1
00:00:08,840 --> 00:00:12,680
- Non sono usciti di casa?
- No, non usciamo.

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,160
Ti ricordi se sei venuto domenica?

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,920
È quello che ha ucciso sua moglie?

4
00:00:19,000 --> 00:00:24,080
- Natalie, stai meglio?
- Non ti conosco.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
-E quel simbolo?
- Non lo conosci?

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,360
È successo di nuovo.

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,360
Non dovresti leggere i giornali degli altri,
è privato.

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,840
Non sono per gli altri,
dovresti bruciarli.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,000
Penso che voglia che li legga.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,760
Non dirlo a nessuno.

11
00:02:03,960 --> 00:02:05,360
HO SOGNATO ANCORA KARIN.

12
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Non so più cosa pensare.

13
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
Ho sognato di nuovo Karin.

14
00:02:34,080 --> 00:02:37,520
Vieni qui!

15
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
Venderai la fattoria?

16
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
Quel prete?

17
00:02:42,840 --> 00:02:46,040
Mi hai distrutto la vita!
Non lo vedi?

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
IL CONFLITTO SULL'AGRITURISMO FAMILIARE
FINISCE CON UN OMICIDIO

19
00:03:38,880 --> 00:03:41,840
DONNA PIEGA IL FRATELLO FINO A UCCIDERE
NELLA FATTORIA DI FAMIGLIA

20
00:03:41,920 --> 00:03:46,120
KARIN AXELSSON UCCIDE SUO FRATELLO
PER SOGGIORNO IN FATTORIA

21
00:05:21,680 --> 00:05:25,160
- Ciao.
- Ciao. È successo qualcosa?

22
00:05:25,280 --> 00:05:28,280
Ti ho chiamato, ma non hai risposto.

23
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
- L'ho fatto in silenzio.
-Perché?

24
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Hai bevuto?

25
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
Sul serio, cosa c'è che non va?

26
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
Devo dirti una cosa.

27
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
Possiamo parlare alla stazione di polizia?

28
00:05:45,320 --> 00:05:49,280
Vivi per strada,
Volevo essere efficiente.

29
00:05:49,360 --> 00:05:50,640
Posso entrare?

30
00:05:55,160 --> 00:05:58,480
- Dammi un minuto, torno subito.
- Va bene.

31
00:06:03,680 --> 00:06:07,440
- Cosa c'è che non va?
- Sono Veronica.

32
00:06:07,480 --> 00:06:11,000
- L'ho già sentito. Cosa vuoi?
- Non lo so.

33
00:06:11,080 --> 00:06:12,880
Devo aver scoperto qualcosa
e vorrei commentarlo.

34
00:06:14,000 --> 00:06:17,800
-E non poteva aspettare?
- No, immagino di no.

35
00:06:20,000 --> 00:06:25,080
-Vieni qui spesso?
- No.

36
00:06:25,160 --> 00:06:29,120
- Ma a volte condividiamo la macchina.
- Va bene.

37
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
Non andrai a letto con lei, vero?

38
00:06:32,800 --> 00:06:35,880
- No, non vado a letto con lei.
- Allora nessun problema.

39
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Sbattilo quando esci.

40
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
Va bene.

41
00:06:45,280 --> 00:06:48,560
-Ehi, scusa se...
- Io guido, tu parli.

42
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
Fanculo.

43
00:07:07,480 --> 00:07:09,080
Cos'hai che non va?

44
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
Dovremmo essere in grado di parlarci
anche se sei arrabbiato.

45
00:07:14,960 --> 00:07:17,880
È più facile per te
perché sei arrabbiato con me?

46
00:07:19,800 --> 00:07:21,560
- Lascia fare a me.
- NO!

47
00:07:21,640 --> 00:07:23,080
Va bene.

48
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
A proposito, dimentica

49
00:07:24,640 --> 00:07:27,160
che giochiamo con te
con la tua nuova ragazza.

50
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
Che cosa? Non è la mia nuova ragazza.

51
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
Posso farti una domanda?

52
00:07:31,520 --> 00:07:35,840
Cosa pensi che succederà di brutto?
se vediamo la mamma?

53
00:07:35,920 --> 00:07:40,280
Non è così semplice.

54
00:07:40,360 --> 00:07:42,680
Ma non ce lo fai vedere.

55
00:07:42,800 --> 00:07:45,560
Crederai che siamo qui divinamente,
ma non è così.

