1
00:01:32,500 --> 00:01:37,289
[povratak kraljice]

2
00:01:38,350 --> 00:01:40,420
[Epizoda 6]

3
00:02:06,520 --> 00:02:10,509
♪ Vjetar tiho duva ♪

4
00:02:13,300 --> 00:02:16,950
♪ Pažljivo jurim ♪

5
00:02:17,040 --> 00:02:18,440
Više ne boli.

6
00:02:19,240 --> 00:02:20,400
Više ne boli.

7
00:02:19,790 --> 00:02:23,660
♪ Kiša pada cijelu noć ♪

8
00:02:25,800 --> 00:02:26,640
Više ne boli.

9
00:02:25,880 --> 00:02:30,180
♪ Ovako prolaze dani ♪

10
00:02:28,040 --> 00:02:29,200
Ja sam ovde.

11
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Više ne boli.

12
00:02:32,840 --> 00:02:36,630
♪ Ko sam ja za tebe? ♪

13
00:02:39,370 --> 00:02:43,260
♪ I ja sam umorna ♪

14
00:02:45,700 --> 00:02:48,450
♪ Ali reci mi zašto ♪

15
00:02:49,010 --> 00:02:52,450
♪ Zašto moram ♪

16
00:02:53,690 --> 00:02:56,940
♪ Ostati zarobljeni u ovom ciklusu? ♪

17
00:03:04,520 --> 00:03:05,250
Ti si ovdje.

18
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Nisam te tek sad vidio.

19
00:03:09,160 --> 00:03:10,480
Mislio sam da ne možeš ustati iz kreveta.

20
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Obično ustajem rano
za jutarnji trening.

21
00:03:12,480 --> 00:03:14,440
Osim toga, za važan sastanak
ovako,

22
00:03:14,440 --> 00:03:15,080
Ja obično

23
00:03:15,080 --> 00:03:16,560
doći ranije od druge osobe.

24
00:03:16,560 --> 00:03:18,890
Imate li mnogo važnih obaveza?

25
00:03:26,600 --> 00:03:27,200
Daj mi.

26
00:03:27,720 --> 00:03:28,280
sta?

27
00:03:28,880 --> 00:03:29,720
Moj lek.

28
00:03:29,720 --> 00:03:31,320
Nemoj mi reći da si opet zaboravio.

29
00:03:31,320 --> 00:03:32,120
Naravno da ne.

30
00:03:35,440 --> 00:03:36,640
Iako me nije mnogo briga

31
00:03:36,640 --> 00:03:37,800
o porodičnim stvarima,

32
00:03:37,800 --> 00:03:38,930
Nikada ne bih zaboravio

33
00:03:39,120 --> 00:03:40,250
šta sam ti obećao.

34
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
Veoma sam pouzdan, seko.

35
00:03:50,560 --> 00:03:51,760
Prepusti to meni.

36
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
Ne morate biti tako blizu.

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
Poslednji put kada ste imali temperaturu
i onesvijestio se,

38
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
doktor je dao mnoga uputstva,

39
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
ali ih nisi čuo.

40
00:04:02,040 --> 00:04:02,840
Lekar je prepisao

41
00:04:02,840 --> 00:04:04,600
različite lijekove za vaše simptome.

42
00:04:04,600 --> 00:04:05,520
Neki su za smanjenje temperature.

43
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
Neki su za smanjenje upale.

44
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
Neki su oralni, a neki aktuelni.

45
00:04:07,960 --> 00:04:08,760
Brinem se da bi mogao

46
00:04:08,760 --> 00:04:10,240
uzmite pogrešan lijek ili propustite doze.

47
00:04:10,240 --> 00:04:10,760
Dakle

48
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Sve sam ih sortirao

49
00:04:12,040 --> 00:04:13,320
i stavi ih u ovu malu kutiju.

50
00:04:13,320 --> 00:04:14,360
kada idete na posao,

51
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
ponesite ovu kutiju sa sobom.

52
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
Vrijeme i doza su označeni na njemu.

53
00:04:16,880 --> 00:04:17,680
Možete slijediti ove upute.

54
00:04:17,680 --> 00:04:18,399
svaki dan...

55
00:04:18,399 --> 00:04:19,160
Lu Siyu.

56
00:04:22,880 --> 00:04:23,680
Bilo da uzmem

57
00:04:24,440 --> 00:04:25,320
ove lekove

58
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
ili ne

59
00:04:29,040 --> 00:04:30,280
je moja vlastita odluka.

60
00:04:33,400 --> 00:04:34,120
Dakle

61
00:04:35,720 --> 00:04:37,320
ti me stvarno mrziš.

62
00:04:40,360 --> 00:04:41,120
Ja ne.

63
00:04:45,240 --> 00:04:46,280
Ne mrzim te.

64
00:04:47,680 --> 00:04:48,480
Jednostavno nisam navikao

65
00:04:48,480 --> 00:04:49,880
ljudi se tako zbližavaju.

66
00:04:50,680 --> 00:04:51,810
Za sve ove godine,

67
00:04:52,360 --> 00:04:54,490
Brinuo sam o sebi sam.

