Original subtitles

[Return of the Queen]

[Episode 6]

♪ The wind blows softly ♪

♪ I chase closely ♪

It doesn't hurt anymore.

It doesn't hurt anymore.

♪ It rains all night ♪

It doesn't hurt anymore.

♪ Days pass by like this ♪

I'm here.

It doesn't hurt anymore.

♪ Who am I to you? ♪

♪ I'm tired too ♪

♪ But tell me why ♪

♪ Why do I have to ♪

♪ Keep trapped in this cycle? ♪

You're here.

I didn't see you just now.

I thought you couldn't get out of bed.

I usually get up early for morning training.

Besides, for an important appointment like this,

I usually

arrive earlier than the other person.

Do you have many important appointments?

Give me.

What?

My medicine.

Don't tell me you forgot again.

Of course not.

Although I don't care much

about family matters,

I would never forget

what I promised you.

I'm very reliable, sis.

Just leave it to me.

You don't need to be so close.

Last time when you had a fever and passed out,

the doctor gave a lot of instructions,

but you didn't hear them.

The doctor prescribed

different medications for your symptoms.

Some are for reducing fever.

Some are for reducing inflammation.

Some are oral and some are topical.

I'm worried you might

take the wrong medicine or miss doses.

So

I've sorted them all

and put them in this little box.

When you go to work,

take this box with you.

Time and dosage are marked on it.

You can follow these instructions.

Every day...

Lu Siyu.

Whether I take

these medicines

or not

is my own decision.

So

you really do hate me.

I don't.

I don't hate you.

I'm just not used to

people getting so close.

For all these years,

I've been taking care of myself alone.

I'm used to it.

You don't hate me.

That's great.

Remember

to take these medicines on time.

The doctor said your old injury is infected.

You should take your medicine on time

so you can recover soon.

What's wrong?

It's so bitter.

What are you laughing at?

I'm laughing because

when you argued with my mom

and Siyue,

you were so fierce,

but now, just taking the medicine

makes your face scrunch up.

When I was little,

I didn't like taking medicine either.

My family would

often give me these fruit candies.

Just one tiny piece

can take away the bitterness in your mouth.

If someday you feel

your medicine is bitter,

your work is tough,

or your life is hard,

then just

unwrap one and eat it.

It will surely bring sweetness to your heart.

Childish.

There weren't this many books before.

Did you buy them

after you moved in?

No.

I asked Mr. Mo

to help me

sort these out in advance.

These are your books?

Most of these books

were actually bought for me by my brother.

Actually,

I started learning archery

because of my brother's encouragement too.

Since there are

very few books on archery theory here,

every time my brother goes on a business trip abroad,

he brings back some theory books

for me.

German.

English.

Latin.

All these books

are original foreign editions.

Can you understand them?

I can manage

German and English.

For Italian,

I rely on the translator too.

But Latin...

I don't know why

my brother bought

these Latin originals for me.

In this day and age,

who can still understand Latin?

I can.

You know Latin?

Just a little bit.

And

it was Sinan who taught me.

That's still better than me.

Do you have time these days

to help me

translate the tables of contents?

Just use these short

morning hours.

You only need to translate the contents

of one or two books.

There are also my brother's notes in them.

If you can understand them,

that would be perfect.

Alright.

♪ I'll be the wind for you ♪

♪ Elusive and unsure ♪

♪ I'll cross through seasons to embrace you ♪

♪ I'll be the rain for you ♪

♪ In the barren stretch of time ♪

♪ Watering two lonely souls ♪

♪ I'll become a bird ♪

♪ No longer searching the sky ♪

♪ Only wanting to stay ♪

♪ And guard your little isle ♪

♪ Finally, I turn into ♪

♪ the warm glow of daily life ♪

♪ To brighten the meaning of life ♪

♪ I'll be a childhood shooting star ♪

♪ To stay through every dawn with you ♪

♪ Crossing years, crossing uneasy fate ♪

That's about it for today.

♪ Turn into a ring to hold your life tight ♪

I have something to do.

I'll go first.

Don't forget to take your medicine box.

♪ I'll rush to you in place of all things ♪

Remember to take your medicine on time.

♪ I'll continue your story in place of time ♪

♪ Turning mountains and seas ♪

♪ Into the most beautiful verses ♪

♪ With your name signed at the end ♪

Will you come back tomorrow?