56
00:07:45,640 --> 00:07:48,560
Ciò che desidero di più a questo mondo
è che vedi tua madre.

57
00:07:48,640 --> 00:07:51,600
Per favore, devi capirlo.

58
00:07:51,680 --> 00:07:56,480
Dobbiamo aspettare il momento perfetto,
e ora non lo è.

59
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
Va bene.

60
00:08:00,400 --> 00:08:03,080
- Partiamo tra cinque minuti.
- Vado con Vidar.

61
00:08:03,160 --> 00:08:06,520
Ehi, chi diavolo è Vidar?

62
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Dannazione! Simone, cinque minuti.

63
00:08:14,640 --> 00:08:17,480
- Vediamo, tua nonna...
- Mia zia.

64
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Tua zia.

65
00:08:20,560 --> 00:08:25,600
Non solo ha visto le vittime,
Ha visto anche i colpevoli.

66
00:08:26,920 --> 00:08:28,400
E ora hai visto Henrietta.

67
00:08:28,520 --> 00:08:33,200
Pensavo di essere in pericolo,
ma non so più cosa credere.

68
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
Vengono dalla stazione di servizio
dove Hans Larsson ha fatto rifornimento.

69
00:08:44,720 --> 00:08:49,520
- Guarda l'ora.
- 19:15

70
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
- Sono stato con Paola dalle 17:00.
- Giusto.

71
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Ciao, dobbiamo parlare
con Henrietta.

72
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
Sì, gliel'ho detto
per farglielo sapere prima di venire.

73
00:09:08,840 --> 00:09:12,080
- E' a casa?
- Sì, ma sta facendo la doccia.

74
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
Aspetteremo.

75
00:09:13,680 --> 00:09:17,440
- Ehi, le scarpe.
- Digli di scendere, per favore.

76
00:09:17,560 --> 00:09:21,560
Sì, ma posso chiedertelo?
di cosa si tratta?

77
00:09:21,640 --> 00:09:24,840
- Dobbiamo parlarle.
- Sì, molto bene.

78
00:09:24,920 --> 00:09:29,360
È già abbastanza traumatizzata.

79
00:09:29,440 --> 00:09:31,040
Per favore, vai a prenderla.

80
00:09:39,800 --> 00:09:43,360
- Cosa sta succedendo?
-Henrietta.

81
00:09:43,440 --> 00:09:45,640
- Cosa succede adesso?
- Henrietta, apri la porta.

82
00:09:45,720 --> 00:09:47,600
- Cosa sta succedendo?
- Dobbiamo entrare.

83
00:09:47,680 --> 00:09:49,000
Henrietta, è la polizia.

84
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
- Ma cosa fanno?
-Apri la porta adesso!

85
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
Che cosa sta accadendo? EHI!

86
00:09:53,280 --> 00:09:57,000
- Che cosa?
-Henrietta!

87
00:09:57,080 --> 00:10:00,720
Aiutala!

88
00:10:00,800 --> 00:10:07,040
- Cosa devo fare? Cosa devo fare?
- Chiama il 911.

89
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
-Henrietta.
-Henrietta.

90
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
- Henrie...
- No.

91
00:10:14,280 --> 00:10:18,080
- Vado a chiamare...
-Henrietta.

92
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
Andrà tutto bene.

93
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Non abbandonarci.

94
00:10:37,080 --> 00:10:38,840
Ho appena parlato con l'ospedale.

95
00:10:38,920 --> 00:10:40,680
È serio, ma stabile.

96
00:10:40,760 --> 00:10:43,120
L'ho detto all'avvocato
Dillo a Hans Larsson.

97
00:10:44,280 --> 00:10:47,760
-Come si chiama il prete?
-Paola Berg.

98
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
Le parlerò
e parlerò di nuovo con Hans Larsson.

99
00:10:51,160 --> 00:10:52,840
Per prima cosa scriverò il rapporto.

100
00:11:02,920 --> 00:11:05,840
Vieni, ti porto a casa.

101
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
OH!

102
00:12:25,800 --> 00:12:29,080
"Mamma"! "Mamma"!

103
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
Kristina.

104
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
Kallé!

105
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
Kallé!

106
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
Ninni, vero?

107
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
Come stai?

108
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
Succede.

109
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
E tu non vuoi averlo?

110
00:13:59,120 --> 00:14:04,600
Non posso.

