1
00:00:32,574 --> 00:00:36,619
මම ප්‍රතිචාර දැක්වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ යෝජනා ගොඩක් ප්‍රමාදයි.

2
00:00:38,997 --> 00:00:43,043
මම ඔයාට කැමතියි.

3
00:01:23,166 --> 00:01:27,087
මා සමග එන්න.
මට තනියම යන්න ඕන නෑ.

4
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
ඔය ළමයි මාත් එක්ක එන්න.

5
00:02:48,334 --> 00:02:50,753
කථාංග 9

6
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
ඉන්න

7
00:02:56,593 --> 00:02:58,678
- අපි මෙය පැහැදිලි කරමු.
- හහ්?

8
00:02:59,554 --> 00:03:03,683
දැන් "ආලවන්ත හැඟීම් පෑම" අවසන් වී ඇත
සහ ආලය ආරම්භ වී ඇත. මම හරිද?

9
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
- ඒක හරි!
- ඒක...

10
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
ඔබ ප්‍රශ්න විචාරාත්මක වැඩසටහනක සත්කාරකයකු ලෙස හඬ නඟයි.

11
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
ඇයි ඔච්චර තද?

12
00:03:16,946 --> 00:03:18,198
මොකද ඒක ඇත්ත.

13
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
මම එනකම් ඉන්න.

14
00:03:28,249 --> 00:03:29,125
මගේ කෙල්ල!

15
00:03:35,381 --> 00:03:36,507
මාත් එක්ක එන්න මගේ කෙල්ල.

16
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
ඔයා කැමති වන්නේ ද? මගේ කෙල්ල!

17
00:03:57,028 --> 00:03:58,404
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

18
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
ඇයි ඔයා මාව එහෙම බලන්නේ?

19
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
මට යන්න ඕන නැති නිසා.

20
00:04:13,503 --> 00:04:16,130
ලේකම් කිම්, මම ඔබට මෙය කලින් කීවෙමි.

21
00:04:16,214 --> 00:04:20,134
මම දක්ෂ, කඩවසම්, පොහොසත්,
සහ හැකියාව ඇත.

22
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
ඒකයි

23
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
ඔබ හැකි ඉක්මනින් මා හා විවාහ විය යුතුයි.

24
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
අපි දෙන්නා පැයකටත් අඩුයි
සහ ඔබ යෝජනා කරනවා.

25
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
ඔයා හරි හදිස්සියක ඉන්නේ.

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

27
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
කුමක් ද?

28
00:04:43,408 --> 00:04:44,242
කිසිවක් නැත.

29
00:04:45,785 --> 00:04:48,621
- ඇතුලට යන්න.
- හරි, හෙට හමුවෙමු.

30
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
අපි යමු!

31
00:05:40,089 --> 00:05:42,675
එය විනෝදජනකයි! දැන් ඔබේ වාරයයි.

32
00:05:43,426 --> 00:05:46,763
මම එය විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් තල්ලු කරමි.

33
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
ස්තුතියි.

34
00:05:48,431 --> 00:05:52,518
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව බඳිනවා.

35
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
මාව බඳින්න?

36
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
ඔව්, ඔබ කුමාරයෙක් වගේ.

37
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
මට පොරොන්දු වෙන්න!

38
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
මම ආයෙත් ඇවිත් බලන්නම්.

39
00:06:09,327 --> 00:06:10,370
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

40
00:06:16,542 --> 00:06:18,878
ඇයි ආපහු ආවේ?

41
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
කවුරුහරි තනිවෙලා ඉන්න ඇති.

42
00:06:26,135 --> 00:06:30,765
මම කිව්වේ ඔයා.
මම කනස්සල්ලට පත්වුණා ඔයා තනිවෙලා කියලා.

43
00:06:37,772 --> 00:06:41,275
ඔයා දන්නවනේ මම දෙවෙනි අවස්ථා දෙන්නේ නැහැ කියලා.

44
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
නමුත් මම ඔබට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න කැමතියි.

45
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
මාව දකින්න තවත් අවස්ථාවක්.

46
00:06:52,870 --> 00:06:56,624
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? එය ගෞරවයක් නොවේද
මට එතරම් විශේෂ වීමට?

47
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
ඔව් ඒක ගෞරවයක්.

48
00:07:02,713 --> 00:07:07,135
හොඳ හීනයක් දකින්න.
හොඳ සිහිනයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

49
00:07:08,177 --> 00:07:10,388
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි.

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,315
මට ඔයාව තව එක පාරක් අල්ලගන්න දෙන්න

51
00:07:33,119 --> 00:07:36,789
මම හිතනවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
අද රෑ හොඳ හීනයක් දකින්න.

52
00:07:43,838 --> 00:07:48,468
ඔයාට උදේ රැස්වීමක් තියෙනවා
ඔයා ගෙදර ඇවිත් හොඳට නිදාගන්නවා නම් හොඳයි.

53
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
අද ඔබේ දඟකාරකම පවා හොඳයි.

54
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
- ඇතුලට යන්න.
- ඔයා මුලින්ම යන්න.

55
00:09:23,187 --> 00:09:25,356
හේයි, කට, සිනහව නවත්වන්න!

56
00:09:35,491 --> 00:09:36,617
මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ.

57
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
මට පොරොන්දු වෙන්න!

58
00:10:04,145 --> 00:10:06,564
මම ආයෙත් ඇවිත් බලන්නම්.

59
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
ඇත්තටම? ඔයා මාව බලන්න එනවද?

60
00:10:09,233 --> 00:10:10,067
ඔව්.

61
00:10:10,192 --> 00:10:14,989
මට ඔයාගේ නම අමතක වෙන්නේ නැහැ.
සුං-යොන් ලී.

62
00:10:25,166 --> 00:10:28,753
ඔව්, ඒ Sung-yeon.

63
00:10:49,523 --> 00:10:53,027
ඔහුට කාලගුණය යටතේ ටිකක් දැනෙනවාද?
එයා අද අමුතුයි.

64
00:10:53,569 --> 00:10:55,613
- හහ්?
- මම කිව්වේ, යන්ග්-ජුන්.

65
00:10:55,696 --> 00:10:58,074
ඔහු රැස්වීමේදී නිදාගෙන සිටියේය
ඔහු දැන් නිදි.

66
00:10:58,407 --> 00:11:02,119
නැවතත්? ඔහු අධික ලෙස නිදාගෙන සිටියේය
රැස්වීමට බොහෝ දුරට ප්‍රමාද විය.

67
00:11:05,331 --> 00:11:08,876
ඔහු නිතරම අවදියෙන් සහ ඔහුගේ ඇඟිලි මත සිටී.

68
00:11:09,960 --> 00:11:12,129
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
-විශ්වාස නැහැ.

69
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
හරි!

70
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
ඔබට විහිලු දෙයක් දැකීමට අවශ්‍යද?

71
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
විහිලු දෙයක්ද?

72
00:11:36,320 --> 00:11:37,238
උප සභාපතිතුමනි.

73
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
කුමක් ද?

74
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
ඔබ වැඩිපුර කැමති ඔබේ අම්මාටද තාත්තාටද?

75
00:11:51,293 --> 00:11:54,463
ඔහු නින්දේදී පිළිතුරු දෙයි.

76
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
ඔහුගේ මොළය පැය 24 පුරාම ක්‍රියා කරයි
සම්පූර්ණ ධාරිතාවයෙන්.

77
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
ඔව්, මම එය දැන සිටියෙමි.

78
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
ඒත් එයා මේ වගේ සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

79
00:12:05,224 --> 00:12:09,228
ඔහුට දරුණු වෙනසක් සිදුවී තිබේද?
ඔහුගේ මානසික තත්වය තුළ?

80
00:12:16,277 --> 00:12:19,447
ඔව්, ලේකම් සුල්.
මම එනවා. ද්රව්ය ලබා ගන්න --

81
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
ඇය විසන්ධි කළා පමණි. ආයුබෝවන්.

82
00:13:10,790 --> 00:13:12,333
උප සභාපතිතුමනි!

83
00:13:24,512 --> 00:13:29,099
එවිට ඔහු බියකරු සිහිනයකින් අවදි විය,
නමුත් දැන් සාමකාමී බව පෙනේ.

84
00:13:36,857 --> 00:13:38,776
ඔයා කොහේද යන්නේ?

85
00:13:52,456 --> 00:13:55,584
එන්න, අපි දකින්න පුළුවන්!

86
00:13:55,918 --> 00:13:58,546
කවුද ඇතුළට එන්න එඩිතර වෙන්නේ?
කලබල වෙන්න එපා.

87
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
මම කලබල වෙන්නේ නෑ...

88
00:14:04,343 --> 00:14:08,848
මොකක්ද? ඔබ නිදා ගැනීමට ආශාවක් ඇති කළා
සහ මේ සඳහා සූදානම් විය යුතුය.

89
00:14:10,724 --> 00:14:13,394
නිදාගන්නේ මොකක්ද?

90
00:14:13,936 --> 00:14:15,521
ආශාව!

91
00:14:18,065 --> 00:14:22,903
ආශාව? කොහොමද එහෙම වචනයක් කියන්නේ
එතරම් සැහැල්ලුවෙන්ද?

92
00:14:28,450 --> 00:14:31,453
ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය.
මම මගේ පරණ වේගයට යන්නේ නැහැ.

93
00:14:39,587 --> 00:14:42,548
කොහොමහරි ඔයාට අසනීපයක් නෑ නේද?

94
00:14:44,466 --> 00:14:46,719
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මේ තරම් නිදාගෙන නැහැ.

95
00:14:49,430 --> 00:14:51,599
බරක් එසවීය
ඊයේ මගේ උරහිසෙන්.

96
00:14:51,932 --> 00:14:54,018
මම තවදුරටත් බියකරු සිහින නොදකිමි.

97
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
හහ්?

98
00:14:56,478 --> 00:15:00,649
මම තවදුරටත් නැති බව Dr.Coi ට කියන්න
නිදි පෙති අවශ්යයි.

99
00:15:01,817 --> 00:15:03,611
ඇත්තටම දැන් ඔයාට සනීපද?

100
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
මට දැන් කිසිම වේදනාවක් නැහැ.

