwić się już o nas. 708 01:11:53,434 --> 01:11:55,978 Kiedy widzisz jej rodzinę, złączcie ręce... 709 01:11:56,103 --> 01:11:59,648 Tak, tak! Zrobiłem wszystko, co mi kazano. 710 01:12:00,232 --> 01:12:01,692 Małże! 711 01:12:03,402 --> 01:12:06,113 Słyszałeś o kimś, kto to potrafi nigdy nie być usatysfakcjonowanym. To ja. 712 01:12:06,196 --> 01:12:07,323 Jest wypełniony jajkami. 713 01:12:07,406 --> 01:12:10,701 Który z nich to Ty? 714 01:12:11,285 --> 01:12:12,453 Brat. 715 01:12:13,370 --> 01:12:17,958 Spróbuję wszelkich możliwych sposobów aby zapewnić twoje siostry. Nie płacz.