1 00:00:32,574 --> 00:00:36,619 Mi dispiace di aver risposto le tue tante proposte così tardi. 2 00:00:38,997 --> 00:00:43,043 Mi piaci. 3 00:01:23,166 --> 00:01:27,087 Venga con me. Non voglio andare da solo. 4 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 Voi ragazzi venite con me. 5 00:02:48,334 --> 00:02:50,753 EPISODIO 9 6 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 Aspetta 7 00:02:56,593 --> 00:02:58,678 -Mettiamolo in chiaro. -Eh? 8 00:02:59,554 --> 00:03:03,683 Ora il "flirtare" è finito e gli appuntamenti sono iniziati. Ho ragione? 9 00:03:07,061 --> 00:03:08,730 -Esatto! -Quello è... 10 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Sembri il presentatore di un quiz show. 11 00:03:14,235 --> 00:03:15,361 Perché così rigido? 12 00:03:16,946 --> 00:03:18,198 Perché è vero. 13 00:03:26,039 --> 00:03:26,998 Aspettami. 14 00:03:28,249 --> 00:03:29,125 La mia ragazza! 15 00:03:35,381 --> 00:03:36,507 Vieni con me, ragazza mia. 16 00:03:42,597 --> 00:03:43,598 Vuole? La mia ragazza! 17 00:03:57,028 --> 00:03:58,404 Torna a casa sano e salvo. 18 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Perché mi guardi così? 19 00:04:05,828 --> 00:04:07,205 Perché non voglio andare. 20 00:04:13,503 --> 00:04:16,130 Segretario Kim, te l'ho già detto. 21 00:04:16,214 --> 00:04:20,134 Sono intelligente, bello, ricco, e capace. 22 00:04:21,636 --> 00:04:22,470 Ecco perché 23 00:04:23,972 --> 00:04:26,724 dovresti sposarmi il prima possibile. 24 00:04:30,436 --> 00:04:33,856 Siamo una coppia da meno di un'ora e tu proponi. 25 00:04:34,607 --> 00:04:36,109 Sei piuttosto di fretta. 26 00:04:38,486 --> 00:04:40,238 Guarda chi parla. 27 00:04:41,155 --> 00:04:41,990 Che cosa? 28 00:04:43,408 --> 00:04:44,242 Niente. 29 00:04:45,785 --> 00:04:48,621 -Entra. -Va bene, ci vediamo domani. 30 00:05:36,461 --> 00:05:38,129 Andiamo! 31 00:05:40,089 --> 00:05:42,675 È divertente! Adesso tocca a te. 32 00:05:43,426 --> 00:05:46,763 Lo spingerò soprattutto per te. 33 00:05:47,513 --> 00:05:48,348 Grazie. 34 00:05:48,431 --> 00:05:52,518 Lo sai, ti sposerò. 35 00:05:53,478 --> 00:05:55,355 Sposami? 36 00:05:56,022 --> 00:05:57,982 Sì, sembri un principe. 37 00:05:59,442 --> 00:06:00,693 Promettimelo! 38 00:06:01,110 --> 00:06:03,571 Verrò a trovarti di nuovo. 39 00:06:09,327 --> 00:06:10,370 Non posso farci niente. 40 00:06:16,542 --> 00:06:18,878 Perché sei tornato? 41 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 Qualcuno potrebbe essersi sentito solo. 42 00:06:26,135 --> 00:06:30,765 Intendevo te. Avevo paura che fossi solo. 43 00:06:37,772 --> 00:06:41,275 Lo sai che non concedo seconde possibilità. 44 00:06:43,444 --> 00:06:46,614 Ma voglio darti un'altra possibilità. 45 00:06:47,865 --> 00:06:49,283 Un'altra occasione per vedermi. 46 00:06:52,870 --> 00:06:56,624 Cosa ne pensi? Non è un onore? essere così speciale per me? 47 00:06:57,959 --> 00:06:59,377 Sì, è un onore. 48 00:07:02,713 --> 00:07:07,135 Fai un bel sogno. Sai cos'è un bel sogno? 49 00:07:08,177 --> 00:07:10,388 Ovviamente. Ti sognerò. 50 00:07:19,856 --> 00:07:21,315 Lascia che ti abbracci ancora una volta 51 00:07:33,119 --> 00:07:36,789 Penso che ne sarò capace fare un bel sogno stanotte. 52 00:07:43,838 --> 00:07:48,468 Hai una riunione domattina Faresti meglio a tornare a casa e dormire bene. 53 00:07:51,596 --> 00:07:53,473 Le tue lamentele suonano bene anche oggi. 54 00:07:58,227 --> 00:08:00,938 -Entra. -Vai tu per primo. 55 00:09:23,187 --> 00:09:25,356 Ehi, bocca, smettila di sorridere! 56 00:09:35,491 --> 00:09:36,617 Non posso fermarti. 57 00:10:01,851 --> 00:10:03,102 Promettimelo! 58 00:10:04,145 --> 00:10:06,564 Verrò a trovarti di nuovo. 59 00:10:06,647 --> 00:10:09,150 Veramente? Verrai a trovarmi? 60 00:10:09,233 --> 00:10:10,067 SÌ. 61 00:10:10,192 --> 00:10:14,989 Non dimenticherò il tuo nome. Sung-yeon Lee. 62 00:10:25,166 --> 00:10:28,753 Sì, era Sung-yeon. 63 00:10:49,523 --> 00:10:53,027 Si sente un po' giù di morale? Si comporta in modo strano oggi. 64 00:10:53,569 --> 00:10:55,613 -Eh? -Voglio dire, Young-jun. 65 00:10:55,696 --> 00:10:58,074 Stava sonnecchiando durante la riunione e adesso dorme. 66 00:10:58,407 --> 00:11:02,119 Ancora? Ha dormito troppo e era quasi in ritardo per la riunione. 67 00:11:05,331 --> 00:11:08,876 È sempre così sveglio e in punta di piedi. 68 00:11:09,960 --> 00:11:12,129 -Cosa c'è che non va in lui? -Non è sicuro. 69 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 Giusto! 70 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 Vuoi vedere qualcosa di divertente? 71 00:11:19,720 --> 00:11:20,721 Qualcosa di divertente? 72 00:11:36,320 --> 00:11:37,238 Signor Vicepresidente. 73 00:11:37,822 --> 00:11:38,656 Che cosa? 74 00:11:42,868 --> 00:11:44,453 Ti piace di più tua mamma o tuo papà? 75 00:11:51,293 --> 00:11:54,463 Risponde nel sonno. 76 00:11:54,547 --> 00:11:57,216 Il suo cervello lavora sempre 24 ore su 24 a piena capacità. 77 00:11:57,800 --> 00:11:59,760 Sì, lo sapevo e basta. 78 00:12:01,137 --> 00:12:03,889 Ma non l'ho mai visto così rilassato. 79 00:12:05,224 --> 00:12:09,228 Ha avuto un cambiamento drastico nel suo stato d'animo? 80 00:12:16,277 --> 00:12:19,447 Sì, Segretario Sul. Sto arrivando. Ottieni i materiali... 81 00:12:20,698 --> 00:12:22,700 Ha appena riattaccato. Ciao. 82 00:13:10,790 --> 00:13:12,333 Signor Vicepresidente! 83 00:13:24,512 --> 00:13:29,099 Poi si svegliò da un incubo, ma sembra tranquillo adesso. 84 00:13:36,857 --> 00:13:38,776 Dove stai andando? 85 00:13:52,456 --> 00:13:55,584 Andiamo, potremmo essere visti! 86 00:13:55,918 --> 00:13:58,546 Chi oserebbe entrare? Non preoccuparti. 87 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Non sono preoccupato... 88 00:14:04,343 --> 00:14:08,848 Cosa? Hai risvegliato un desiderio addormentato e dovresti essere preparato per questo. 89 00:14:10,724 --> 00:14:13,394 Dormire cosa? 90 00:14:13,936 --> 00:14:15,521 Desiderio! 91 00:14:18,065 --> 00:14:22,903 Desiderio? Come puoi dire una parola del genere? così casualmente? 92 00:14:28,450 --> 00:14:31,453 Faresti meglio ad essere preparato. Non andrò al mio vecchio ritmo. 93 00:14:39,587 --> 00:14:42,548 Comunque non sei malato, vero? 94 00:14:44,466 --> 00:14:46,719 Non hai mai dormito così tanto prima. 