68
00:04:54,760 --> 00:04:55,560
Navikla sam na to.

69
00:04:57,680 --> 00:04:58,840
Ne mrziš me.

70
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
To je super.

71
00:05:00,240 --> 00:05:01,000
Zapamti

72
00:05:01,520 --> 00:05:03,320
da uzmete ove lekove na vreme.

73
00:05:03,320 --> 00:05:05,680
Doktor je rekao
vaša stara povreda je inficirana.

74
00:05:05,680 --> 00:05:06,560
Trebali biste uzeti lijek na vrijeme

75
00:05:06,560 --> 00:05:07,890
tako da se uskoro možete oporaviti.

76
00:05:58,440 --> 00:05:59,240
sta nije u redu?

77
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
Tako je gorko.

78
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
sta se smejes?

79
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
Smejem se jer

80
00:06:09,040 --> 00:06:09,960
kad si se svađao sa mojom mamom

81
00:06:09,960 --> 00:06:11,520
i Siyue,

82
00:06:12,200 --> 00:06:13,260
bio si tako žestok,

83
00:06:14,040 --> 00:06:15,000
ali sada samo uzimam lek

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,530
čini da ti se lice skupi.

85
00:06:47,240 --> 00:06:48,200
kad sam bio mali,

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
Ni ja nisam voljela uzimati lijekove.

87
00:06:49,400 --> 00:06:50,080
Moja porodica bi

88
00:06:50,080 --> 00:06:52,010
često mi daj ove voćne bombone.

89
00:06:52,440 --> 00:06:53,400
Samo jedan mali komad

90
00:06:53,400 --> 00:06:55,159
može ukloniti gorčinu
u tvojim ustima.

91
00:06:55,159 --> 00:06:56,560
Ako jednog dana osetiš

92
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
tvoj lijek je gorak,

93
00:06:58,159 --> 00:06:58,960
tvoj posao je težak,

94
00:06:58,960 --> 00:07:00,090
ili ti je zivot tezak,

95
00:07:00,280 --> 00:07:01,000
onda samo

96
00:07:01,000 --> 00:07:02,440
odmotajte jednu i pojedite.

97
00:07:02,800 --> 00:07:05,330
Sigurno će donijeti slatkoću
svom srcu.

98
00:07:15,040 --> 00:07:15,840
djetinjasto.

99
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
Ranije nije bilo ovoliko knjiga.

100
00:07:25,080 --> 00:07:26,200
Jesi li ih kupio?

101
00:07:26,200 --> 00:07:27,260
nakon što ste se uselili?

102
00:07:27,280 --> 00:07:27,800
br.

103
00:07:28,040 --> 00:07:29,480
Pitao sam gospodina Mo

104
00:07:29,480 --> 00:07:30,200
da mi pomogneš

105
00:07:30,200 --> 00:07:31,660
ovo sredite unapred.

106
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Ovo su tvoje knjige?

107
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
Većina ovih knjiga

108
00:07:37,400 --> 00:07:39,730
zapravo ih je za mene kupio moj brat.

109
00:07:47,760 --> 00:07:48,560
zapravo,

110
00:07:48,960 --> 00:07:50,490
Počeo sam da učim streljaštvo

111
00:07:50,800 --> 00:07:53,260
i zbog bratovog ohrabrenja.

112
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Pošto postoje

113
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
vrlo malo knjiga o teoriji streljaštva ovdje,

114
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
svaki put kad moj brat ode
na službenom putu u inostranstvo,

115
00:07:58,880 --> 00:08:00,240
donosi neke teorijske knjige

116
00:08:00,240 --> 00:08:00,640
za mene.

117
00:08:01,520 --> 00:08:02,400
njemački.

118
00:08:02,880 --> 00:08:03,560
engleski.

119
00:08:04,280 --> 00:08:05,000
Latinski.

120
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Sve ove knjige

121
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
su originalna strana izdanja.

122
00:08:12,120 --> 00:08:13,520
Možete li ih razumjeti?

123
00:08:13,640 --> 00:08:14,880
Mogu se snaći

124
00:08:15,120 --> 00:08:16,000
njemački i engleski.

125
00:08:16,000 --> 00:08:16,730
za italijanski,

126
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
I ja se oslanjam na prevodioca.

127
00:08:20,200 --> 00:08:21,280
Ali latinski...

128
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
Ne znam zašto

129
00:08:27,000 --> 00:08:27,840
moj brat je kupio

130
00:08:27,840 --> 00:08:29,500
ovi latinski originali za mene.

131
00:08:29,920 --> 00:08:30,960
U današnje vrijeme,

132
00:08:30,960 --> 00:08:32,559
ko još razume latinski?

133
00:08:32,559 --> 00:08:33,159
mogu.

134
00:08:34,320 --> 00:08:35,440
Znaš latinski?

135
00:08:35,440 --> 00:08:36,720
Samo malo.

136
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
I

137
00:08:37,840 --> 00:08:39,299
Sinan me je naučio.

138
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
To je još bolje od mene.

139
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
Imate li vremena ovih dana?

140
00:08:43,400 --> 00:08:44,360
da mi pomogneš

141
00:08:44,800 --> 00:08:46,730
prevesti sadržaj?

