1 00:00:32,574 --> 00:00:36,619 Λυπάμαι που απάντησα οι πολλές προτάσεις σου τόσο αργά. 2 00:00:38,997 --> 00:00:43,043 Μου αρέσεις. 3 00:01:23,166 --> 00:01:27,087 Ελα μαζί μου. Δεν θέλω να πάω μόνη μου. 4 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 Παιδιά ελάτε μαζί μου. 5 00:02:48,334 --> 00:02:50,753 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 6 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 Περίμενε 7 00:02:56,593 --> 00:02:58,678 -Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. -Ε; 8 00:02:59,554 --> 00:03:03,683 Τώρα το «φλερτ» τελείωσε και τα ραντεβού έχουν αρχίσει. Έχω δίκιο; 9 00:03:07,061 --> 00:03:08,730 -Αυτό είναι σωστό! -Αυτό είναι... 10 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Ακούγεσαι σαν παρουσιαστής σε εκπομπή κουίζ. 11 00:03:14,235 --> 00:03:15,361 Γιατί τόσο άκαμπτο; 12 00:03:16,946 --> 00:03:18,198 Γιατί είναι αλήθεια. 13 00:03:26,039 --> 00:03:26,998 Περίμενε με. 14 00:03:28,249 --> 00:03:29,125 Κορίτσι μου! 15 00:03:35,381 --> 00:03:36,507 Έλα μαζί μου κορίτσι μου. 16 00:03:42,597 --> 00:03:43,598 Θα το κάνετε; Κορίτσι μου! 17 00:03:57,028 --> 00:03:58,404 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 18 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Γιατί με κοιτάς έτσι; 19 00:04:05,828 --> 00:04:07,205 Γιατί δεν θέλω να πάω. 20 00:04:13,503 --> 00:04:16,130 Υπουργέ Kim, σας το είπα πριν. 21 00:04:16,214 --> 00:04:20,134 Είμαι έξυπνος, όμορφος, πλούσιος, και ικανός. 22 00:04:21,636 --> 00:04:22,470 Γι' αυτό 23 00:04:23,972 --> 00:04:26,724 θα πρέπει να με παντρευτείς το συντομότερο δυνατό. 24 00:04:30,436 --> 00:04:33,856 Είμαστε ένα ζευγάρι λιγότερο από μία ώρα και προτείνεις. 25 00:04:34,607 --> 00:04:36,109 Βιάζεσαι αρκετά. 26 00:04:38,486 --> 00:04:40,238 Κοίτα ποιος μιλάει. 27 00:04:41,155 --> 00:04:41,990 Τι; 28 00:04:43,408 --> 00:04:44,242 Τίποτα. 29 00:04:45,785 --> 00:04:48,621 -Μπες μέσα. -Εντάξει, τα λέμε αύριο. 30 00:05:36,461 --> 00:05:38,129 Πάμε! 31 00:05:40,089 --> 00:05:42,675 Είναι διασκεδαστικό! Τώρα είναι η σειρά σου. 32 00:05:43,426 --> 00:05:46,763 Θα το πιέσω ειδικά για σένα. 33 00:05:47,513 --> 00:05:48,348 Ευχαριστώ. 34 00:05:48,431 --> 00:05:52,518 Ξέρεις, θα σε παντρευτώ. 35 00:05:53,478 --> 00:05:55,355 Να με παντρευτείς; 36 00:05:56,022 --> 00:05:57,982 Ναι, μοιάζεις με πρίγκιπα. 37 00:05:59,442 --> 00:06:00,693 Υποσχέσου μου! 38 00:06:01,110 --> 00:06:03,571 Θα έρθω να σε ξαναδώ. 39 00:06:09,327 --> 00:06:10,370 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 40 00:06:16,542 --> 00:06:18,878 Γιατί γύρισες; 41 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 Κάποιος μπορεί να ήταν μόνος. 42 00:06:26,135 --> 00:06:30,765 Σε εννοούσα. Ανησυχούσα ότι ήσουν μόνος. 43 00:06:37,772 --> 00:06:41,275 Ξέρεις ότι δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες. 44 00:06:43,444 --> 00:06:46,614 Αλλά θέλω να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 45 00:06:47,865 --> 00:06:49,283 Άλλη μια ευκαιρία να με δεις. 46 00:06:52,870 --> 00:06:56,624 Τι πιστεύεις; Δεν είναι τιμή να είσαι τόσο ξεχωριστός για μένα; 47 00:06:57,959 --> 00:06:59,377 Ναι, είναι τιμή. 48 00:07:02,713 --> 00:07:07,135 Να έχετε ένα καλό όνειρο. Ξέρεις τι είναι ένα καλό όνειρο; 49 00:07:08,177 --> 00:07:10,388 Φυσικά. Θα σε ονειρευτώ. 50 00:07:19,856 --> 00:07:21,315 Άσε με να σε κρατήσω άλλη μια φορά 51 00:07:33,119 --> 00:07:36,789 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω να δεις ένα καλό όνειρο απόψε. 52 00:07:43,838 --> 00:07:48,468 Έχετε μια συνάντηση το πρωί Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι και να κοιμηθείς καλά. 53 00:07:51,596 --> 00:07:53,473 Η γκρίνια σου ακούγεται ωραία σήμερα. 54 00:07:58,227 --> 00:08:00,938 -Πήγαινε μέσα. -Πήγαινε εσύ πρώτος. 55 00:09:23,187 --> 00:09:25,356 Γεια σου, σταμάτα να χαμογελάς! 56 00:09:35,491 --> 00:09:36,617 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 57 00:10:01,851 --> 00:10:03,102 Υποσχέσου μου! 58 00:10:04,145 --> 00:10:06,564 Θα έρθω να σε ξαναδώ. 59 00:10:06,647 --> 00:10:09,150 Πραγματικά; Θα έρθεις να με δεις; 60 00:10:09,233 --> 00:10:10,067 Ναί. 61 00:10:10,192 --> 00:10:14,989 Δεν θα ξεχάσω το όνομά σου. Sung-yeon Lee. 62 00:10:25,166 --> 00:10:28,753 Ναι, ήταν ο Sung-yeon. 63 00:10:49,523 --> 00:10:53,027 Νιώθει λίγο κάτω από τον καιρό; Είναι περίεργος σήμερα. 64 00:10:53,569 --> 00:10:55,613 -Ε; -Εννοώ, Young-Jun. 65 00:10:55,696 --> 00:10:58,074 Κοιμόταν στη συνάντηση και κοιμάται τώρα. 66 00:10:58,407 --> 00:11:02,119 Πάλι; Παρακοιμήθηκε και ήταν σχεδόν αργά για τη συνάντηση. 67 00:11:05,331 --> 00:11:08,876 Ήταν πάντα τόσο ξύπνιος και με τα πόδια του. 68 00:11:09,960 --> 00:11:12,129 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Δεν είμαι σίγουρος. 69 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 Δικαίωμα! 70 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 Θέλετε να δείτε κάτι αστείο; 71 00:11:19,720 --> 00:11:20,721 Κάτι αστείο; 72 00:11:36,320 --> 00:11:37,238 κ. Αντιπρόεδρε. 73 00:11:37,822 --> 00:11:38,656 Τι; 74 00:11:42,868 --> 00:11:44,453 Σου αρέσει περισσότερο η μαμά ή ο μπαμπάς σου; 75 00:11:51,293 --> 00:11:54,463 Απαντά στον ύπνο του. 76 00:11:54,547 --> 00:11:57,216 Ο εγκέφαλός του δουλεύει πάντα 24 ώρες σε πλήρη δυναμικότητα. 77 00:11:57,800 --> 00:11:59,760 Ναι, μόλις το ήξερα. 78 00:12:01,137 --> 00:12:03,889 Αλλά δεν τον έχω δει ποτέ έτσι χαλαρό. 79 00:12:05,224 --> 00:12:09,228 Είχε μια δραστική αλλαγή στην κατάσταση του μυαλού του; 80 00:12:16,277 --> 00:12:19,447 Ναι, γραμματέας Σουλ. έρχομαι. Πάρε τα υλικά... 81 00:12:20,698 --> 00:12:22,700 Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο. Αντίο. 82 00:13:10,790 --> 00:13:12,333 Κύριε Αντιπρόεδρε! 83 00:13:24,512 --> 00:13:29,099 Τότε ξύπνησε από έναν εφιάλτη, αλλά φαίνεται ειρηνικό τώρα. 84 00:13:36,857 --> 00:13:38,776 Που πάτε; 85 00:13:52,456 --> 00:13:55,584 Έλα, μπορεί να φανούμε! 86 00:13:55,918 --> 00:13:58,546 Ποιος θα τολμούσε να μπει; Μην ανησυχείς. 87 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Δεν ανησυχώ... 88 00:14:04,343 --> 00:14:08,848 Τι; Ξύπνησες μια επιθυμία ύπνου και πρέπει να είναι προετοιμασμένοι για αυτό. 89 00:14:10,724 --> 00:14:13,394 Κοιμάται τι; 90 00:14:13,936 --> 00:14:15,521 Επιθυμία! 91 00:14:18,065 --> 00:14:22,903 Επιθυμία; Πώς μπορείς να πεις μια τέτοια λέξη τόσο πρόχειρα; 92 00:14:28,450 --> 00:14:31,453 Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος. Δεν θα πάω με τον παλιό μου ρυθμό. 