95 00:14:49,430 --> 00:14:51,599 Si è tolto un peso dalle mie spalle ieri. 96 00:14:51,932 --> 00:14:54,018 Non avrò più gli incubi. 97 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 Eh? 98 00:14:56,478 --> 00:15:00,649 Dì al dottor Coi che non lo faccio più ho bisogno di sonniferi. 99 00:15:01,817 --> 00:15:03,611 Stai davvero bene adesso? 100 00:15:05,404 --> 00:15:07,948 Non ho alcun dolore adesso. 101 00:15:10,034 --> 00:15:11,118 Ora? 102 00:15:15,122 --> 00:15:16,665 Perché mi guardi così? 103 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 Voglio chiedere qualcosa. 104 00:15:24,506 --> 00:15:26,133 Il ragazzo che cercavo... 105 00:15:27,343 --> 00:15:29,345 è davvero tuo fratello? 106 00:15:37,269 --> 00:15:38,729 Perché chiedere qualcosa di ovvio? 107 00:15:41,065 --> 00:15:42,816 Questo può sembrare strano... 108 00:15:44,151 --> 00:15:46,737 ma mi sembra che fossi tu. 109 00:15:48,280 --> 00:15:53,118 Soffri di incubi come se avessi avuto un trauma. 110 00:15:53,243 --> 00:15:54,828 E la cicatrice sulla caviglia. 111 00:15:54,912 --> 00:15:58,207 Sarebbe la ciliegina sulla torta se fossi in me. 112 00:16:00,125 --> 00:16:01,126 Ma non lo è. 113 00:16:02,878 --> 00:16:06,966 Gli incubi e la cicatrice non avere niente a che fare con quello. 114 00:16:10,719 --> 00:16:14,264 E comunque cosa importa? 115 00:16:15,015 --> 00:16:17,518 Cambieresti idea? 116 00:16:20,437 --> 00:16:22,022 No, non lo farei. 117 00:16:23,482 --> 00:16:25,109 Non importa chi fosse... 118 00:16:28,445 --> 00:16:29,822 Mi piaci. 119 00:16:35,077 --> 00:16:35,911 Allora... 120 00:16:39,039 --> 00:16:40,082 andare avanti. 121 00:16:56,640 --> 00:16:59,184 Sarò lì verso le sette. 122 00:17:00,519 --> 00:17:05,274 Ti farò sapere il codice di accesso. Quindi inizia a portare i bagagli senza di me. 123 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Grazie. 124 00:17:11,196 --> 00:17:13,365 Mi trasferisco oggi. 125 00:17:14,074 --> 00:17:16,994 -In un giorno feriale? -Costa meno. 126 00:17:17,411 --> 00:17:18,787 Ho appena iniziato a lavorare 127 00:17:18,871 --> 00:17:22,374 quindi i miei genitori stanno coprendo il deposito e le spese di trasloco. 128 00:17:22,499 --> 00:17:24,501 Devo ridurre i costi per loro. 129 00:17:25,753 --> 00:17:29,048 Lasciare la casa dei tuoi genitori sarà difficile per te. 130 00:17:29,131 --> 00:17:32,551 Non ho scelta se voglio esserlo una donna in carriera come te. 131 00:17:35,095 --> 00:17:37,973 Vivere vicino all'ufficio me lo permetterà concentrarmi sul mio lavoro. 132 00:17:38,640 --> 00:17:41,268 -Non è l'ora dell'incontro? -Che cosa? 133 00:17:43,729 --> 00:17:44,897 Oh mio Dio! 134 00:17:44,980 --> 00:17:46,398 No. 135 00:17:48,108 --> 00:17:50,527 Sarò più concentrato sul mio lavoro da adesso. 136 00:17:50,611 --> 00:17:52,988 -Tornerò. -SÌ. 137 00:17:55,365 --> 00:17:59,953 AUTORE SUNG-YEON LEE 138 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 Ciao, stai aspettando da molto? 139 00:18:30,776 --> 00:18:31,610 Va bene. 140 00:18:32,444 --> 00:18:37,366 La risposta dall'evento del libro è calda. L'agenzia era fuori controllo. 141 00:18:37,491 --> 00:18:39,952 Tanti inviti da programmi TV e giornalisti. 142 00:18:40,035 --> 00:18:41,703 Le farai, vero? 143 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 No, non mi interessa. 144 00:18:45,040 --> 00:18:49,002 Perché no? Sarebbe fantastico. Parli così bene. 145 00:18:49,294 --> 00:18:51,421 L'evento del libro è stato fantastico. 146 00:18:52,297 --> 00:18:56,927 Alla fine quando hai confessato sulla donna che ti piace, wow! 147 00:18:58,554 --> 00:19:01,348 E c'era anche lei? 148 00:19:03,433 --> 00:19:06,436 Deve essere stata toccata. 149 00:19:19,950 --> 00:19:21,493 -Segretario Sul. -SÌ. 150 00:19:24,621 --> 00:19:28,167 Puoi darmi un passaggio? Il signor Choi sta lavorando fuori ufficio. 151 00:19:28,250 --> 00:19:30,669 Devo dare un'occhiata al giornale sulla strada. 152 00:19:31,128 --> 00:19:35,090 Certo, fidati di me! Ti ci porterò senza errori. 153 00:19:36,675 --> 00:19:38,719 Non mi porterai nell'aldilà? 154 00:19:38,802 --> 00:19:40,512 No, non lo farei! 155 00:20:11,960 --> 00:20:13,003 Mi hai chiamato? 156 00:20:13,879 --> 00:20:15,380 Sei disponibile per pranzo? 157 00:20:15,464 --> 00:20:17,883 Sì, niente pranzo oggi, quindi è possibile. 158 00:20:19,343 --> 00:20:24,181 Voglio un posto speciale perché lo è il primo pasto di coppia. 159 00:20:24,848 --> 00:20:26,850 Sì, ne prenoterò uno speciale. 160 00:20:26,934 --> 00:20:29,394 Non il solito posto ma uno nuovo. 161 00:20:29,895 --> 00:20:32,731 Sì, farò un elenco di quelli nuovi. 162 00:20:32,814 --> 00:20:36,777 Ah! Che ne dici di una torta? Dovremmo celebrare il momento. 163 00:20:36,860 --> 00:20:39,613 Certo, prenderò la cheesecake al sangue che ti piace. 164 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 Bene. 165 00:20:45,535 --> 00:20:48,789 Che cos 'era questo? È così che parli al tuo amante? 166 00:20:49,248 --> 00:20:53,001 È quello che faccio di solito, ma mi sento un po' strano. 167 00:21:01,093 --> 00:21:03,262 Un po' scadente ma dovremmo accendere qualche candela? 168 00:21:03,345 --> 00:21:05,430 No, non ce n'è bisogno. 169 00:21:06,640 --> 00:21:09,935 Sto facendo uno sforzo per festeggiare l'inizio della nostra relazione. 170 00:21:10,018 --> 00:21:12,729 Sono stato io a fare lo sforzo. Ho prenotato il posto. 171 00:21:43,593 --> 00:21:44,845 Come ti piace il cibo? 172 00:21:44,928 --> 00:21:46,930 Oh, sì. E' davvero buono. 173 00:21:47,431 --> 00:21:49,933 Grazie mille. Sembri una coppia fantastica. 174 00:21:50,684 --> 00:21:52,602 Assomiglia alla tua segretaria. 175 00:21:55,605 --> 00:21:56,648 Godere! 176 00:22:12,914 --> 00:22:15,625 Perché non andiamo ad un appuntamento? prima di andare in ufficio? 177 00:22:15,792 --> 00:22:16,626 Che cosa? 178 00:22:16,877 --> 00:22:19,713 Possiamo fare una passeggiata e vedere un film. 179 00:22:19,963 --> 00:22:20,797 No, non possiamo. 180 00:22:23,175 --> 00:22:26,178 Perché quel tono serio? Non c'è nulla in programma questo pomeriggio. 181 00:22:26,261 --> 00:22:28,096 Dovresti essere in ufficio. 