101
00:15:10,034 --> 00:15:11,118
දැන්?

102
00:15:15,122 --> 00:15:16,665
ඇයි ඔයා මාව එහෙම බලන්නේ?

103
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
මට දෙයක් අහන්න ඕන.

104
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
මම හොයපු කොල්ලා...

105
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
ඇත්තටම ඒ ඔබේ සහෝදරයාද?

106
00:15:37,269 --> 00:15:38,729
පැහැදිලි දෙයක් අහන්නේ ඇයි?

107
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
මෙය අමුතු දෙයක් විය හැකිය ...

108
00:15:44,151 --> 00:15:46,737
ඒත් මට දැනෙනවා ඒ ඔයා කියලා.

109
00:15:48,280 --> 00:15:53,118
ඔබ බියකරු සිහින වලින් පීඩා විඳිති
ඔබට යම් කම්පනයක් ඇති වූවාක් මෙන්.

110
00:15:53,243 --> 00:15:54,828
සහ ඔබේ වළලුකරේ ඇති කැළල.

111
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
එය මම නම් කේක් මත අයිසිං වනු ඇත.

112
00:16:00,125 --> 00:16:01,126
නමුත් එය එසේ නොවේ.

113
00:16:02,878 --> 00:16:06,966
බියකරු සිහින සහ කැළල
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

114
00:16:10,719 --> 00:16:14,264
කෙසේ වෙතත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

115
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනවාද?

116
00:16:20,437 --> 00:16:22,022
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

117
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
ඒ කවුරු උනත් කමක් නෑ...

118
00:16:28,445 --> 00:16:29,822
මම ඔයාට කැමතියි.

119
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
එතකොට...

120
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
කරගෙන යන්න.

121
00:16:56,640 --> 00:16:59,184
මම හතට විතර එන්නම්.

122
00:17:00,519 --> 00:17:05,274
ඇතුල්වීමේ කේතය මම ඔබට දන්වන්නම්.
ඉතින් මම නැතුව බඩු ගෙනියන්න පටන් ගන්න.

123
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
ඔයාට ස්තූතියි.

124
00:17:11,196 --> 00:17:13,365
මම අද මාරු වෙනවා.

125
00:17:14,074 --> 00:17:16,994
- සතියේ දවසක?
- එය මිළ අඩුයි.

126
00:17:17,411 --> 00:17:18,787
මම වැඩ පටන් ගත්තා විතරයි

127
00:17:18,871 --> 00:17:22,374
ඒ නිසා මගේ දෙමාපියන් ආවරණය කරනවා
තැන්පතු සහ චලන ගාස්තු.

128
00:17:22,499 --> 00:17:24,501
මට එයාලට යන වියදම අඩු කරන්න ඕන.

129
00:17:25,753 --> 00:17:29,048
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසින් පිටතට යාම
ඔබට අපහසු වනු ඇත.

130
00:17:29,131 --> 00:17:32,551
මට වෙන්න ඕන නම් මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ
ඔබ වැනි වෘත්තීය කාන්තාවක්.

131
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
කාර්යාලය අසල ජීවත් වීම මට ඉඩ සලසයි
මගේ වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

132
00:17:38,640 --> 00:17:41,268
- ඒ රැස්වීමට වෙලාව නේද?
-කුමක් ද?

133
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
ඔහ්, මගේ!

134
00:17:44,980 --> 00:17:46,398
නැත.

135
00:17:48,108 --> 00:17:50,527
මම මගේ වැඩ ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කරමි
දැන් සිට.

136
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
- මම නැවත එන්නම්.
- ඔව්.

137
00:17:55,365 --> 00:17:59,953
කර්තෘ සුං-යොන් ලී

138
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
හායි, ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

139
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
ඒකට කමක් නැහැ.

140
00:18:32,444 --> 00:18:37,366
පොත් ඉසව්වෙන් ලැබෙන ප්‍රතිචාර උණුසුම්ය.
ඒජන්සිය පාලනයෙන් තොර විය.

141
00:18:37,491 --> 00:18:39,952
රූපවාහිනී වැඩසටහන්වලින් බොහෝ ආරාධනා
සහ වාර්තාකරුවන්.

142
00:18:40,035 --> 00:18:41,703
ඔයා ඒවා කරන්නම් නේද?

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,414
නැහැ, මම උනන්දු නැහැ.

144
00:18:45,040 --> 00:18:49,002
ඇයි නැත්තේ? ඒක නියමයි.
ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කරයි.

145
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
පොතේ උත්සවය පුදුම සහගත විය.

146
00:18:52,297 --> 00:18:56,927
අවසානයේ ඔබ පාපොච්චාරණය කළ විට
ඔබ කැමති කාන්තාවක් ගැන, වාව්!

147
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
සහ ඇයත් එහි සිටියාද?

148
00:19:03,433 --> 00:19:06,436
ඇයව ස්පර්ශ කරන්න ඇති.

149
00:19:19,950 --> 00:19:21,493
- ලේකම් සුල්.
- ඔව්.

150
00:19:24,621 --> 00:19:28,167
මට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?
චෝයි මහතා කාර්යාලයෙන් පිටත වැඩ කරයි.

151
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
මට පත්තරේ බලන්න ඕනේ
යන ගමන්.

152
00:19:31,128 --> 00:19:35,090
ඇත්තෙන්ම, මාව විශ්වාස කරන්න!
මම ඔයාව වරදක් නොකර එතනට ගෙනියනවා.

153
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
ඔබ මාව මරණින් මතු ජීවිතයට ගෙනියන්නේ නැද්ද?

154
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!

155
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
ඔබ මට කතා කළාද?

156
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා තිබේද?

157
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
ඔව්, අද දිවා ආහාරය නැත,
ඒ නිසා එය හැකි ය.

158
00:20:19,343 --> 00:20:24,181
මට විශේෂ ස්ථානයක් අවශ්‍යයි, ඒ නිසා
යුවලක් ලෙස පළමු ආහාරය.

159
00:20:24,848 --> 00:20:26,850
ඔව්, මම විශේෂ එකක් වෙන් කරන්නම්.

160
00:20:26,934 --> 00:20:29,394
සාමාන්‍ය තැන නෙවෙයි
නමුත් අලුත් එකක්.

161
00:20:29,895 --> 00:20:32,731
ඔව්, මම අලුත් ඒවා ලැයිස්තුවක් හදන්නම්.

162
00:20:32,814 --> 00:20:36,777
අහ්! කේක් එකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි මොහොත සමරන්න ඕන.

163
00:20:36,860 --> 00:20:39,613
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දුර්ලභ චීස්කේක් ලබා ගන්නෙමි
ඔබ කැමති බව.

164
00:20:39,696 --> 00:20:40,572
හොඳයි.

165
00:20:45,535 --> 00:20:48,789
එය මොකක් ද?
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා සමඟ කතා කරන්නේ එලෙසද?

166
00:20:49,248 --> 00:20:53,001
ඒක මම සාමාන්‍යයෙන් කරන දෙයක්,
නමුත් මට ටිකක් විහිළුවක් දැනෙනවා.

167
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
ටිකක් චීස්
නමුත් අපි ඉටිපන්දම් ටිකක් පත්තු කරමුද?

168
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
නැහැ, අවශ්‍ය නැහැ.

169
00:21:06,640 --> 00:21:09,935
මම සැමරීමට උත්සාහයක් දරමි
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ ආරම්භය.

170
00:21:10,018 --> 00:21:12,729
මම තමයි උත්සාහ කළේ.
මම තැන බුක් කළා.

171
00:21:43,593 --> 00:21:44,845
ඔබ කෑමට කැමති කෙසේද?

172
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
ඔහ් ඔව්. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

173
00:21:47,431 --> 00:21:49,933
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයා නියම ජෝඩුවක් වගේ.

174
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
එයා ඔයාගේ ලේකම් වගේ.

175
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
භුක්ති විඳින්න!

176
00:22:12,914 --> 00:22:15,625
ඇයි අපි දිනයකට නොයන්නේ
කාර්යාලයට යාමට පෙර?

177
00:22:15,792 --> 00:22:16,626
කුමක් ද?

178
00:22:16,877 --> 00:22:19,713
අපිට ඇවිදින්න පුළුවන්
සහ චිත්රපටයක් බලන්න.

179
00:22:19,963 --> 00:22:20,797
නැහැ, අපිට බැහැ.

180
00:22:23,175 --> 00:22:26,178
බරපතල ස්වරය ඇයි?
අද දහවල් කිසිවක් සැලසුම් කර නැත.

181
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
ඔබ කාර්යාලයේ සිටිය යුතුය.

182
00:22:28,180 --> 00:22:32,684
පුද්ගලික දේවල් කිරීම, විශේෂයෙන් දිනයක්,
හුදෙක් පිළිගත නොහැකි ය.

183
00:22:35,687 --> 00:22:37,606
-මම ව්යාකුලයි.
-කුමක් ද?

184
00:22:38,065 --> 00:22:39,649
ඔයා දැන් මගේ ලේකම් වගේ.

185
00:22:44,654 --> 00:22:46,031
නමුත් මගේ පෙම්වතිය මේ වගේ.

186
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
අපි මෙය නිරාකරණය කර ගත යුතුයි.

187
00:22:51,536 --> 00:22:52,496
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

188
00:22:53,121 --> 00:22:55,749
ඔබ බලාගත් කුඩා දේවල් සියල්ලම
මේ වසර පුරා...

189
00:22:56,208 --> 00:22:59,836
ඒක මාව නරක මිනිහෙක් කරලා වගේ.
මම ඒකට කැමති නැහැ.

190
00:23:01,046 --> 00:23:04,508
උදාහරණ වශයෙන්,
ඔබ මීට පෙර මගේ වීදුරු වතුර වත් කළා.

191
00:23:05,175 --> 00:23:07,594
ඔබ මිනිසෙකුගේ ලේන්සුවක් රැගෙන යයි
එය මට භාර දෙන්න.

192
00:23:08,887 --> 00:23:11,515
එය යුවලකට සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

193
00:23:11,598 --> 00:23:13,183
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

194
00:23:13,266 --> 00:23:17,562
ඔයාව බලාගන්න එක මගේ වැඩක්
ඔබ එය ඉල්ලා සිටීමට පෙර.