93 00:14:39,587 --> 00:14:42,548 Τέλος πάντων, δεν είσαι άρρωστος, έτσι; 94 00:14:44,466 --> 00:14:46,719 Δεν έχετε ξανακοιμηθεί τόσο πολύ πριν. 95 00:14:49,430 --> 00:14:51,599 Σηκώθηκε ένα βάρος από τους ώμους μου χθες. 96 00:14:51,932 --> 00:14:54,018 Δεν θα έχω πια εφιάλτες. 97 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 Ε; 98 00:14:56,478 --> 00:15:00,649 Πες στον Dr.Coi ότι δεν είμαι πια χρειάζονται υπνωτικά χάπια. 99 00:15:01,817 --> 00:15:03,611 Είσαι πραγματικά καλά τώρα; 100 00:15:05,404 --> 00:15:07,948 Δεν πονάω τώρα. 101 00:15:10,034 --> 00:15:11,118 Τώρα; 102 00:15:15,122 --> 00:15:16,665 Γιατί με κοιτάς έτσι; 103 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 Θέλω να ρωτήσω κάτι. 104 00:15:24,506 --> 00:15:26,133 Το αγόρι που έψαχνα... 105 00:15:27,343 --> 00:15:29,345 είναι όντως ο αδερφός σου; 106 00:15:37,269 --> 00:15:38,729 Γιατί να ρωτήσω κάτι προφανές; 107 00:15:41,065 --> 00:15:42,816 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο... 108 00:15:44,151 --> 00:15:46,737 αλλά νιώθω ότι ήσουν εσύ. 109 00:15:48,280 --> 00:15:53,118 Υποφέρεις εφιάλτες σαν να είχες κάποιο τραύμα. 110 00:15:53,243 --> 00:15:54,828 Και η ουλή στον αστράγαλό σου. 111 00:15:54,912 --> 00:15:58,207 Θα ήταν κερασάκι στην τούρτα αν ήμουν εγώ. 112 00:16:00,125 --> 00:16:01,126 Αλλά δεν είναι. 113 00:16:02,878 --> 00:16:06,966 Οι εφιάλτες και η ουλή δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 114 00:16:10,719 --> 00:16:14,264 Και τι σημασία έχει τελικά; 115 00:16:15,015 --> 00:16:17,518 Θα άλλαζες γνώμη; 116 00:16:20,437 --> 00:16:22,022 Όχι, δεν θα το έκανα. 117 00:16:23,482 --> 00:16:25,109 Δεν έχει σημασία ποιος ήταν... 118 00:16:28,445 --> 00:16:29,822 μου αρέσεις. 119 00:16:35,077 --> 00:16:35,911 Τότε... 120 00:16:39,039 --> 00:16:40,082 συνεχίστε. 121 00:16:56,640 --> 00:16:59,184 Θα είμαι εκεί γύρω στις επτά. 122 00:17:00,519 --> 00:17:05,274 Θα σας ενημερώσω για τον κωδικό εισόδου. Άρχισε λοιπόν να κουβαλάς αποσκευές χωρίς εμένα. 123 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Σας ευχαριστώ. 124 00:17:11,196 --> 00:17:13,365 Μετακομίζω σήμερα. 125 00:17:14,074 --> 00:17:16,994 -Μια καθημερινή; - Είναι φθηνότερο. 126 00:17:17,411 --> 00:17:18,787 Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω 127 00:17:18,871 --> 00:17:22,374 άρα οι γονείς μου καλύπτονται τις χρεώσεις κατάθεσης και μετακίνησης. 128 00:17:22,499 --> 00:17:24,501 Πρέπει να μειώσω το κόστος για αυτούς. 129 00:17:25,753 --> 00:17:29,048 Μετακόμιση από το σπίτι των γονιών σου θα είναι δύσκολο για εσάς. 130 00:17:29,131 --> 00:17:32,551 Δεν έχω άλλη επιλογή αν θέλω να είμαι μια γυναίκα καριέρας σαν εσένα. 131 00:17:35,095 --> 00:17:37,973 Το να μένω κοντά στο γραφείο θα μου το επιτρέψει να επικεντρωθώ στη δουλειά μου. 132 00:17:38,640 --> 00:17:41,268 -Δεν είναι η ώρα για εκείνη τη συνάντηση; -Τι; 133 00:17:43,729 --> 00:17:44,897 Ω, μου! 134 00:17:44,980 --> 00:17:46,398 Όχι. 135 00:17:48,108 --> 00:17:50,527 Θα είμαι πιο συγκεντρωμένος στη δουλειά μου από τώρα. 136 00:17:50,611 --> 00:17:52,988 -Θα επιστρέψω. -Ναί. 137 00:17:55,365 --> 00:17:59,953 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ SUNG-YEON LEE 138 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 Γεια, περιμένεις πολύ; 139 00:18:30,776 --> 00:18:31,610 Είναι εντάξει. 140 00:18:32,444 --> 00:18:37,366 Η ανταπόκριση από την εκδήλωση του βιβλίου είναι καυτή. Το πρακτορείο ήταν εκτός ελέγχου. 141 00:18:37,491 --> 00:18:39,952 Τόσες πολλές προσκλήσεις από τηλεοπτικές εκπομπές και τους δημοσιογράφους. 142 00:18:40,035 --> 00:18:41,703 Θα τα κάνεις, σωστά; 143 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 144 00:18:45,040 --> 00:18:49,002 Γιατί όχι; Θα ήταν υπέροχο. Είσαι τόσο καλομιλημένος. 145 00:18:49,294 --> 00:18:51,421 Η εκδήλωση του βιβλίου ήταν καταπληκτική. 146 00:18:52,297 --> 00:18:56,927 Στο τέλος όταν ομολόγησες για τη γυναίκα που σου αρέσει, ουάου! 147 00:18:58,554 --> 00:19:01,348 Και ήταν και αυτή εκεί; 148 00:19:03,433 --> 00:19:06,436 Πρέπει να την έχουν αγγίξει. 149 00:19:19,950 --> 00:19:21,493 -Γραμματέας Σουλ. -Ναί. 150 00:19:24,621 --> 00:19:28,167 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα; Ο κ. Τσόι εργάζεται εκτός γραφείου. 151 00:19:28,250 --> 00:19:30,669 Πρέπει να κοιτάξω μέσα από το χαρτί στο δρόμο. 152 00:19:31,128 --> 00:19:35,090 Φυσικά, πιστέψτε με! Θα σε πάω εκεί χωρίς λάθος. 153 00:19:36,675 --> 00:19:38,719 Δεν με οδηγείς στη μετά θάνατον ζωή; 154 00:19:38,802 --> 00:19:40,512 Όχι, δεν θα το έκανα! 155 00:20:11,960 --> 00:20:13,003 Με πήρες τηλέφωνο; 156 00:20:13,879 --> 00:20:15,380 Είστε διαθέσιμοι για μεσημεριανό γεύμα; 157 00:20:15,464 --> 00:20:17,883 Ναι, όχι μεσημεριανά γεύματα σήμερα, άρα είναι δυνατόν. 158 00:20:19,343 --> 00:20:24,181 Θέλω ένα ιδιαίτερο μέρος γιατί είναι το πρώτο γεύμα ως ζευγάρι. 159 00:20:24,848 --> 00:20:26,850 Ναι, θα κλείσω ένα ειδικό. 160 00:20:26,934 --> 00:20:29,394 Όχι το συνηθισμένο μέρος αλλά ένα νέο. 161 00:20:29,895 --> 00:20:32,731 Ναι, θα φτιάξω μια λίστα με νέα. 162 00:20:32,814 --> 00:20:36,777 Αχ! Τι γίνεται με μια τούρτα; Πρέπει να γιορτάσουμε τη στιγμή. 163 00:20:36,860 --> 00:20:39,613 Σίγουρα, θα πάρω το σπάνιο cheesecake που σου αρέσει. 164 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 Καλός. 165 00:20:45,535 --> 00:20:48,789 Τι ήταν αυτό; Έτσι μιλάς στον εραστή σου; 166 00:20:49,248 --> 00:20:53,001 Είναι αυτό που κάνω συνήθως, αλλά νιώθω λίγο αστεία. 167 00:21:01,093 --> 00:21:03,262 Λίγο τυρώδης αλλά πρέπει να ανάψουμε μερικά κεριά; 168 00:21:03,345 --> 00:21:05,430 Όχι, δεν χρειάζεται. 169 00:21:06,640 --> 00:21:09,935 Κάνω μια προσπάθεια να πανηγυρίσω η αρχή της σχέσης μας. 170 00:21:10,018 --> 00:21:12,729 Εγώ έκανα την προσπάθεια. Έκλεισα το μέρος. 171 00:21:43,593 --> 00:21:44,845 Πώς σας αρέσει το φαγητό; 172 00:21:44,928 --> 00:21:46,930 Ω, ναι. Είναι πραγματικά καλό. 173 00:21:47,431 --> 00:21:49,933 Σας ευχαριστώ πολύ. Φαίνεσαι υπέροχο ζευγάρι. 174 00:21:50,684 --> 00:21:52,602 Μοιάζει με τη γραμματέα σου. 175 00:21:55,605 --> 00:21:56,648 Απολαμβάνω! 176 00:22:12,914 --> 00:22:15,625 Γιατί δεν πάμε ραντεβού πριν πάτε στο γραφείο; 177 00:22:15,792 --> 00:22:16,626 Τι; 178 00:22:16,877 --> 00:22:19,713 Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα και δείτε μια ταινία. 