Original subtitles

- �No salieron de casa? - No, no salimos.

�Recuerda si vino el domingo?

�Ese es el que mat� a su mujer?

- Natalie, �est�s mejor? - No te conozco.

- �Y ese s�mbolo? - �No lo conoces?

Ha vuelto a ocurrir.

No deber�as leer diarios ajenos, eso es privado.

No son para los dem�s, deber�as quemarlos.

Creo que ella quiere que los lea.

No se lo cuentes a nadie.

HE VUELTO A SO�AR CON KARIN.

Ya no s� qu� pensar.

He vuelto a so�ar con Karin.

�Ven aqu�!

�Vas a vender la granja?

�Al sacerdote ese?

�Me has destrozado la vida! �No lo ves?

EL CONFLICTO POR LA GRANJA FAMILIAR ACABA EN ASESINATO

MUJER MATA A SU HERMANO A GOLPES EN LA GRANJA FAMILIAR

KARIN AXELSSON MATA A SU HERMANO PARA QUEDARSE CON LA GRANJA

- Hola. - Hola. �Ha pasado algo?

Te he llamado, pero no respond�as.

- Lo ten�a en silencio. -�Por qu�?

�Has estado bebiendo?

En serio, �qu� pasa?

Tengo que decirte algo.

�Podemos hablar en comisar�a?

Vives de camino, he querido ser eficiente.

�Puedo entrar?

- Dame un minuto, ahora vuelvo. - Vale.

- �Qu� pasa? - Es Veronika.

- Ya la he o�do. �Qu� quiere? - No lo s�.

Habr� averiguado algo y querr� comentarlo.

-�Y no pod�a esperar? - No, supongo que no.

-�Viene por aqu� a menudo? - No.

- Pero a veces compartimos coche. - Vale.

No te acuestas con ella, �no?

- No, no me acuesto con ella. - Entonces ning�n problema.

Cierra de golpe cuando salgas.

Vale.

- Oye, perdona si... - Yo conduzco, t� hablas.

Joder.

�Qu� te pasa?

Deber�amos poder hablarnos aunque est�s enfadada.

�Te resulta m�s f�cil porque est�s enfadada conmigo?

- D�jame a m�. - �No!

Vale.

Por cierto, olv�date

de que te sigamos el juego con tu nueva novia.

�Qu�? No es mi nueva novia.

�Puedo hacerte una pregunta?

�Qu� crees que pasar� de malo si vemos a mam�?

No es tan simple.

Pero no nos la dejas ver.

Creer�s que estamos divinamente aqu�, pero no es as�.

Lo que m�s quiero en este mundo es que ve�is a vuestra madre.

Por favor, tienes que entenderlo.

Debemos esperar el momento perfecto, y ahora no lo es.

Vale.

- Salimos en cinco minutos. - Yo voy con Vidar.

Oye, �qui�n narices es Vidar?

�Joder! Simon, cinco minutos.

- A ver, tu abuela... - Mi t�a.

Tu t�a.

No solo ve�a a las v�ctimas, tambi�n ve�a a los culpables.

Y ahora t� has visto a Henrietta.

Pensaba que estaba en peligro, pero ya no s� qu� creer.

Son de la gasolinera donde Hans Larsson repost�.

- Mira la hora. - Las 19:15.

- Estaba con Paola desde las 17:00. - Justo.

Hola, tenemos que hablar con Henrietta.

Ya, le dije a ella que avisaran antes de venir.

- �Est� en casa? - S�, pero se est� duchando.

Esperaremos.

- Oigan, los zapatos. - D�gale que baje, por favor.

S�, pero �puedo preguntarles de qu� va todo esto?

- Tenemos que hablar con ella. - S�, muy bien.

Ya est� lo bastante traumatizada.

Por favor, vaya a por ella.

- �Qu� ocurre? - Henrietta.

- �Qu� pasa ahora? - Henrietta, abre la puerta.

- �Qu� est� pasando? - Tenemos que entrar.

Henrietta, es la polic�a.

- Pero �qu� hacen? - �Abre la puerta ya!

�Qu� est� pasando? �Oigan!