142
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
Samo koristite ove kratke

143
00:08:48,680 --> 00:08:49,560
jutarnjim satima.

144
00:08:49,560 --> 00:08:50,640
Potrebno je samo prevesti sadržaj

145
00:08:50,640 --> 00:08:51,700
od jedne ili dve knjige.

146
00:08:52,640 --> 00:08:54,400
U njima su i bilješke mog brata.

147
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Ako možete da ih razumete,

148
00:08:55,400 --> 00:08:56,660
to bi bilo savršeno.

149
00:09:04,480 --> 00:09:05,120
U redu.

150
00:09:32,720 --> 00:09:34,070
♪ Ja ću biti vjetar za tebe ♪

151
00:09:34,880 --> 00:09:36,210
♪ Neuhvatljiv i nesiguran ♪

152
00:09:36,600 --> 00:09:40,130
♪ Preći ću kroz godišnja doba
da te zagrlim ♪

153
00:09:40,640 --> 00:09:42,220
♪ Ja ću biti kiša za tebe ♪

154
00:09:42,830 --> 00:09:44,320
♪ U neplodnom vremenskom periodu ♪

155
00:09:44,700 --> 00:09:48,130
♪ Zalivanje dvije usamljene duše ♪

156
00:09:48,640 --> 00:09:49,990
♪ Postat ću ptica ♪

157
00:09:50,250 --> 00:09:51,610
♪ Više ne tražim nebo ♪

158
00:09:52,100 --> 00:09:53,380
♪ Samo želim da ostanem ♪

159
00:09:53,570 --> 00:09:55,660
♪ I čuvaj svoje malo ostrvo ♪

160
00:09:55,890 --> 00:09:57,490
♪ Konačno se pretvaram u ♪

161
00:09:57,920 --> 00:09:59,420
♪ topli sjaj svakodnevnog života ♪

162
00:10:00,150 --> 00:10:02,500
♪ Uljepšati smisao života ♪

163
00:10:04,270 --> 00:10:07,650
♪ Biću zvezda padalica iz detinjstva ♪

164
00:10:08,090 --> 00:10:11,170
♪ Da ostanem kroz svaku zoru s tobom ♪

165
00:10:12,180 --> 00:10:15,300
♪ Ukrštanje godina, križanje nelagodne sudbine ♪

166
00:10:14,080 --> 00:10:15,540
To je sve za danas.

167
00:10:15,640 --> 00:10:18,570
♪ Pretvori se u prsten
da čvrsto držiš svoj život ♪

168
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Imam nešto da radim.

169
00:10:16,760 --> 00:10:17,560
Ja ću prvi.

170
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
Ne zaboravite ponijeti kutiju s lijekovima.

171
00:10:20,640 --> 00:10:24,120
♪ Požuriću do tebe
umjesto svih stvari ♪

172
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Ne zaboravite da uzmete lijek na vrijeme.

173
00:10:24,530 --> 00:10:28,060
♪ Nastaviću tvoju priču
na mjestu vremena ♪

174
00:10:28,310 --> 00:10:29,880
♪ Okretanje planina i mora ♪

175
00:10:30,030 --> 00:10:32,160
♪ U najljepše stihove ♪

176
00:10:32,540 --> 00:10:34,440
♪ Sa svojim imenom potpisanim na kraju ♪

177
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
Hoćeš li se vratiti sutra?

178
00:10:34,750 --> 00:10:36,110
♪ Samo ti ♪

179
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Čekaću te.

180
00:10:36,630 --> 00:10:40,280
♪ Požuriću do tebe
umjesto svih stvari ♪

181
00:10:40,680 --> 00:10:43,820
♪ Utonuću u tvoje srce
umjesto opalog lišća ♪

182
00:10:44,320 --> 00:10:48,150
♪ Vjetar nikad ne prestaje,
kao ni moje misli ♪

183
00:10:48,390 --> 00:10:50,680
♪ Daću ti svoju dušu ♪

184
00:10:51,130 --> 00:10:52,210
♪ Bez oklijevanja ♪

185
00:10:52,460 --> 00:10:54,880
♪ Zahvalan sam što cvjetam s tobom ♪

186
00:10:55,090 --> 00:10:56,130
♪ Duva prema tebi ♪

187
00:11:05,000 --> 00:11:06,660
Je li sve spremno, Ling Ke?

188
00:11:07,120 --> 00:11:07,760
Uradi to.

189
00:11:12,720 --> 00:11:14,120
Da li su kadrovske procedure, spiskovi osoblja

190
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
i sveobuhvatne procjene spremni?

191
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
Sve je spremno, predsedniče Ye.

192
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Onda idemo brzo.

193
00:11:19,200 --> 00:11:20,320
Vrati sve

194
00:11:20,320 --> 00:11:21,160
to bi trebalo da bude naše.

195
00:11:21,160 --> 00:11:21,890
Razumijem.

196
00:11:22,810 --> 00:11:24,850
[Mare Nubium]

197
00:11:23,680 --> 00:11:25,800
Molim vas svi ostanite gdje jeste.