♪ Only you ♪

I'll wait for you.

♪ I'll rush to you in place of all things ♪

♪ I'll sink into your heart in place of fallen leaves ♪

♪ The wind never stops, nor do my thoughts ♪

♪ I'll give my soul to you ♪

♪ Without hesitation ♪

♪ I'm grateful to bloom with you ♪

♪ Blowing toward you ♪

Is everything ready, Ling Ke?

Do it.

Are the personnel procedures, staff lists

and comprehensive assessments all ready?

Everything is ready, President Ye.

Then let's make this quick.

Get back everything

that should be ours.

Understood.

[Mare Nubium]

Everyone please stay where you are.

[Mare Nubium]

Don't move.

Don't move.

[Mare Nubium Hotel Group]

[Mare Nubium]

[Mare Nubium Hotel Group]

We've been appointed by the new president

to take over all senior management affairs

of Mare Nubium.

Now each of you

need to put down

all your current work,

including the computers,

notebooks,

portable hard drives,

and all documents.

Do not touch any of them.

[Mare Nubium, Ling Ke, Vice President of Finance]

This is Mr. Ye's office.

What are you doing here?

Mr. Ye has retired.

This office

now belongs to the new vice president.

New vice president?

Who is it?

It's me.

[Mare Nubium]

Ling Ke.

Are you...

Yes.

[Mare Nubium]

The one replacing Ye Yuezhi

as Mare Nubium's

new Vice President of Finance

[Mare Nubium, Ling Ke, Vice President of Finance]

is me.

[Mare Nubium]

Mom.

The inside source at Mare Nubium just reported

that Ye Haimeng has brought people back again.

This time she's taken over not just the President's Office

and the Secretary's Office,

but also the personnel authority

and the financial authority.

If this goes on,

the three years of hard work

we've put into Mare Nubium

will all end up in her hands.

Impossible.

Thinking taking personnel authority

and financial authority

will let her control all of Mare Nubium,

she's too naive.

We've been building our network at Mare Nubium for three years.

Every level below is filled with our people.

Even at the board level,

could she have

more allies than us?

Ye Haimeng hasn't been back for years,

so of course we have

more people on the board.

But we can't compete

with the portion of shares

she holds now, Mom.

Mom.

She removed Jiang Lin from the president position

right in front of so many people.

If we let her continue this,

I'm afraid our entire Lu family

will be taken down by her.

Take down the Lu family?

Let's see if she has what it takes.

But you two

have been managing Mare Nubium for three years.

The moment Ye Haimeng returned,

she just swiftly

stripped away

your positions.

Especially Jiang Lin,

you've been with our Lu family for years.

Haven't you learned any tactics at all?

Mom.

Mom, you're being unfair.

Jiang Lin may have been with our family for years,

but he has always been

working diligently for our Lu family.

Ye Haimeng outplayed him.

It's not that he couldn't fight back.

It's just in that situation,

even you and Mr. Ye

couldn't put up a fight.

How could we blame him

for everything?

Lu Siyue!

Not to mention

you only care about Siyu.

Siyu could study abroad

without any worries,

simply focusing on his archery.

He never helps the family

with anything.

Fighting with the Ye family over Sinan's legacy

is so important,

but has he ever said anything

or done anything about it?

Siyue.

Go reflect on your mistakes!

Mom, you just favor sons over daughters!

I'm afraid that in the future,

once Sinan's inheritance is divided up,

you'll just give every penny

back to Siyu.

Nonsense!

You and Siyu are both my children.

I love you both equally.

I work so hard planning everything.

What's it all for?

It's all for both of you!

And look at you and your husband.

During these 3 years you managed Mare Nubium,

how much money have you taken from the company?

Do you really think I don't know?

Mom.

Mom, you're right.

Siyue was just

too anxious

and speaking nonsense.

Mom, please don't take it to heart.

Apologize to Mom now.

Siyue.

The most important thing now

isn't for our family members

to argue over who has done what.

Ye Haimeng is coming at us

aggressively,

and the cards in our hands

are running out.

We're running out of cards?

We're just getting started.

She's just a naive little girl.

I haven't played my cards yet.

This time,

I will not only hold onto

the 37% of shares

jointly owned by Sinan and her,

but also make her

understand clearly

that the Lu family

is not something

she can easily mess with.

Come here.

Siyu.

Dad.

How are you feeling?

Staying by the seaside,

I recovered quite well.