- �Qu�? - �Henrietta!

�Ayudadla!

- �Qu� hago? �Qu� hago? - Llama al 911.

- Henrietta. - Henrietta.

- Henrie... - No.

- Voy a llamar... - Henrietta.

Todo ir� bien.

No nos abandones.

Acabo de hablar con el hospital.

Est� grave, pero estable.

Le he dicho al abogado que avise a Hans Larsson.

- �C�mo se llama la sacerdote? - Paola Berg.

Hablar� con ella y volver� a hablar con Hans Larsson.

Primero redactar� la memoria.

Vamos, te llevo a casa.

�Ay!

�Mam�! �Mam�!

Kristina.

�Kalle!

�Kalle!

Ninni, �no?

�C�mo est�s?

Pasa.

�Y no quieres tenerlo?

No puedo.

Desgraciadamente, no eres la primera que acude a m�.

B�bete esto con un poco de leche.

Tienes que tom�rtelo de golpe.

Te encontrar�s muy mal.

Pero funciona as�, �vale?

�Allan?

�No te lo bebas!

Me hab�a echado un rato, pensaba que eran ladrones.

Ya me ha pasado alguna vez. �Puedo ayudarte?

Toma.

Son los textos originales de mi madre.

La gente de aqu� dice que mi madre era bruja.

Ya.

�Qu� pone aqu�? �Extirpaci�n de feto?

S�. A ver qu� pone...

El azufre y el f�sforo provocan espasmos musculares

que causan hipoxia en la mujer, y la hipoxia

es lo que hace que se expulse el feto.

Hola. Henrietta Larsson ha despertado. Me voy al hospital.

- Bien. �Algo m�s? - S�,

han encontrado sangre de Mona en el coche,

supongo que movieron el cuerpo desde alg�n sitio hasta casa.

- Mantenme informada. - Claro.

Polic�a. Lotta Lindberg. �Muerte?

S�, un momento. Voy a ver a qui�n mando.

- Hola. - Bien.

- Vengo a hablar de Natalie Frykdal. - Correcto.

S� que le han dado el alta, pero tengo que hablar con el m�dico.

Pensaba que sab�a que hab�a fallecido.

No puede ser, la vi en el s�per.

Ha vuelto esta ma�ana con convulsiones y hemorragias.

Sabremos m�s despu�s de la autopsia.

- �Puedo verla? - Un momento.

Hola, Henrietta.

�Est�s bien para responder unas preguntas?

Necesito saber qu� pas� la noche que muri� tu madre.

T� y tu padre salisteis con el coche.

Parasteis a repostar en Stigsunda.

�Ad�nde ibais?

Henrietta.

�De qu� muri�?

Parece que por intoxicaci�n por f�sforo otra vez.

Pero esta vez no fue tan bien.

Quiero saber si estaba embarazada.

Le mandar� el informe completo cuando termine.

Gracias.

No era mi intenci�n.

�C�mo dices?

Alguien movi� el cuerpo de tu madre, hab�a restos de sangre en el coche.

�Sabes alguna cosa?

Creo que tu padre intenta proteger a alguien.

�Intenta protegerte a ti?

Tranquila, Henrietta. Calma. �Henrietta!

No pasa nada.

- Respira, respira. - No pasa nada.

Gracias.

Hola, los que recogieron a Natalie encontraron esto.

- Igual se lo bebi�. - Gracias.

�Qu� haces aqu�? �Ha pasado algo?

El otro d�a vino una chica joven, Natalie Frykdal.

Ha muerto esta ma�ana. Y han encontrado esto.

Lotta, �tenemos los an�lisis de los frascos de medicina de Mona?

- Ahora lo miro. - Gracias.

Tambi�n quiero analizar esto.

- Vale. - Gracias.

- �Ten�is prisa? - S�, ha surgido un imprevisto.

- �Qu�? - A�n es pronto,

pero una chica joven ha muerto intoxicada por f�sforo.

Creemos que puede tener relaci�n con el caso de Mona Larsson.

Me gustar�a que Veronika estuviera en el interrogatorio de Hans Larsson.