195
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
ඒ නිසා අපි එය නිරාකරණය කර ගත යුතුයි.

196
00:23:20,273 --> 00:23:24,778
ඔබ දැන් පමණක් මට වැඩ කිරීමට උදව් කරන්න.
මම පෞද්ගලික දේවල් තනියම කරන්නම්.

197
00:23:25,862 --> 00:23:28,240
-ඒත් ඒ--
- කිසිවක් නොකියා එය කරන්න.

198
00:23:29,991 --> 00:23:32,411
මම ආත්මාර්ථකාමී ලොක්කෙකු විය හැකිය,

199
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
නමුත් මට එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත
ආත්මාර්ථකාමී පෙම්වතෙක්.

200
00:23:48,718 --> 00:23:51,721
හරි හරී. ලේකම් සුල්!

201
00:23:51,805 --> 00:23:54,015
වැරදි නැත.
අපිට නැතිවෙන්න බෑ.

202
00:23:54,599 --> 00:23:55,767
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

203
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
මම මේ නගරය හොඳින් දන්නවා
මට ඇස් පියාගෙන මේක කරන්න පුළුවන්.

204
00:23:59,062 --> 00:24:01,440
ඔයා අපි දෙන්නව හදන්නෙ නෑ
අපේ ඇස් වහන්න... හොඳකටද?

205
00:24:01,982 --> 00:24:04,985
එන්න, බලන්න! අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

206
00:24:05,068 --> 00:24:08,238
අපොයි ඔයා අද වරදක් කරලා නෑ.

207
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
මම තවත් කලබල වෙනවා.

208
00:24:10,740 --> 00:24:12,325
Slow DOWN

209
00:24:28,049 --> 00:24:29,134
ඔහ්, ඒක...

210
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
ඒ ඔබේ හිටපු බිරිඳ නේද?

211
00:24:49,446 --> 00:24:52,908
හොඳයි, ඔහු මිතුරෙකු පමණක් විය හැකිය.

212
00:24:58,872 --> 00:25:01,833
ඔබ ඇයව දැක නැත
මම නැති වුණා නම්.

213
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
මම නිතරම වැරදි කරනවා
අද මම හොඳින් කරනවා.

214
00:25:08,632 --> 00:25:09,508
මට කණගාටුයි.

215
00:25:10,717 --> 00:25:13,803
ගණන් ගන්න එපා. මම හොඳින්.

216
00:25:37,661 --> 00:25:39,371
නැත, එය නොවේ.

217
00:25:45,627 --> 00:25:47,170
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්?

218
00:25:47,629 --> 00:25:48,588
උදාසීනත්වය!

219
00:25:49,965 --> 00:25:52,133
මට ඔබේ උදාසීනත්වය සහ කම්මැලිකම අවශ්‍යයි.

220
00:25:59,558 --> 00:26:03,812
මම රැස්වීමේදී ඕනෑවට වඩා කතා කළා
සහ මගේ බෙල්ල රිදෙනවා.

221
00:26:04,062 --> 00:26:05,689
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

222
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

223
00:26:14,531 --> 00:26:15,907
නැහැ, උප සභාපතිතුමනි!

224
00:26:15,991 --> 00:26:20,120
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මට පිටපත් කිරීමට සලස්වා තිබිය යුතුය!

225
00:26:20,203 --> 00:26:22,414
- මට ඒක කරන්න දෙන්න.
-නෑ, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

226
00:26:22,539 --> 00:26:25,792
නැහැ, ඒක කරලා ඉවරයි.
මම මේ යන්ත්‍රය ප්‍රගුණ කර ඇත්තෙමි.

227
00:26:26,668 --> 00:26:29,421
නිතිපතා, විශාල කළ,
සහ අඩු කළ පිටපතක්. මම ඒ සියල්ල කළා.

228
00:26:29,504 --> 00:26:31,423
මම මෙතැන් සිට මගේම පිටපත් කරන්නම්.

229
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
ඒ මොකක්ද, හැමෝම?

231
00:26:55,905 --> 00:26:57,657
ඔබ කාර්යාලයෙන් බැහැරව සිටියාද?

232
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
නැහැ, මම මේසයේ වාඩි වී සිටියෙමි.

233
00:27:01,411 --> 00:27:02,787
එසේ නම් එය සිදු වූයේ කෙසේද?

234
00:27:03,246 --> 00:27:04,581
ඇයි? එය කුමක් ද?

235
00:27:04,664 --> 00:27:09,461
හොඳයි, උප සභාපතිතුමා හිටියා
තමන් විසින්ම පිටපත් සෑදීම.

236
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
කුමක් ද? පිටපත් හදනවද?

237
00:27:11,171 --> 00:27:15,467
ඔව්, මට හෘදයාබාධයක් වගේ තිබුණා.

238
00:27:15,925 --> 00:27:18,219
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? මගේ හදවත නැවතුනාද?

239
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
ඔව්.

240
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
මෙම ඇදහිය නොහැකි තත්වය කුමක්ද?

241
00:27:50,502 --> 00:27:51,544
ලේකම් කිම්!

242
00:27:51,961 --> 00:27:54,839
විධායක උද්‍යානය ඔබව සොයයි.
ඔබ ඔහු වෙත යා යුතුයි.

243
00:27:55,674 --> 00:27:57,092
අහ්, හරි.

244
00:28:07,644 --> 00:28:08,978
උප සභාපතිගේ කුකීස්,

245
00:28:09,062 --> 00:28:12,691
ඒවා සෑම විටම ඉතා අලංකාර හා රසවත් ලෙස පෙනේ.
එක කටගැස්ම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

246
00:28:16,695 --> 00:28:17,529
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

247
00:28:18,863 --> 00:28:22,325
නැහැ, ඒවා හිතුවක්කාර වචන.
ඔබට එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය හැකිද?

248
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
මම කවදාවත් ඔයාගේ කුකීස් ඇල්ලුවේ නැහැ.

249
00:28:26,496 --> 00:28:28,665
- හරිද?
- ඔව්.

250
00:28:52,731 --> 00:28:55,442
ඔහු තමාටම කෙටි කෑම පිළියෙළ කළාද?

251
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
ඔව් මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.

252
00:28:58,236 --> 00:28:59,279
එය භයානක විය!

253
00:29:00,363 --> 00:29:02,073
අද ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

254
00:29:02,157 --> 00:29:04,033
පිටපත් සහ සුලු කෑම!

255
00:29:04,117 --> 00:29:06,369
අහ්! මම හිතන්නේ මම දන්නවා.

256
00:29:08,329 --> 00:29:09,956
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි නම් අවට රැස් වන්න.

257
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
- අපි දැනටමත් රැස්ව සිටිමු!
-කරුණාකර!

258
00:29:13,918 --> 00:29:14,753
මම හිතන්නේ...

259
00:29:17,881 --> 00:29:20,759
එය ඉදිරි දොට්ට දැමීම් පිළිබඳ ඉඟියකි.

260
00:29:21,634 --> 00:29:24,512
"මට හැමදේම කරන්න පුළුවන්
ඔබ නොමැතිව මිනිසුන්!"

261
00:29:24,929 --> 00:29:27,682
කුමක් ද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

262
00:29:27,932 --> 00:29:29,434
මම හිතන්නේ ඔහු හරි.

263
00:29:29,517 --> 00:29:33,563
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඒ අමුතු හැසිරීම්?

264
00:29:34,606 --> 00:29:35,774
ඔව්, නමුත් ...

265
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

266
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
මගේ දුවට ඉක්මනින්ම අවුරුදු දෙකයි.

267
00:29:40,445 --> 00:29:42,655
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
උකස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

268
00:29:43,239 --> 00:29:46,075
මම ගැන කුමක් ද?
මට කන්න ඕන කෑම ගොඩක් තියෙනවා.

269
00:29:47,202 --> 00:29:48,995
ඔයාලා කලබල වෙලා වගේ.

270
00:29:49,078 --> 00:29:53,124
ඒ හින්දා මීට වඩා මහන්සි වෙන්න තිබුණා
මම වගේ ඔබේ සුදුසුකම් දියුණු කරගන්න.

271
00:29:55,001 --> 00:29:59,088
ඔබ දියුණු කිරීමට කටයුතු කළ යුතුව තිබුණි
ඔබේ පෞරුෂයත්.

272
00:29:59,422 --> 00:30:02,133
ඔක්කොම ඉවර වෙන්න ඇති. ඒ තරම් ඔබ ගැන අකාරුණිකයි.

273
00:30:02,675 --> 00:30:03,885
මම ගැන කුමක් ද?

274
00:30:05,762 --> 00:30:06,596
Yun-sung Bae!

275
00:30:08,640 --> 00:30:10,099
බය වෙන්න එපා ඔයා ඉන්ටර්න් කෙනෙක්.

276
00:30:12,227 --> 00:30:13,812
එය ඇත්තටම දොට්ට දැමීමක්ද?

277
00:30:13,895 --> 00:30:15,939
එය කුණාටුවට පෙර සන්සුන් බවක් දැනේ.

278
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

279
00:30:19,317 --> 00:30:20,276
අපොයි නෑ.

280
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
ආයුබෝවන්.

281
00:30:45,677 --> 00:30:49,889
ඉන්න. ඒක තමයි මම හදපු පළමු තේ එක
මම ඉපදුණු දා සිට.

282
00:30:51,432 --> 00:30:53,768
ඔව්, මම එය ඇයට දිය යුතුයි.

283
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
එතන.

284
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
ඔබ මට කතා කළාද?

285
00:31:24,632 --> 00:31:25,550
අසුන් ගන්න.

286
00:31:34,142 --> 00:31:37,353
මම ඔයාට පළමු තේ එක දෙනවා
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම කළ බව.

287
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.

288
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
- මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...
- මුලින්ම තේ බොන්න.

289
00:31:44,652 --> 00:31:48,573
ඒක තමයි මම හදපු පළමු තේ එක
එය සීතල වනු ඇත.

290
00:31:50,950 --> 00:31:51,784
ඔව්.

291
00:32:01,753 --> 00:32:02,921
උණුසුම්!

