1
00:00:54,000 --> 00:00:56,560
Wormsem jen tak neprojedete.

2
00:00:57,880 --> 00:01:00,680
No tak, přijmeme je, jak si zaslouží.

3
00:01:40,280 --> 00:01:41,320
Vítejte.

4
00:01:49,720 --> 00:01:50,760
jak se jmenuješ

5
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
Siegfried.

6
00:01:58,240 --> 00:02:00,160
Takže vy tři jste bratři.

7
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Jsme děti Dankrata.

8
00:02:03,840 --> 00:02:05,080
a odkud pocházíš?

9
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Xanthen.

10
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
Siegfried z Xantenu?
Syn krále Sigmunda?

11
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
Naši rodiče byli spojenci,
ve starých válkách.

12
00:02:17,480 --> 00:02:19,920
- Naši rodiče byli pracovití.
- Jako?

13
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
Naši rodiče zavraždili
pracně,

14
00:02:24,400 --> 00:02:26,560
malé zbytky starého světa.

15
00:02:28,280 --> 00:02:30,400
Tak proč jsi nešel dál?

16
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
jak jsi to oznámil?

17
00:02:37,040 --> 00:02:38,160
Včera byla bouřka.

18
00:02:39,360 --> 00:02:40,720
Dnes svítí slunce.

19
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
Chci s tebou bojovat.

20
00:02:58,520 --> 00:03:00,440
Spravedlivý souboj. Král proti králi.

21
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
Moje koruna proti vaší.

22
00:03:14,880 --> 00:03:18,080
Asi jste toho viděli hodně
ale tady máme jiné zákony.

23
00:03:18,360 --> 00:03:20,760
A jaké jsou tyto... zákony?

24
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
Přijde-li král jako přítel,

25
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
mají právo na ochranu
a pohostinnost.

26
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
Pokud přijde jako nepřítel...

27
00:03:39,120 --> 00:03:40,160
a co jsi ty?

28
00:03:41,320 --> 00:03:42,440
Jen sluha.

29
00:03:50,640 --> 00:03:52,680
Pak nechte sluhu
Bojoval jsem za tebe.

30
00:03:52,920 --> 00:03:54,600
My Burgundi jsme jednotní.

31
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Nikdo nebojuje sám.

32
00:04:07,360 --> 00:04:08,560
Skvělá rodina.

33
00:04:11,360 --> 00:04:12,920
Nebudu ničit štěstí.

34
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Vaši nabídku přijímáme.

35
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
Zůstali jsme jako hosté.

36
00:04:19,440 --> 00:04:20,800
Pak buď vítán.

37
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
Vezměte to k nám
pokoje pro hosty.

38
00:04:29,870 --> 00:04:33,870
Nyní jsme hosty Burgundů

39
00:04:42,160 --> 00:04:43,600
Zapomněl prsten.

40
00:04:45,520 --> 00:04:46,880
Prsten jeho otce.

41
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Už tě to nebude trápit.

42
00:05:00,090 --> 00:05:05,090
<b>Překlad Facaho.</b>

43
00:05:32,420 --> 00:05:36,200
NIBELUNGOVÉ
bitva království

44
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Nejsou to jejich zbraně, co mě znepokojuje.

45
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
Podíval jsem se na ni.

46
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
Dívka cestuje s muži.

47
00:05:44,960 --> 00:05:46,000
Podíval se na mě.

48
00:05:50,240 --> 00:05:52,560
Ale to nebyly oči dívky.

49
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Bylo to něco jiného.

50
00:05:57,040 --> 00:05:58,240
Prastarý tvor.

51
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
Znám ty příběhy
o temných elfech.

52
00:06:01,560 --> 00:06:04,080
Ti noční tvorové se plazí
směrem k našim snům.

53
00:06:07,080 --> 00:06:09,720
Můj bratr měl vystřelit
cizím lidem.

54
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
Tvůj bratr ví, co dělá.

55
00:06:11,400 --> 00:06:13,560
Gunther nikdy nevěděl
ke starověkým bytostem.

56
00:06:14,640 --> 00:06:16,840
Ale víte, čeho jsou schopni.

57
00:08:11,160 --> 00:08:12,520
co jsi mu dal?