Yo tambi�n estar� presente. Como observadora, por supuesto.

- Nassir, toma. - Gracias.

Dos de los frascos conten�an f�sforo.

Sabemos que Henrietta y usted salieron con el coche

la tarde que muri� Mona.

Les vieron en la gasolinera de Stigsunda a las 19:15.

Aunque usted me dijo que no sali� de casa

y que Henrietta llevaba en casa de Paola Berg desde las 17:00.

S�, pero creo que eso es cierto.

Repost� de camino a casa de Paola.

S�. Pero a las 19:00, �dice usted?

Me habr� confundido con la hora.

Encontramos restos de sangre de Mona en el maletero de su coche.

�C�mo ha llegado hasta ah�?

�Por qu� Henrietta se intent� suicidar?

- Intente responder mi pregunta, Hans. - �Qu� quiere que le responda?

�Qu� no le ha quedado claro? Mat� a su madre.

- �Henrietta estrangul� a Mona? - �Qu�? No.

- �La est� protegiendo? - No.

�Por qu� tienen f�sforo en casa?

- �Tenemos f�sforo? - Tienen f�sforo

- en frascos, en botellitas. - Es el medicamento natural de Mona.

�Sabe para qu� se usaba el f�sforo antes?

Para interrumpir embarazos no deseados. Murieron muchas mujeres.

Mor�an asfixiadas

o desangradas junto a su hijo nonato.

No tengo nada que a�adir a eso.

El interrogatorio de Hans Larsson termina a las 17:20.

Dime.

Hay que sacar a Veronika del caso.

Se ve claramente que no est� bien.

Fue un error permitir que la metieras en esta investigaci�n.

Yo asumo toda la responsabilidad.

�Se lo dir�s?

Todos los casos de mujeres j�venes muertas por causas no naturales

de los �ltimos 70 a�os.

Bien. Le pedir� a Lotta que los revise.

La fundaci�n esta a la que Mona ha dejado tanto dinero...

- Arcenis. - Eso. �Qu� sabemos de ella?

Oye, no puedes seguir en la investigaci�n.

Lo siento.

Esc�chame. Oficialmente ya no trabajas conmigo, �vale?

Bien hecho. Gracias por el d�a de hoy.

Otra cosa m�s. Buenas noticias.

Gracias al esmero de Fanny, nos vamos de viaje a Tallin.

- Bien. - Est� decidido.

- Muy bien. - Gracias.

Gracias por todo.

- Simon, nos vamos. - Gracias.

Era lo justo.

�Va todo bien?

Es que son demasiadas cosas.

- Qu� mono tu ni�o. - S�.

Lo entiendo, tus hijos son lo primero.

Iremos a tu ritmo.

Tienes mi n�mero, ll�mame cuando quieras.

Gracias, de verdad.

Simon, nos vamos.

- Hola. Gracias, Tomas. - Gracias a ti.

Hola, Fanny, una pregunta.

�C�mo va el problema inform�tico?

- Ma�ana vuelvo a llamar. - �Te encargas t�?

- S�. - Muchas gracias.

- Hola. - Hola.

- Este es Nassar, de la polic�a. - Hola.

- Nassir. - Eso, y esta es Fanny.

Sin ella aqu� no funcionar�a nada.

�En qu� podemos ayudarle hoy?

Quiero hablar con usted en privado, pero tengo una pregunta, Fanny.

�Conoce una fundaci�n llamada Arcenis?

Creo que la iglesia est� involucrada en el proyecto.

No, me acordar�a.

- �Seguro? - S�.

Si ocurre algo con Arcenis, lo averiguaremos.

S�, Mona era la que llevaba los libros.

- Perfecto, gracias. - No hay de qu�.

Gracias, Fanny.

S�game.

S� que miente. �Qu� le dijo Hans que dijera?

Quer�a que le dijera

que Henrietta estuvo conmigo desde las 17:00.

Estaba fuera de s�, le vi desesperado.

No quer�a que la ni�a tuviera que hablar de eso.

No quer�a que reviviera las cosas horribles que hab�an pasado

en interrogatorios policiales, juzgados y cosas as�.