292
00:32:03,922 --> 00:32:05,048
උණුසුම්!

293
00:32:05,882 --> 00:32:06,925
එතරම් උණුසුම්!

294
00:32:08,593 --> 00:32:10,637
ඔබ හොඳින්ද? ඔයා පිච්චුනාද?

295
00:32:10,720 --> 00:32:13,264
"ආහ්" කියන්න. ඉදිරියට එන්න.

296
00:32:13,348 --> 00:32:15,683
-"ආහ්." "ආහ්!" කියන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

297
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

298
00:32:48,549 --> 00:32:52,637
අද මට ගොඩක් විශේෂ දවසක්.

299
00:32:53,888 --> 00:32:56,641
- විශේෂ දවසක්?
- ඔව්.

300
00:32:57,016 --> 00:32:59,560
අද මම ක්රියාත්මක කිරීමට තීරණය කළා

301
00:32:59,644 --> 00:33:02,981
පළමු වරට
කාර්යාලයේ සන්නිවේදන දිනය.

302
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
සන්නිවේදන දිනය?

303
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
ඔව් ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
මට දිවා රෑ.

304
00:33:11,406 --> 00:33:15,159
මම මගේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ එක් එක්කෙනා සමඟ ඇසින් ස්පර්ශ කිරීමෙන්.

305
00:33:16,577 --> 00:33:19,372
ලේකම් කිම් පළමුවැන්නා විය.

306
00:33:24,877 --> 00:33:29,298
දැන්, මම ඇස් සම්බන්ධ කර ගන්නම්
ඊළඟ පුද්ගලයා සමඟ සන්නිවේදනය.

307
00:33:32,218 --> 00:33:33,052
Manger Jung.

308
00:33:44,981 --> 00:33:46,566
ඔබගේ වෙහෙස මහන්සිය මම අගය කරමි.

309
00:33:54,115 --> 00:33:55,700
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

310
00:33:56,617 --> 00:33:57,493
උප සභාපතිතුමනි.

311
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
ගොනු ගොඩගැසී ඇත
අත්සන් කරන්න ඕන කියලා.

312
00:34:02,582 --> 00:34:05,418
ඔබ ඒවා තහවුරු කළ යුතුයි
එබැවින් ව්‍යාපෘති ඉදිරියට යා හැක.

313
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-එසේ ද?
- ඔව්.

314
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ ඉතිරි ...

315
00:34:13,843 --> 00:34:17,430
සන්නිවේදන දිනය සඳහා බලා සිටිය යුතුය
ලබන වසරේ.

316
00:34:21,142 --> 00:34:23,394
-හොඳ වැඩක්!
-වාව්!

317
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
ආයුබෝවන්.

318
00:34:53,424 --> 00:34:55,468
එය මොකක් ද? හහ්?

319
00:34:55,968 --> 00:34:58,471
හදිසියේම, සන්නිවේදන දිනයක්?

320
00:34:59,013 --> 00:35:02,600
මම දන්නවා, අපි නැහැ කියලා එයාට දැනුණාද?
මෑතකදී ප්රමාණවත් ලෙස සන්නිවේදනය කළාද?

321
00:35:02,934 --> 00:35:05,978
නැහැ, මට තේරුණා මෙතන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

322
00:35:06,687 --> 00:35:07,855
මේ නිසා...

323
00:35:09,524 --> 00:35:10,441
ලේකම් කිම්!

324
00:35:11,567 --> 00:35:14,821
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

325
00:35:15,363 --> 00:35:16,280
අපිට ඇත්ත කියන්න.

326
00:35:17,865 --> 00:35:20,660
ඔබ එය අපෙන් වසන් කළා,
නමුත් ඇත්තටම...

327
00:35:25,748 --> 00:35:29,168
ඔහු දවස නිර්මාණය කරන ලෙස ඔබ යෝජනා කළා
අපව දිරිමත් කිරීමට.

328
00:35:29,752 --> 00:35:33,422
එයා උඩට එන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි
එවැනි අදහසක් සමඟ.

329
00:35:34,048 --> 00:35:36,300
එය පැහැදිලිවම ඔබේ අදහසයි.

330
00:35:36,801 --> 00:35:37,802
එය ඇත්තක්ද?

331
00:35:39,595 --> 00:35:40,847
හොඳයි, ඔව්.

332
00:35:42,265 --> 00:35:46,811
ඔහ්, මගේ! කරුණාකර එය නොකරන්න!

333
00:35:46,894 --> 00:35:51,399
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.
කරුණාකර!

334
00:35:51,858 --> 00:35:55,695
නමුත් දැන් එය පැහැදිලිය
අපිව අයින් කරන්නේ නැහැ කියලා.

335
00:35:56,779 --> 00:36:00,616
ඔව්, නමුත් ඒ සියල්ල සමඟ ඇති දේ
 අද වෙන දේවල් වෙනවද?

336
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
සන්නිවේදන දිනය!

337
00:36:20,469 --> 00:36:23,931
තරුණ ජුන්, ඔබ ඉතා දක්ෂ මිනිසෙක්.

338
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
ඒක සුමුදු වුණේ නැද්ද?

339
00:36:38,112 --> 00:36:38,988
උප සභාපතිතුමනි

340
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
ඔයා ගොඩක් පොඩි දේවල් කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

341
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
එය මට අපහසුතාවයක් ඇති කරයි.

342
00:36:50,875 --> 00:36:52,335
ඔබ වැරදි ලෙස කතා කළා.

343
00:36:52,460 --> 00:36:55,504
මම ඔබට පහසුවක් ලබා දුන්නා,
අපහසුතාවයට පත් නොවේ.

344
00:36:56,380 --> 00:36:58,174
කොහෙත්ම නැහැ.

345
00:36:59,592 --> 00:37:03,554
මගේ උඩඟුකම මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ පෙම්වතිය ලෙස පහසු රැකියාවක් කිරීමට.

346
00:37:05,932 --> 00:37:08,517
මම මගේ වැඩ කරන්නේ... මමමයි.
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

347
00:37:09,602 --> 00:37:12,521
මම අවුරුදු නවයක් තිස්සේ ඒක කරනවා.

348
00:37:12,939 --> 00:37:15,483
කරුණාකර මට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න.

349
00:37:17,610 --> 00:37:20,446
ලේකම් කිම්, මට ඔබේ අදහස තේරෙනවා.

350
00:37:21,864 --> 00:37:24,909
ඒත් මට ඔයාව කරන්න ඕන නෑ
ඒ වගේ දේවල් විතරයි...

351
00:37:24,992 --> 00:37:26,953
ඒ වගේ දේවල් විතරද?

352
00:37:30,706 --> 00:37:33,251
ඒක මගේ රාජකාරිවලින් එකක්.

353
00:37:33,334 --> 00:37:35,503
මම ඒ වගේ දේවල් අකුරටම කරන්න උත්සාහ කරනවා.

354
00:37:35,586 --> 00:37:39,298
මගේ ලොක්කා දැක්කම මට මං ගැනම ආඩම්බරයි
"ඒ වගේ දේවල්" ගැන සතුටුයි.

355
00:37:41,926 --> 00:37:46,055
නමුත් ඒ ප්‍රකාශය ගැන මම කලකිරෙනවා
එය මගේ රැකියාවට කිසිදු ගෞරවයක් නොදක්වයි.

356
00:37:49,934 --> 00:37:54,105
කලකිරෙන්නේ මමයි.
ඇත්තටම ඔයා දන්නේ නැද්ද මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා?

357
00:37:54,814 --> 00:37:57,441
මට හැම විටම අන් අයගේ සහයෝගය ලැබී ඇත.

358
00:37:57,525 --> 00:38:00,278
ඔයා හිතනවද ඒක මට ලේසියි කියලා
මා විසින්ම දේවල් උත්සාහ කිරීමට?

359
00:38:01,862 --> 00:38:05,491
මට ඕන උනේ ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න,
එය මට පහසු නොවූවත්.

360
00:38:09,912 --> 00:38:11,539
දැන් ඉඳන් ඒක කරන්න එපා.

361
00:38:13,833 --> 00:38:17,128
මෙය සේවා ස්ථානයක් වන අතර එය වැඩ කරන වේලාවන් වේ.

362
00:38:17,545 --> 00:38:22,091
සමබරතාවය ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ නොකර සිටිය නොහැක
ලේකම් කිම් සහ මි-සෝ කිම් අතර.

363
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
මගේ භූමිකාවන් වෙනම විය යුතුයි.

364
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

365
00:38:31,934 --> 00:38:33,769
ඔබ ඕනෑවට වඩා තාර්කිකයි.

366
00:38:35,187 --> 00:38:37,315
එහෙනම් මම යන්නම්.

367
00:38:47,867 --> 00:38:48,951
ඇය හරි.

368
00:38:50,911 --> 00:38:52,121
නමුත් මේ හැඟීම කුමක්ද?

369
00:39:11,766 --> 00:39:14,185
හේයි, ලේකම් කිම්.

370
00:39:15,394 --> 00:39:18,064
ඔබ ඔහුට යමක් කර තිබේද?

371
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
නැහැ, මම නැහැ.

372
00:39:20,566 --> 00:39:23,569
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති. එතන... කම්පනයක්.

373
00:39:25,321 --> 00:39:28,240
ඔයාට එයාගෙන් සමාව ගන්න බැරිද?

374
00:39:29,158 --> 00:39:31,744
මට හොඳටම බයයි
මගේ හදවත පිච්චෙනවා කියලා.

375
00:39:32,495 --> 00:39:35,373
හොඳයි, මම කළ වරද කුමක්දැයි මට නොපෙනේ.

376
00:39:35,873 --> 00:39:36,874
නමුත්...

377
00:39:37,500 --> 00:39:41,045
ඔබ සැමවිටම ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න
එය ඔබේ වරදක් නොවූවත්.

378
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
කුමක් ද?

379
00:40:12,576 --> 00:40:13,911
මට ඒක කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

380
00:40:13,994 --> 00:40:17,540
ඇය එතරම් තාර්කික බව මට විශ්වාස කළ නොහැක,
ඉතා සූක්ෂම..

381
00:40:17,623 --> 00:40:20,000
එවැනි වැඩකාරයෙක්!