179 00:22:19,963 --> 00:22:20,797 Όχι, δεν μπορούμε. 180 00:22:23,175 --> 00:22:26,178 Γιατί ο σοβαρός τόνος; Δεν έχει προγραμματιστεί τίποτα σήμερα το απόγευμα. 181 00:22:26,261 --> 00:22:28,096 Πρέπει να είσαι στο γραφείο. 182 00:22:28,180 --> 00:22:32,684 Κάνοντας προσωπικά πράγματα, ειδικά ένα ραντεβού, απλά δεν είναι αποδεκτό. 183 00:22:35,687 --> 00:22:37,606 -Έχω μπερδευτεί. -Τι; 184 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 Φαίνεσαι σαν γραμματέας μου τώρα. 185 00:22:44,654 --> 00:22:46,031 Αλλά στην κοπέλα μου αρέσει αυτό. 186 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Πρέπει να το λύσουμε αυτό. 187 00:22:51,536 --> 00:22:52,496 Τι εννοείς; 188 00:22:53,121 --> 00:22:55,749 Όλα τα μικρά πράγματα που έχετε φροντίσει όλα αυτά τα χρόνια... 189 00:22:56,208 --> 00:22:59,836 φαίνεται ότι με έκανε κακό. Δεν μου αρέσει. 190 00:23:01,046 --> 00:23:04,508 Για παράδειγμα, μου ρίξατε το ποτήρι νερό πριν. 191 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Κουβαλάς ένα αντρικό μαντήλι και δώσε μου το. 192 00:23:08,887 --> 00:23:11,515 Αυτό δεν είναι σύνηθες για ένα ζευγάρι. 193 00:23:11,598 --> 00:23:13,183 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 194 00:23:13,266 --> 00:23:17,562 Είναι δουλειά μου να σε φροντίζω πριν καν το ζητήσεις. 195 00:23:17,646 --> 00:23:19,523 Γι' αυτό πρέπει να το λύσουμε. 196 00:23:20,273 --> 00:23:24,778 Με βοηθάς στη δουλειά μόνο τώρα. Θα κάνω τα προσωπικά πράγματα μόνος μου. 197 00:23:25,862 --> 00:23:28,240 -Αλλά αυτό είναι... - Μην πεις τίποτα και απλά κάνε το. 198 00:23:29,991 --> 00:23:32,411 Μπορεί να είμαι εγωιστής αφεντικό, 199 00:23:32,494 --> 00:23:34,496 αλλά δεν θέλω να είμαι εγωιστής φίλος. 200 00:23:48,718 --> 00:23:51,721 Καλά. Γραμματέας Σουλ! 201 00:23:51,805 --> 00:23:54,015 Χωρίς λάθη. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χαθούμε. 202 00:23:54,599 --> 00:23:55,767 Μην ανησυχείτε για αυτό. 203 00:23:55,851 --> 00:23:58,979 Ξέρω αυτή την πόλη τόσο καλά Θα μπορούσα να το κάνω με κλειστά μάτια. 204 00:23:59,062 --> 00:24:01,440 Δεν θα μας κάνεις και τους δύο κλείσουμε τα μάτια... για τα καλά; 205 00:24:01,982 --> 00:24:04,985 Έλα, κοίτα! Είμαστε σχεδόν εκεί. 206 00:24:05,068 --> 00:24:08,238 Α, δεν έκανες λάθη σήμερα. 207 00:24:08,321 --> 00:24:09,489 Αγχώνομαι περισσότερο. 208 00:24:10,740 --> 00:24:12,325 ΣΙΓΑ 209 00:24:28,049 --> 00:24:29,134 Α, αυτό είναι... 210 00:24:30,844 --> 00:24:33,597 Αυτή είναι η πρώην γυναίκα σου, σωστά; 211 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Λοιπόν, μπορεί να είναι απλώς φίλος. 212 00:24:58,872 --> 00:25:01,833 Δεν θα την έβλεπες αν είχα χαθεί. 213 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Πάντα κάνω λάθη και σήμερα τα πάω καλά. 214 00:25:08,632 --> 00:25:09,508 λυπάμαι. 215 00:25:10,717 --> 00:25:13,803 Δεν πειράζει. Είμαι εντάξει. 216 00:25:37,661 --> 00:25:39,371 Όχι, δεν είναι. 217 00:25:45,627 --> 00:25:47,170 Χρειάζεστε κάτι; 218 00:25:47,629 --> 00:25:48,588 Αδιαφορία! 219 00:25:49,965 --> 00:25:52,133 Χρειάζομαι την αδιαφορία και την τεμπελιά σου. 220 00:25:59,558 --> 00:26:03,812 Μίλησα πάρα πολύ στη συνάντηση και πονάει ο λαιμός μου. 221 00:26:04,062 --> 00:26:05,689 Καλή δουλειά σε όλους. 222 00:26:07,524 --> 00:26:08,692 Ω, θεέ μου! 223 00:26:14,531 --> 00:26:15,907 Όχι κύριε Αντιπρόεδρε! 224 00:26:15,991 --> 00:26:20,120 Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να με βάλεις να κάνω τα αντίγραφα! 225 00:26:20,203 --> 00:26:22,414 -Αφήστε με να το κάνω. -Όχι, άσε με να το κάνω. 226 00:26:22,539 --> 00:26:25,792 Όχι, έγινε. Έχω κατακτήσει αυτό το μηχάνημα. 227 00:26:26,668 --> 00:26:29,421 Ένα κανονικό, ένα διευρυμένο, και μειωμένο αντίγραφο. Τα έκανα όλα. 228 00:26:29,504 --> 00:26:31,423 Θα κάνω τα δικά μου αντίγραφα από εδώ και πέρα. 229 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 Σας ευχαριστώ. 230 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 Τι είναι, όλοι; 231 00:26:55,905 --> 00:26:57,657 Ήσουν εκτός γραφείου; 232 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Όχι, κάθισα στο γραφείο. 233 00:27:01,411 --> 00:27:02,787 Τότε πώς έγινε; 234 00:27:03,246 --> 00:27:04,581 Γιατί; Τι είναι αυτό; 235 00:27:04,664 --> 00:27:09,461 Λοιπόν, ο κ. Αντιπρόεδρος ήταν κάνοντας αντίγραφα μόνος του. 236 00:27:09,669 --> 00:27:11,087 Τι; Δημιουργία αντιγράφων; 237 00:27:11,171 --> 00:27:15,467 Ναι, κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή. 238 00:27:15,925 --> 00:27:18,219 Το άκουσες αυτό; Σταμάτησε η καρδιά μου; 239 00:27:19,429 --> 00:27:20,430 Ναι. 240 00:27:45,830 --> 00:27:47,957 Τι είναι αυτή η απίστευτη κατάσταση; 241 00:27:50,502 --> 00:27:51,544 Γραμματέας Κιμ! 242 00:27:51,961 --> 00:27:54,839 Το Executive Park σε αναζητά. Θα πρέπει να πάτε σε αυτόν. 243 00:27:55,674 --> 00:27:57,092 Α, εντάξει. 244 00:28:07,644 --> 00:28:08,978 Τα μπισκότα του Αντιπροέδρου, 245 00:28:09,062 --> 00:28:12,691 φαίνονται πάντα τόσο φανταχτερά και νόστιμα. Τι γίνεται με μια μόνο μπουκιά; 246 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Θέλεις ένα; 247 00:28:18,863 --> 00:28:22,325 Όχι, αυτά ήταν αλόγιστα λόγια. Θα μπορούσατε να το αφήσετε να γλιστρήσει; 248 00:28:22,409 --> 00:28:25,870 Δεν έχω αγγίξει ποτέ τα μπισκότα σου. 249 00:28:26,496 --> 00:28:28,665 -Δικαίωμα; -Ναι. 250 00:28:52,731 --> 00:28:55,442 Μήπως απλά ετοίμασε σνακ για τον εαυτό του; 251 00:28:55,525 --> 00:28:57,610 Ναι, το είδα με τα μάτια μου. 252 00:28:58,236 --> 00:28:59,279 Ήταν τρομακτικό! 253 00:29:00,363 --> 00:29:02,073 Τι κάνει σήμερα; 254 00:29:02,157 --> 00:29:04,033 Τα αντίγραφα και τα σνακ! 255 00:29:04,117 --> 00:29:06,369 Αχ! Νομίζω ότι ξέρω. 256 00:29:08,329 --> 00:29:09,956 Μαζευτείτε, αν μπορείτε να το χειριστείτε. 257 00:29:10,039 --> 00:29:12,292 -Μαζευτήκαμε κιόλας! -Παρακαλώ! 258 00:29:13,918 --> 00:29:14,753 Νομίζω... 259 00:29:17,881 --> 00:29:20,759 είναι μια ένδειξη για επερχόμενες απολύσεις. 260 00:29:21,634 --> 00:29:24,512 «Μπορώ να κάνω τα πάντα χωρίς εσάς ανθρώπους!» 261 00:29:24,929 --> 00:29:27,682 Τι; Δεν νομίζω. 262 00:29:27,932 --> 00:29:29,434 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 263 00:29:29,517 --> 00:29:33,563 Διαφορετικά, πώς μπορείς να το εξηγήσεις αυτές οι περίεργες συμπεριφορές; 264 00:29:34,606 --> 00:29:35,774 Ναι, αλλά... 265 00:29:35,857 --> 00:29:37,317 Τι πρέπει να κάνουμε; 266 00:29:37,984 --> 00:29:39,944 Η κόρη μου σε λίγο γίνεται δύο. 267 00:29:40,445 --> 00:29:42,655 Και όχι μόνο αυτό. Τι γίνεται με το στεγαστικό δάνειο; 268 00:29:43,239 --> 00:29:46,075 Τι γίνεται με εμένα; Υπάρχουν πολλά φαγητά που θέλω να φάω. 269 00:29:47,202 --> 00:29:48,995 Φαίνεστε ανήσυχοι. 