111
00:14:14,600 --> 00:14:20,000
Sfortunatamente,
Non sei il primo a venire da me.

112
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
Bevilo con un po' di latte.

113
00:14:29,840 --> 00:14:33,960
Devi prenderlo freddo.

114
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
Ti sentirai molto male.

115
00:14:36,560 --> 00:14:39,440
Ma funziona così, ok?

116
00:15:18,040 --> 00:15:19,840
Alan?

117
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
Non berlo!

118
00:15:56,080 --> 00:16:00,280
Mi aveva cacciato fuori per un po',
Pensavo fossero ladri.

119
00:16:00,360 --> 00:16:04,440
Mi è già successo prima.
Posso aiutarla?

120
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Prendere.

121
00:16:07,600 --> 00:16:09,640
Sono i testi originali
di mia madre.

122
00:16:15,400 --> 00:16:19,640
La gente qui dice
che mia madre era una strega.

123
00:16:19,720 --> 00:16:21,800
Già.

124
00:16:24,600 --> 00:16:27,920
Cosa dice qui? Rimozione del feto?

125
00:16:28,000 --> 00:16:31,160
SÌ. Vediamo cosa dice...

126
00:16:31,240 --> 00:16:37,000
Zolfo e fosforo
causare spasmi muscolari

127
00:16:37,040 --> 00:16:42,160
che causano ipossia nelle donne,
e ipossia

128
00:16:42,240 --> 00:16:47,040
è quello che fa
il feto viene espulso.

129
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
Ciao. Henrietta Larsson
si è svegliato, vado in ospedale.

130
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
- Bene. Qualunque altra cosa?
- SÌ,

131
00:17:07,320 --> 00:17:09,080
Hanno trovato il sangue di Mona
in macchina,

132
00:17:09,160 --> 00:17:14,000
Immagino che abbiano spostato il corpo
da qualche parte a casa.

133
00:17:14,040 --> 00:17:15,840
- Tienimi informato.
- Chiaro.

134
00:17:17,840 --> 00:17:22,400
Polizia Stradale. Lotta Lindberg. Morte?

135
00:17:22,520 --> 00:17:25,160
Sì, aspetta un momento.
Vado a vedere chi mando.

136
00:17:41,560 --> 00:17:44,280
- Ciao.
- Bene.

137
00:17:44,360 --> 00:17:48,160
- Vengo a parlare di Natalie Frykdal.
- Corretto.

138
00:17:48,240 --> 00:17:53,000
So che lo hanno dimesso,
ma devo parlare con il dottore.

139
00:17:54,840 --> 00:17:58,120
Pensavo di saperlo
che era morto.

140
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
Non può essere, l'ho visto al supermercato.

141
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
È tornato stamattina
con convulsioni ed emorragie.

142
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
Ne sapremo di più dopo l'autopsia.

143
00:18:09,760 --> 00:18:14,000
- Posso vederlo?
- Un momento.

144
00:18:27,520 --> 00:18:29,760
Ciao, Henrietta.

145
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
"Stai bene?"
per rispondere ad alcune domande?

146
00:18:46,680 --> 00:18:50,240
Ho bisogno di sapere cos'è successo ieri sera
che tua madre è morta.

147
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
Tu e tuo padre siete partiti con la macchina.

148
00:18:54,360 --> 00:18:57,560
Ti sei fermato a fare rifornimento a Stigsunda.

149
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
Dove stavi andando?

150
00:19:01,960 --> 00:19:03,640
Henrietta.

151
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
Di cosa è morto?

152
00:19:09,520 --> 00:19:13,200
Sembra che sia dovuto a un'intossicazione
per la partita di nuovo.

153
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Ma questa volta non è andata così bene.

154
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
Voglio sapere se era incinta.

155
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
Ti invierò il rapporto completo
quando sarà finito.

156
00:19:23,240 --> 00:19:24,880
Grazie.

157
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
Non era mia intenzione.

158
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
Come dici?

159
00:19:42,520 --> 00:19:46,320
Qualcuno ha spostato il corpo di tua madre,
C'erano tracce di sangue nell'auto.

160
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
Sai qualcosa?

161
00:19:52,280 --> 00:19:54,200
Penso che tuo padre
cercare di proteggere qualcuno.

162
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
Sta cercando di proteggerti?