182 00:22:28,180 --> 00:22:32,684 Fare cose personali, soprattutto un appuntamento, semplicemente non è accettabile. 183 00:22:35,687 --> 00:22:37,606 -Non ho capito bene. -Che cosa? 184 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 Sembri la mia segretaria adesso. 185 00:22:44,654 --> 00:22:46,031 Ma alla mia ragazza piace così. 186 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Dobbiamo risolvere la questione. 187 00:22:51,536 --> 00:22:52,496 Cosa intendi? 188 00:22:53,121 --> 00:22:55,749 Tutte le piccole cose di cui ti sei preso cura tutti questi anni... 189 00:22:56,208 --> 00:22:59,836 sembra che mi abbia reso un cattivo ragazzo. Non mi piace. 190 00:23:01,046 --> 00:23:04,508 Per esempio, mi hai già versato l'acqua nel bicchiere. 191 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Porti un fazzoletto da uomo e consegnamelo. 192 00:23:08,887 --> 00:23:11,515 Non è normale per una coppia. 193 00:23:11,598 --> 00:23:13,183 Non posso farci niente. 194 00:23:13,266 --> 00:23:17,562 È il mio lavoro prendermi cura di te prima ancora che tu lo chieda. 195 00:23:17,646 --> 00:23:19,523 Ecco perché dobbiamo sistemare la cosa. 196 00:23:20,273 --> 00:23:24,778 Mi assisti al lavoro solo adesso. Farò le cose personali da solo. 197 00:23:25,862 --> 00:23:28,240 -Ma quello è... -Non dire nulla e fallo e basta. 198 00:23:29,991 --> 00:23:32,411 Potrei essere un capo egoista, 199 00:23:32,494 --> 00:23:34,496 ma non voglio esserlo un fidanzato egoista. 200 00:23:48,718 --> 00:23:51,721 Va bene. Segretario Sul! 201 00:23:51,805 --> 00:23:54,015 Nessun errore. Non possiamo permetterci di perderci. 202 00:23:54,599 --> 00:23:55,767 Non preoccuparti. 203 00:23:55,851 --> 00:23:58,979 Conosco così bene questa città Potrei farlo con gli occhi chiusi. 204 00:23:59,062 --> 00:24:01,440 Non ci renderai entrambi chiudiamo gli occhi... per sempre? 205 00:24:01,982 --> 00:24:04,985 Avanti, guarda! Ci siamo quasi. 206 00:24:05,068 --> 00:24:08,238 Oh, non hai commesso alcun errore oggi. 207 00:24:08,321 --> 00:24:09,489 Divento più ansioso. 208 00:24:10,740 --> 00:24:12,325 RALLENTARE 209 00:24:28,049 --> 00:24:29,134 Oh, quello è... 210 00:24:30,844 --> 00:24:33,597 Quella è la tua ex moglie, vero? 211 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Beh, potrebbe essere solo un amico. 212 00:24:58,872 --> 00:25:01,833 Non l'avresti vista se mi fossi perso. 213 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Faccio sempre errori ed è oggi che sto bene. 214 00:25:08,632 --> 00:25:09,508 Mi dispiace. 215 00:25:10,717 --> 00:25:13,803 Non importa. Sto bene. 216 00:25:37,661 --> 00:25:39,371 No, non lo è. 217 00:25:45,627 --> 00:25:47,170 Hai bisogno di qualcosa? 218 00:25:47,629 --> 00:25:48,588 Indifferenza! 219 00:25:49,965 --> 00:25:52,133 Ho bisogno della tua indifferenza e pigrizia. 220 00:25:59,558 --> 00:26:03,812 Ho parlato troppo alla riunione e mi fa male il collo. 221 00:26:04,062 --> 00:26:05,689 Buon lavoro a tutti. 222 00:26:07,524 --> 00:26:08,692 Dio mio! 223 00:26:14,531 --> 00:26:15,907 No, signor vicepresidente! 224 00:26:15,991 --> 00:26:20,120 Cosa stai facendo qui? Avresti dovuto farmi fare le copie! 225 00:26:20,203 --> 00:26:22,414 -Lasciamelo fare. -No, lasciamelo fare. 226 00:26:22,539 --> 00:26:25,792 No, è fatto. Ho imparato questa macchina. 227 00:26:26,668 --> 00:26:29,421 Un normale, un allargato e una copia ridotta. Ho fatto tutto. 228 00:26:29,504 --> 00:26:31,423 D'ora in poi farò le mie copie. 229 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 Grazie. 230 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 Che c'è, gente? 231 00:26:55,905 --> 00:26:57,657 Eri fuori sede? 232 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 No, ero seduto alla scrivania. 233 00:27:01,411 --> 00:27:02,787 Allora come è successo? 234 00:27:03,246 --> 00:27:04,581 Perché? Che cos'è? 235 00:27:04,664 --> 00:27:09,461 Ebbene, il signor Vicepresidente lo era fare copie da solo. 236 00:27:09,669 --> 00:27:11,087 Che cosa? Fare copie? 237 00:27:11,171 --> 00:27:15,467 Sì, ho quasi avuto un infarto. 238 00:27:15,925 --> 00:27:18,219 L'hai sentito? Il mio cuore si è fermato? 239 00:27:19,429 --> 00:27:20,430 Sì. 240 00:27:45,830 --> 00:27:47,957 Cos'è questa incredibile situazione? 241 00:27:50,502 --> 00:27:51,544 Segretario Kim! 242 00:27:51,961 --> 00:27:54,839 Executive Park ti sta cercando. Dovresti andare da lui. 243 00:27:55,674 --> 00:27:57,092 Ah, va bene. 244 00:28:07,644 --> 00:28:08,978 I biscotti del Vicepresidente, 245 00:28:09,062 --> 00:28:12,691 sembrano sempre così fantasiosi e deliziosi. Che ne dici di un solo morso? 246 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Ne vuoi uno? 247 00:28:18,863 --> 00:28:22,325 No, quelle erano parole sconsiderate. Potresti lasciarlo scorrere? 248 00:28:22,409 --> 00:28:25,870 Non ho mai toccato i tuoi biscotti. 249 00:28:26,496 --> 00:28:28,665 -Giusto? -Sì. 250 00:28:52,731 --> 00:28:55,442 Ha appena preparato degli spuntini per se stesso? 251 00:28:55,525 --> 00:28:57,610 Sì, l'ho visto con i miei occhi. 252 00:28:58,236 --> 00:28:59,279 È stato spaventoso! 253 00:29:00,363 --> 00:29:02,073 Cosa sta facendo oggi? 254 00:29:02,157 --> 00:29:04,033 Le copie e gli snack! 255 00:29:04,117 --> 00:29:06,369 Ah! Penso di saperlo. 256 00:29:08,329 --> 00:29:09,956 Radunatevi, se potete gestirlo. 257 00:29:10,039 --> 00:29:12,292 -Siamo già riuniti! -Per favore! 258 00:29:13,918 --> 00:29:14,753 penso... 259 00:29:17,881 --> 00:29:20,759 è un indizio sui prossimi licenziamenti. 260 00:29:21,634 --> 00:29:24,512 "Posso fare tutto senza di voi gente!" 261 00:29:24,929 --> 00:29:27,682 Che cosa? Non credo. 262 00:29:27,932 --> 00:29:29,434 Penso che abbia ragione. 263 00:29:29,517 --> 00:29:33,563 Altrimenti come puoi spiegarti? quei comportamenti strani? 264 00:29:34,606 --> 00:29:35,774 Sì, ma... 265 00:29:35,857 --> 00:29:37,317 Cosa dovremmo fare? 266 00:29:37,984 --> 00:29:39,944 Mia figlia compirà presto due anni. 267 00:29:40,445 --> 00:29:42,655 E non solo. E il mutuo? 268 00:29:43,239 --> 00:29:46,075 Che dire di me? Ci sono moltissimi cibi che voglio mangiare. 269 00:29:47,202 --> 00:29:48,995 Ragazzi, sembrate preoccupati. 