Original subtitles

No se pasa así como así por Worms.

Vamos, recibámoslos como se merecen.

Bienvenido.

¿Cual es vuestro nombre?

Sigfrido.

Entonces ustedes tres son esos hermanos.

Somos los hijos de Dankrat.

¿Y de dónde venís?

Xanten.

¿Sigfrido de Xanten? ¿Hijo del rey Sigmund?

Nuestros padres fueron aliados, en las viejas guerras.

- Nuestros padres eran laboriosos. - ¿Cómo?

Nuestros padres asesinaron laboriosamente,

queda poco del viejo mundo.

Entonces ¿por qué no seguiste adelante

como anunciaste?

Ayer hubo una tormenta.

El sol brilla hoy.

Quiero pelear contigo.

Duelo justo. Rey contra rey.

Mi corona contra la tuya.

Probablemente hayas visto mucho pero aquí tenemos leyes diferentes.

¿Y cuáles son estas... leyes?

Si un rey viene como amigo,

tiene derecho a protección y hospitalidad.

Si viene como enemigo...

¿Y tú qué eres?

Solo un sirviente.

Entonces deja que el sirviente luche por ti.

Los burgundios estamos unidos.

Nadie lucha solo.

Una gran familia.

No destruiré la felicidad.

Aceptamos su oferta.

Nos quedamos como invitados.

Entonces sed bienvenido.

Llévenlo a nuestras habitaciones de invitados.

Ahora somos invitados de los burgundios

Se olvidó del anillo.

El anillo de su padre.

Ya no lo molestará más.

Una traducción de Facaho.

LOS NIBELUNGOS Batalla de los reinos

No son sus armas lo que me preocupa.

La miré.

Una niña viaja con los hombres.

Me miró.

Pero estos no eran los ojos de una niña.

Era algo diferente.

Una criatura antigua.

Conozco las historias sobre los elfos oscuros.

Esas criaturas de la noche se arrastran hacia nuestros sueños.

Mi hermano debería haber despedido a los extraños.

Su hermano sabe lo que hace.

Gunther nunca conoció a los antiguos seres.

Pero vos sabéis de lo que son capaces.

¿Qué le habeis dado?

Nos has derrotado a los seres acuáticos, Hagen de Tronje,

pero él es más poderoso.

¡Él es el rey de los elfos!

Él es más poderoso...

¡Oye!

Vamos, ven aquí.

El fiel servidor.

No me tomes a mal eso, esta mañana, yo...

A veces no sé que me pasa.

¿Dónde está el enano?

Nunca se sabe con seguridad.

Vive en las sombras.

Se cuela en tus sueños.

¿Le tienes miedo?

¿Sabes siquiera, qué es el miedo?

No hay lugar para ti en Worms.

Sal de aquí.

¿Has oído el canto?

Nadie puede dormir.

Solo es un borracho.

Pronto seguirán adelante.

¿Señor?

- ¿Sí? - Tienes que venir. Rápido.

¡Cuidado!

¡Vamos, vamos!

Los criados vieron al elfo aquí.

- ¡Encima! - ¡Rápido, cierra la puerta!

- Así los caballos se volvieron locos. - ¿Qué pasó?

¡Alto!

- ¡Déjame ir con él! - ¡Vuelve!

- ¡No puede pasar! - ¡Puedo calmar a mi caballo!

- ¡Kriemhild! ¡Vuelve! - ¡Detenlo!

Calma. Soy solo yo.

Oye.

¡Quédate aquí!

¿Qué está pasando aquí, Hagen?

Tenéis razón. Se meten en nuestros sueños.

Pero no debemos darles poder.

Extrañaré Burgund.

Él no viene, mi rey.

¿Qué dijo?

Sus hombres no me dejaron verlo.

¿Están siguiendo adelante?

No lo sé.

No salió del cuartel por dos días.

¿Qué?

Dicen que está recibiendo visitas. Gente de la ciudad.

Nuestro huésped recibe invitados. En nuestra habitación de invitados.

mujeres y hombres. Lo vi.

Yo estaba casualmente en la cercanía.

Sígueme.

La espada de Sigfrido.

¿La has mirado de cerca?

Quiero hablar con tu señor. Sigfrido de Xanten.

Parece que has vuelto a cambiar de planes.

Si os quedáis, os ofrezco, entonces

un lugar en la mesa real. Esta noche.