270 00:29:49,078 --> 00:29:53,124 Γι' αυτό θα έπρεπε να είχες δουλέψει περισσότερο βελτιώστε τα προσόντα σας, όπως εγώ. 271 00:29:55,001 --> 00:29:59,088 Έπρεπε να εργαστείς για να βελτιωθείς την προσωπικότητά σου επίσης. 272 00:29:59,422 --> 00:30:02,133 Μπορεί να έχουν τελειώσει όλα. Τόσο αγενής εκ μέρους σου. 273 00:30:02,675 --> 00:30:03,885 Τι γίνεται με εμένα; 274 00:30:05,762 --> 00:30:06,596 Γιουν-Σουνγκ Μπάε! 275 00:30:08,640 --> 00:30:10,099 Μην ανησυχείς, είσαι ασκούμενος. 276 00:30:12,227 --> 00:30:13,812 Είναι πράγματι μια απόλυση; 277 00:30:13,895 --> 00:30:15,939 Αισθάνεται σαν την ηρεμία πριν από την καταιγίδα. 278 00:30:16,523 --> 00:30:18,733 Τι συμβαίνει; Ω, Θεέ μου. 279 00:30:19,317 --> 00:30:20,276 Ω, όχι. 280 00:30:26,032 --> 00:30:26,866 Γεια. 281 00:30:45,677 --> 00:30:49,889 Περιμένετε. Είναι το πρώτο τσάι που έφτιαξα από τότε που γεννήθηκα. 282 00:30:51,432 --> 00:30:53,768 Ναι, πρέπει να της το δώσω. 283 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Εκεί. 284 00:31:22,755 --> 00:31:23,715 Με πήρες τηλέφωνο; 285 00:31:24,632 --> 00:31:25,550 Κάτσε. 286 00:31:34,142 --> 00:31:37,353 Σου δίνω το πρώτο τσάι που έχω φτιάξει σε όλη μου τη ζωή. 287 00:31:38,271 --> 00:31:39,272 Παρακαλώ δοκιμάστε το. 288 00:31:41,065 --> 00:31:43,693 - Έχω κάτι να πω... -Πιείτε πρώτα το τσάι. 289 00:31:44,652 --> 00:31:48,573 Είναι το πρώτο μου τσάι που έφτιαξα και θα κρυώσει. 290 00:31:50,950 --> 00:31:51,784 Ναί. 291 00:32:01,753 --> 00:32:02,921 Καυτό! 292 00:32:03,922 --> 00:32:05,048 Καυτό! 293 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 Τόσο καυτό! 294 00:32:08,593 --> 00:32:10,637 είσαι καλά; Κάηκες; 295 00:32:10,720 --> 00:32:13,264 Πείτε, "Αχ." Ερχομαι. 296 00:32:13,348 --> 00:32:15,683 -"Αχ." Πες: "Αχ!" -Δεν πειράζει. 297 00:32:43,211 --> 00:32:45,755 Έχω κάτι να σου πω. 298 00:32:48,549 --> 00:32:52,637 Είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα για μένα σήμερα. 299 00:32:53,888 --> 00:32:56,641 -Μια ξεχωριστή μέρα; -Ναί. 300 00:32:57,016 --> 00:32:59,560 Σήμερα αποφάσισα να το εφαρμόσω 301 00:32:59,644 --> 00:33:02,981 το πρώτο ποτέ ημέρα επικοινωνίας στο γραφείο. 302 00:33:04,357 --> 00:33:07,360 Ημέρα επικοινωνίας; 303 00:33:07,860 --> 00:33:11,322 Ναι, όλοι εργάζεστε τόσο σκληρά μέρα και νύχτα για μένα. 304 00:33:11,406 --> 00:33:15,159 Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου με οπτική επαφή με τον καθένα σας. 305 00:33:16,577 --> 00:33:19,372 Η γραμματέας Κιμ ήταν η πρώτη. 306 00:33:24,877 --> 00:33:29,298 Τώρα, θα κάνω μια οπτική επαφή επικοινωνία με το επόμενο άτομο. 307 00:33:32,218 --> 00:33:33,052 Φάτνη Γιουνγκ. 308 00:33:44,981 --> 00:33:46,566 Εκτιμώ τη σκληρή δουλειά σας. 309 00:33:54,115 --> 00:33:55,700 Χαίρομαι που σε βλέπω. 310 00:33:56,617 --> 00:33:57,493 κ. Αντιπρόεδρε. 311 00:34:00,163 --> 00:34:02,331 Υπάρχουν αρχεία στοιβαγμένα που πρέπει να υπογραφούν. 312 00:34:02,582 --> 00:34:05,418 Θα πρέπει να τα επιβεβαιώσετε ώστε τα έργα να μπορούν να προχωρήσουν. 313 00:34:06,461 --> 00:34:08,629 -Έτσι είναι; -Ναί. 314 00:34:11,340 --> 00:34:13,760 Λυπάμαι, αλλά οι υπόλοιποι... 315 00:34:13,843 --> 00:34:17,430 θα πρέπει να περιμένει την ημέρα επικοινωνίας του χρόνου. 316 00:34:21,142 --> 00:34:23,394 -Επιτυχία! -Εκπληκτική επιτυχία! 317 00:34:29,984 --> 00:34:31,277 Αντίο. 318 00:34:53,424 --> 00:34:55,468 Τι ήταν αυτό; Ε; 319 00:34:55,968 --> 00:34:58,471 Ξαφνικά, μια μέρα επικοινωνίας; 320 00:34:59,013 --> 00:35:02,600 Ξέρω, ένιωσε ότι δεν το έχουμε επικοινωνήσατε αρκετά τελευταία; 321 00:35:02,934 --> 00:35:05,978 Όχι, κατάλαβα τι συμβαίνει εδώ. 322 00:35:06,687 --> 00:35:07,855 Αυτό οφείλεται σε... 323 00:35:09,524 --> 00:35:10,441 Γραμματέας Κιμ! 324 00:35:11,567 --> 00:35:14,821 Τι; Τι λες; 325 00:35:15,363 --> 00:35:16,280 Πες μας την αλήθεια. 326 00:35:17,865 --> 00:35:20,660 Το κρατάς κρυφό από εμάς, αλλά στην πραγματικότητα... 327 00:35:25,748 --> 00:35:29,168 του προτείνατε να δημιουργήσει την ημέρα για να μας φτιάξει τη διάθεση. 328 00:35:29,752 --> 00:35:33,422 Δεν είναι άτομο που μπορεί να εμφανιστεί με μια τέτοια ιδέα. 329 00:35:34,048 --> 00:35:36,300 Προφανώς είναι ιδέα σου. 330 00:35:36,801 --> 00:35:37,802 Είναι αλήθεια; 331 00:35:39,595 --> 00:35:40,847 Λοιπόν, ναι. 332 00:35:42,265 --> 00:35:46,811 Ω, μου! Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 333 00:35:46,894 --> 00:35:51,399 Κόντεψα να πεθάνω νιώθοντας τόσο συγκλονισμένος. Παρακαλώ! 334 00:35:51,858 --> 00:35:55,695 Όμως είναι πλέον ξεκάθαρο ότι δεν πρόκειται να απολυθούμε. 335 00:35:56,779 --> 00:36:00,616 Ναι, αλλά τι συμβαίνει με όλα αυτά άλλα πράγματα συμβαίνουν σήμερα; 336 00:36:18,259 --> 00:36:20,011 Ημέρα επικοινωνίας! 337 00:36:20,469 --> 00:36:23,931 Young-Jun, είσαι άνθρωπος με εξαιρετικό τακτ. 338 00:36:34,066 --> 00:36:37,195 Τι νόμιζες; Δεν ήταν ομαλό; 339 00:36:38,112 --> 00:36:38,988 κ. Αντιπρόεδρε 340 00:36:41,866 --> 00:36:44,660 Κάνεις πολλά μικρά πράγματα για τον εαυτό σας. 341 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 Με κάνει να νιώθω άβολα. 342 00:36:50,875 --> 00:36:52,335 Λάθος είπες. 343 00:36:52,460 --> 00:36:55,504 σε έκανα άνετα, όχι άβολα. 344 00:36:56,380 --> 00:36:58,174 Καθόλου. 345 00:36:59,592 --> 00:37:03,554 Η περηφάνια μου δεν μου το επιτρέπει να έχεις πιο εύκολη δουλειά ως φίλη σου. 346 00:37:05,932 --> 00:37:08,517 Κάνω τη δουλειά μου... μόνος μου. Είναι πρόβλημα; 347 00:37:09,602 --> 00:37:12,521 Το κάνω για εννιά χρόνια. 348 00:37:12,939 --> 00:37:15,483 Παρακαλώ αφήστε με να συνεχίσω. 349 00:37:17,610 --> 00:37:20,446 Γραμματέα Kim, καταλαβαίνω την άποψή σου. 350 00:37:21,864 --> 00:37:24,909 Αλλά δεν θέλω να το κάνετε απλά τέτοια πράγματα... 351 00:37:24,992 --> 00:37:26,953 Μόνο τέτοια πράγματα; 352 00:37:30,706 --> 00:37:33,251 Αυτό είναι ένα από τα καθήκοντά μου. 353 00:37:33,334 --> 00:37:35,503 Προσπαθώ να κάνω τέτοια πράγματα τέλεια. 354 00:37:35,586 --> 00:37:39,298 Νιώθω περήφανος για τον εαυτό μου όταν βλέπω το αφεντικό μου είναι ευχαριστημένος με «αυτά τα πράγματα». 355 00:37:41,926 --> 00:37:46,055 Αλλά με έχει απογοητεύσει αυτή η έκφραση που δεν δείχνει σεβασμό στη δουλειά μου. 356 00:37:49,934 --> 00:37:54,105 Είμαι εγώ που είμαι απογοητευμένος. Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί το έκανα αυτό; 357 00:37:54,814 --> 00:37:57,441 Πάντα με υποστήριζαν άλλοι. 358 00:37:57,525 --> 00:38:00,278 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα να δοκιμάσω πράγματα μόνος μου; 359 00:38:01,862 --> 00:38:05,491 Ήθελα να το κάνω για σένα, παρόλο που δεν ήταν εύκολο για μένα. 360 00:38:09,912 --> 00:38:11,539 Μην το κάνεις από εδώ και πέρα. 361 00:38:13,833 --> 00:38:17,128 Αυτός είναι χώρος εργασίας και είναι ώρες εργασίας. 362 00:38:17,545 --> 00:38:22,091 Δεν μπορώ παρά να προσπαθώ να βρω ισορροπία μεταξύ της γραμματέως Kim και της Mi-so Kim. 363 00:38:23,843 --> 00:38:26,637 Οι ρόλοι μου πρέπει να είναι ξεχωριστοί. 364 00:38:27,722 --> 00:38:29,265 Παρακαλώ κατανοήστε. 365 00:38:31,934 --> 00:38:33,769 Είσαι πολύ λογικός. 366 00:38:35,187 --> 00:38:37,315 Τότε, θα φύγω. 367 00:38:47,867 --> 00:38:48,951 Έχει δίκιο. 368 00:38:50,911 --> 00:38:52,121 Τι είναι όμως αυτό το συναίσθημα; 369 00:39:11,766 --> 00:39:14,185 Γεια σου, γραμματέα Κιμ. 370 00:39:15,394 --> 00:39:18,064 Του έχεις κάνει κάτι; 371 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Όχι, δεν έχω. 372 00:39:20,566 --> 00:39:23,569 Νομίζω ότι έχεις. Υπάρχει... ατμόσφαιρα. 373 00:39:25,321 --> 00:39:28,240 Δεν μπορείς να του ζητήσεις συγγνώμη; 374 00:39:29,158 --> 00:39:31,744 Είμαι τόσο φοβισμένος που η καρδιά μου πάει λάσπη. 375 00:39:32,495 --> 00:39:35,373 Λοιπόν, δεν βλέπω τι έχω κάνει λάθος. 376 00:39:35,873 --> 00:39:36,874 Όμως... 377 00:39:37,500 --> 00:39:41,045 του ζητάς πάντα συγγνώμη ακόμα κι αν δεν φταις εσύ. 378 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 Τι; 379 00:40:12,576 --> 00:40:13,911 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 380 00:40:13,994 --> 00:40:17,540 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο λογική, τόσο σχολαστικός.. 381 00:40:17,623 --> 00:40:20,000 Τέτοιος εργασιομανής! 382 00:40:20,126 --> 00:40:23,504 Σου αρέσει γιατί είναι λογική, σχολαστικός και εργασιομανής. 383 00:40:23,587 --> 00:40:25,923 Γι' αυτό ήσουν μαζί της για εννέα χρόνια. 384 00:40:26,924 --> 00:40:30,219 Αγνοεί τους άντρες γιατί ήταν πάντα single. 385 00:40:32,555 --> 00:40:35,266 Τεχνικά, δεν είναι η πρώτη φορά και για σένα; 386 00:40:35,349 --> 00:40:37,268 Ήμουν τόσο χαρούμενος μόλις πριν από λίγες ώρες. 387 00:40:37,351 --> 00:40:40,938 Αισθάνεται σαν μια μικρή φωτιά που μετατράπηκε σε μια μεγάλη καταστροφή σε χρόνο μηδέν. 388 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 Αγνοεί κάθε κριτική. 389 00:40:45,609 --> 00:40:49,405 Τέλος πάντων, έτσι πάει όταν πρόκειται για αγάπη. 390 00:40:49,864 --> 00:40:53,701 Μια μικρή απόκλιση φέρνει μια μεγάλη σύγκρουση. 391 00:40:53,868 --> 00:40:54,910 Ωστόσο! 392 00:40:56,328 --> 00:40:59,832 Όταν αγνοείς αυτά τα μικρά επιχειρήματα μετατρέπεται σε παρατεταμένη «ψυχρή περίοδο» 393 00:41:00,291 --> 00:41:02,168 και είναι αναπόφευκτο να έχει κακό τέλος. 394 00:41:04,044 --> 00:41:07,423 Τι; Βρίζεις ένα νέο ζευγάρι; 395 00:41:09,216 --> 00:41:10,050 Γεια σου. 396 00:41:11,594 --> 00:41:12,553 Young-Jun. 397 00:41:15,014 --> 00:41:17,016 Δεν θέλετε να μείνετε στο επιχείρημα. 398 00:41:18,976 --> 00:41:20,978 Θα καταλήξεις σε χωρισμό όπως εγώ. 399 00:41:49,924 --> 00:41:50,758 Τι συμβαίνει; 400 00:41:59,099 --> 00:42:04,313 Πάντα του ζητάς συγγνώμη ακόμα κι αν δεν φταις εσύ. 401 00:42:05,439 --> 00:42:09,360 Του ζητούσα συγγνώμη ακόμα και δεν έφταιγα εγώ. 402 00:42:10,277 --> 00:42:12,780 Γιατί είναι δύσκολο τώρα; 403 00:42:14,281 --> 00:42:16,867 Νομίζω ότι πρέπει να φιλήσω και να φτιάξω. Μπορώ να το κάνω αυτό; 404 00:42:27,628 --> 00:42:31,757 Γεια, μπορώ να πάω σπίτι λίγο νωρίς; Μετακομίζω σήμερα. 405 00:42:32,550 --> 00:42:34,802 Βεβαίως, πήγαινε κεφάλι. Χαλαρώστε. 406 00:42:35,302 --> 00:42:37,429 -Εντάξει, τα λέμε αύριο. -Τα λέμε. 407 00:42:55,197 --> 00:42:58,033 Όλα έγιναν για σήμερα; 408 00:42:59,076 --> 00:43:02,079 Πες ότι ένα πράγμα μένει, να ζητήσει συγγνώμη και να επανορθώσει. 409 00:43:03,122 --> 00:43:05,457 Ναι, όλα έχουν τελειώσει. 410 00:43:07,251 --> 00:43:10,629 Πες ότι θα φάμε και ισιώστε τα πράγματα. 411 00:43:10,713 --> 00:43:11,839 Εντάξει. 412 00:43:13,382 --> 00:43:15,217 Πρέπει να πας τώρα. 413 00:43:15,301 --> 00:43:18,429 Πες ότι πρέπει να πάμε οπουδήποτε μαζί! 414 00:43:18,721 --> 00:43:20,764 Εντάξει, τότε πάω σπίτι τώρα. 415 00:43:22,808 --> 00:43:26,061 Πες ότι η γραμματέας Κιμ θα σταματήσει να δουλεύει και η Mi-so Kim πρέπει να βγουν ραντεβού. 416 00:43:26,145 --> 00:43:27,229 Εντάξει. 417 00:43:29,064 --> 00:43:31,066 Τότε, αντίο. 418 00:43:34,194 --> 00:43:36,155 Πες: «Έλα μαζί μου». 419 00:43:36,238 --> 00:43:39,116 Πες: "Μην με αφήνεις!" 420 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Είμαι τόσο απογοητευμένος. 421 00:43:53,422 --> 00:43:56,884 Μαμά, πόσες φορές πρέπει να σου πω; δεν είναι το διαμέρισμα 302, αλλά το 301! 422 00:43:57,009 --> 00:44:00,220 Παρακαλούμε να τα παραδώσετε εδώ. Ναί. 423 00:44:02,222 --> 00:44:05,601 -Γεια, είναι για το δωμάτιο 301, σωστά; -Ναί. 424 00:44:05,684 --> 00:44:08,854 -Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει. Αυτό είναι το τελευταίο. 425 00:44:28,999 --> 00:44:31,335 Καλός! Είναι όμορφο. 426 00:44:40,094 --> 00:44:43,180 Ω, αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 427 00:44:56,318 --> 00:44:57,152 Ε; 428 00:45:00,906 --> 00:45:04,535 Γεια, έτυχε να δεις θαυμαστή εδώ; 429 00:45:04,618 --> 00:45:09,289 Θαυμαστής; Ήταν δικό σου; Το πήρε ο τύπος στην ταράτσα. 430 00:45:09,415 --> 00:45:10,290 Τι; 431 00:45:11,125 --> 00:45:12,000 Ανάθεμα! 432 00:45:21,552 --> 00:45:24,763 Νόμιζα ότι ήσουν σπασμένος και εγκαταλειμμένος. Μια χαρά δουλεύεις. 433 00:45:25,222 --> 00:45:29,059 Θα σε φωνάξω Fan Go γιατί είστε θαυμαστής του Gwi-nam Go. 434 00:45:30,728 --> 00:45:31,562 Fan Go... 435 00:45:35,357 --> 00:45:39,278 Τι είναι αυτό; Α, κινείσαι. Ήρθατε να μου δώσετε λίγο φαγητό για την ημέρα; 436 00:45:40,195 --> 00:45:41,405 Δεν υπάρχει φαγητό για εσάς! 437 00:45:43,657 --> 00:45:45,242 Είναι πραγματικά εδώ. 438 00:45:45,617 --> 00:45:48,036 Γιατί πήρες θαυμαστή μου; 439 00:45:48,871 --> 00:45:51,582 Α, είναι δικό σου; 440 00:45:52,458 --> 00:45:55,961 Νόμιζα ότι ήταν εγκαταλελειμμένο. Γι' αυτό το έσωσα. 441 00:45:56,837 --> 00:45:59,757 Γιατί το άφησες εκεί στην πρώτη θέση; 442 00:46:00,382 --> 00:46:02,718 Αφήστε το; Κουβαλούσα αποσκευές στον επάνω όροφο. 