270 00:29:49,078 --> 00:29:53,124 Ecco perché avresti dovuto lavorare di più migliorare le tue qualifiche, come me. 271 00:29:55,001 --> 00:29:59,088 Avresti dovuto lavorare per migliorare anche la tua personalità. 272 00:29:59,422 --> 00:30:02,133 Potrebbe essere tutto finito. Così scortese da parte tua. 273 00:30:02,675 --> 00:30:03,885 Che dire di me? 274 00:30:05,762 --> 00:30:06,596 Yun-sung Bae! 275 00:30:08,640 --> 00:30:10,099 Non preoccuparti, sei uno stagista. 276 00:30:12,227 --> 00:30:13,812 È davvero un licenziamento? 277 00:30:13,895 --> 00:30:15,939 Sembra la calma prima della tempesta. 278 00:30:16,523 --> 00:30:18,733 Cosa sta succedendo? Dio mio. 279 00:30:19,317 --> 00:30:20,276 Oh no. 280 00:30:26,032 --> 00:30:26,866 CIAO. 281 00:30:45,677 --> 00:30:49,889 Aspettare. È il primo tè che preparo da quando sono nato. 282 00:30:51,432 --> 00:30:53,768 Sì, dovrei darglielo. 283 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Là. 284 00:31:22,755 --> 00:31:23,715 Mi hai chiamato? 285 00:31:24,632 --> 00:31:25,550 Accomodati. 286 00:31:34,142 --> 00:31:37,353 Ti sto dando il primo tè che ho realizzato in tutta la mia vita. 287 00:31:38,271 --> 00:31:39,272 Per favore, provalo. 288 00:31:41,065 --> 00:31:43,693 -Ho qualcosa da dire-- -Prima prendi il tè. 289 00:31:44,652 --> 00:31:48,573 È il primo tè che ho preparato e farà freddo. 290 00:31:50,950 --> 00:31:51,784 SÌ. 291 00:32:01,753 --> 00:32:02,921 Caldo! 292 00:32:03,922 --> 00:32:05,048 Caldo! 293 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 Così caldo! 294 00:32:08,593 --> 00:32:10,637 Stai bene? Ti sei bruciato? 295 00:32:10,720 --> 00:32:13,264 Di' "Ah". Dai. 296 00:32:13,348 --> 00:32:15,683 -"Ah." Di': "Ah!" -Va tutto bene. 297 00:32:43,211 --> 00:32:45,755 Ho qualcosa da dirti 298 00:32:48,549 --> 00:32:52,637 È un giorno davvero speciale per me oggi. 299 00:32:53,888 --> 00:32:56,641 -Un giorno speciale? -SÌ. 300 00:32:57,016 --> 00:32:59,560 Oggi ho deciso di implementare 301 00:32:59,644 --> 00:33:02,981 il primo in assoluto giornata di comunicazione in ufficio. 302 00:33:04,357 --> 00:33:07,360 Giornata della comunicazione? 303 00:33:07,860 --> 00:33:11,322 Sì, state tutti lavorando così duramente giorno e notte per me. 304 00:33:11,406 --> 00:33:15,159 Voglio esprimere la mia gratitudine attraverso il contatto visivo con ciascuno di voi. 305 00:33:16,577 --> 00:33:19,372 Il segretario Kim è stato il primo. 306 00:33:24,877 --> 00:33:29,298 Adesso stabilirò un contatto visivo comunicazione con la persona successiva. 307 00:33:32,218 --> 00:33:33,052 Manger Jung. 308 00:33:44,981 --> 00:33:46,566 Apprezzo il tuo duro lavoro. 309 00:33:54,115 --> 00:33:55,700 Felice di vederti. 310 00:33:56,617 --> 00:33:57,493 Signor Vicepresidente. 311 00:34:00,163 --> 00:34:02,331 Ci sono file ammucchiati che devono essere firmati. 312 00:34:02,582 --> 00:34:05,418 Dovresti confermarli quindi i progetti possono procedere. 313 00:34:06,461 --> 00:34:08,629 -È così? -SÌ. 314 00:34:11,340 --> 00:34:13,760 Mi dispiace, ma il resto di voi... 315 00:34:13,843 --> 00:34:17,430 dovrebbe aspettare il giorno della comunicazione l'anno prossimo. 316 00:34:21,142 --> 00:34:23,394 -Buon lavoro! -Oh! 317 00:34:29,984 --> 00:34:31,277 Ciao. 318 00:34:53,424 --> 00:34:55,468 Che cos 'era questo? Eh? 319 00:34:55,968 --> 00:34:58,471 All'improvviso, una giornata di comunicazione? 320 00:34:59,013 --> 00:35:02,600 Lo so, pensava che non l'abbiamo fatto comunicato abbastanza ultimamente? 321 00:35:02,934 --> 00:35:05,978 No, ho capito cosa sta succedendo qui. 322 00:35:06,687 --> 00:35:07,855 Ciò è dovuto a... 323 00:35:09,524 --> 00:35:10,441 Segretario Kim! 324 00:35:11,567 --> 00:35:14,821 Che cosa? Di cosa stai parlando? 325 00:35:15,363 --> 00:35:16,280 Dicci la verità. 326 00:35:17,865 --> 00:35:20,660 Ce lo hai tenuto segreto, ma in realtà... 327 00:35:25,748 --> 00:35:29,168 gli hai suggerito di creare la giornata per tirarci su il morale. 328 00:35:29,752 --> 00:35:33,422 Non è una persona che può salire con un'idea del genere. 329 00:35:34,048 --> 00:35:36,300 Evidentemente è una tua idea. 330 00:35:36,801 --> 00:35:37,802 È vero? 331 00:35:39,595 --> 00:35:40,847 Beh, sì. 332 00:35:42,265 --> 00:35:46,811 Oh mio Dio! Per favore, non farlo! 333 00:35:46,894 --> 00:35:51,399 Sono quasi morto sentendomi così sopraffatto. Per favore! 334 00:35:51,858 --> 00:35:55,695 Ma ormai è chiaro che non saremo licenziati. 335 00:35:56,779 --> 00:36:00,616 Sì, ma cosa significano tutti questi? altre cose succedono oggi? 336 00:36:18,259 --> 00:36:20,011 Giornata di comunicazione! 337 00:36:20,469 --> 00:36:23,931 Young-jun, sei un uomo di grande tatto. 338 00:36:34,066 --> 00:36:37,195 Cosa ne pensi? Non è stato tutto liscio? 339 00:36:38,112 --> 00:36:38,988 Signor Vicepresidente 340 00:36:41,866 --> 00:36:44,660 Stai facendo tante piccole cose per te stesso. 341 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 Mi mette a disagio. 342 00:36:50,875 --> 00:36:52,335 Hai parlato male. 343 00:36:52,460 --> 00:36:55,504 ti ho messo a tuo agio, non scomodo. 344 00:36:56,380 --> 00:36:58,174 Affatto. 345 00:36:59,592 --> 00:37:03,554 Il mio orgoglio non me lo permette avere un lavoro più facile come tua ragazza. 346 00:37:05,932 --> 00:37:08,517 Sto facendo il mio lavoro... da solo. È un problema? 347 00:37:09,602 --> 00:37:12,521 Lo faccio da nove anni. 348 00:37:12,939 --> 00:37:15,483 Per favore lasciatemi continuare. 349 00:37:17,610 --> 00:37:20,446 Segretario Kim, capisco il tuo punto. 350 00:37:21,864 --> 00:37:24,909 Ma non voglio che tu lo faccia proprio quel genere di cose... 351 00:37:24,992 --> 00:37:26,953 Proprio questo genere di cose? 352 00:37:30,706 --> 00:37:33,251 Questo è uno dei miei compiti. 353 00:37:33,334 --> 00:37:35,503 Cerco di fare questo genere di cose alla perfezione. 354 00:37:35,586 --> 00:37:39,298 Mi sento orgoglioso di me stesso quando vedo il mio capo è soddisfatto di "quel genere di cose". 355 00:37:41,926 --> 00:37:46,055 Ma sono deluso da quell'espressione il che non mostra rispetto per il mio lavoro. 356 00:37:49,934 --> 00:37:54,105 Sono io che sono deluso. Davvero non sai perché l'ho fatto? 357 00:37:54,814 --> 00:37:57,441 Sono sempre stato supportato dagli altri. 