198
00:11:28,280 --> 00:11:30,110
[Mare Nubium]

199
00:11:28,480 --> 00:11:28,860
Ne mrdaj.

200
00:11:28,860 --> 00:11:29,520
Ne mrdaj.

201
00:11:31,610 --> 00:11:32,610
[Mare Nubium Hotel Group]

202
00:11:34,480 --> 00:11:35,530
[Mare Nubium]

203
00:11:35,600 --> 00:11:39,660
[Mare Nubium Hotel Group]

204
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
Imenovao nas je novi predsjednik

205
00:11:38,240 --> 00:11:39,880
da preuzme sve poslove višeg menadžmenta

206
00:11:39,880 --> 00:11:41,560
od Mare Nubium.

207
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Sada svako od vas

208
00:11:43,880 --> 00:11:44,800
treba spustiti

209
00:11:44,800 --> 00:11:46,080
sav tvoj trenutni posao,

210
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
uključujući kompjutere,

211
00:11:48,080 --> 00:11:48,800
sveske,

212
00:11:49,000 --> 00:11:49,880
prenosivi hard diskovi,

213
00:11:49,880 --> 00:11:51,120
i sva dokumenta.

214
00:11:51,440 --> 00:11:52,770
Ne dirajte nijednu od njih.

215
00:11:53,010 --> 00:11:56,220
[Mare Nubium, Ling Ke,
potpredsjednik za finansije]

216
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Ovo je kancelarija g. Yea.

217
00:12:07,680 --> 00:12:09,010
sta radis ovde?

218
00:12:09,200 --> 00:12:10,360
G. Ye je penzionisan.

219
00:12:10,360 --> 00:12:11,440
Ova kancelarija

220
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
sada pripada novom potpredsjedniku.

221
00:12:13,000 --> 00:12:14,130
Novi potpredsjednik?

222
00:12:14,320 --> 00:12:14,880
ko je to?

223
00:12:15,720 --> 00:12:16,920
Ja sam.

224
00:12:20,910 --> 00:12:24,510
[Mare Nubium]

225
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Ling Ke.

226
00:12:23,880 --> 00:12:24,680
da li ste...

227
00:12:25,160 --> 00:12:26,040
Da.

228
00:12:25,920 --> 00:12:28,790
[Mare Nubium]

229
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
Onaj koji zamjenjuje Ye Yuezhia

230
00:12:27,600 --> 00:12:28,840
kao Mare Nubium

231
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
novi potpredsjednik za finansije

232
00:12:30,640 --> 00:12:34,290
[Mare Nubium, Ling Ke,
potpredsjednik za finansije]

233
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
je ja.

234
00:12:38,800 --> 00:12:43,050
[Mare Nubium]

235
00:12:51,560 --> 00:12:52,280
mama.

236
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
Unutrašnji izvor u Mare Nubijumu
upravo prijavio

237
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
da Ye Haimeng
ponovo vratio ljude.

238
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
Ovaj put je ona preuzela
ne samo ured predsjednika

239
00:12:56,800 --> 00:12:57,560
i Ured sekretara,

240
00:12:57,560 --> 00:12:58,720
ali i kadrovski organ

241
00:12:58,720 --> 00:12:59,840
i finansijske vlasti.

242
00:12:59,840 --> 00:13:00,800
ako se ovo nastavi,

243
00:13:00,800 --> 00:13:01,600
tri godine napornog rada

244
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
stavili smo u Mare Nubium

245
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
sve će završiti u njenim rukama.

246
00:13:04,000 --> 00:13:04,730
Nemoguće.

247
00:13:05,440 --> 00:13:06,800
Razmišljanje o preuzimanju kadrovskih autoriteta

248
00:13:06,800 --> 00:13:08,040
i finansijski autoritet

249
00:13:08,040 --> 00:13:10,240
dozvoliće joj da kontroliše ceo Mare Nubium,

250
00:13:10,240 --> 00:13:11,640
previse je naivna.

251
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
Gradili smo našu mrežu
u Mare Nubijumu tri godine.

252
00:13:14,120 --> 00:13:16,000
Svaki nivo ispod je popunjen
sa našim ljudima.

253
00:13:16,000 --> 00:13:17,120
Čak i na nivou odbora,

254
00:13:17,120 --> 00:13:17,760
da li je mogla

255
00:13:17,760 --> 00:13:18,890
više saveznika od nas?

256
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
Ye Haimeng se nije vratio godinama,

257
00:13:21,280 --> 00:13:22,040
pa naravno da imamo

258
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
više ljudi u odboru.

259
00:13:23,320 --> 00:13:24,360
Ali ne možemo se takmičiti

260
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
sa dijelom dionica

261
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
ona sada drži, mama.

262
00:13:28,440 --> 00:13:29,320
mama.

263
00:13:29,880 --> 00:13:31,520
Uklonila je Jiang Lina
sa predsedničke pozicije

264
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
pred toliko ljudi.

265
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Ako joj dozvolimo da nastavi ovo,

266
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
Bojim se da cela naša porodica Lu

267
00:13:36,640 --> 00:13:37,640
će biti skinuta od nje.

268
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
Ukloniti porodicu Lu?