No soy buena compañía.

Has viajado mucho.

Podrías hablar de tus viajes.

¿Me quieres en tu mesa?

Te amenacé.

Espera afuera.

Un cinturón de armas de Valquiria.

¿Estabas en... en Isenland?

- Voy con el rey. - Tiene visitas.

- ¿Escupen fuego? - ¿Visita?

- Estáis bromeando. - Esas no son montañas como aquí.

El humo lo oscurece todo.

Quema los ojos como veneno de serpiente.

¿Es cierto que dejan pelear a sus esposas?

- ¿Eres un guerrero? - Pronto lo seré.

Sus mujeres te decapitarán, antes que alcances tu espada.

¿Por qué el viaje?

¿El largo camino a Isenland, a través del Mar del Norte?

- Ella me llamó. - ¿Quién?

Su reina.

Brunilda.

- Las Valquirias son seres antiguos. - Sí.

Y más poderosas que cualquier hombre.

Brunilda tiene el poder

para atraer a un hombre al otro lado del mundo.

Incluso si ella nunca lo vio.

¿Y la visteis?

¿Por qué me estáis mirando tan devotamente?

Esto no es una misa aquí. No soy ningún sacerdote.

¿Dónde están vuestras mujeres de todos modos?

Después de todo tenéis una hermana. ¿La escondéis de mí?

Las mujeres están en sus aposentos.

¿Qué sucede contigo?

¿Te lastimaste la mano en una pelea?

Gernot es mi hermano y un consejero importante.

Eso pesa más que una espada y un escudo.

Se puede discutir sobre eso, pero estoy cansado.

Gracias por la comida y la bebida.

Si esconden a sus mujeres, tendremos que conformarnos con ustedes.

Ahora voy.

No tiene permitido estar aquí.

Si mi hermano se entera, entonces...

Me gusta tu hermano más de lo que pensaba.

Entiendo por qué te esconde, eres hermosa.

Marchaos por favor ahora.

De lo contrario tendré que llamar a los guardias.

Viene a esta ciudad como un extraño,

desafía al rey... sin razón.

No tiene respeto.

Es un alma perdida.

Entonces encajo bien aquí.

El matrimonio de Kriemhild crea seguridad.

Un matrimonio es el pacto más estable entre dos potencias.

Padre siempre lo vio así.

Vos lo sabéis mejor que nadie.

¿O de qué se trata realmente?

Le prometí a su padre proteger esta familia.

El precio no puede ser Kriemhild.

Nuestro ejército es fuerte incluso sin aliados.

Confío en vos. Sois el maestro de armas.

Pero haced que nuestro ejército sea lo suficientemente fuerte.

Ella no es una leyenda.

- ¿Quién? - Brunilda.

Sigfrido la vio con sus propios ojos.

No podemos confiar en el hombre de Xanten.

Tiene un ser antiguo con él.

¿Qué estás buscando, Hagen von Tronje?

Sé lo que eres.

Les temen a ti y a aquellos como tú.

Yo no.

Ustedes, seres antiguos, me lo han quitado todo.

También el miedo.

Sal de nuestros sueños.

Señor.

¿Qué pasa con usted, señor?

Estoy bien gracias.

¡Desaparece!

El chico de la Isla Dragón.

Así os llamaban.

Cuando los pescadores os trajeron a nosotros...

apenas había vida en vos.

Sé que cambiasteis la opinión de mi hijo.

la gente cree servir al rey.

Pero en realidad el rey es el siervo.

Tenemos que hacer los sacrificios.

Kriemhild estaba preparada para ello.

Su matrimonio habría fortalecido a Burgund.

¿Estáis vos listo... para hacer vuestro sacrificio?

Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.

Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.

Uno dos tres cuatro.

A la izquierda.

Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.

Uno dos tres cuatro.

¡Déjenme! ¡Déjenme!

Mis hombres están demasiado cansados ​​para luchar.

Demasiado vino.

¿Quién de ustedes quiere?

El propio maestro de armas se ofrece.

Preparo hombres para la guerra, juega en otro lugar.

Haz espacio.

¡Fuera del camino!

¡Fuera del camino!

- Hagan espacio. - ¡Hagan espacio!

¿De dónde?

Viene de un asentamiento más al norte.

De Murbach.

Allí comienza Sajonia.

- Es una señal. - ¿Qué señal?