382
00:40:20,126 --> 00:40:23,504
ඔබ ඇයට කැමති ඇය තාර්කික නිසා,
සුපරික්ෂාකාරී, සහ වැඩකාරයෙක්.

383
00:40:23,587 --> 00:40:25,923
ඒකයි ඔයා එයා එක්ක හිටියෙ
වසර නවයක් සඳහා.

384
00:40:26,924 --> 00:40:30,219
ඇය පිරිමින් ගැන නූගත් ය
මොකද ඇය හැමදාම තනිකඩයි.

385
00:40:32,555 --> 00:40:35,266
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔබටත් එය පළමු අවස්ථාව නොවේද?

386
00:40:35,349 --> 00:40:37,268
පැය කිහිපයකට පෙර මම ඉතා සතුටින් සිටියෙමි.

387
00:40:37,351 --> 00:40:40,938
එය කුඩා ගින්නක් බවට පත් වූවාක් මෙන් දැනේ
මොහොතකින් විශාල විනාශයක්.

388
00:40:41,564 --> 00:40:43,941
ඔහු ඕනෑම විවේචනයක් නොසලකා හරියි.

389
00:40:45,609 --> 00:40:49,405
කොහොමත් ඔහොම තමයි යන්නේ
ආදරය ගැන කතා කරන විට.

390
00:40:49,864 --> 00:40:53,701
කුඩා විෂමතාවයක් විශාල ගැටුමක් ඇති කරයි.

391
00:40:53,868 --> 00:40:54,910
කෙසේ වෙතත්!

392
00:40:56,328 --> 00:40:59,832
ඔබ මෙම කුඩා තර්ක නොසලකා හරින විට
එය දිගු "සීතල කාලයක්" බවට හැරේ

393
00:41:00,291 --> 00:41:02,168
සහ නරක අවසානයක් ඇතිවීම නොවැළැක්විය හැකිය.

394
00:41:04,044 --> 00:41:07,423
කුමක් ද? අලුත් ජෝඩුවකට බනිනවද?

395
00:41:09,216 --> 00:41:10,050
හේයි.

396
00:41:11,594 --> 00:41:12,553
තරුණ-ජුන්.

397
00:41:15,014 --> 00:41:17,016
ඔබ තර්කයේ රැඳී සිටීමට අවශ්ය නැත.

398
00:41:18,976 --> 00:41:20,978
ඔබ මා මෙන් බිඳී යාමකින් අවසන් වනු ඇත.

399
00:41:49,924 --> 00:41:50,758
මොකක් ද වැරැද්ද?

400
00:41:59,099 --> 00:42:04,313
ඔබ සැමවිටම ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න
එය ඔබේ වරදක් නොවූවත්.

401
00:42:05,439 --> 00:42:09,360
මම එයාගෙන් සමාව ගන්න පුරුදු වුණා
එය මගේ වරදක් නොවේ.

402
00:42:10,277 --> 00:42:12,780
ඇයි දැන් අමාරුද?

403
00:42:14,281 --> 00:42:16,867
මම හිතන්නේ මම සිපගෙන මේකප් කළ යුතුයි.
මට එය කළ හැකිද?

404
00:42:27,628 --> 00:42:31,757
හේයි, මට ටිකක් කලින් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
මම අද මාරු වෙනවා.

405
00:42:32,550 --> 00:42:34,802
ඇත්ත වශයෙන්ම, යන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

406
00:42:35,302 --> 00:42:37,429
- හරි, හෙට හමුවෙමු.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

407
00:42:55,197 --> 00:42:58,033
අදට හැමදේම කරලා ඉවරද?

408
00:42:59,076 --> 00:43:02,079
එක දෙයක් ඉතුරුයි කියන්න
සමාව ඉල්ලන්න සහ හදන්න.

409
00:43:03,122 --> 00:43:05,457
ඔව්, සියල්ල අවසන්.

410
00:43:07,251 --> 00:43:10,629
අපි රෑ කෑම කමු කියලා
සහ දේවල් කෙළින් කරන්න.

411
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
කමක් නැහැ.

412
00:43:13,382 --> 00:43:15,217
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

413
00:43:15,301 --> 00:43:18,429
අපි එකට ඕනෑම තැනකට යා යුතු බව කියන්න!

414
00:43:18,721 --> 00:43:20,764
හරි එහෙනම් මම දැන් ගෙදර යනවා.

415
00:43:22,808 --> 00:43:26,061
ලේකම් කිම් වැඩ නවත්වන බව කියන්න
සහ Mi-so Kim දිනයකට යා යුතුය.

416
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
කමක් නැහැ.

417
00:43:29,064 --> 00:43:31,066
එහෙනම්, ආයුබෝවන්.

418
00:43:34,194 --> 00:43:36,155
"එන්න මාත් එක්ක" කියන්න.

419
00:43:36,238 --> 00:43:39,116
"මාව දාලා යන්න එපා!"

420
00:43:50,336 --> 00:43:51,879
මම ගොඩක් කලකිරිලා ඉන්නේ.

421
00:43:53,422 --> 00:43:56,884
අම්මේ මම ඔයාට කී පාරක් කියන්නද?
එය මහල් නිවාස 302 නොවේ, නමුත් 301!

422
00:43:57,009 --> 00:44:00,220
කරුණාකර ඒවා මෙහි භාර දෙන්න. ඔව්.

423
00:44:02,222 --> 00:44:05,601
-හායි, ඒවා කාමර අංක 301 සඳහා නේද?
- ඔව්.

424
00:44:05,684 --> 00:44:08,854
- මම පරක්කු වීම ගැන කණගාටුයි.
-ඒකට කමක් නැහැ. මේ අන්තිම එකයි.

425
00:44:28,999 --> 00:44:31,335
හොඳයි! ඒක ලස්සනයි.

426
00:44:40,094 --> 00:44:43,180
ඔහ්, මෙය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

427
00:44:56,318 --> 00:44:57,152
හහ්?

428
00:45:00,906 --> 00:45:04,535
ආයුබෝවන්, ඔබ මෙහි රසිකයෙක් දුටුවාද?

429
00:45:04,618 --> 00:45:09,289
රසිකයෙක්ද? එය ඔබගේද?
වහලේ හිටපු කෙනා ඒක ගත්තා.

430
00:45:09,415 --> 00:45:10,290
කුමක් ද?

431
00:45:11,125 --> 00:45:12,000
ඒකට සාප වේවා!

432
00:45:21,552 --> 00:45:24,763
මම හිතුවේ ඔයා කැඩිලා දාලා ගිහින් කියලා.
ඔයා හොඳින් වැඩ කරනවා.

433
00:45:25,222 --> 00:45:29,059
මම ඔබට Fan Go ලෙස අමතන්නම්
ඔබ Gwi-nam Go හි රසිකයෙක්.

434
00:45:30,728 --> 00:45:31,562
Fan Go...

435
00:45:35,357 --> 00:45:39,278
එය කුමක්ද? අහ්, ඔබ ගමන් කරනවා.
ඔබ ආවේ මට චලනය වන දින ආහාර ටිකක් දීමටද?

436
00:45:40,195 --> 00:45:41,405
ඔබට කෑමක් නැත!

437
00:45:43,657 --> 00:45:45,242
ඒක ඇත්තටම මෙතන.

438
00:45:45,617 --> 00:45:48,036
ඇයි මගේ රසිකයා ගත්තේ?

439
00:45:48,871 --> 00:45:51,582
ඔහ්, එය ඔබේද?

440
00:45:52,458 --> 00:45:55,961
මම හිතුවේ ඒක අතහැරලා කියලා.
ඒකයි මම ඒක බේරගත්තෙ.

441
00:45:56,837 --> 00:45:59,757
ඇයි ඔයා ඒක එතන දාලා ගියේ
පළමු ස්ථානයේ?

442
00:46:00,382 --> 00:46:02,718
දාලා යන්නද? මම උඩ තට්ටුවට බඩු ගෙනියමින් සිටියා.

443
00:46:03,093 --> 00:46:06,263
එපමණක්ද නොව, එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
එය අත්හැර දමා ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

444
00:46:06,722 --> 00:46:09,266
මේ දවස්වල මිනිස්සු ඒක කරනවා.

445
00:46:09,725 --> 00:46:12,644
මෙම මේසය ද අතහැර දමා ඇත
ඉතින් මම ගත්තා ...

446
00:46:13,896 --> 00:46:18,233
මම ඒක ගත්තේ නැහැ, නමුත් මට සමාවෙන්න.

447
00:46:19,067 --> 00:46:21,653
මම තර්ක කරන්නේ නැහැ, මම ඔබට ආපසු දෙන්නම්.

448
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
ඒක මගේ. ඔබට තර්ක කළ හැක්කේ කුමක් ගැනද?

449
00:46:30,496 --> 00:46:31,622
මම නිකම්...

450
00:46:43,258 --> 00:46:44,551
සහෝදරිය PIL-NAM

451
00:46:48,430 --> 00:46:49,515
හායි නංගි.

452
00:46:50,724 --> 00:46:54,102
නැ ස්තුතියි. මට බොන්න ඕන නෑ.
මට මහන්සියි.

453
00:46:56,480 --> 00:46:57,689
ඔව්, ආයුබෝවන්.

454
00:47:13,080 --> 00:47:14,540
එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ!

455
00:47:16,333 --> 00:47:19,586
චීන ආහාර පරිපූර්ණ තේරීමක්
චලනය වන දවසක් සඳහා.

456
00:47:27,594 --> 00:47:28,971
ඌ කව් ද?

457
00:47:36,270 --> 00:47:39,857
ඒ චෙරි තක්කාලි මොකටද?

458
00:47:39,940 --> 00:47:42,234
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

459
00:47:42,818 --> 00:47:47,573
මම ඔවුන්ව වර්ධනය කළේ ඔවුන් මගේ දරුවන් මෙන්,
වැපිරීම, ජලය දැමීම සහ සූර්යයා ගැනීම.

460
00:47:48,031 --> 00:47:50,033
ඒවා මිල කළ නොහැකියි.

461
00:47:53,996 --> 00:47:55,539
එන්න, එය ගන්න.

462
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
මගේ අතේ කැක්කුමක් ඇති වේවි.