269
00:13:38,880 --> 00:13:40,740
Da vidimo da li ima šta je potrebno.

270
00:13:43,800 --> 00:13:44,880
Ali vas dvoje

271
00:13:45,720 --> 00:13:47,600
upravljao je Mare Nubiumom
za tri godine.

272
00:13:47,600 --> 00:13:48,520
U trenutku kada se Ye Haimeng vratio,

273
00:13:48,520 --> 00:13:49,120
ona samo brzo

274
00:13:49,120 --> 00:13:49,800
skinut

275
00:13:49,800 --> 00:13:50,520
vaše pozicije.

276
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
Posebno Jiang Lin,

277
00:13:51,600 --> 00:13:52,560
godinama si sa našom porodicom Lu.

278
00:13:52,560 --> 00:13:54,040
Zar nisi naučio nikakvu taktiku?

279
00:13:54,040 --> 00:13:54,240
mama.

280
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
Mama, ti si nepravedna.

281
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Jiang Lin je možda bio
sa našom porodicom godinama,

282
00:13:57,560 --> 00:13:58,360
ali je oduvek bio

283
00:13:58,360 --> 00:13:59,760
marljivo radeći za našu porodicu Lu.

284
00:13:59,760 --> 00:14:01,440
Ye Haimeng ga je nadigrao.

285
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
Nije da nije mogao uzvratiti.

286
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Samo u toj situaciji,

287
00:14:04,480 --> 00:14:05,440
čak i ti i g. Ye

288
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
nije mogao da se bori.

289
00:14:06,680 --> 00:14:07,520
Kako bismo ga mogli kriviti

290
00:14:07,520 --> 00:14:08,040
za sve?

291
00:14:08,040 --> 00:14:08,880
Lu Siyue!

292
00:14:10,120 --> 00:14:11,040
Da ne spominjem

293
00:14:11,040 --> 00:14:12,400
samo ti je stalo do Siju.

294
00:14:12,400 --> 00:14:13,600
Siju bi mogla da studira u inostranstvu

295
00:14:13,600 --> 00:14:14,880
bez ikakve brige,

296
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
jednostavno fokusirajući se na svoj streličarstvo.

297
00:14:16,400 --> 00:14:17,360
Nikada ne pomaže porodici

298
00:14:17,360 --> 00:14:17,840
sa bilo čim.

299
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
Borba sa porodicom Ye
nad Sinanovim naslijeđem

300
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
je tako važno,

301
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
ali da li je ikada išta rekao

302
00:14:21,000 --> 00:14:21,880
ili uradio nešto po tom pitanju?

303
00:14:21,880 --> 00:14:22,400
Siyue.

304
00:14:23,000 --> 00:14:23,880
Idi razmisli o svojim greškama!

305
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
Mama, ti samo voliš sinove nego kćeri!

306
00:14:25,880 --> 00:14:26,560
Bojim se da u budućnosti,

307
00:14:26,560 --> 00:14:27,800
kada se Sinanovo nasljedstvo podijeli,

308
00:14:27,800 --> 00:14:28,920
jednostavno ćeš dati svaki peni

309
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
nazad u Siju.

310
00:14:30,240 --> 00:14:31,320
Gluposti!

311
00:14:32,400 --> 00:14:34,120
I ti i Siju ste moja deca.

312
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Volim vas oboje podjednako.

313
00:14:36,440 --> 00:14:38,320
Radim tako naporno planirajući sve.

314
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
čemu sve to?

315
00:14:39,480 --> 00:14:40,810
Sve je za vas oboje!

316
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
I pogledaj sebe i tvog muža.

317
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Tokom ove 3 godine
upravljao si Mare Nubium,

318
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
koliko si novca uzeo
iz kompanije?

319
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
Zar stvarno misliš da ne znam?

320
00:14:50,040 --> 00:14:51,320
mama.

321
00:14:51,320 --> 00:14:52,380
Mama, u pravu si.

322
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Siyue je bila pravedna

323
00:14:53,760 --> 00:14:54,640
previše anksiozan

324
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
i pričati gluposti.

325
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
Mama, molim te ne uzimaj to k srcu.

326
00:14:58,040 --> 00:14:59,240
Izvini se mami sada.

327
00:15:00,000 --> 00:15:00,600
Siyue.

328
00:15:02,640 --> 00:15:03,800
Najvažnija stvar sada

329
00:15:03,800 --> 00:15:04,680
nije za članove naše porodice

330
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
da se svađaju ko je šta uradio.

331
00:15:05,760 --> 00:15:06,960
Ye Haimeng dolazi na nas

332
00:15:06,960 --> 00:15:07,920
agresivno,

333
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
i karte u našim rukama

334
00:15:10,360 --> 00:15:11,290
ponestaju.

335
00:15:12,080 --> 00:15:13,610
Ponestaje nam karata?

336
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
Tek smo počeli.

337
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Ona je samo naivna devojčica.

338
00:15:21,000 --> 00:15:22,660
Nisam još igrao na karte.