But as soon as I got home...

Dad.

Why don't we have Mr. Mo

take you back there for a while?

The air is good there.

The sunshine is also nice.

You'll recover faster.

In this family,

it's still my youngest son

who cares about me the most.

Are you

going out again?

Yes.

I've scheduled training with a friend.

His archery club needs investment.

I want to see

if I can collaborate with him.

If you need money,

just tell me.

Dad.

I won a lot of prize money

while I was abroad.

I've saved it all.

This small amount

isn't worth your concern.

In this family,

you're

the first one who doesn't ask me for money.

It seems like

my youngest son

gives me less trouble

than Sinan and Siyue.

Siyu has been abroad for the past few years

and has become quite independent.

But Siyu,

have you ever thought

about taking over Changlu Group for me

or replacing your brother Sinan

at Mare Nubium?

Dad.

With you at Changlu Group,

plus several other directors

and Mr. Mo,

how could it possibly need me?

As for

Mare Nubium,

I don't think

we should take it back.

Why did you say that?

Because

Mare Nubium

was originally the Ye family's property.

It was only after my brother married Ye Haimeng

that he obtained it

as shared property.

After such a major accident,

my brother is gone,

and the Ye family has suffered greatly too.

Ye Haimeng barely

made it back alive.

We shouldn't use marriage

to hold her hostage.

Besides, I think

Ye Haimeng did nothing wrong.

We shouldn't treat her this way.

Siyu is really kind

by nature.

You've got a good point.

But when it comes to family,

inheritance,

and interests,

no one can really

make things perfectly clear.

From now on,

don't worry about these matters.

Go do what you like.

Okay.

I understand, Dad.

I'll go now.

Alright.

Go ahead.

Keep a close eye on Lu Siyu.

Watch out for people with bad intentions

taking advantage of him.

I've taken out all the company's

official seals and certificates.

Okay.

Who just went out?

Where's the person at that workstation?

Go after her!

Are you sure?

The Legal Department has already received

the change inquiry letter.

What happened?

I need to find Haimeng.

We'll talk about it later.

[Mare Nubium, Ye Haimeng, President]

The board has submitted an application to the Legal Department

for changing legal representative of Mare Nubium?

Are you sure?

I've already seen signatures

from more than half of the directors

in the company's system.

The Legal Department

has also sent us the change inquiry letter.

According to procedure,

they should have already

submitted the electronic application

to higher authorities.

President.

Ms. Zhang from the Secretary's Office

has secretly taken

important company seals and certificates

and has already left.

Ke, go to the Legal Department immediately

and get the executing lawyer

to block the legal representative change application.

Tan Xin, come with me to chase

that secretary.

No matter what,

don't let anyone

take the company's important seals and certificates

out of the building.

Notify the underground parking lot

to stop all vehicles.

Don't let a single one leave.

Got it.

I should have brought

your league medal back.

Let me check.

Found it.

I'll give it to you when we meet later.

If you really want to thank me

for bringing it back from abroad,

then let me invest a larger share.

See you later.

Okay, I got it.

Alright, I'm heading over now.

Brother-in-law.

[Resident Death Declaration Form]

Siyu.

Going out?

I'm going to the archery club for training.

What about you?

I'm...

Nothing special.

Just going out to run some errands.

[Kid]

Answer the phone, Ye Haimeng.

♪ In her name ♪

♪ Burn the canon of roses ♪

♪ Let the sea of clouds hear ♪

♪ I am fate's remonstrance ♪

♪ In her name ♪

♪ Tear up this bloody contract ♪

♪ In her name ♪

♪ Seek within the ruins ♪

All the company seals and certificates are here.

Nothing is missing.

President.

President, I was wrong.

They made me do it.

Please spare me, President.

If you dared to do it,

don't apologize now.

I'll tell you everything.

Please spare me, President.

Tan Xin,

take her away

and hand her over to the police.

Please spare me, President.

I'm begging you.

President!

[Kid]

[Reject][Answer]

Answer the phone, Ye Haimeng.

[Kid]

Hello.

You finally answered my call.

Ye Haimeng.

Kid,

who gave you permission to call me by my name?

You should call me...

This isn't the time for jokes!

I just ran into Jiang Lin

in the parking lot.

I saw him holding

a document

with my brother's name

and photo on it.

If I'm not mistaken,

he's probably filing

a death declaration for my brother.