163
00:20:01,360 --> 00:20:05,800
Non preoccuparti, Henrietta.
Calma. Henrietta!

164
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
Nessun problema.

165
00:20:13,120 --> 00:20:16,440
- Respira, respira.
- Nessun problema.

166
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Grazie.

167
00:20:52,000 --> 00:20:57,680
Ciao a quelli che hanno raccolto
Natalie ha trovato questo.

168
00:20:57,760 --> 00:21:00,400
- L'ha bevuto comunque.
- Grazie.

169
00:21:03,760 --> 00:21:08,920
Cosa stai facendo qui? È successo qualcosa?

170
00:21:09,000 --> 00:21:13,520
L'altro giorno è venuta una ragazza,
Natalie Frikdal.

171
00:21:13,600 --> 00:21:16,280
È morto questa mattina.
E hanno trovato questo.

172
00:21:29,160 --> 00:21:34,320
Lotta, abbiamo le analisi
dalle bottiglie di medicinali di Mona?

173
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
- Adesso lo guardo.
- Grazie.

174
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
Voglio analizzare anche questo.

175
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
- Va bene.
- Grazie.

176
00:21:40,080 --> 00:21:43,920
- Sei di fretta?
- Sì, si è verificato un evento imprevisto.

177
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
- Che cosa?
- È ancora presto,

178
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
ma una ragazzina
È morta per avvelenamento da fosforo.

179
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Pensiamo che possa essere correlato
con il caso di Mona Larsson.

180
00:21:52,520 --> 00:21:57,280
Mi piacerebbe che Veronika lo fosse
all'interrogatorio di Hans Larsson.

181
00:21:57,360 --> 00:22:01,120
Sarò presente anch'io.
Come osservatore, ovviamente.

182
00:22:03,600 --> 00:22:06,400
- Nassir, ecco.
- Grazie.

183
00:22:10,640 --> 00:22:13,160
Due dei barattoli contenevano fosforo.

184
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
Sappiamo che Henrietta e te
se ne sono andati con la macchina

185
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
il pomeriggio Mona morì.

186
00:22:19,960 --> 00:22:23,280
Li hanno visti alla stazione di servizio
da Stigsunda alle 19:15.

187
00:22:23,360 --> 00:22:25,200
Anche se me lo hai detto
che non è uscito di casa

188
00:22:25,280 --> 00:22:29,240
e che Henrietta aveva a casa
a cura di Paola Berg dalle ore 17:00

189
00:22:31,200 --> 00:22:33,760
Sì, ma penso che sia vero.

190
00:22:33,840 --> 00:22:37,360
Ho fatto rifornimento mentre andavo a casa di Paola.

191
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
SÌ. Ma alle 19:00, dici?

192
00:22:40,920 --> 00:22:43,880
Devo essermi confuso con l'ora.

193
00:22:47,800 --> 00:22:52,680
Abbiamo trovato tracce del sangue di Mona
nel bagagliaio della sua macchina.

194
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
Come è arrivato lì?

195
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Perchè Henrietta
Ha tentato il suicidio?

196
00:23:08,520 --> 00:23:12,280
- Prova a rispondere alla mia domanda, Hans.
- Cosa vuoi che ti risponda?

197
00:23:12,360 --> 00:23:14,560
Cosa non ti è stato chiaro?
Ha ucciso sua madre.

198
00:23:19,720 --> 00:23:23,800
- Henrietta ha strangolato Mona?
- Che cosa? No.

199
00:23:23,880 --> 00:23:26,200
- La stai proteggendo?
- No.

200
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
Perché hanno le partite in casa?

201
00:23:28,000 --> 00:23:30,560
- Abbiamo una partita?
- Hanno fosforo

202
00:23:30,640 --> 00:23:34,400
- in barattoli, in bottiglie.
- E' la medicina naturale di Mona.

203
00:23:34,520 --> 00:23:36,640
Sai a cosa serviva?
la partita prima?

204
00:23:36,720 --> 00:23:42,840
Per interrompere le gravidanze
indesiderato. Molte donne sono morte.

205
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
Sono morti per soffocamento

206
00:23:44,600 --> 00:23:47,920
o dissanguati con il loro bambino non ancora nato.

207
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
Non ho niente da aggiungere a questo.

208
00:23:57,880 --> 00:24:00,720
L'interrogatorio di Hans Larsson
termina alle 17:20

209
00:24:18,000 --> 00:24:19,840
Dimmi.