339
00:15:26,840 --> 00:15:27,680
ovaj put,

340
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
Neću se samo držati

341
00:15:29,680 --> 00:15:31,040
37% akcija

342
00:15:31,040 --> 00:15:32,880
u zajedničkom vlasništvu Sinana i nje,

343
00:15:33,360 --> 00:15:34,200
ali i učiniti je

344
00:15:34,200 --> 00:15:35,880
jasno razumeti

345
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
da je porodica Lu

346
00:15:37,960 --> 00:15:38,920
nije nešto

347
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
sa njom se lako može petljati.

348
00:15:45,560 --> 00:15:46,160
Dođi ovamo.

349
00:16:10,680 --> 00:16:11,440
Siyu.

350
00:16:19,680 --> 00:16:20,240
tata.

351
00:16:21,280 --> 00:16:22,410
kako se osecas?

352
00:16:22,920 --> 00:16:24,680
Boravak pored mora,

353
00:16:24,680 --> 00:16:26,010
Oporavio sam se prilično dobro.

354
00:16:26,320 --> 00:16:27,920
Ali čim sam stigla kući...

355
00:16:31,320 --> 00:16:31,680
tata.

356
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Zašto nemamo gospodina Mo

357
00:16:33,840 --> 00:16:35,570
da te vratim tamo na neko vreme?

358
00:16:35,600 --> 00:16:36,400
Vazduh je tamo dobar.

359
00:16:36,400 --> 00:16:37,360
Sunce je također lijepo.

360
00:16:37,360 --> 00:16:38,800
Brže ćeš se oporaviti.

361
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
U ovoj porodici,

362
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
to je još uvek moj najmlađi sin

363
00:16:43,240 --> 00:16:44,770
kome je najviše stalo do mene.

364
00:16:44,840 --> 00:16:45,680
jesi li ti

365
00:16:45,680 --> 00:16:46,640
opet izlaziti?

366
00:16:46,640 --> 00:16:47,040
Da.

367
00:16:47,360 --> 00:16:49,360
Zakazao sam trening sa prijateljem.

368
00:16:49,360 --> 00:16:50,880
Njegov streličarski klub treba ulaganja.

369
00:16:50,880 --> 00:16:51,680
Želim vidjeti

370
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
ako mogu da sarađujem sa njim.

371
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
ako ti treba novac,

372
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
samo mi reci.

373
00:16:57,000 --> 00:16:57,480
tata.

374
00:16:58,040 --> 00:16:59,160
Osvojio sam mnogo novca

375
00:16:59,160 --> 00:17:00,400
dok sam bio u inostranstvu.

376
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
Sve sam sačuvao.

377
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Ova mala količina

378
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
nije vredno vaše brige.

379
00:17:04,359 --> 00:17:05,560
U ovoj porodici,

380
00:17:05,560 --> 00:17:06,359
ti si

381
00:17:06,359 --> 00:17:08,520
prvi koji me ne pita
za novac.

382
00:17:08,520 --> 00:17:09,760
Izgleda kao

383
00:17:10,000 --> 00:17:11,440
moj najmlađi sin

384
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
zadaje mi manje problema

385
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
nego Sinan i Siyue.

386
00:17:14,440 --> 00:17:16,359
Siju je bila u inostranstvu
u proteklih nekoliko godina

387
00:17:16,359 --> 00:17:18,040
i postao prilično samostalan.

388
00:17:18,040 --> 00:17:19,079
Ali Siju,

389
00:17:20,040 --> 00:17:21,400
da li ste ikada pomislili

390
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
o preuzimanju Changlu Group za mene

391
00:17:23,720 --> 00:17:25,319
ili da zameni svog brata Sinana

392
00:17:25,319 --> 00:17:26,640
u Mare Nubium?

393
00:17:26,640 --> 00:17:27,240
tata.

394
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
Sa vama u Changlu Group,

395
00:17:29,800 --> 00:17:31,120
plus nekoliko drugih direktora

396
00:17:31,120 --> 00:17:32,000
i g. Mo,

397
00:17:32,000 --> 00:17:33,660
kako bih mu to mogao trebati?

398
00:17:34,640 --> 00:17:35,440
Što se tiče

399
00:17:35,880 --> 00:17:37,000
Mare Nubium,

400
00:17:38,320 --> 00:17:39,440
Ne mislim

401
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
trebalo bi da ga vratimo.

402
00:17:44,880 --> 00:17:46,560
Zašto si to rekao?

403
00:17:47,760 --> 00:17:48,440
Jer

404
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Mare Nubium

405
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
je prvobitno bio vlasništvo porodice Ye.

406
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
Tek nakon mog brata
oženio Ye Haimeng

407
00:17:54,520 --> 00:17:55,640
da ga je dobio

408
00:17:55,640 --> 00:17:56,770
kao zajedničko vlasništvo.

409
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Nakon ovako velike nesreće,

410
00:18:00,360 --> 00:18:01,420
moj brat je otišao,

411
00:18:02,080 --> 00:18:03,800
i porodica Ye
takođe je mnogo patio.

412
00:18:03,800 --> 00:18:04,720
Ye Haimeng jedva

413
00:18:04,720 --> 00:18:05,780
vratio se živ.

414
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
Ne bismo trebali koristiti brak

415
00:18:07,560 --> 00:18:08,690
da je drži kao taoca.