358 00:37:57,525 --> 00:38:00,278 Pensi che sia stato facile per me? provare le cose da solo? 359 00:38:01,862 --> 00:38:05,491 Volevo farlo per te, anche se non è stato facile per me. 360 00:38:09,912 --> 00:38:11,539 Non farlo da adesso in poi. 361 00:38:13,833 --> 00:38:17,128 Questo è un posto di lavoro e sono orari di lavoro. 362 00:38:17,545 --> 00:38:22,091 Non posso fare a meno di cercare di trovare un equilibrio tra il segretario Kim e Mi-so Kim. 363 00:38:23,843 --> 00:38:26,637 I miei ruoli dovrebbero essere separati. 364 00:38:27,722 --> 00:38:29,265 Per favore, capisci. 365 00:38:31,934 --> 00:38:33,769 Sei troppo razionale. 366 00:38:35,187 --> 00:38:37,315 Allora me ne andrò. 367 00:38:47,867 --> 00:38:48,951 Ha ragione. 368 00:38:50,911 --> 00:38:52,121 Ma cos'è questa sensazione? 369 00:39:11,766 --> 00:39:14,185 Ehi, segretario Kim. 370 00:39:15,394 --> 00:39:18,064 Gli hai fatto qualcosa? 371 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 No, non l'ho fatto. 372 00:39:20,566 --> 00:39:23,569 Penso di sì. C'è... un'atmosfera. 373 00:39:25,321 --> 00:39:28,240 Non puoi semplicemente scusarti con lui? 374 00:39:29,158 --> 00:39:31,744 Sono così spaventato che il mio cuore va a pezzi. 375 00:39:32,495 --> 00:39:35,373 Beh, non vedo cosa ho fatto di sbagliato. 376 00:39:35,873 --> 00:39:36,874 Ma... 377 00:39:37,500 --> 00:39:41,045 gli chiedi sempre scusa anche se non è colpa tua. 378 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 Che cosa? 379 00:40:12,576 --> 00:40:13,911 Non capisco affatto. 380 00:40:13,994 --> 00:40:17,540 Non posso credere che sia così razionale, così meticoloso.. 381 00:40:17,623 --> 00:40:20,000 Che maniaco del lavoro! 382 00:40:20,126 --> 00:40:23,504 Ti piace perché è razionale, meticoloso e maniaco del lavoro. 383 00:40:23,587 --> 00:40:25,923 Ecco perché sei stato con lei per nove anni. 384 00:40:26,924 --> 00:40:30,219 Lei ignora gli uomini perché è sempre stata single. 385 00:40:32,555 --> 00:40:35,266 Tecnicamente, non è anche per te la prima volta? 386 00:40:35,349 --> 00:40:37,268 Ero così felice solo poche ore fa. 387 00:40:37,351 --> 00:40:40,938 Sembra che un piccolo fuoco si sia trasformato in un grande disastro in pochissimo tempo. 388 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 Ignora qualsiasi critica. 389 00:40:45,609 --> 00:40:49,405 Comunque è così che va quando si tratta di amore. 390 00:40:49,864 --> 00:40:53,701 Una piccola discrepanza porta ad un grande conflitto. 391 00:40:53,868 --> 00:40:54,910 Tuttavia! 392 00:40:56,328 --> 00:40:59,832 Quando ignori questi piccoli argomenti si trasforma in un lungo "periodo freddo" 393 00:41:00,291 --> 00:41:02,168 ed è inevitabile che faccia una brutta fine. 394 00:41:04,044 --> 00:41:07,423 Che cosa? Stai maledicendo una nuova coppia? 395 00:41:09,216 --> 00:41:10,050 EHI. 396 00:41:11,594 --> 00:41:12,553 Young-giu. 397 00:41:15,014 --> 00:41:17,016 Non vuoi soffermarti sull'argomento. 398 00:41:18,976 --> 00:41:20,978 Finirai con una rottura come me. 399 00:41:49,924 --> 00:41:50,758 Cosa c'è che non va? 400 00:41:59,099 --> 00:42:04,313 Ti scusi sempre con lui anche se non è colpa tua. 401 00:42:05,439 --> 00:42:09,360 Gli chiedevo scusa anche se non era colpa mia. 402 00:42:10,277 --> 00:42:12,780 Perché è difficile adesso? 403 00:42:14,281 --> 00:42:16,867 Penso che dovrei baciarmi e fare pace. Posso farlo? 404 00:42:27,628 --> 00:42:31,757 Ehi, posso andare a casa un po' prima? Mi trasferisco oggi. 405 00:42:32,550 --> 00:42:34,802 Certo, vai avanti. Calmati. 406 00:42:35,302 --> 00:42:37,429 -Va bene, ci vediamo domani. -Ci vediamo. 407 00:42:55,197 --> 00:42:58,033 È tutto finito per oggi? 408 00:42:59,076 --> 00:43:02,079 Dimmi che è rimasta una cosa, chiedere scusa e fare pace. 409 00:43:03,122 --> 00:43:05,457 Sì, è tutto finito. 410 00:43:07,251 --> 00:43:10,629 Di' che ceneremo insieme e sistemare le cose. 411 00:43:10,713 --> 00:43:11,839 Va bene. 412 00:43:13,382 --> 00:43:15,217 Dovresti andare adesso. 413 00:43:15,301 --> 00:43:18,429 Dimmi che dovremmo andare ovunque insieme! 414 00:43:18,721 --> 00:43:20,764 Va bene, allora vado a casa adesso. 415 00:43:22,808 --> 00:43:26,061 Diciamo che il segretario Kim smetterà di lavorare e Mi-so Kim dovrebbe uscire con qualcuno. 416 00:43:26,145 --> 00:43:27,229 Va bene. 417 00:43:29,064 --> 00:43:31,066 Allora ciao. 418 00:43:34,194 --> 00:43:36,155 Di': "Vieni con me". 419 00:43:36,238 --> 00:43:39,116 Di': "Non lasciarmi!" 420 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Sono così frustrato. 421 00:43:53,422 --> 00:43:56,884 Mamma, quante volte te lo devo dire? non è l'appartamento 302, ma 301! 422 00:43:57,009 --> 00:44:00,220 Per favore, fateli consegnare qui. SÌ. 423 00:44:02,222 --> 00:44:05,601 -Ciao, sono per la stanza 301, giusto? -SÌ. 424 00:44:05,684 --> 00:44:08,854 -Mi dispiace, sono in ritardo. -Va tutto bene. Questo è l'ultimo. 425 00:44:28,999 --> 00:44:31,335 Bene! È bellissimo. 426 00:44:40,094 --> 00:44:43,180 Oh, questo potrebbe essere utile. 427 00:44:56,318 --> 00:44:57,152 Eh? 428 00:45:00,906 --> 00:45:04,535 Ciao, ti è capitato di vedere un fan qui? 429 00:45:04,618 --> 00:45:09,289 Un tifoso? Era tuo? L'ha presa il tizio sul tetto. 430 00:45:09,415 --> 00:45:10,290 Che cosa? 431 00:45:11,125 --> 00:45:12,000 Accidenti! 432 00:45:21,552 --> 00:45:24,763 Pensavo che fossi distrutto e abbandonato. Stai lavorando bene. 433 00:45:25,222 --> 00:45:29,059 Ti chiamerò Fan Go perché sei un fan di Gwi-nam Go. 434 00:45:30,728 --> 00:45:31,562 Ventola, vai... 435 00:45:35,357 --> 00:45:39,278 Cos'è? Ah, ti stai muovendo. Sei venuto a darmi del cibo per il trasloco? 436 00:45:40,195 --> 00:45:41,405 Non c'è cibo per te! 437 00:45:43,657 --> 00:45:45,242 È davvero qui. 438 00:45:45,617 --> 00:45:48,036 Perché hai preso il mio ventaglio? 439 00:45:48,871 --> 00:45:51,582 Oh, è tuo? 440 00:45:52,458 --> 00:45:55,961 Pensavo fosse abbandonato. Ecco perché l'ho salvato. 441 00:45:56,837 --> 00:45:59,757 Perché l'hai lasciato lì? in primo luogo? 442 00:46:00,382 --> 00:46:02,718 Lasciarlo? Stavo trasportando i bagagli di sopra. 443 00:46:03,093 --> 00:46:06,263 Inoltre, sembra fantastico. Come puoi pensare che sia stato abbandonato? 