443 00:46:03,093 --> 00:46:06,263 Επιπλέον, φαίνεται υπέροχο. Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε ότι ήταν εγκαταλελειμμένο; 444 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Οι άνθρωποι το κάνουν αυτές τις μέρες. 445 00:46:09,725 --> 00:46:12,644 Αυτό το τραπέζι επίσης εγκαταλείφθηκε και έτσι πήρα... 446 00:46:13,896 --> 00:46:18,233 Δεν το πήρα, αλλά λυπάμαι. 447 00:46:19,067 --> 00:46:21,653 Δεν μαλώνω και θα σου δώσω πίσω. 448 00:46:22,070 --> 00:46:24,406 Είναι δικό μου. Τι θα μπορούσατε να διαφωνήσετε; 449 00:46:30,496 --> 00:46:31,622 εγω απλα... 450 00:46:43,258 --> 00:46:44,551 ΑΔΕΡΦΗ ΠΙΛ-ΝΑΜ 451 00:46:48,430 --> 00:46:49,515 Γεια σου, αδελφή. 452 00:46:50,724 --> 00:46:54,102 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω να πιω. Είμαι κουρασμένος. 453 00:46:56,480 --> 00:46:57,689 Ναι, αντίο. 454 00:47:13,080 --> 00:47:14,540 Φαίνεται τόσο πεντανόστιμο! 455 00:47:16,333 --> 00:47:19,586 Το κινέζικο φαγητό είναι μια τέλεια επιλογή για μια συγκινητική μέρα. 456 00:47:27,594 --> 00:47:28,971 Ποιος είναι; 457 00:47:36,270 --> 00:47:39,857 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα ντοματίνια; 458 00:47:39,940 --> 00:47:42,234 Τι εννοείς με αυτό; 459 00:47:42,818 --> 00:47:47,573 Τα μεγάλωσα σαν να ήταν παιδιά μου, σπορά, πότισμα και λήψη του ήλιου. 460 00:47:48,031 --> 00:47:50,033 Είναι ανεκτίμητες. 461 00:47:53,996 --> 00:47:55,539 Έλα, πάρε το. 462 00:47:57,749 --> 00:48:00,502 Θα με πιάσει μια κράμπα στο χέρι. 463 00:48:03,505 --> 00:48:06,550 Γιατί δίνεις αυτό το ανεκτίμητο πράγμα σε μένα; 464 00:48:08,302 --> 00:48:10,387 Λυπάμαι για τον οπαδό. 465 00:48:13,390 --> 00:48:15,851 Απλώς σκεφτείτε το ως αμοιβή ενοικίασης για τον ανεμιστήρα 466 00:48:15,934 --> 00:48:19,021 και ένα δώρο από έναν ανώτερο συνάδελφο για τη μετακόμισή σας. 467 00:48:21,440 --> 00:48:23,609 Τότε, αντίο. 468 00:48:32,159 --> 00:48:34,536 Ήμουν πολύ κακός; 469 00:48:51,428 --> 00:48:55,599 Θα σου περισσέψουν πολλά όταν παραγγέλνετε φαγητό παράδοσης. 470 00:48:55,682 --> 00:48:58,268 Δεν λες ότι θέλετε να φάμε μαζί; 471 00:48:58,352 --> 00:49:01,396 Όχι, όταν παραγγέλνετε φαγητό παράδοσης, 472 00:49:01,480 --> 00:49:04,066 απλά χωρίστε το στη μέση και φέρε μου το. 473 00:49:04,149 --> 00:49:06,610 Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγετε να σπαταλάτε οποιαδήποτε. Θα είναι υπέροχο. 474 00:49:22,668 --> 00:49:24,294 Τι είναι αυτό; 475 00:49:27,464 --> 00:49:28,924 Ήταν πάρα πολλά μόνο για μένα. 476 00:49:29,716 --> 00:49:31,009 Σου έφερα τα αποφάγια. 477 00:49:31,468 --> 00:49:32,302 Αχ... 478 00:49:32,719 --> 00:49:35,013 -Αντίο. -Εμμένω. 479 00:49:36,139 --> 00:49:39,768 Δεν χρειάζεται να πείτε ευχαριστώ. Σκεφτείτε το ως επιστροφή για τις ντομάτες. 480 00:49:39,851 --> 00:49:44,481 Α, δεν είναι αυτό. Παρακαλούμε να παραγγείλετε τηγανητό ρύζι με γαρίδες την επόμενη φορά. 481 00:49:45,107 --> 00:49:49,319 Το προτιμώ γιατί οι γαρίδες έχει ωραία μαστιχωτή υφή. 482 00:49:49,695 --> 00:49:50,529 Τι; 483 00:49:50,612 --> 00:49:54,366 Και το γλυκόξινο χοιρινό... Προτιμώ τη σάλτσα στο πλάι. 484 00:49:55,617 --> 00:49:56,451 Δώσε μου. 485 00:49:57,202 --> 00:50:00,872 Όχι, θα το πάρω γιατί το ετοίμασες ειδικά για μένα. 486 00:50:00,956 --> 00:50:04,126 Όχι, δεν το έκανα. Απλώς προσπαθούσα να δείξω κάποιους καλούς τρόπους. 487 00:50:05,210 --> 00:50:07,337 Θα το δεχτώ ως ένδειξη των καλών σου τρόπων. 488 00:50:07,421 --> 00:50:09,673 Χωρίς τρόπους πια! Απλά δώσε μου! 489 00:50:09,756 --> 00:50:11,675 Είμαι πολύ καλοσυντηρημένος. 490 00:50:11,758 --> 00:50:14,678 Προτιμώ τις μεγάλες ντομάτες από τα ντοματίνια. 491 00:50:14,761 --> 00:50:17,139 Υπάρχουν μεγάλες ντομάτες. Θα σου τα δώσω. 492 00:50:17,222 --> 00:50:20,058 Δεν είναι αρκετά μεγάλο ακόμα. Δώσ' το σε μένα! θα το έχω. 493 00:50:31,069 --> 00:50:33,530 ΤΥΧΑΙΟ ΑΛΛΑ ΙΣΩΣ ΑΠΟΦΕΥΚΤΟ SUNG-YEON LEE 494 00:50:36,408 --> 00:50:38,744 Δεν μπορούσα να το αντέξω αν ήμουν μόνος. 495 00:50:39,870 --> 00:50:43,040 Αλλά ήταν μαζί μου και δεν θα την ξαναχάσω. 496 00:50:44,458 --> 00:50:47,085 Θα ρισκάρω τα πάντα για να την κρατήσω. 497 00:51:03,101 --> 00:51:04,936 ΜΙ-ΣΟ ΚΙΜ 498 00:51:22,662 --> 00:51:24,998 Δεν με έχει πάρει τηλέφωνο ακόμα. 499 00:51:32,506 --> 00:51:33,632 Ποιος είναι; 500 00:51:42,390 --> 00:51:43,350 κ. Αντιπρόεδρε 501 00:51:54,986 --> 00:51:55,946 Ήσουν στο κρεβάτι; 502 00:51:57,531 --> 00:51:59,533 Είναι πολύ νωρίς για αυτό. 503 00:52:01,576 --> 00:52:02,410 Κοίτα... 504 00:52:05,080 --> 00:52:06,331 περίπου σήμερα 505 00:52:06,414 --> 00:52:08,166 - Παράδοση δεμάτων για εσάς! -Δέμα! 506 00:52:08,250 --> 00:52:09,209 Τι; 507 00:52:09,709 --> 00:52:12,546 -Είσαι η Mi-so Kim; -Ναι, ευχαριστώ. 508 00:52:21,888 --> 00:52:23,849 Dolsan Gat Kimchi; 509 00:52:24,933 --> 00:52:28,395 Είναι σταθερός πωλητής στο δίκτυο οικιακών αγορών. 510 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 Είναι πραγματικά καλό. 511 00:52:37,112 --> 00:52:38,613 -Θα πάρω λίγο. -Τι; 512 00:52:38,697 --> 00:52:41,533 Μπορούμε να το φάμε με αυτό. 513 00:52:42,117 --> 00:52:44,995 -Τι είναι αυτό; -Αυτό που σου αρέσει. 514 00:52:48,874 --> 00:52:52,836 Έπειτα, έλα μέσα αν θες. 515 00:53:06,766 --> 00:53:08,977 ΔΕΡΜΑ ΓΟΥΡΙΟΥ GO 516 00:53:09,811 --> 00:53:12,564 Αυτό είναι το κανονικό μου μέρος. Πήγες τόσο μακριά; 517 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Φυσικά, τα έψησα μόνη μου στη σχάρα. 518 00:53:27,120 --> 00:53:29,164 Με συγχωρείτε. Να πάτε, παρακαλώ. 519 00:53:37,130 --> 00:53:41,801 Ο ιδιοκτήτης θυμήθηκε όταν ήμασταν εκεί μαζί. 520 00:53:42,219 --> 00:53:45,388 Μου έδωσε μερικά έντομα δωρεάν, είπε ότι τους αγαπούσες. 521 00:53:46,723 --> 00:53:48,475 -Έντομα; -Ναι. 522 00:53:55,982 --> 00:53:57,108 Προνύμφες μεταξοσκώληκα! 523 00:54:01,029 --> 00:54:04,824 Δέρμα χοίρου και έντομα. Η κοπέλα μου έχει μοναδικό γούστο. 524 00:54:07,160 --> 00:54:08,203 Σας ευχαριστώ. 525 00:54:11,248 --> 00:54:12,832 Για να φέρεις αυτό που σου αρέσει; 526 00:54:14,584 --> 00:54:15,835 Για να έρθω εδώ. 527 00:54:20,006 --> 00:54:21,007 μου έλειψες. 528 00:54:29,391 --> 00:54:31,559 Γιατί είσαι τόσο λογικός στο γραφείο; 529 00:54:31,643 --> 00:54:36,690 Προσπαθούσα να είμαι προσεκτικός καθώς έχουμε ξεχωριστές θέσεις. 530 00:54:38,066 --> 00:54:41,653 Μπορεί να ήμουν πολύ προσεκτικός. 531 00:54:43,321 --> 00:54:46,408 Λυπάμαι που πλήγωσα τα συναισθήματά σου, κ. Αντιπρόεδρε. 