416
00:18:09,480 --> 00:18:10,600
Osim toga, mislim

417
00:18:11,160 --> 00:18:12,820
Ye Haimeng nije učinio ništa loše.

418
00:18:14,120 --> 00:18:15,920
Ne bi se trebali ponašati prema njoj na ovaj način.

419
00:18:22,880 --> 00:18:24,120
Siyu je zaista ljubazna

420
00:18:24,120 --> 00:18:25,440
po prirodi.

421
00:18:28,320 --> 00:18:29,800
Imaš dobru poentu.

422
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
Ali kada je porodica u pitanju,

423
00:18:33,000 --> 00:18:33,680
nasljedstvo,

424
00:18:33,680 --> 00:18:34,800
i interesovanja,

425
00:18:35,120 --> 00:18:36,000
niko zaista ne može

426
00:18:36,000 --> 00:18:37,660
da stvari budu savršeno jasne.

427
00:18:38,040 --> 00:18:39,080
od sada,

428
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
ne brinite o ovim stvarima.

429
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
Idi radi šta ti se sviđa.

430
00:18:43,360 --> 00:18:44,120
U redu.

431
00:18:44,120 --> 00:18:45,180
Razumijem, tata.

432
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Idem sada.

433
00:18:47,520 --> 00:18:48,050
U redu.

434
00:18:49,080 --> 00:18:49,760
Samo napred.

435
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Pazite na Lu Siyu.

436
00:18:59,600 --> 00:19:01,860
Pazite na ljude sa lošim namjerama

437
00:19:02,240 --> 00:19:03,640
iskoristivši ga.

438
00:19:27,480 --> 00:19:28,280
Uklonio sam sve kompanije

439
00:19:28,280 --> 00:19:29,400
službene pečate i potvrde.

440
00:19:29,400 --> 00:19:30,200
U redu.

441
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Ko je upravo izašao?

442
00:19:39,880 --> 00:19:42,140
Gdje je osoba na toj radnoj stanici?

443
00:19:43,440 --> 00:19:44,170
Idi za njom!

444
00:19:52,360 --> 00:19:53,160
Jeste li sigurni?

445
00:19:53,160 --> 00:19:54,040
Pravni odjel je već primio

446
00:19:54,040 --> 00:19:55,570
pismo sa zahtevom za promenu.

447
00:20:01,680 --> 00:20:02,540
sta se desilo?

448
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
Moram da nađem Haimeng.

449
00:20:03,760 --> 00:20:05,220
Pričaćemo o tome kasnije.

450
00:20:08,570 --> 00:20:11,570
[Mare Nubium, Ye Haimeng, predsjednik]

451
00:20:23,560 --> 00:20:25,320
Odbor je podnio prijavu
u pravnu službu

452
00:20:25,320 --> 00:20:28,180
za promjenu zakonskog zastupnika
od Mare Nubium?

453
00:20:28,800 --> 00:20:29,530
Jeste li sigurni?

454
00:20:31,480 --> 00:20:33,140
Već sam vidio potpise

455
00:20:33,160 --> 00:20:33,720
od više od polovine direktora

456
00:20:33,720 --> 00:20:35,120
u sistemu kompanije.

457
00:20:35,240 --> 00:20:36,280
Pravni odjel

458
00:20:36,280 --> 00:20:37,760
nam je takođe poslao
pismo sa zahtevom za promenu.

459
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
prema proceduri,

460
00:20:39,000 --> 00:20:39,640
već su trebali

461
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
podnio elektronsku prijavu

462
00:20:40,480 --> 00:20:41,810
višim organima.

463
00:20:47,920 --> 00:20:48,640
Predsjednik.

464
00:20:49,120 --> 00:20:50,280
Gđa Zhang iz Ureda sekretara

465
00:20:50,280 --> 00:20:50,920
je potajno uzeo

466
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
važni pečati i sertifikati kompanije

467
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
i već je otišao.

468
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
Ke, idi u pravnu službu
odmah

469
00:20:58,040 --> 00:20:59,000
i nađi izvršnog advokata

470
00:20:59,000 --> 00:21:00,280
blokirati zakonskog zastupnika
promijeniti aplikaciju.

471
00:21:00,280 --> 00:21:01,080
Tan Xin, pođi sa mnom da jurimo

472
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
taj sekretar.

473
00:21:01,920 --> 00:21:02,600
bez obzira na sve,

474
00:21:02,600 --> 00:21:03,160
ne dozvoli nikome

475
00:21:03,160 --> 00:21:04,080
uzmi kompaniju
važne pečate i sertifikate

476
00:21:04,080 --> 00:21:05,040
van zgrade.

477
00:21:05,040 --> 00:21:06,160
Obavijestiti podzemni parking

478
00:21:06,160 --> 00:21:06,960
da zaustavi sva vozila.

479
00:21:06,960 --> 00:21:08,160
Ne dozvoli ni jednom da ode.

480
00:21:08,160 --> 00:21:08,680
Shvatio sam.

481
00:21:26,720 --> 00:21:27,920
Trebao sam donijeti

482
00:21:27,920 --> 00:21:29,250
povratila ti medalju u ligi.