463
00:48:03,505 --> 00:48:06,550
ඇයි මේ මිල කළ නොහැකි දෙයක් දෙන්නේ
මට?

464
00:48:08,302 --> 00:48:10,387
රසිකයා ගැන මට කණගාටුයි.

465
00:48:13,390 --> 00:48:15,851
එය රසිකයාට කුලියට දීමක් ලෙස සිතන්න

466
00:48:15,934 --> 00:48:19,021
සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයකුගෙන් තෑග්ගක්
ඔබගේ ගමන් සඳහා.

467
00:48:21,440 --> 00:48:23,609
එහෙනම්, ආයුබෝවන්.

468
00:48:32,159 --> 00:48:34,536
මමත් නපුරු වුණාද?

469
00:48:51,428 --> 00:48:55,599
ඔබට ඉතිරි බොහෝ දේ ඇත
ඔබ බෙදාහැරීමේ ආහාර ඇණවුම් කරන විට.

470
00:48:55,682 --> 00:48:58,268
ඔබ කියන්නේ නැහැ
ඔබ එකට කන්න කැමතිද?

471
00:48:58,352 --> 00:49:01,396
නැත, ඔබ බෙදාහැරීමේ ආහාර ඇණවුම් කරන විට,

472
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
එය අඩකින් බෙදන්න
එය මා වෙත ගෙන එන්න.

473
00:49:04,149 --> 00:49:06,610
එමගින් ඔබ කිසිවක් නාස්ති කිරීමෙන් වළකින්න.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

474
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
මේ කුමක් ද?

475
00:49:27,464 --> 00:49:28,924
එය මට පමණක් බොහෝ දේ විය.

476
00:49:29,716 --> 00:49:31,009
මම ඔයාට ඉතුරු ටික ගෙනාවා.

477
00:49:31,468 --> 00:49:32,302
ආ...

478
00:49:32,719 --> 00:49:35,013
- ආයුබෝවන්.
-රැඳී සිටින්න.

479
00:49:36,139 --> 00:49:39,768
ඔබට ස්තුතියි කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.
එය තක්කාලි සඳහා ප්රතිලාභයක් ලෙස සිතන්න.

480
00:49:39,851 --> 00:49:44,481
අපොයි ඒක නෙවෙයි.
කරුණාකර ඊළඟ වතාවේ ඉස්සන් ෆ්‍රයිඩ් රයිස් ඇණවුම් කරන්න.

481
00:49:45,107 --> 00:49:49,319
ඉස්සන් නිසා මම එයට කැමතියි
 ලස්සන හපන ගතියක් ඇත.

482
00:49:49,695 --> 00:49:50,529
කුමක් ද?

483
00:49:50,612 --> 00:49:54,366
ඒ වගේම පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස් ...
මම පැත්තේ සෝස් වලට කැමතියි.

484
00:49:55,617 --> 00:49:56,451
මට දෙන්න.

485
00:49:57,202 --> 00:50:00,872
නෑ මම ගන්නම්
මක්නිසාද යත් ඔබ එය විශේෂයෙන් මා වෙනුවෙන් සූදානම් කළ බැවිනි.

486
00:50:00,956 --> 00:50:04,126
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම පෙන්නන්න හැදුවා විතරයි
සමහර හොඳ පුරුදු.

487
00:50:05,210 --> 00:50:07,337
මම එය සංකේතයක් ලෙස පිළිගනිමි
ඔබේ හොඳ පුරුදු ගැන.

488
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
ආචාර විධි නැත!
මට එය දෙන්න!

489
00:50:09,756 --> 00:50:11,675
මම ඉතා හොඳ පුරුදු ඇත්තෙක්.

490
00:50:11,758 --> 00:50:14,678
මම චෙරි තක්කාලි වලට වඩා ලොකු තක්කාලි වලට කැමතියි.

491
00:50:14,761 --> 00:50:17,139
එහි විශාල තක්කාලි වර්ධනය වේ.
මම ඒවා දෙන්නම්.

492
00:50:17,222 --> 00:50:20,058
එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ.
මට දෙන්න! මම ඒක ගන්නම්.

493
00:50:31,069 --> 00:50:33,530
අහඹු නමුත් සමහර විට නොවැළැක්විය හැකිය
සුං-යොන් ලී

494
00:50:36,408 --> 00:50:38,744
මට එය දරාගත නොහැකි විය
මම තනියම හිටියා නම්.

495
00:50:39,870 --> 00:50:43,040
නමුත් ඇය මා සමඟ සිටියාය
ඒ වගේම මට ඇයව නැවත අහිමි වෙන්නේ නැහැ.

496
00:50:44,458 --> 00:50:47,085
මම ඇයව තබා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරමි.

497
00:51:03,101 --> 00:51:04,936
MI-SO KIM

498
00:51:22,662 --> 00:51:24,998
ඔහු තවම මට කතා කළේ නැත.

499
00:51:32,506 --> 00:51:33,632
ඌ කව් ද?

500
00:51:42,390 --> 00:51:43,350
උප සභාපතිතුමනි

501
00:51:54,986 --> 00:51:55,946
ඔබ ඇඳේ සිටියාද?

502
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
ඒකට කල් වැඩියි.

503
00:52:01,576 --> 00:52:02,410
බලන්න...

504
00:52:05,080 --> 00:52:06,331
අද ගැන

505
00:52:06,414 --> 00:52:08,166
- ඔබ වෙනුවෙන් පාර්සල් බෙදා හැරීම!
- පාර්සලය!

506
00:52:08,250 --> 00:52:09,209
කුමක් ද?

507
00:52:09,709 --> 00:52:12,546
- ඔබ මි-සෝ කිම්?
- ඔව්, ස්තූතියි.

508
00:52:21,888 --> 00:52:23,849
Dolsan Gat Kimchi?

509
00:52:24,933 --> 00:52:28,395
එය ස්ථාවර විකුණුම්කරුවෙකි
 නිවසේ සාප්පු ජාලය මත.

510
00:52:28,478 --> 00:52:29,521
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

511
00:52:37,112 --> 00:52:38,613
- මම ටිකක් ගන්නම්.
-කුමක් ද?

512
00:52:38,697 --> 00:52:41,533
මේකෙන් අපිට කන්න පුළුවන්.

513
00:52:42,117 --> 00:52:44,995
-එය කුමක් ද?
- ඔබ කැමති දේ.

514
00:52:48,874 --> 00:52:52,836
එහෙනම් ඔයා කැමති නම් ඇතුලට එන්න.

515
00:53:06,766 --> 00:53:08,977
PIG SKIN GO

516
00:53:09,811 --> 00:53:12,564
මේක මගේ සාමාන්‍ය තැන.
ඔච්චර දුර ගියාද?

517
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒවා තනිවම ග්‍රිල් කළෙමි.

518
00:53:27,120 --> 00:53:29,164
මට සමාවෙන්න. යන්න, කරුණාකර.

519
00:53:37,130 --> 00:53:41,801
අයිතිකරුට මතක් විය
අපි එකට ඉන්නකොට.

520
00:53:42,219 --> 00:53:45,388
ඔහු මට කෘමීන් ටිකක් නොමිලේ දුන්නා,
ඔහු කිව්වා ඔබ ඔවුන්ට ආදරෙයි කියලා.

521
00:53:46,723 --> 00:53:48,475
- කෘමීන්?
- ඔව්.

522
00:53:55,982 --> 00:53:57,108
සේද පණුවන් කීටයන්!

523
00:54:01,029 --> 00:54:04,824
ඌරු සම සහ කෘමීන්.
මගේ පෙම්වතියට අද්විතීය රසයක් ඇත.

524
00:54:07,160 --> 00:54:08,203
ඔයාට ස්තූතියි.

525
00:54:11,248 --> 00:54:12,832
ඔබ කැමති දේ ගෙන ඒම සඳහා?

526
00:54:14,584 --> 00:54:15,835
මෙහෙ ආවට.

527
00:54:20,006 --> 00:54:21,007
මට ඔයාව දැණුනා.

528
00:54:29,391 --> 00:54:31,559
ඇයි ඔච්චර තාර්කික වෙන්නේ
කාර්යාලයේ?

529
00:54:31,643 --> 00:54:36,690
මම පරිස්සම් වෙන්න හැදුවා
අපිට වෙනම තනතුරු තියෙන නිසා.

530
00:54:38,066 --> 00:54:41,653
මම ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඇති.

531
00:54:43,321 --> 00:54:46,408
මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ හිත රිද්දුවාට
උප සභාපතිතුමනි.

532
00:54:52,622 --> 00:54:53,456
මම ඒකට කැමති නැහැ.

533
00:54:54,499 --> 00:54:58,336
අපොයි! මම මෙතන සමාව ඉල්ලනවා
ඔබ ඉතා රළු ය.

534
00:54:58,878 --> 00:55:02,215
එහෙම නෙවෙයි. මම කිව්වේ ඔයා මාව අමතන විට.
මෙතැන් සිට මට "අයියා" කියා කියන්න.

535
00:55:07,262 --> 00:55:08,096
කුමක් ද?

536
00:55:10,724 --> 00:55:14,102
එකිනෙකා ඇමතීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි ඉස්සර වගේ?

537
00:55:14,561 --> 00:55:17,188
ඔබ තවමත් මට කතා කරන්නේ "ලේකම් කිම්" යනුවෙනි.

538
00:55:17,647 --> 00:55:19,649
එහෙනම් මම ඔයාට Mi-so කියලා කියන්නම්.
Mi-so!

539
00:55:21,276 --> 00:55:24,070
"අයියා."

540
00:55:46,134 --> 00:55:46,968
සහෝ...

541
00:55:49,137 --> 00:55:49,971
සහෝ...

542
00:55:51,473 --> 00:55:52,891
සහෝ...

543
00:55:54,976 --> 00:55:55,810
සහෝ...

544
00:55:56,311 --> 00:55:57,145
...තෙර.

545
00:55:58,438 --> 00:56:00,023
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ!

546
00:56:05,779 --> 00:56:08,448
අපි මෙය පියවරෙන් පියවර කරමු. හහ්?

547
00:56:13,244 --> 00:56:14,245
Mi-so!