444 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 La gente lo fa in questi giorni. 445 00:46:09,725 --> 00:46:12,644 Anche questo tavolo è stato abbandonato e così ho preso... 446 00:46:13,896 --> 00:46:18,233 Non l'ho preso, ma mi dispiace. 447 00:46:19,067 --> 00:46:21,653 Non sto discutendo e ti restituirò. 448 00:46:22,070 --> 00:46:24,406 È mio. Di cosa potresti discutere? 449 00:46:30,496 --> 00:46:31,622 io semplicemente... 450 00:46:43,258 --> 00:46:44,551 SORELLA PIL-NAM 451 00:46:48,430 --> 00:46:49,515 Ciao, sorella. 452 00:46:50,724 --> 00:46:54,102 No grazie. Non voglio bere. Sono stanco. 453 00:46:56,480 --> 00:46:57,689 Sì, ciao. 454 00:47:13,080 --> 00:47:14,540 Sembra così delizioso! 455 00:47:16,333 --> 00:47:19,586 Il cibo cinese è una scelta perfetta per una giornata commovente. 456 00:47:27,594 --> 00:47:28,971 Chi è? 457 00:47:36,270 --> 00:47:39,857 A cosa servono quei pomodorini? 458 00:47:39,940 --> 00:47:42,234 Cosa intendi con questo? 459 00:47:42,818 --> 00:47:47,573 Li ho cresciuti come se fossero i miei figli, seminare, annaffiare e prendere il sole. 460 00:47:48,031 --> 00:47:50,033 Non hanno prezzo. 461 00:47:53,996 --> 00:47:55,539 Dai, prendilo. 462 00:47:57,749 --> 00:48:00,502 Mi verrà un crampo al braccio. 463 00:48:03,505 --> 00:48:06,550 Perché stai dando questa cosa inestimabile? a me? 464 00:48:08,302 --> 00:48:10,387 Mi dispiace per il ventilatore. 465 00:48:13,390 --> 00:48:15,851 Consideratelo semplicemente come un canone di locazione per il ventilatore 466 00:48:15,934 --> 00:48:19,021 e un regalo da un collega senior per il tuo trasloco. 467 00:48:21,440 --> 00:48:23,609 Allora ciao. 468 00:48:32,159 --> 00:48:34,536 Ero troppo cattivo? 469 00:48:51,428 --> 00:48:55,599 Avrai un sacco di avanzi quando ordini cibo a domicilio. 470 00:48:55,682 --> 00:48:58,268 Non lo stai dicendo che volete mangiare insieme? 471 00:48:58,352 --> 00:49:01,396 No, quando ordini cibo da consegnare, 472 00:49:01,480 --> 00:49:04,066 basta dividerlo a metà e portamelo. 473 00:49:04,149 --> 00:49:06,610 In questo modo eviti di sprecarne qualcuno. Sarà fantastico. 474 00:49:22,668 --> 00:49:24,294 Cos'è questo? 475 00:49:27,464 --> 00:49:28,924 È stato parecchio solo per me. 476 00:49:29,716 --> 00:49:31,009 Ti ho portato gli avanzi. 477 00:49:31,468 --> 00:49:32,302 Ah... 478 00:49:32,719 --> 00:49:35,013 -Ciao. -Aspettare. 479 00:49:36,139 --> 00:49:39,768 Non devi dire grazie. Consideralo come un ritorno per i pomodori. 480 00:49:39,851 --> 00:49:44,481 Oh, non è quello. Per favore ordina il riso fritto con gamberetti la prossima volta. 481 00:49:45,107 --> 00:49:49,319 Lo preferisco perché i gamberetti ha una bella consistenza gommosa. 482 00:49:49,695 --> 00:49:50,529 Che cosa? 483 00:49:50,612 --> 00:49:54,366 E il maiale in agrodolce... Preferisco la salsa a parte. 484 00:49:55,617 --> 00:49:56,451 Datemelo. 485 00:49:57,202 --> 00:50:00,872 No, lo prendo perché l'hai preparato appositamente per me. 486 00:50:00,956 --> 00:50:04,126 No, non l'ho fatto. Stavo solo cercando di mostrarlo alcune buone maniere. 487 00:50:05,210 --> 00:50:07,337 Lo accetterò come un segno delle tue buone maniere. 488 00:50:07,421 --> 00:50:09,673 Niente più buone maniere! Datemelo e basta! 489 00:50:09,756 --> 00:50:11,675 Sono molto educato. 490 00:50:11,758 --> 00:50:14,678 Preferisco i pomodorini ai pomodorini. 491 00:50:14,761 --> 00:50:17,139 Ci sono grandi pomodori che crescono. Te li darò. 492 00:50:17,222 --> 00:50:20,058 Non è ancora abbastanza grande. Dammelo! Lo avrò. 493 00:50:31,069 --> 00:50:33,530 ACCIDENTALE MA FORSE INEVITABILE SUNG-YEON LEE 494 00:50:36,408 --> 00:50:38,744 Non avrei potuto sopportarlo se fossi stato solo. 495 00:50:39,870 --> 00:50:43,040 Ma lei era con me e non la perderò più. 496 00:50:44,458 --> 00:50:47,085 Rischierò tutto per tenerla. 497 00:51:03,101 --> 00:51:04,936 MI-SO KIM 498 00:51:22,662 --> 00:51:24,998 Non mi ha ancora chiamato. 499 00:51:32,506 --> 00:51:33,632 Chi è? 500 00:51:42,390 --> 00:51:43,350 Signor Vicepresidente 501 00:51:54,986 --> 00:51:55,946 Eri a letto? 502 00:51:57,531 --> 00:51:59,533 E' troppo presto per questo. 503 00:52:01,576 --> 00:52:02,410 Guarda... 504 00:52:05,080 --> 00:52:06,331 riguardo ad oggi 505 00:52:06,414 --> 00:52:08,166 -Consegna pacchi per te! -Pacco! 506 00:52:08,250 --> 00:52:09,209 Che cosa? 507 00:52:09,709 --> 00:52:12,546 -Sei Mi-quindi Kim? -Sì, grazie. 508 00:52:21,888 --> 00:52:23,849 Dolsan Gat Kimchi? 509 00:52:24,933 --> 00:52:28,395 È un venditore costante sulla rete di acquisti a domicilio. 510 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 E' davvero buono. 511 00:52:37,112 --> 00:52:38,613 -Ne prenderò un po'. -Che cosa? 512 00:52:38,697 --> 00:52:41,533 Possiamo mangiarlo con questo. 513 00:52:42,117 --> 00:52:44,995 -Che cos'è? -Quello che ti piace. 514 00:52:48,874 --> 00:52:52,836 Allora vieni dentro se vuoi. 515 00:53:06,766 --> 00:53:08,977 VAI CON LA PELLE DI MAIALE 516 00:53:09,811 --> 00:53:12,564 Questo è il mio posto abituale. Sei arrivato così lontano? 517 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Certo, li ho grigliati da solo. 518 00:53:27,120 --> 00:53:29,164 Mi scusi. Andare, per favore. 519 00:53:37,130 --> 00:53:41,801 Il proprietario ha ricordato quando eravamo lì insieme. 520 00:53:42,219 --> 00:53:45,388 Mi ha dato degli insetti gratis, ha detto che li amavi. 521 00:53:46,723 --> 00:53:48,475 -Insetti? -Sì. 522 00:53:55,982 --> 00:53:57,108 Larve del baco da seta! 523 00:54:01,029 --> 00:54:04,824 Pelle di maiale e insetti. La mia ragazza ha un gusto unico. 524 00:54:07,160 --> 00:54:08,203 Grazie. 525 00:54:11,248 --> 00:54:12,832 Per aver portato ciò che ti piace? 526 00:54:14,584 --> 00:54:15,835 Per essere venuto qui. 527 00:54:20,006 --> 00:54:21,007 Mi sei mancato. 528 00:54:29,391 --> 00:54:31,559 Perché sei così razionale? in ufficio? 529 00:54:31,643 --> 00:54:36,690 Stavo cercando di stare attento poiché abbiamo le nostre posizioni separate. 530 00:54:38,066 --> 00:54:41,653 Forse sono stato troppo attento. 531 00:54:43,321 --> 00:54:46,408 Mi dispiace di aver ferito i tuoi sentimenti, Signor Vicepresidente. 532 00:54:52,622 --> 00:54:53,456 Non mi piace. 