210
00:24:19,920 --> 00:24:23,640
Veronika deve essere rimossa dal caso.

211
00:24:23,720 --> 00:24:25,800
Si vede chiaramente che non sta bene.

212
00:24:27,600 --> 00:24:30,840
È stato un errore permetterti di inserirlo
in questa indagine.

213
00:24:30,920 --> 00:24:33,560
Mi assumo la piena responsabilità.

214
00:24:35,080 --> 00:24:36,120
Glielo dirai?

215
00:24:58,000 --> 00:25:02,280
Tutti i casi di giovani donne
è morto per cause innaturali

216
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
degli ultimi 70 anni.

217
00:25:04,640 --> 00:25:07,120
Bene. Te lo chiederò
Chiedi a Lotta di controllarli.

218
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
La fondazione è a cui Mona
Ha lasciato così tanti soldi...

219
00:25:11,000 --> 00:25:14,520
-Arcenis.
- Quello. Cosa sappiamo di lei?

220
00:25:14,600 --> 00:25:18,880
Ehi, non puoi andare avanti
nell'indagine.

221
00:25:22,280 --> 00:25:24,000
Mi dispiace.

222
00:25:26,000 --> 00:25:31,440
Ascoltami. Ufficialmente
Non lavori più con me, ok?

223
00:26:44,200 --> 00:26:47,560
Ben fatto.
Grazie per oggi.

224
00:26:47,640 --> 00:26:51,080
Ancora una cosa. Buone notizie.

225
00:26:51,160 --> 00:26:57,960
Grazie alla dedizione di Fanny,
Stiamo andando in viaggio a Tallinn.

226
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
- Bene.
- E' deciso.

227
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
- Molto bene.
- Grazie.

228
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Grazie di tutto.

229
00:27:09,360 --> 00:27:14,120
- Simon, stiamo partendo.
- Grazie.

230
00:27:14,200 --> 00:27:17,880
Era giusto.

231
00:27:20,120 --> 00:27:21,680
Sta andando tutto bene?

232
00:27:23,440 --> 00:27:27,960
Ci sono troppe cose.

233
00:27:30,720 --> 00:27:37,120
- Com'è carino il tuo ragazzo.
- SÌ.

234
00:27:37,200 --> 00:27:41,680
lo capisco,
i tuoi figli vengono prima.

235
00:27:41,760 --> 00:27:44,280
Andremo al tuo ritmo.

236
00:27:44,360 --> 00:27:47,840
Hai il mio numero,
Chiamami quando vuoi.

237
00:27:47,920 --> 00:27:50,720
Grazie, davvero.

238
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Simon, stiamo partendo.

239
00:27:58,840 --> 00:28:00,600
- Ciao. Grazie, Tommaso.
- Grazie a te.

240
00:28:00,680 --> 00:28:03,000
Ciao, Fanny, una domanda.

241
00:28:03,040 --> 00:28:04,720
Come va il problema del computer?

242
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
- Domani richiamerò.
- Sei tu il responsabile?

243
00:28:06,800 --> 00:28:08,680
- SÌ.
- Grazie mille.

244
00:28:08,760 --> 00:28:10,400
- Ciao.
- Ciao.

245
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
- Questo è Nassar, della polizia.
- Ciao.

246
00:28:13,080 --> 00:28:15,720
- Nassir.
- Quello, e questa è Fanny.

247
00:28:15,800 --> 00:28:18,720
Senza di esso nulla funzionerebbe qui.

248
00:28:18,800 --> 00:28:22,040
Come possiamo aiutarti oggi?

249
00:28:22,120 --> 00:28:25,760
Voglio parlarti in privato,
Ma ho una domanda, Fanny.

250
00:28:25,840 --> 00:28:27,920
Conosci una fondazione
chiamato Arcenis?

251
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
Penso che la chiesa
è coinvolto nel progetto.

252
00:28:30,520 --> 00:28:31,960
No, me lo ricorderei.

253
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
- Sei sicuro?
- SÌ.

254
00:28:34,160 --> 00:28:38,800
Se succede qualcosa ad Arcenis,
Lo scopriremo.

255
00:28:38,880 --> 00:28:42,160
Sì, Mona lo era
colui che teneva i libri.

256
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
- Perfetto, grazie.
- Prego.

257
00:28:45,000 --> 00:28:46,920
Grazie, Fanny.