Y le entend�. Quer�a protegerla.

S� que hice mal en mentirle,

pero los sacerdotes simplemente somos personas.

�Reconoce este s�mbolo?

- No. �Qu� es? - Un tatuaje.

- �Seguro que no lo reconoce? - No.

Estoy segura. �Es de Mona?

�Puedo hacerle una pregunta?

Hans ya ha confesado. �Qu� sospechan?

Seguramente tendremos que volver a hablar con usted m�s adelante.

Ya le avisar�.

Me voy.

- Gracias por el caf�. - A usted.

VERONIKA: LA CASA EST� BIEN Y YO ME SIENTO FUERTE.

LES GUSTAR�A VENIR A DORMIR, SI TE PARECE BIEN.

Venga, v�monos.

- Simon, la bolsa del gimnasio. - S�.

- Liv. - �Voy!

Un momento.

Me lo he repensado.

Bueno, no del todo, pero �quer�is ir a ver a mam�?

Pod�is ir a su casa y quedaros a dormir ah�.

S� que la ech�is mucho de menos, y ella a vosotros tambi�n.

Puedo preguntarle si esta noche le va bien.

- �A casa de Ninni? - S�, exacto.

- �Os parece bien? - S�.

Claro.

Perfecto, pues adelante.

- �Puedo ponerme delante? - Eres demasiado peque�o.

Ya he ido delante otras veces.

Vuelvo en un momento.

- Hola. - Hola.

- �Te interrumpo? - No.

He estado pensando lo de que se queden a dormir.

- �Hoy te ir�a bien? - �Hoy?

- S�, si te parece bien. - S�.

Perfecto, los ni�os tienen muchas ganas.

- Vale. - Si te va bien,

- los llevo a tu casa. - Aj�.

Vale, nos vemos sobre las 19:00.

- Gracias. - De nada.

Adi�s.

Vamos.

- Hola, mis amores. - Hola, mam�.

- Entrad. - Vale.

- Nos vemos ma�ana, ni�os. - S�, adi�s.

- Vale. - Gracias.

- No hay de qu�. - �No quieres entrar un rato?

Ando un poco liado.

- A la pr�xima. - Que pases buena noche.

- S�. - Sin ni�os.

Eso.

- Nos vemos. Adi�s. - Adi�s.

Ya est� lista.

- La has puesto muy acogedora. - �De verdad?

- �Crees que a Ninni le gustar�a? - Por supuesto.

Liv, �puedes terminar con la mesa?

S�, claro.

- Simon. - A veces la veo.

Mam�, �d�nde est�n los cubiertos?

Oye.

Si quieres que te deje tranquilo, t� d�selo.

- Aj�. - Te har� caso.

- �Cenamos? - S�.

- Gracias. �Cu�ntos hab�a? �Diez? - Doce.

- �Doce? - Qu� asco.

Ahora vuelvo.

- Hola, aqu� Veronika Gren. - �Doce?

- Soy Paola Berg. - Hola.

Su compa�ero ha preguntado por Arcenis.

Creo que he encontrado algo importante.

�Podemos quedar en la puerta de casa de los Larsson esta noche?

Es que...

- �Para! - Mire,

se lo comento a mi compa�ero y le digo que le llame.

- �De acuerdo? - Gracias, adi�s.

Ha llamado a Nassir Hakim, ahora mismo no puedo atenderle.

Deje un mensaje y le llamar�.

Hola, soy Veronika. Me acaba de llamar Paola Berg.

Dice tener informaci�n sobre Arcenis.

Ll�mala enseguida, yo estoy con los ni�os.

Dime algo en cuanto puedas. Adi�s.

- Simon, �me pasas eso? - No.

CINCO LLAMADAS PERDIDAS DE PAOLA BERG

Hola, ha llamado a Paola Berg. Deje un mensaje despu�s de la se�al.

Ha llamado a Nassir Hakim, ahora mismo no puedo...

Chicos, he olvidado el helado. Vuelvo en 20 minutos.

Jugad a algo.

Ha llamado a Nassir Hakim, ahora mismo no puedo atenderle.

POLIC�A