483
00:21:29,320 --> 00:21:30,240
Pusti me da provjerim.

484
00:21:33,480 --> 00:21:34,080
Našao sam.

485
00:21:34,560 --> 00:21:36,620
Daću ti ga kad se nađemo kasnije.

486
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Ako zaista želiš da mi zahvališ

487
00:21:39,440 --> 00:21:41,160
za donošenje iz inostranstva,

488
00:21:41,160 --> 00:21:42,920
onda mi dozvolite da uložim veći udio.

489
00:21:42,920 --> 00:21:43,720
Vidimo se kasnije.

490
00:21:45,960 --> 00:21:46,760
Ok, shvatio sam.

491
00:21:47,760 --> 00:21:49,490
U redu, idem ovamo.

492
00:21:50,640 --> 00:21:51,640
Dever.

493
00:21:55,430 --> 00:21:57,240
[Obrazac izjave o smrti rezidenta]

494
00:22:10,040 --> 00:22:10,760
Siyu.

495
00:22:12,720 --> 00:22:13,480
Izlazite?

496
00:22:15,440 --> 00:22:16,760
Idem u streličarski klub
za obuku.

497
00:22:16,760 --> 00:22:17,620
sta je sa tobom?

498
00:22:18,440 --> 00:22:19,040
ja sam...

499
00:22:19,040 --> 00:22:19,640
Ništa posebno.

500
00:22:19,640 --> 00:22:21,570
Samo izlazim da obavim neke poslove.

501
00:22:44,730 --> 00:22:48,320
[djete]

502
00:22:48,880 --> 00:22:50,600
Javi se na telefon Ye Haimeng.

503
00:23:19,730 --> 00:23:22,610
♪ U njeno ime ♪

504
00:23:23,140 --> 00:23:26,260
♪ Spali kanon ruža ♪

505
00:23:26,740 --> 00:23:29,640
♪ Neka čuje more oblaka ♪

506
00:23:30,190 --> 00:23:32,870
♪ Ja sam prigovor sudbine ♪

507
00:23:33,320 --> 00:23:36,400
♪ U njeno ime ♪

508
00:23:36,850 --> 00:23:39,690
♪ Raskini ovaj prokleti ugovor ♪

509
00:23:40,040 --> 00:23:43,190
♪ U njeno ime ♪

510
00:23:43,700 --> 00:23:46,870
♪ Traži u ruševinama ♪

511
00:23:49,520 --> 00:23:51,240
Svi pečati i sertifikati kompanije
su ovdje.

512
00:23:51,240 --> 00:23:52,370
Ništa ne nedostaje.

513
00:23:56,360 --> 00:23:57,120
Predsjednik.

514
00:23:57,400 --> 00:23:58,080
Predsedniče, pogrešio sam.

515
00:23:58,080 --> 00:23:59,600
Natjerali su me da to uradim.

516
00:23:59,620 --> 00:24:01,220
Molim vas, poštedite me, predsedniče.

517
00:24:01,520 --> 00:24:02,650
ako si se usudila to uraditi,

518
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
ne izvinjavaj se sada.

519
00:24:04,080 --> 00:24:05,040
Reći ću ti sve.

520
00:24:05,040 --> 00:24:06,560
Molim vas, poštedite me, predsedniče.

521
00:24:06,560 --> 00:24:07,200
Tan Xin,

522
00:24:07,720 --> 00:24:08,560
odvedi je

523
00:24:08,560 --> 00:24:09,440
i predati je policiji.

524
00:24:09,440 --> 00:24:10,480
Molim vas, poštedite me, predsedniče.

525
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Preklinjem te.

526
00:24:12,600 --> 00:24:13,400
Predsjedniče!

527
00:24:19,570 --> 00:24:22,330
[djete]

528
00:24:22,350 --> 00:24:24,690
[Odbij][Odgovor]

529
00:24:24,960 --> 00:24:26,620
Javi se na telefon Ye Haimeng.

530
00:24:26,940 --> 00:24:29,730
[djete]

531
00:24:30,920 --> 00:24:31,400
Zdravo.

532
00:24:32,120 --> 00:24:33,000
Konačno si odgovorio na moj poziv.

533
00:24:33,000 --> 00:24:33,720
Ye Haimeng.

534
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
klinac,

535
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
ko ti je dao dozvolu
da me zoveš mojim imenom?

536
00:24:36,480 --> 00:24:37,280
Trebao bi me nazvati...

537
00:24:37,280 --> 00:24:38,940
Ovo nije vrijeme za šale!

538
00:24:39,400 --> 00:24:40,080
Upravo sam naleteo na Jiang Lina

539
00:24:40,080 --> 00:24:41,140
na parkingu.

540
00:24:41,320 --> 00:24:41,920
Video sam ga kako drži

541
00:24:41,920 --> 00:24:42,880
dokument

542
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
sa imenom mog brata

543
00:24:44,400 --> 00:24:45,260
i fotografija na njemu.

544
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
ako se ne varam,

545
00:24:46,960 --> 00:24:47,840
verovatno podnosi zahtev

546
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
izjava smrti mog brata.