548
00:56:14,788 --> 00:56:17,665
-මි-ඉතින්, ඔබේ සහෝදරියන් මෙහි සිටී.
- සහෝදරියන්?

549
00:56:18,500 --> 00:56:20,085
-මි-සෝ!
- මම ආයුබෝවන් කිව යුතුයි.

550
00:56:20,377 --> 00:56:22,545
මට අපේ සම්බන්ධය වේගවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

551
00:56:24,381 --> 00:56:27,092
- දැන්, එන්න.
-ඇයි?

552
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
- මම ඔහුට ආයුබෝවන් කිව යුතුයි ...
-ෂ්!

553
00:56:29,969 --> 00:56:31,304
මි-සෝ, කිම් මි-සෝ!

554
00:56:32,222 --> 00:56:34,766
- හේයි, මට කියන්න ඕනේ ...
-ෂ්!

555
00:56:38,812 --> 00:56:40,397
ඔබට මා එහි ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?

556
00:56:41,773 --> 00:56:45,318
නැහැ, හේයි. ලේකම් කිම්!

557
00:56:46,027 --> 00:56:47,695
මම Yumyung සමූහයේ උප සභාපති වෙමි!

558
00:56:47,779 --> 00:56:49,531
ඔයා දැන් මගේ පෙම්වතා.

559
00:56:50,407 --> 00:56:52,117
නිශ්චලව සිටින්න!

560
00:56:53,284 --> 00:56:56,287
නැහැ, ලේකම් කිම්. මෙය...

561
00:56:58,123 --> 00:56:59,457
නිහඬව සිටින්න!

562
00:57:14,013 --> 00:57:18,685
ඔයා මෙතන.
ඇයි උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?

563
00:57:19,227 --> 00:57:20,311
මම නිදා වටෙනවා.

564
00:57:23,064 --> 00:57:24,399
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

565
00:57:24,482 --> 00:57:27,026
ඔබ හොඳින් ඇසුණේ නැත.

566
00:57:27,152 --> 00:57:29,946
අපි ආවේ ඔබව සතුටු කිරීමටයි.

567
00:57:30,029 --> 00:57:34,325
Ta-da! ඔබ දුටු විට පුදුම වේවි
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත් දේ.

568
00:57:35,618 --> 00:57:36,453
එය...

569
00:57:38,163 --> 00:57:40,623
Pig Skin Go වෙතින් ඌරු සම!

570
00:57:42,167 --> 00:57:44,961
අපි රස විඳිමු!
ඔබ විනෝද වී ඇත.

571
00:57:46,629 --> 00:57:49,883
මට ඒක තියෙනවා වගේ දැනුණා.

572
00:57:50,008 --> 00:57:52,594
ඇයි දෙන්නට සෙට් වෙලා තියෙන්නේ?

573
00:57:52,677 --> 00:57:56,347
මම දන්නවා.
ඇයට එක් අතකට එකක් අවශ්‍ය නොවේ.

574
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
- ආ, ඒක...
- ඔබ!

575
00:57:59,809 --> 00:58:02,687
උපසභාපතිට දුන්නද
නිවස තුළට?

576
00:58:03,938 --> 00:58:07,192
එයා මේක අරන් ගෙදර ගියා විතරයි.

577
00:58:07,275 --> 00:58:11,696
ඔහු එතරම් පොහොසත් වන අතර යන්නට තැනක් නැද්ද?

578
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
ඔහු මීට පෙර මෙහි රාමන් සමඟ ප්‍රතිකාර ලබා ඇත.

579
00:58:13,781 --> 00:58:18,912
ඔහු කළාද? රාමන් අවසන් වරට
සහ අද ඌරු සම?

580
00:58:19,329 --> 00:58:21,706
අනේ දෙයියනේ එයා පොහොසත්
සහ එයට ප්‍රතිකාර කරනවාද?

581
00:58:22,290 --> 00:58:25,251
ඔහු ප්රතිකාර නොකළේය.
ඔහු අද එය මිලදී ගත්තා!

582
00:58:25,752 --> 00:58:29,714
කණගාටුදායකයි! ඌරු සමක් මිස ඉල ඇහැක් නොවේද?

583
00:58:30,048 --> 00:58:32,467
අනේ දෙයියනේ එයා පෝසත් වෙලා එහෙම කරනවද?

584
00:58:34,594 --> 00:58:38,973
මම ඔයාට කිව්වා එයා ඔයාට ගැලපෙන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

585
00:58:39,057 --> 00:58:41,684
ඔහු ජීවත් වන්නේ වෙනම ලෝකයක ය.

586
00:58:42,185 --> 00:58:46,022
ඔව්, ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාට කැමති වුවද,
ඔහුගේ පවුලේ අය එයට විරුද්ධ වනු ඇත.

587
00:58:46,105 --> 00:58:50,068
ඔවුන් ඔබට මුදල් ලියුම් කවරයක් ලබා දෙනු ඇත
සහ කියන්න, "මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙන්න!"

588
00:58:50,151 --> 00:58:53,196
ඔබ කවදාද කරන්න යන්නේ
ඔවුන් ඔබේ හිසට වතුර වත් කරනවාද?

589
00:58:53,738 --> 00:58:56,157
ඔයගොල්ලෝ නාට්‍ය නරඹනවා වැඩියි.

590
00:58:56,241 --> 00:58:59,661
ඒ අය ඉඩ දුන්නත් මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

591
00:59:00,078 --> 00:59:04,499
ඔබ ඔහුව ආත්මාර්ථකාමී පිස්සෙක් ලෙස හුවා දක්වා ඇත.

592
00:59:05,833 --> 00:59:08,378
මම කවදද ඒ දේවල් කිව්වේ?

593
00:59:08,461 --> 00:59:12,549
සියල්ලටම වඩා, ඔහුට ඔබව සිප ගත නොහැක
ඔහුගේ ලිංගික දුර්වලතා අනුපිළිවෙල සමඟ.

594
00:59:12,674 --> 00:59:17,345
ඔහුට ඔබ සමඟ ගැවසීමට කාලය තිබේ නම්,
ඔහු මගේ මුත්රා සායනයට පැමිණිය යුතුය.

595
00:59:19,556 --> 00:59:22,225
අයියෝ අපි බීලා කතා කරමු.
ඒක මෙතනට ගේන්න.

596
00:59:22,308 --> 00:59:23,142
ඔව්.

597
00:59:29,899 --> 00:59:32,735
Mi-so, ටිකක් උත්සාහ කරන්න.
එය හොඳයි.

598
00:59:32,819 --> 00:59:35,196
- චියර්ස්!
-මි-ඉතින්, එන්න.

599
00:59:35,280 --> 00:59:39,576
ඇයි? අපිට තව බොන්න පුළුවන්.
ඇයි අපි යන්න ඕන?

600
00:59:39,659 --> 00:59:42,495
තව එක බීමක්, හරිද?

601
00:59:42,579 --> 00:59:44,455
-ඊළඟ සැරේ.
-කරුණාකර.

602
00:59:44,539 --> 00:59:46,916
- හේයි!
-අපි යමු.

603
00:59:48,960 --> 00:59:50,628
අපොයි නෑ. හේයි!

604
00:59:50,920 --> 00:59:53,006
- ආයුබෝවන්, සහෝදරියනි.
- හේයි!

605
01:00:05,018 --> 01:00:06,227
උප සභාපතිතුමනි.

606
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
ලේකම් කිම්.

607
01:00:21,909 --> 01:00:24,454
මොන වගේ තොරතුරුද
ඔබ ඔබේ සහෝදරියන්ට දුන්නාද?

608
01:00:25,705 --> 01:00:27,123
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි.

609
01:00:27,206 --> 01:00:32,003
ඔබ ඔවුන්ට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ
බ්ලොක්බස්ටර් දිනයන්, රාමෙන් පමණක්ද?

610
01:00:36,549 --> 01:00:38,009
අනික මම ආත්මාර්ථකාමී පිස්සෙක්ද?

611
01:00:38,343 --> 01:00:42,472
ඒක ඇත්ත නම් මම ගන්නෙ නෑ
ඌරු සම සහ කෘමීන්.

612
01:00:43,139 --> 01:00:44,307
මට කණගාටුයි.

613
01:00:45,600 --> 01:00:47,727
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

614
01:00:53,900 --> 01:00:54,734
අපි මේක නවත්තමු.

615
01:01:07,205 --> 01:01:11,084
මට තවත් තර්ක අවශ්‍ය නැත.
අපි හැදුවා විතරයි.

616
01:01:24,972 --> 01:01:28,393
මට ඔයා එක්ක තරහා වෙන්න බෑ
මොකද ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

617
01:02:21,946 --> 01:02:24,866
මට ඒක දුකක් දැනෙනවා
මම පහුගිය දවසක ගොඩක් ඉක්මන් වුනා

618
01:02:25,283 --> 01:02:27,660
සහ ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළේය.

619
01:02:28,745 --> 01:02:31,539
මම ගිහින් එන්නම් අපිට කතා කරන්න.

620
01:02:38,921 --> 01:02:40,590
ලේකම් කිම්, සුභ උදෑසනක්.

621
01:02:44,594 --> 01:02:45,970
බලන්න.

622
01:02:49,974 --> 01:02:52,185
මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

623
01:02:56,564 --> 01:02:59,066
මට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට පැහැදිලි කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

624
01:03:02,320 --> 01:03:03,154
ෂුවර්.

625
01:03:31,766 --> 01:03:32,809
කොහොමද ඔයාට?

626
01:03:34,185 --> 01:03:35,102
හොඳයි.

627
01:03:36,062 --> 01:03:39,315
ඔයා එහෙම උන එක ගැන මට දුක හිතුනා
දවස් දෙකක් මාව මගහරිනවා.

628
01:03:40,274 --> 01:03:41,984
මාව දැක්කට ස්තුතියි.

629
01:03:42,068 --> 01:03:43,945
ඔයාගේ මූණ දැක්කම සතුටුයි.

630
01:03:50,284 --> 01:03:51,244
අනිත් දවස ගැන

631
01:03:52,411 --> 01:03:54,664
මම පාපොච්චාරණය කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
කොහෙවත් නැති.