532 00:54:52,622 --> 00:54:53,456 Δεν μου αρέσει. 533 00:54:54,499 --> 00:54:58,336 Ουάου! Εδώ ζητώ συγγνώμη και είσαι τόσο σκληρός. 534 00:54:58,878 --> 00:55:02,215 Οχι πως. Εννοώ όταν απευθύνεσαι σε μένα. Λέγε με «αδερφέ» από εδώ και πέρα. 535 00:55:07,262 --> 00:55:08,096 Τι; 536 00:55:10,724 --> 00:55:14,102 Τι θα λέγατε να τηλεφωνήσετε ο ένας στον άλλον όπως κάναμε; 537 00:55:14,561 --> 00:55:17,188 Ακόμα με φωνάζεις «Γραμματέας Κιμ». 538 00:55:17,647 --> 00:55:19,649 Τότε θα σε φωνάξω Mi-so. Mi-so! 539 00:55:21,276 --> 00:55:24,070 "Αδελφός." 540 00:55:46,134 --> 00:55:46,968 Αδερφέ... 541 00:55:49,137 --> 00:55:49,971 Αδερφέ... 542 00:55:51,473 --> 00:55:52,891 Αδερφέ... 543 00:55:54,976 --> 00:55:55,810 Αδερφέ... 544 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 ...εκεί. 545 00:55:58,438 --> 00:56:00,023 Ισως την επόμενη φορά! 546 00:56:05,779 --> 00:56:08,448 Ας το κάνουμε βήμα προς βήμα. Ε; 547 00:56:13,244 --> 00:56:14,245 Mi-so! 548 00:56:14,788 --> 00:56:17,665 -Μι-σο, οι αδερφές σου είναι εδώ. -Αδερφές; 549 00:56:18,500 --> 00:56:20,085 -Μι-σο! -Πρέπει να πω ένα γεια. 550 00:56:20,377 --> 00:56:22,545 Θέλω να επιταχύνω τη σχέση μας. 551 00:56:24,381 --> 00:56:27,092 -Τώρα τώρα, έλα. -Γιατί; 552 00:56:27,884 --> 00:56:29,886 -Πρέπει να πω ένα γεια σε... -Σσς! 553 00:56:29,969 --> 00:56:31,304 Mi-so, Kim Mi-so! 554 00:56:32,222 --> 00:56:34,766 -Γεια, πρέπει να πω... -Σσς! 555 00:56:38,812 --> 00:56:40,397 Θέλεις να μπω εκεί μέσα; 556 00:56:41,773 --> 00:56:45,318 Όχι, γεια. Γραμματέας Κιμ! 557 00:56:46,027 --> 00:56:47,695 Είμαι Αντιπρόεδρος του Ομίλου Yumyung! 558 00:56:47,779 --> 00:56:49,531 Είσαι το αγόρι μου αυτή τη στιγμή. 559 00:56:50,407 --> 00:56:52,117 Μείνε ακίνητος! 560 00:56:53,284 --> 00:56:56,287 Όχι, γραμματέας Κιμ. Αυτό είναι... 561 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Μείνε ήσυχος! 562 00:57:14,013 --> 00:57:18,685 Είσαι εδώ. Γιατί δεν απάντησες; 563 00:57:19,227 --> 00:57:20,311 με πήρε ο ύπνος. 564 00:57:23,064 --> 00:57:24,399 Γιατί είσαι εδώ; 565 00:57:24,482 --> 00:57:27,026 Δεν ακούστηκες καλά. 566 00:57:27,152 --> 00:57:29,946 Επισκεφτήκαμε για να σας φτιάξουμε τη διάθεση. 567 00:57:30,029 --> 00:57:34,325 Τα-ντα! Θα εκπλαγείτε όταν δείτε αυτό που έχουμε για εσάς. 568 00:57:35,618 --> 00:57:36,453 Είναι... 569 00:57:38,163 --> 00:57:40,623 το δέρμα χοίρου από το Pig Skin Go! 570 00:57:42,167 --> 00:57:44,961 Ας απολαύσουμε! Έχεις απολαύσει. 571 00:57:46,629 --> 00:57:49,883 Ένιωσα να το έχω. 572 00:57:50,008 --> 00:57:52,594 Γιατί έχει ρυθμιστεί για δύο; 573 00:57:52,677 --> 00:57:56,347 ξέρω. Δεν θα χρειαζόταν ένα για κάθε χέρι. 574 00:57:57,432 --> 00:57:59,184 -Α, είναι... -Εσύ! 575 00:57:59,809 --> 00:58:02,687 Άφησες τον Αντιπρόεδρο μέσα στο σπίτι; 576 00:58:03,938 --> 00:58:07,192 Μόλις το είχε αυτό και πήγε σπίτι. 577 00:58:07,275 --> 00:58:11,696 Είναι τόσο πλούσιος και δεν έχει πού να πάει; 578 00:58:11,779 --> 00:58:13,698 Είχε λάβει θεραπεία με ramen εδώ πριν. 579 00:58:13,781 --> 00:58:18,912 Το έκανε; Ramen την τελευταία φορά και δέρμα χοίρου σήμερα; 580 00:58:19,329 --> 00:58:21,706 Θεέ μου, είναι πλούσιος και να πάρει θεραπεία για αυτό; 581 00:58:22,290 --> 00:58:25,251 Δεν έλαβε θεραπεία. Το αγόρασε σήμερα! 582 00:58:25,752 --> 00:58:29,714 Συγκινητικός! Είναι δέρμα γουρουνιού και όχι rib eye; 583 00:58:30,048 --> 00:58:32,467 Θεέ μου, είναι πλούσιος και το κάνει αυτό; 584 00:58:34,594 --> 00:58:38,973 Σου είπα ότι δεν είναι αυτός για σένα. 585 00:58:39,057 --> 00:58:41,684 Ζει σε έναν διαφορετικό κόσμο. 586 00:58:42,185 --> 00:58:46,022 Ναι, ακόμα κι αν σας αρέσει ο ένας τον άλλον, η οικογένειά του θα ήταν αντίθετη. 587 00:58:46,105 --> 00:58:50,068 Θα σου έδιναν ένα φάκελο με χρήματα και πείτε, "Φύγε από τον γιο μου!" 588 00:58:50,151 --> 00:58:53,196 Τι θα κάνετε πότε σου ρίχνουν νερό στο κεφάλι; 589 00:58:53,738 --> 00:58:56,157 Βλέπετε πάρα πολλά δράματα. 590 00:58:56,241 --> 00:58:59,661 Ακόμα κι αν μου το επιτρέψουν, δεν θα το κάνω. 591 00:59:00,078 --> 00:59:04,499 Τον έχεις κάνει να ακούγεται σαν εγωιστής τράνταγμα. 592 00:59:05,833 --> 00:59:08,378 Πότε τα είπα αυτά; 593 00:59:08,461 --> 00:59:12,549 Και κυρίως δεν μπορεί να σε φιλήσει με τη σεξουαλική του δυσλειτουργία. 594 00:59:12,674 --> 00:59:17,345 Αν έχει χρόνο να κάνει παρέα μαζί σου, πρέπει να έρθει στην ουρολογική μου κλινική. 595 00:59:19,556 --> 00:59:22,225 Ε, ας πιούμε και ας μιλήσουμε. Φέρτε το εδώ. 596 00:59:22,308 --> 00:59:23,142 Ναί. 597 00:59:29,899 --> 00:59:32,735 Mi-so, δοκίμασε λίγο. Είναι καλό. 598 00:59:32,819 --> 00:59:35,196 -Εβίβα! -Μι-σο, έλα. 599 00:59:35,280 --> 00:59:39,576 Γιατί; Θα μπορούσαμε να πιούμε περισσότερο. Γιατί θέλετε να πάμε; 600 00:59:39,659 --> 00:59:42,495 Μόνο ένα ποτό ακόμα, ε; 601 00:59:42,579 --> 00:59:44,455 - Την επόμενη φορά. -Παρακαλώ. 602 00:59:44,539 --> 00:59:46,916 -Γεια! -Πάμε. 603 00:59:48,960 --> 00:59:50,628 Ω, όχι. Γεια σου! 604 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 -Αντίο, αδερφές. -Γεια! 605 01:00:05,018 --> 01:00:06,227 κ. Αντιπρόεδρε. 606 01:00:19,574 --> 01:00:20,491 Γραμματέας Κιμ. 607 01:00:21,909 --> 01:00:24,454 Τι είδους πληροφορίες έδωσες στις αδερφές σου; 608 01:00:25,705 --> 01:00:27,123 Λοιπόν, δεν είναι αυτό. 609 01:00:27,206 --> 01:00:32,003 Δεν τους το είπες Blockbuster ραντεβού, μόνο ramen; 610 01:00:36,549 --> 01:00:38,009 Και είμαι εγωιστής τράνταγμα; 611 01:00:38,343 --> 01:00:42,472 Αν ήταν αλήθεια, δεν θα αγόραζα δέρμα χοίρου και έντομα. 612 01:00:43,139 --> 01:00:44,307 λυπάμαι. 613 01:00:45,600 --> 01:00:47,727 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος. 614 01:00:53,900 --> 01:00:54,734 Ας το σταματήσουμε αυτό. 615 01:01:07,205 --> 01:01:11,084 Δεν θέλω άλλο επιχείρημα. Μόλις φτιάξαμε. 616 01:01:24,972 --> 01:01:28,393 Δεν μπορώ να σε θυμώσω γιατί είσαι πολύ όμορφη. 617 01:02:21,946 --> 01:02:24,866 Νιώθω άσχημα αυτό Ήμουν τόσο βιαστική τις προάλλες 618 01:02:25,283 --> 01:02:27,660 και σε έκανε να νιώθεις άβολα. 619 01:02:28,745 --> 01:02:31,539 Θα περάσω και θα μιλήσουμε. 620 01:02:38,921 --> 01:02:40,590 Γραμματέα Κιμ, καλημέρα. 621 01:02:44,594 --> 01:02:45,970 Ματιά. 622 01:02:49,974 --> 01:02:52,185 Μπορώ να τον δω; 623 01:02:56,564 --> 01:02:59,066 Θέλω να του ξεκαθαρίσω πώς νιώθω. 624 01:03:02,320 --> 01:03:03,154 Σίγουρος. 