533 00:54:54,499 --> 00:54:58,336 Ehi! Mi scuso qui e tu sei così duro. 534 00:54:58,878 --> 00:55:02,215 Non quello. Intendo quando ti rivolgi a me. Chiamami "fratello" d'ora in poi. 535 00:55:07,262 --> 00:55:08,096 Che cosa? 536 00:55:10,724 --> 00:55:14,102 Che ne dite di chiamarci a vicenda? come eravamo abituati? 537 00:55:14,561 --> 00:55:17,188 Mi chiami ancora "Segretaria Kim". 538 00:55:17,647 --> 00:55:19,649 Allora ti chiamerò Mi-so. Mi-così! 539 00:55:21,276 --> 00:55:24,070 "Fratello." 540 00:55:46,134 --> 00:55:46,968 Fratello... 541 00:55:49,137 --> 00:55:49,971 Fratello... 542 00:55:51,473 --> 00:55:52,891 Fratello... 543 00:55:54,976 --> 00:55:55,810 Fratello... 544 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 ...lì. 545 00:55:58,438 --> 00:56:00,023 Magari la prossima volta! 546 00:56:05,779 --> 00:56:08,448 Facciamolo passo dopo passo. Eh? 547 00:56:13,244 --> 00:56:14,245 Mi-così! 548 00:56:14,788 --> 00:56:17,665 -Mi-allora, le tue sorelle sono qui. -Sorelle? 549 00:56:18,500 --> 00:56:20,085 -Mi-così! -Dovrei salutarti. 550 00:56:20,377 --> 00:56:22,545 Voglio accelerare la nostra relazione. 551 00:56:24,381 --> 00:56:27,092 -Adesso, andiamo. -Perché? 552 00:56:27,884 --> 00:56:29,886 -Dovrei salutare... -Shh! 553 00:56:29,969 --> 00:56:31,304 Mi-così, Kim Mi-così! 554 00:56:32,222 --> 00:56:34,766 -Ehi, devo dirti... -Shh! 555 00:56:38,812 --> 00:56:40,397 Vuoi che entri lì? 556 00:56:41,773 --> 00:56:45,318 No, ehi. Segretario Kim! 557 00:56:46,027 --> 00:56:47,695 Sono vicepresidente del gruppo Yumyung! 558 00:56:47,779 --> 00:56:49,531 Sei il mio ragazzo in questo momento. 559 00:56:50,407 --> 00:56:52,117 Stai fermo! 560 00:56:53,284 --> 00:56:56,287 No, segretario Kim. Questo è... 561 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Stai zitto! 562 00:57:14,013 --> 00:57:18,685 Sei qui. Perché non hai risposto? 563 00:57:19,227 --> 00:57:20,311 Mi sono addormentato. 564 00:57:23,064 --> 00:57:24,399 Perché sei qui? 565 00:57:24,482 --> 00:57:27,026 Non suonavi bene. 566 00:57:27,152 --> 00:57:29,946 Siamo venuti per tirarti su di morale. 567 00:57:30,029 --> 00:57:34,325 Ta-da! Rimarrai sorpreso quando vedrai cosa abbiamo per te. 568 00:57:35,618 --> 00:57:36,453 E'... 569 00:57:38,163 --> 00:57:40,623 la pelle di maiale di Pig Skin Go! 570 00:57:42,167 --> 00:57:44,961 Divertiamoci! Ti sei divertito. 571 00:57:46,629 --> 00:57:49,883 Avevo voglia di averlo. 572 00:57:50,008 --> 00:57:52,594 Perché è impostato per due? 573 00:57:52,677 --> 00:57:56,347 Lo so. Non ne avrebbe avuto bisogno per ogni mano. 574 00:57:57,432 --> 00:57:59,184 -Ah, è... -Tu! 575 00:57:59,809 --> 00:58:02,687 Hai lasciato che il vicepresidente in casa? 576 00:58:03,938 --> 00:58:07,192 Ha appena mangiato questo ed è tornato a casa. 577 00:58:07,275 --> 00:58:11,696 È così ricco e non sa dove andare? 578 00:58:11,779 --> 00:58:13,698 Gli è già stato offerto del ramen qui. 579 00:58:13,781 --> 00:58:18,912 L'ha fatto? Ramen l'ultima volta e la pelle di maiale oggi? 580 00:58:19,329 --> 00:58:21,706 Oh, mio Dio, è ricco e farsi curare per quello? 581 00:58:22,290 --> 00:58:25,251 Non è stato curato. L'ha comprato oggi! 582 00:58:25,752 --> 00:58:29,714 Patetico! E' pelle di maiale e non costata? 583 00:58:30,048 --> 00:58:32,467 Oh, mio ​​Dio, è ricco e fa una cosa del genere? 584 00:58:34,594 --> 00:58:38,973 Te l'avevo detto che non è la persona giusta per te. 585 00:58:39,057 --> 00:58:41,684 Vive in un mondo diverso. 586 00:58:42,185 --> 00:58:46,022 Sì, anche se voi due vi piacete, la sua famiglia sarebbe contraria. 587 00:58:46,105 --> 00:58:50,068 Ti darebbero una busta di soldi e dire: "Allontanati da mio figlio!" 588 00:58:50,151 --> 00:58:53,196 Cosa farai quando ti versano l'acqua in testa? 589 00:58:53,738 --> 00:58:56,157 Ragazzi, guardate troppi drammi. 590 00:58:56,241 --> 00:58:59,661 Anche se lo permettessero, non lo farò. 591 00:59:00,078 --> 00:59:04,499 Lo hai fatto sembrare un idiota egoista. 592 00:59:05,833 --> 00:59:08,378 Quando ho detto quelle cose? 593 00:59:08,461 --> 00:59:12,549 E soprattutto, non può baciarti con il suo ordine di disfunzione sessuale. 594 00:59:12,674 --> 00:59:17,345 Se ha tempo per uscire con te, dovrebbe venire nella mia clinica di urologia. 595 00:59:19,556 --> 00:59:22,225 Ehi, beviamo e parliamo. Portalo qui. 596 00:59:22,308 --> 00:59:23,142 SÌ. 597 00:59:29,899 --> 00:59:32,735 Mi-quindi, provane un po'. Va bene. 598 00:59:32,819 --> 00:59:35,196 -Saluti! -Mi-allora, andiamo. 599 00:59:35,280 --> 00:59:39,576 Perché? Potremmo bere di più. Perché vuoi che andiamo? 600 00:59:39,659 --> 00:59:42,495 Solo un altro drink, eh? 601 00:59:42,579 --> 00:59:44,455 -La prossima volta. -Per favore. 602 00:59:44,539 --> 00:59:46,916 -EHI! -Andiamo. 603 00:59:48,960 --> 00:59:50,628 Oh no. EHI! 604 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 -Ciao, sorelle. -EHI! 605 01:00:05,018 --> 01:00:06,227 Signor Vicepresidente. 606 01:00:19,574 --> 01:00:20,491 Segretario Kim. 607 01:00:21,909 --> 01:00:24,454 Che tipo di informazioni hai dato alle tue sorelle? 608 01:00:25,705 --> 01:00:27,123 Beh, non è quello. 609 01:00:27,206 --> 01:00:32,003 Non glielo hai detto appuntamenti di successo, solo ramen? 610 01:00:36,549 --> 01:00:38,009 E io sono un idiota egoista? 611 01:00:38,343 --> 01:00:42,472 Se fosse vero non avrei comprato pelle di maiale e insetti. 612 01:00:43,139 --> 01:00:44,307 Mi dispiace. 613 01:00:45,600 --> 01:00:47,727 Capisco che sei arrabbiato. 614 01:00:53,900 --> 01:00:54,734 Smettiamola. 615 01:01:07,205 --> 01:01:11,084 Non voglio un'altra discussione. Abbiamo appena fatto pace. 616 01:01:24,972 --> 01:01:28,393 Non posso arrabbiarmi con te perché sei troppo carina. 617 01:02:21,946 --> 01:02:24,866 Mi dispiace Ero così frettoloso l'altro giorno 618 01:02:25,283 --> 01:02:27,660 e ti ha messo a disagio. 619 01:02:28,745 --> 01:02:31,539 Passo e possiamo parlare. 620 01:02:38,921 --> 01:02:40,590 Segretario Kim, buongiorno. 621 01:02:44,594 --> 01:02:45,970 Aspetto. 622 01:02:49,974 --> 01:02:52,185 Posso vederlo? 623 01:02:56,564 --> 01:02:59,066 Voglio fargli capire come mi sento. 624 01:03:02,320 --> 01:03:03,154 Sicuro. 625 01:03:31,766 --> 01:03:32,809 Come sei stato? 