632
01:03:55,540 --> 01:03:57,917
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි
මගේ හැඟීම් ගැන.

633
01:03:58,584 --> 01:04:00,169
ඔබත් පුදුම වුණාද?

634
01:04:01,754 --> 01:04:02,588
ඔව්.

635
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
මට ඔයා ගැන එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.

636
01:04:10,429 --> 01:04:13,766
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් උනා
කවුද මාව ඒ වෙලාවේ බලාගත්තේ.

637
01:04:14,684 --> 01:04:16,519
මට ඔයාව ආයෙත් බලන්න ඕන උනා.

638
01:04:17,895 --> 01:04:21,524
නමුත් එය ආදර හැඟීම් ගැන නොවේ.

639
01:04:23,985 --> 01:04:24,902
ඉතින්...

640
01:04:26,195 --> 01:04:29,824
මට ඔයාගේ හැඟීම් පිළිගන්න බෑ.

641
01:04:32,577 --> 01:04:35,913
යං ජුන් නිසාද?

642
01:04:39,292 --> 01:04:40,126
ඔව්.

643
01:04:40,835 --> 01:04:44,922
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම ඔහු නිසා දුක් වින්දේ කෙසේද?

644
01:04:45,840 --> 01:04:50,344
ඔයාට තේරෙනවද මට අතහරින්න වුණා කියලා
හැමදේම කරලා පිටරට ගිහින් ඉගෙන ගන්නද?

645
01:04:51,637 --> 01:04:52,471
ආයෙත් නෑ.

646
01:05:00,855 --> 01:05:03,816
ඔබ එය නතර කරන්නේ කවදාද?
ඔයාට ඒකෙන් අසනීපයක් නැද්ද?

647
01:05:04,692 --> 01:05:07,361
ඒකෙන් ලෙඩද? එහෙමවත් කියන්න පුළුවන්ද?

648
01:05:09,363 --> 01:05:13,618
මට තවමත් එය පැහැදිලිව මතකයි.
ඒකයි මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ වේදනාවෙන්.

649
01:05:14,493 --> 01:05:16,871
ඒත් ඔයා හොදින් නේද?

650
01:05:17,371 --> 01:05:19,373
ඔබ සියලු අහිතකර මතකයන් අවහිර කළා.

651
01:05:21,167 --> 01:05:25,463
උපහාසාත්මක වෙන්න එපා.
ඇයව මුණගැසී නැවත විකාර කතා නොකරන්න.

652
01:05:26,005 --> 01:05:28,257
ඔබ කවදා හෝ වරක් ඇය සමඟ විකාර කතා කළහොත්

653
01:05:29,884 --> 01:05:32,011
මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ,
ඔබ පවුලක් වුවද.

654
01:05:40,186 --> 01:05:41,020
ඉදිරියට එන්න.

655
01:05:56,452 --> 01:05:57,870
උප සභාපතිතුමනි

656
01:06:01,791 --> 01:06:06,253
එයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
ඔබට ඔහු ගැන දුකක් නැද්ද?

657
01:06:08,547 --> 01:06:11,676
මට අතීතය මතක නැහැ
එයා ආසාවෙන් ඉන්නවා කියලා.

658
01:06:12,385 --> 01:06:16,055
මම වරදකාරි හැඟීමක් මිස කිසිවක් නොදනිමි?
එය කුහකකම නොවේද?

659
01:06:24,146 --> 01:06:27,108
මම ඒ ගැන තවත් කතා කරන්න කැමති නැහැ.

660
01:06:29,193 --> 01:06:30,987
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

661
01:06:37,284 --> 01:06:38,869
ඔයා කොහේද යන්නේ?

662
01:06:40,371 --> 01:06:41,372
ධාවකයක් සඳහා.

663
01:06:41,789 --> 01:06:44,166
මම අද ඔබේ ලේකම්.

664
01:06:49,755 --> 01:06:51,424
ඔබ සිනාසෙන විට ඔබ ලස්සනයි.

665
01:06:54,427 --> 01:06:55,845
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකද?

666
01:06:57,430 --> 01:07:01,434
හොඳයි, මට ටිකක් ඇවිදින්න ඕනේ.

667
01:07:12,987 --> 01:07:14,196
ඒක හරිම ලස්සනයි.

668
01:07:18,743 --> 01:07:21,370
- ඔබට සීතලද?
-ටිකක්.

669
01:07:22,204 --> 01:07:24,665
ගං ඉවුරේ ටිකක් සීතලයි.

670
01:07:25,124 --> 01:07:26,459
විනාඩියක් මෙතන ඉන්න.

671
01:07:41,682 --> 01:07:43,059
මේක දාන්න.

672
01:07:44,393 --> 01:07:45,436
ස්තුතියි.

673
01:07:46,520 --> 01:07:47,897
එය බර්ගන්ඩි ය.

674
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
ඔබ හැම විටම බර්ගන්ඩි වල හොඳ පෙනුමක්.

675
01:07:52,693 --> 01:07:53,527
වැරදියි.

676
01:07:54,612 --> 01:07:57,948
සෑම වර්ණයක්ම මට හොඳින් පෙනේ
නමුත් විශේෂයෙන් බර්ගන්ඩි.

677
01:07:59,241 --> 01:08:00,451
අහ් ඔව්.

678
01:08:01,869 --> 01:08:03,120
ඒක මම හිතන දෙයක් නෙවෙයි.

679
01:08:03,370 --> 01:08:06,582
ඒක මම නිර්මාණකරුවෙකුගෙන් අහපු දෙයක්
මට ආදරය කළ.

680
01:08:06,665 --> 01:08:08,876
ඌ කව් ද? මම ඔහුව හඳුනනවාද?

681
01:08:08,959 --> 01:08:11,962
නෑ එයා මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්.
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.

682
01:08:13,255 --> 01:08:17,760
ඔහු මට ආදරය කළා, ඇඳුම් ඇඳීමට පුරුදු වුණා
මම පොඩි කාලෙ මට තනියම.

683
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
ඔහු විසින්ම?

684
01:08:19,470 --> 01:08:24,266
ඔව්, ඔහු තම බෑණනුවන් වෙනුවෙන් එය කළේ නැත,
මට විතරයි.

685
01:08:27,269 --> 01:08:32,358
නිර්මාණකරු Jong-do Jang කාඩිගන් සෑදුවේය
විශේෂයෙන්ම ඔහු වෙනුවෙන්.

686
01:08:32,817 --> 01:08:35,069
ඒක එයාට හොඳටම පෙනුණා.

687
01:08:35,152 --> 01:08:40,825
එදා මම එයාව දැක්කා කාඩිගන් එක්ක
ඔහු ඉතා කඩවසම් විය.

688
01:08:53,379 --> 01:08:54,338
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

689
01:08:54,672 --> 01:08:58,509
ඔයා නෙවෙයි මාව එපා කරන්නේ
නමුත් සුවපහසුයි.

690
01:09:01,470 --> 01:09:05,015
මට නිදිමත දැනීම නවත්වන්න බැහැ,
බොහෝ නින්දෙන් පසුව පවා.

691
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
ඔබ මෝටර් රථය තුළ නිදා ගැනීමට කැමතිද?

692
01:09:15,693 --> 01:09:19,613
දිනයක මෙය කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් මට මොහොතකට සමාවෙන්න.

693
01:09:21,615 --> 01:09:22,449
ඉදිරියට එන්න.

694
01:09:48,517 --> 01:09:52,104
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?
ඔහු පහසුවෙන් සීතල වේ.

695
01:09:52,229 --> 01:09:54,982
- ඔබ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ගැන කරදර නොවන්නේද?
-මම සනීපෙන්.

696
01:09:55,065 --> 01:09:57,860
මම කතා කරන්නේ මා ගැන මිස ඔබ ගැන නොවේ.

697
01:09:57,943 --> 01:10:00,863
ආ... ඔයා ලේසියෙන් සීතල වෙනවා.

698
01:10:01,530 --> 01:10:05,618
මට ඔයාගේ නම අමතක වෙන්නේ නැහැ.
ඒ ලී...

699
01:10:06,076 --> 01:10:07,578
-ලී...
- මෝඩයා.

700
01:10:07,953 --> 01:10:12,416
ඔබ එය නැවතත් කරනවා.
මගේ නම ලී සුං...

701
01:10:12,583 --> 01:10:16,045
එයා කොහොමද හිටියේ?
මගේ හ්යොන්, ඔහු පෙනුම කෙසේද?

702
01:10:18,422 --> 01:10:22,051
හරි. ඇය "හ්යොන්" යැයි පැවසූ බව මට විශ්වාසයි.

703
01:10:25,429 --> 01:10:27,890
දරුවන්ට පහසුවෙන් සංජානන දෝෂ ඇති විය හැක.

704
01:10:28,307 --> 01:10:32,269
මට කලවම් වෙන්න තිබ්බා
සමාන නම් දෙක.

705
01:10:45,449 --> 01:10:46,742
සහෝදර සුං-හ්යොන්?

706
01:10:51,538 --> 01:10:52,373
ඔව්?

707
01:11:50,306 --> 01:11:53,350
මට ඔයාව ඕන නෑ
අපි ගැන තවත් කරදර වෙන්න.

708
01:11:53,434 --> 01:11:55,978
ඔබ ඇගේ පවුල දකින විට,
ඔබේ දෑත් එකට තබා...

709
01:11:56,103 --> 01:11:59,648
ඔව්, ඔව්!
මම කියපු හැමදේම කළා.

710
01:12:00,232 --> 01:12:01,692
බෙල්ලා!

711
01:12:03,402 --> 01:12:06,113
පුලුවන් කෙනෙක් ගැන අහල ඇති
කවදාවත් සෑහීමකට පත් වෙන්න එපා. ඒ මමයි.

712
01:12:06,196 --> 01:12:07,323
එය බිත්තර වලින් පිරී ඇත.

713
01:12:07,406 --> 01:12:10,701
මේ අතරින් ඔබ කවුද?

714
01:12:11,285 --> 01:12:12,453
සහෝදරයා.

715
01:12:13,370 --> 01:12:17,958
මම හැකි සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කරමි
ඔබේ සහෝදරියන්ට සහතික කිරීමට. අඬන්න එපා.