625 01:03:31,766 --> 01:03:32,809 Πώς περάσατε; 626 01:03:34,185 --> 01:03:35,102 Λοιπόν. 627 01:03:36,062 --> 01:03:39,315 Ένιωσα άσχημα που ήσουν με αποφεύγει για μερικές μέρες. 628 01:03:40,274 --> 01:03:41,984 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 629 01:03:42,068 --> 01:03:43,945 Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου. 630 01:03:50,284 --> 01:03:51,244 Σχετικά με την άλλη μέρα 631 01:03:52,411 --> 01:03:54,664 Λυπάμαι που το ομολόγησα από το πουθενά. 632 01:03:55,540 --> 01:03:57,917 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω για τα συναισθήματά μου. 633 01:03:58,584 --> 01:04:00,169 Ήσουν πολύ έκπληκτος; 634 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 Ναί. 635 01:04:03,381 --> 01:04:05,800 Δεν νιώθω έτσι για σένα. 636 01:04:10,429 --> 01:04:13,766 Ήσουν ένα ωραίο αγόρι που με φρόντιζε εκείνη τη στιγμή. 637 01:04:14,684 --> 01:04:16,519 Ήθελα απλώς να σε ξαναδώ. 638 01:04:17,895 --> 01:04:21,524 Αλλά δεν πρόκειται για ρομαντικά συναισθήματα. 639 01:04:23,985 --> 01:04:24,902 Έτσι... 640 01:04:26,195 --> 01:04:29,824 Δεν μπορώ να δεχτώ τα συναισθήματά σου. 641 01:04:32,577 --> 01:04:35,913 Είναι λόγω του Young-Jun; 642 01:04:39,292 --> 01:04:40,126 Ναί. 643 01:04:40,835 --> 01:04:44,922 Έχετε καμιά ιδέα πώς υπέφερα εξαιτίας του; 644 01:04:45,840 --> 01:04:50,344 Καταλαβαίνεις ότι έπρεπε να τα παρατήσω τα πάντα και να πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό; 645 01:04:51,637 --> 01:04:52,471 Όχι πάλι. 646 01:05:00,855 --> 01:05:03,816 Πότε θα το σταματήσεις; Δεν σας έχει βαρεθεί; 647 01:05:04,692 --> 01:05:07,361 Αρρωστημένο από αυτό; Μπορείς να το πεις κι αυτό; 648 01:05:09,363 --> 01:05:13,618 Ακόμα το θυμάμαι ξεκάθαρα. Γι' αυτό ζω με πόνο τώρα. 649 01:05:14,493 --> 01:05:16,871 Αλλά είσαι καλά, σωστά; 650 01:05:17,371 --> 01:05:19,373 Αποκλείσατε όλες τις δυσμενείς αναμνήσεις. 651 01:05:21,167 --> 01:05:25,463 Μην είσαι σαρκαστικός. Μην την ξανασυναντήσεις και ξαναλέμε βλακείες. 652 01:05:26,005 --> 01:05:28,257 Αν της πεις βλακείες για άλλη μια φορά 653 01:05:29,884 --> 01:05:32,011 Δεν θα το αντέξω, ακόμα κι αν είσαι οικογένεια. 654 01:05:40,186 --> 01:05:41,020 Ερχομαι. 655 01:05:56,452 --> 01:05:57,870 κ. Αντιπρόεδρε 656 01:06:01,791 --> 01:06:06,253 Πονάει τόσο πολύ. Δεν τον λυπάσαι; 657 01:06:08,547 --> 01:06:11,676 Δεν θυμάμαι το παρελθόν που έχει εμμονή. 658 01:06:12,385 --> 01:06:16,055 Δεν ξέρω τίποτα αλλά πρέπει να νιώθω ένοχος; Δεν είναι αυτό υποκρισία; 659 01:06:24,146 --> 01:06:27,108 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 660 01:06:29,193 --> 01:06:30,987 Ναι, σε ακούω. 661 01:06:37,284 --> 01:06:38,869 Που πάτε; 662 01:06:40,371 --> 01:06:41,372 Για μια οδήγηση. 663 01:06:41,789 --> 01:06:44,166 Σήμερα θα είμαι γραμματέας σου. 664 01:06:49,755 --> 01:06:51,424 Φαίνεσαι πιο όμορφη όταν χαμογελάς. 665 01:06:54,427 --> 01:06:55,845 Κάπου που θέλετε να πάτε; 666 01:06:57,430 --> 01:07:01,434 Λοιπόν, θέλω απλώς να κάνω μια βόλτα. 667 01:07:12,987 --> 01:07:14,196 Είναι τόσο ωραίο. 668 01:07:18,743 --> 01:07:21,370 -Κρυώνεις; -Λίγο. 669 01:07:22,204 --> 01:07:24,665 Έχει λίγο κρύο στην όχθη του ποταμού. 670 01:07:25,124 --> 01:07:26,459 Περιμένετε εδώ για ένα λεπτό. 671 01:07:41,682 --> 01:07:43,059 Βάλτε αυτό. 672 01:07:44,393 --> 01:07:45,436 Ευχαριστώ. 673 01:07:46,520 --> 01:07:47,897 Είναι μπορντό. 674 01:07:48,397 --> 01:07:51,233 Φαίνεσαι πάντα ωραία σε μπορντό. 675 01:07:52,693 --> 01:07:53,527 Λανθασμένος. 676 01:07:54,612 --> 01:07:57,948 Κάθε χρώμα μου φαίνεται καλό αλλά κυρίως μπορντό. 677 01:07:59,241 --> 01:08:00,451 Α, ναι. 678 01:08:01,869 --> 01:08:03,120 Δεν είναι αυτό που νομίζω. 679 01:08:03,370 --> 01:08:06,582 Είναι αυτό που άκουσα από έναν σχεδιαστή που με λάτρευε. 680 01:08:06,665 --> 01:08:08,876 Ποιος είναι; Τον ξέρω; 681 01:08:08,959 --> 01:08:11,962 Όχι, είναι φίλος της μητέρας μου. Δεν θα τον ήξερες. 682 01:08:13,255 --> 01:08:17,760 Με λάτρευε και έφτιαχνε ρούχα για μένα μόνος του όταν ήμουν μικρός. 683 01:08:18,469 --> 01:08:19,386 Μόνος του; 684 01:08:19,470 --> 01:08:24,266 Ναι, δεν το έκανε ούτε για τους ανιψιούς του, μόνο για μένα. 685 01:08:27,269 --> 01:08:32,358 Ο σχεδιαστής Jong-do Jang έφτιαξε τη ζακέτα ειδικά για αυτόν. 686 01:08:32,817 --> 01:08:35,069 Του φαινόταν τόσο καλό. 687 01:08:35,152 --> 01:08:40,825 Εκείνη την ημέρα τον είδα με τη ζακέτα και ήταν τόσο όμορφος. 688 01:08:53,379 --> 01:08:54,338 Μην με παρεξηγείτε. 689 01:08:54,672 --> 01:08:58,509 Δεν με κάνεις να βαριέμαι αλλά άνετα. 690 01:09:01,470 --> 01:09:05,015 Δεν μπορώ να σταματήσω να νιώθω υπνηλία, ακόμα και μετά από πολύ ύπνο. 691 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 Θα θέλατε έναν υπνάκο στο αυτοκίνητο; 692 01:09:15,693 --> 01:09:19,613 Λυπάμαι που το κάνω σε ραντεβού, αλλά με συγχωρείτε για μια στιγμή. 693 01:09:21,615 --> 01:09:22,449 Ερχομαι. 694 01:09:48,517 --> 01:09:52,104 Ήταν αρκετά ζεστός; Κρυώνει εύκολα. 695 01:09:52,229 --> 01:09:54,982 -Δεν σε ανησυχεί μήπως κρυώσεις; -Καλά είμαι. 696 01:09:55,065 --> 01:09:57,860 Μιλάω για μένα, όχι για σένα. 697 01:09:57,943 --> 01:10:00,863 Α... κρυώνεις εύκολα. 698 01:10:01,530 --> 01:10:05,618 Δεν θα ξεχάσω το όνομά σου. Είναι ο Λι... 699 01:10:06,076 --> 01:10:07,578 - Λι... -Βλάκα. 700 01:10:07,953 --> 01:10:12,416 Το ξανακάνεις. Με λένε Λι Σουνγκ... 701 01:10:12,583 --> 01:10:16,045 Πώς τα πήγαινε; Hyeon μου, πώς του φαινόταν; 702 01:10:18,422 --> 01:10:22,051 Δικαίωμα. Είμαι σίγουρος ότι είπε "Hyeon". 703 01:10:25,429 --> 01:10:27,890 Τα παιδιά μπορούν εύκολα να έχουν γνωστικά λάθη. 704 01:10:28,307 --> 01:10:32,269 Θα μπορούσα να είχα μπερδέψει τα δύο παρόμοια ονόματα. 705 01:10:45,449 --> 01:10:46,742 Αδερφός Sung-Hyeon; 706 01:10:51,538 --> 01:10:52,373 Ναί; 707 01:11:50,306 --> 01:11:53,350 Δεν σε θέλω να ανησυχείς περισσότερο για εμάς. 708 01:11:53,434 --> 01:11:55,978 Όταν βλέπεις την οικογένειά της, βάλε τα χέρια σου μαζί... 709 01:11:56,103 --> 01:11:59,648 Ναι, ναι! Το έκανα ό,τι μου είπαν. 710 01:12:00,232 --> 01:12:01,692 Μύδια! 711 01:12:03,402 --> 01:12:06,113 Έχετε ακούσει για κάποιον που μπορεί ποτέ να μην είσαι ικανοποιημένος. Αυτός είμαι εγώ. 712 01:12:06,196 --> 01:12:07,323 Είναι γεμάτο με αυγά. 713 01:12:07,406 --> 01:12:10,701 Ποιο από αυτά είσαι εσύ; 714 01:12:11,285 --> 01:12:12,453 Αδελφός. 715 01:12:13,370 --> 01:12:17,958 Θα δοκιμάσω κάθε δυνατό μέσο να διαβεβαιώσεις τις αδερφές σου. Μην κλαις.