626 01:03:34,185 --> 01:03:35,102 BENE. 627 01:03:36,062 --> 01:03:39,315 Mi sono sentito male per quello che sei stato evitandomi per un paio di giorni. 628 01:03:40,274 --> 01:03:41,984 Grazie per avermi visto. 629 01:03:42,068 --> 01:03:43,945 Sono felice di vedere il tuo viso. 630 01:03:50,284 --> 01:03:51,244 Riguardo l'altro giorno 631 01:03:52,411 --> 01:03:54,664 Mi dispiace di aver confessato dal nulla. 632 01:03:55,540 --> 01:03:57,917 Volevo solo farti sapere sui miei sentimenti. 633 01:03:58,584 --> 01:04:00,169 Eri troppo sorpreso? 634 01:04:01,754 --> 01:04:02,588 SÌ. 635 01:04:03,381 --> 01:04:05,800 Non mi sento così per te. 636 01:04:10,429 --> 01:04:13,766 Eri un bravo ragazzo che si è preso cura di me quella volta. 637 01:04:14,684 --> 01:04:16,519 Volevo solo rivederti. 638 01:04:17,895 --> 01:04:21,524 Ma non si tratta di sentimenti romantici. 639 01:04:23,985 --> 01:04:24,902 Quindi... 640 01:04:26,195 --> 01:04:29,824 Non posso accettare i tuoi sentimenti. 641 01:04:32,577 --> 01:04:35,913 È a causa di Young-jun? 642 01:04:39,292 --> 01:04:40,126 SÌ. 643 01:04:40,835 --> 01:04:44,922 Hai qualche idea? quanto ho sofferto a causa sua? 644 01:04:45,840 --> 01:04:50,344 Capisci che ho dovuto arrendermi tutto e andare a studiare all'estero? 645 01:04:51,637 --> 01:04:52,471 Non ancora. 646 01:05:00,855 --> 01:05:03,816 Quando lo fermerai? Non ne sei stufo? 647 01:05:04,692 --> 01:05:07,361 Stanco di questo? Puoi anche dirlo? 648 01:05:09,363 --> 01:05:13,618 Lo ricordo ancora chiaramente. Ecco perché ora vivo nel dolore. 649 01:05:14,493 --> 01:05:16,871 Ma tu sei bravo, vero? 650 01:05:17,371 --> 01:05:19,373 Hai bloccato tutti i ricordi sfavorevoli. 651 01:05:21,167 --> 01:05:25,463 Non essere sarcastico. Non incontrarla e non dire più sciocchezze. 652 01:05:26,005 --> 01:05:28,257 Se mai le dirai delle sciocchezze ancora una volta 653 01:05:29,884 --> 01:05:32,011 Non lo sopporterò, anche se sei una famiglia. 654 01:05:40,186 --> 01:05:41,020 Dai. 655 01:05:56,452 --> 01:05:57,870 Signor Vicepresidente 656 01:06:01,791 --> 01:06:06,253 Sta soffrendo così tanto. Non ti dispiace per lui? 657 01:06:08,547 --> 01:06:11,676 Non ricordo il passato di cui è ossessionato. 658 01:06:12,385 --> 01:06:16,055 Non so niente ma dovrei sentirmi in colpa? Non è questa ipocrisia? 659 01:06:24,146 --> 01:06:27,108 Non voglio più parlarne. 660 01:06:29,193 --> 01:06:30,987 Sì, ti sento. 661 01:06:37,284 --> 01:06:38,869 Dove stai andando? 662 01:06:40,371 --> 01:06:41,372 Per un giro. 663 01:06:41,789 --> 01:06:44,166 Sarò la tua segretaria oggi. 664 01:06:49,755 --> 01:06:51,424 Sei più bella quando sorridi. 665 01:06:54,427 --> 01:06:55,845 Dovunque vuoi andare? 666 01:06:57,430 --> 01:07:01,434 Beh, voglio solo fare una passeggiata. 667 01:07:12,987 --> 01:07:14,196 È così bello. 668 01:07:18,743 --> 01:07:21,370 -Hai freddo? -Un po. 669 01:07:22,204 --> 01:07:24,665 Fa un po' freddo sulla riva del fiume. 670 01:07:25,124 --> 01:07:26,459 Aspetta qui un attimo. 671 01:07:41,682 --> 01:07:43,059 Metti questo. 672 01:07:44,393 --> 01:07:45,436 Grazie. 673 01:07:46,520 --> 01:07:47,897 È bordeaux. 674 01:07:48,397 --> 01:07:51,233 Stai sempre bene in bordeaux. 675 01:07:52,693 --> 01:07:53,527 Sbagliato. 676 01:07:54,612 --> 01:07:57,948 Ogni colore mi sta bene ma soprattutto bordeaux. 677 01:07:59,241 --> 01:08:00,451 Ah, sì. 678 01:08:01,869 --> 01:08:03,120 Non è quello che penso. 679 01:08:03,370 --> 01:08:06,582 È quello che ho sentito da un designer che mi adorava. 680 01:08:06,665 --> 01:08:08,876 Chi è? Lo conosco? 681 01:08:08,959 --> 01:08:11,962 No, è un amico di mia madre. Non lo riconosceresti. 682 01:08:13,255 --> 01:08:17,760 Mi adorava e faceva vestiti per me da solo quando ero piccola. 683 01:08:18,469 --> 01:08:19,386 Da solo? 684 01:08:19,470 --> 01:08:24,266 Sì, non lo ha fatto nemmeno per i suoi nipoti, solo per me. 685 01:08:27,269 --> 01:08:32,358 Il designer Jong-do Jang ha realizzato il cardigan soprattutto per lui. 686 01:08:32,817 --> 01:08:35,069 Gli stava così bene. 687 01:08:35,152 --> 01:08:40,825 Quel giorno l'ho visto con il cardigan ed era così bello. 688 01:08:53,379 --> 01:08:54,338 Non fraintendermi. 689 01:08:54,672 --> 01:08:58,509 Non è che mi annoi ma confortevole. 690 01:09:01,470 --> 01:09:05,015 Non riesco a smettere di sentirmi sonnolento, anche dopo aver dormito molto. 691 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 Ti piacerebbe fare un pisolino in macchina? 692 01:09:15,693 --> 01:09:19,613 Mi dispiace farlo ad un appuntamento, ma scusatemi un attimo. 693 01:09:21,615 --> 01:09:22,449 Dai. 694 01:09:48,517 --> 01:09:52,104 Era abbastanza caldo? Si raffredda facilmente. 695 01:09:52,229 --> 01:09:54,982 -Non hai paura che ti venga il raffreddore? -Sto bene. 696 01:09:55,065 --> 01:09:57,860 Sto parlando di me, non di te. 697 01:09:57,943 --> 01:10:00,863 Ah... prendi facilmente freddo. 698 01:10:01,530 --> 01:10:05,618 Non dimenticherò il tuo nome. Sono Lee... 699 01:10:06,076 --> 01:10:07,578 -Lee... -Stupido. 700 01:10:07,953 --> 01:10:12,416 Lo stai facendo di nuovo. Il mio nome è Lee Sung... 701 01:10:12,583 --> 01:10:16,045 Come stava? Il mio Hyeon, che aspetto aveva? 702 01:10:18,422 --> 01:10:22,051 Giusto. Sono sicuro che abbia detto "Hyeon". 703 01:10:25,429 --> 01:10:27,890 I bambini possono facilmente avere errori cognitivi. 704 01:10:28,307 --> 01:10:32,269 Avrei potuto fare confusione i due nomi simili. 705 01:10:45,449 --> 01:10:46,742 Fratello Sung-hyeon? 706 01:10:51,538 --> 01:10:52,373 SÌ? 707 01:11:50,306 --> 01:11:53,350 Non ti voglio preoccuparsi ancora per noi. 708 01:11:53,434 --> 01:11:55,978 Quando vedi la sua famiglia, unisci le mani... 709 01:11:56,103 --> 01:11:59,648 Sì, sì! Ho fatto tutto quello che mi è stato detto. 710 01:12:00,232 --> 01:12:01,692 Molluschi! 711 01:12:03,402 --> 01:12:06,113 Hai sentito parlare di qualcuno che può farlo non accontentarsi mai. Sono io. 712 01:12:06,196 --> 01:12:07,323 E' pieno di uova. 713 01:12:07,406 --> 01:12:10,701 Quale di questi sei tu? 714 01:12:11,285 --> 01:12:12,453 Fratello. 715 01:12:13,370 --> 01:12:17,958 Proverò ogni mezzo possibile per assicurare le tue sorelle. Non piangere.