258
00:28:47,000 --> 00:28:49,080
Seguimi.

259
00:28:51,240 --> 00:28:54,440
So che mente.
Cosa gli ha detto Hans?

260
00:28:56,560 --> 00:28:57,960
Voleva che glielo dicessi

261
00:28:58,000 --> 00:29:04,600
che Henrietta era con me
dalle 17:00.

262
00:29:05,760 --> 00:29:10,280
Era fuori di testa,
L'ho visto disperato.

263
00:29:10,360 --> 00:29:14,240
Non volevo la ragazza
Dovevo parlarne.

264
00:29:14,320 --> 00:29:18,800
Non volevo che resuscitasse
le cose orribili che erano successe

265
00:29:18,880 --> 00:29:24,520
negli interrogatori della polizia,
tribunali e cose del genere.

266
00:29:24,600 --> 00:29:29,360
E l'ho capito. Volevo proteggerla.

267
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
So che ho sbagliato a mentirti,

268
00:29:34,160 --> 00:29:38,320
ma i preti
Siamo semplicemente persone.

269
00:29:45,360 --> 00:29:48,080
Riconosci il simbolo?

270
00:29:53,280 --> 00:29:57,000
- No. Cos'è?
- Un tatuaggio.

271
00:29:57,040 --> 00:30:00,320
- Sei sicuro di non riconoscerlo?
- NO.

272
00:30:00,400 --> 00:30:04,280
Sono sicuro che. E' di Mona?

273
00:30:09,680 --> 00:30:11,520
Posso farti una domanda?

274
00:30:13,000 --> 00:30:17,800
Hans ha già confessato. Cosa sospetti?

275
00:30:17,880 --> 00:30:20,760
Sicuramente dovremo ritornare
per parlarti più tardi.

276
00:30:20,840 --> 00:30:23,040
Ti avviserò

277
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
Partire.

278
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
- Grazie per il caffè.
- A te.

279
00:30:44,200 --> 00:30:46,520
VERONIKA: LA CASA EST� BIEN
E MI SENTO FORTE.

280
00:30:46,600 --> 00:30:49,560
VORREBBERO VENIRE A DORMIRE,
SE TI SEMBRA BENE.

281
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
Venga, v�monos.

282
00:31:18,640 --> 00:31:22,080
- Simon, la borsa da palestra.
- S�.

283
00:31:24,000 --> 00:31:27,560
- Vita.
- �Voy!

284
00:31:27,640 --> 00:31:30,720
Un momento.

285
00:31:30,800 --> 00:31:33,880
Ci ho ripensato.

286
00:31:33,960 --> 00:31:39,960
Beh, non proprio,
ma vuoi andare a trovare la mamma?

287
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
Puoi andare a casa sua
e rimani a dormire lì.

288
00:31:46,360 --> 00:31:52,120
So che ti manca molto,
e anche lei a te.

289
00:31:52,200 --> 00:31:55,960
posso chiederti?
Se stasera va bene.

290
00:31:57,160 --> 00:32:00,120
- A casa di Ninni?
- Sì, esattamente.

291
00:32:00,200 --> 00:32:02,720
- Per te va bene?
- SÌ.

292
00:32:07,360 --> 00:32:09,080
Chiaro.

293
00:32:10,400 --> 00:32:13,960
Perfetto, allora vai avanti.

294
00:32:21,840 --> 00:32:24,520
- Posso mettermi davanti?
- Sei troppo piccolo.

295
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Sono già andato avanti altre volte.

296
00:32:42,840 --> 00:32:44,080
Torno tra un attimo.

297
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
- Ciao.
- Ciao.

298
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
- Ti interrompo?
- NO.

299
00:33:20,320 --> 00:33:22,600
Ci ho pensato
riguardo al fatto che sarebbero rimasti per la notte.

300
00:33:22,680 --> 00:33:25,600
-Oggi ti andrebbe bene?
- Oggi?

301
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
- Sì, se per te va bene.
- SÌ.

302
00:33:29,120 --> 00:33:31,880
Perfetto, i bambini
Sono molto ansiosi.

303
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
- Va bene.
- Se ti va bene,

304
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
- Te li porto a casa tua.
-Aha.

305
00:33:35,040 --> 00:33:38,560
Ok, ci vediamo intorno alle 19:00.

306
00:33:38,640 --> 00:33:40,600
- Grazie.
- Prego.