¿Y si nuestro invitado y su elfo

no vino a la ciudad por casualidad?

Un monje muerto ciertamente no tiene nada que ver con nuestros invitados.

pero quiero saber quién hizo eso.

Murbach está a dos días de viaje.

Lo descubriré.

Y me llevaré a Sigfrido conmigo.

¿Por qué yo? No soy un sirviente como tú.

Lo sé.

Pero tal vez quieras luchar contra enemigos reales.

Como sea, las paredes aquí se están volviendo demasiado estrechas para mí.

Descansa.

Estaré vigilando.

¿De dónde eres?

No eres uno de ellos.

De Dalom.

¿No va eso en contra de sus reglas?

¿Una mujer con una espada?

Me recogió en una campaña.

Yo todavía era una niña.

Hagen me mostró como luchar.

Siempre cumplió su palabra.

Sí. Él siempre cumple su palabra. Estoy seguro de eso.

Incluso si no es necesario.

Sajones.

Hagen.

Esto es solo el comienzo. Burgundio...

Luego arderá Worms

¡Hagen, detrás de ti!

¡Por favor no!

¿Qué quieres aquí?

¿Cuántos son ustedes?

¡Es suficiente!

Por favor... ¡No!

¡No sé nada! ¡No se nada!

¡Habla, sajón! ¿Estás aquí solo o tienes amigos?

¿Sajones y daneses unen fuerzas contra nosotros? ¿Ahora?

Su ejército ya está en el Rin.

No tenemos aliados.

Estamos solos.

¿Cuánto tiempo resistiríamos un asedio?

Estaremos seguros dentro, pero el resto de Burgund arderá.

Tenemos que salir al campo.

Nuestro ejército está listo.

¿Qué pasa con Sigfrido?

Él te ayudó y obtuvo la información.

¿Entonces él está de nuestro lado?

Él no está de ningún lado.

Giselher dice, que nunca vio mejores luchadores

como el de Xanter y sus hombres

Pero trae el caos a nuestras filas.

Entonces, ¿por qué no sigue adelante de una vez?

Sigfrido de Xanten.

Tienes cicatrices en el cuerpo y te duelen.

No te estoy hablando, enano.

Conozco a quien te lo hizo.

¿Dónde está tu maestro?

Mi maestro de armas quería hablar contigo.

¿No lo has visto?

¿Maestro de armas?

Sigfrido luchó contra él.

Estaba solo.

Un hombre contra un gran anciano.

Qué suerte tener un hombre como él como sirviente.

Aquí termina nuestra hospitalidad. Sigue adelante.

La pelea ha terminado.

El gran anciano ha caído.

Derramó su sangre.

Su asesino se baña en ella.

Usa su piel ahora, y eso lo hace invulnerable.

Excepto por un lugar.

Me trae una parte de él y quiere,

que con ella le forje una espada.

Yo la llamo Balmung.

Nunca seré un sirviente.

Pero muéstrame a tus enemigos, rey.

Me bañaré en su sangre.

Así como me bañé en su sangre.

¿Por qué no lo despediste?

- Él se irá. - Demasiado tarde.

Le diste eso que buscaba: una familia.

las historias, las cosas que te dices a ti mismo son verdad.

Él mató al dragón.

Se bañó en su sangre.

Lo hizo invulnerable.

Y él lucha de nuestro lado.

Con vos y con él, Hagen, podemos ganar esta guerra.

Lo sé ahora.

¿Cuándo se marcha?

Sé que hay guerra.

Sí.

¿Por qué hizo cambiar de opinión a mi hermano?

Ahora nos faltan aliados contra los sajones y los daneses.

Eso no fue inteligente.

¿Por qué hizo eso?

¿Por qué?

¿Por qué quiere que me quede aquí?

Por favor.

Muchos que vayan a esta batalla no volverán

Debimos habernos dicho todo de antemano.

Todo lo que había que decir entre nosotros.

Hagen...

tengo que hacer todo lo posible por la seguridad de Burgund.

Eso es todo lo que cuenta.

Burgund nunca estará a salvo.

Sajones y daneses avanzan juntos hacia Worms.

En esta lucha no sólo estará lado a lado con nosotros

hombres valientes luchan en el ejército.

No, también Sigfrido, rey de los Xanten, nos ayudará en la batalla...

¡Por Burgund!

- ¡Por Burgund! - ¡Por Burgund!