307
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
Arrivederci.

308
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
Dai.

309
00:34:44,240 --> 00:34:46,920
- Ciao, amori miei.
- Ciao, mamma.

310
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
- Entra.
- Va bene.

311
00:34:49,800 --> 00:34:53,080
- Ci vediamo domani, ragazzi.
- Sì, arrivederci.

312
00:34:53,160 --> 00:34:56,120
- Va bene.
- Grazie.

313
00:34:56,200 --> 00:34:59,360
- Prego.
- Non vuoi entrare per un po'?

314
00:35:00,640 --> 00:35:05,280
Sono un po' occupato.

315
00:35:05,360 --> 00:35:09,200
- La prossima volta.
- Buonanotte.

316
00:35:09,280 --> 00:35:11,440
- SÌ.
- Niente bambini.

317
00:35:13,280 --> 00:35:17,280
Quello.

318
00:35:17,360 --> 00:35:20,320
- Ci vediamo. Arrivederci.
- Arrivederci.

319
00:35:38,240 --> 00:35:40,440
È già pronto.

320
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
- L'hai reso molto accogliente.
- Veramente?

321
00:35:48,760 --> 00:35:51,880
- Pensi che a Ninni piacerebbe?
- Ovviamente.

322
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Liv, puoi finire il tavolo?

323
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
Sì, naturalmente.

324
00:36:07,360 --> 00:36:12,560
-Simone.
- A volte la vedo.

325
00:36:12,640 --> 00:36:15,440
Mamma, dove sono le posate?

326
00:36:15,560 --> 00:36:18,000
EHI.

327
00:36:18,040 --> 00:36:21,080
Se vuoi che ti lasci in pace,
glielo dai.

328
00:36:21,160 --> 00:36:23,880
-Aha.
- Ti ascolterò.

329
00:36:29,280 --> 00:36:32,520
- Andiamo a cena?
- SÌ.

330
00:36:45,160 --> 00:36:49,680
- Grazie. Quanti erano? Dieci?
- Dodici.

331
00:36:49,760 --> 00:36:52,200
- Dodici?
- Che disgusto.

332
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Ora sono tornato.

333
00:37:05,440 --> 00:37:08,400
- Ciao, sono Veronika Gren.
- Dodici?

334
00:37:08,520 --> 00:37:12,280
- Sono Paola Berg.
- Ciao.

335
00:37:12,360 --> 00:37:15,400
Il tuo partner
Ha chiesto di Arcenis.

336
00:37:15,520 --> 00:37:19,440
Penso di aver trovato
qualcosa di importante.

337
00:37:19,560 --> 00:37:24,760
Possiamo incontrarci alla porta
da casa Larsson stasera?

338
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
È solo...

339
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
- Fermati!
- Guarda,

340
00:37:29,000 --> 00:37:32,320
Lo dico al mio compagno
e gli dico di chiamarlo.

341
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
- Va bene?
- Grazie, arrivederci.

342
00:37:48,120 --> 00:37:51,000
Chiamò Nassir Hakim,
Non posso aiutarti in questo momento.

343
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
Lascia un messaggio e ti chiamerò.

344
00:37:53,960 --> 00:37:58,240
Ciao, sono Veronica.
Paola Berg mi ha appena chiamato.

345
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
Afferma di avere informazioni su Arcenis.

346
00:38:00,640 --> 00:38:04,880
Chiamala subito,
Sono con i bambini.

347
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
Dimmi qualcosa appena puoi. Arrivederci.

348
00:38:12,560 --> 00:38:15,680
- Simon, puoi passarmelo?
- No.

349
00:38:24,560 --> 00:38:27,240
CINQUE CHIAMATE PERSE DI PAOLA BERG

350
00:38:35,400 --> 00:38:40,840
Ciao, hai chiamato Paola Berg.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

351
00:38:52,120 --> 00:38:54,720
Chiamò Nassir Hakim,
in questo momento non posso...

352
00:38:59,800 --> 00:39:04,600
Ragazzi, ho dimenticato il gelato.
Torno tra 20 minuti.

353
00:39:04,680 --> 00:39:07,080
Suona qualcosa.

354
00:39:14,000 --> 00:39:17,160
Chiamò Nassir Hakim,
Non posso aiutarti in questo momento.

355
00:39:27,640 --> 00:39:34,640
POLIZIA STRADALE