58
00:08:21,320 --> 00:08:25,880
Porazil jsi nás vodní bytosti,
Hagen z Tronje,

59
00:08:27,320 --> 00:08:28,880
ale je mocnější.

60
00:08:31,520 --> 00:08:35,320
Je to král elfů!

61
00:08:37,150 --> 00:08:39,150
Je mocnější...

62
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Ahoj!

63
00:09:51,880 --> 00:09:52,920
Pojď, pojď sem.

64
00:10:33,760 --> 00:10:36,740
Věrný služebník.

65
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Neber to špatně,
Dnes ráno jsem...

66
00:10:47,000 --> 00:10:49,360
Někdy nevím, co se mnou je.

67
00:10:50,040 --> 00:10:51,200
Kde je trpaslík?

68
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
Nikdy nevíte jistě.

69
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
Žijte ve stínu.

70
00:10:59,640 --> 00:11:01,400
Vplíží se do vašich snů.

71
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
bojíš se ho?

72
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
Víš vůbec co je strach?

73
00:11:18,960 --> 00:11:20,800
Ve Worms pro vás není místo.

74
00:11:22,920 --> 00:11:24,120
Vypadni odtud.

75
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
Slyšeli jste píseň?

76
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
Nikdo nemůže spát.

77
00:11:49,280 --> 00:11:50,640
Je to jen opilec.

78
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Brzy půjdou dál.

79
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
pane?

80
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
- Ano?
- Musíte přijít. Rychle.

81
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
Opatrně!

82
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Pojď, pojď!

83
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Sluhové zde viděli elfa.

84
00:13:09,160 --> 00:13:11,080
- Na!
- Rychle, zavři dveře!

85
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
- Takže koně se zbláznili.
- Co se stalo?

86
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
Vysoký!

87
00:13:21,200 --> 00:13:23,560
- Nech mě jít s ním!
- Vrátí se!

88
00:13:23,960 --> 00:13:27,000
- Nemůžete projít!
- Můžu uklidnit svého koně!

89
00:13:27,360 --> 00:13:30,080
- Kriemhild! Vrátí se!
- Přestaň!

90
00:14:47,000 --> 00:14:50,080
Uklidnit. Jsem to jen já.

91
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Hej.

92
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
Zůstaň tady!

93
00:15:15,360 --> 00:15:16,740
Co se to tu děje, Hagene?

94
00:15:23,040 --> 00:15:25,840
Máte pravdu.
Dostávají se do našich snů.

95
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Ale neměli bychom jim dávat moc.

96
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Burgund mi bude chybět.

97
00:16:06,480 --> 00:16:08,040
Nepřijde, můj králi.

98
00:16:11,960 --> 00:16:13,360
co řekl?

99
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Jeho muži mi nedovolili ho vidět.

100
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
Posouvají se dopředu?

101
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
nevím.

102
00:16:19,880 --> 00:16:22,480
Dva dny nevyšel z kasáren.

103
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Že?

104
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
Říkají, že přijímá návštěvy.
Městští lidé.

105
00:16:32,440 --> 00:16:36,200
Náš host přijímá hosty.
V našem pokoji pro hosty.

106
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
ženy a muži. Viděl jsem to.

107
00:16:41,360 --> 00:16:43,400
Náhodou jsem byl poblíž.

108
00:16:49,840 --> 00:16:50,880
Následuj mě.

109
00:17:01,400 --> 00:17:02,840
Siegfriedův meč.

110
00:17:05,360 --> 00:17:07,200
Dívali jste se na to zblízka?

111
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Chci mluvit s vaším pánem.
Siegfried z Xantenu.

112
00:17:43,720 --> 00:17:47,000
Zdá se, že jste zpět
změnit plány.

113
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
Pokud zůstaneš, nabízím ti to

114
00:17:50,080 --> 00:17:53,760
místo u královského stolu. Dnes večer.

115
00:17:54,480 --> 00:17:56,320
Nejsem dobrá společnost.

116
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Hodně jsi cestoval.

117
00:18:10,640 --> 00:18:12,880
Můžete mluvit o svých cestách.

118
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
Chceš mě u svého stolu?

119
00:18:18,240 --> 00:18:19,520
vyhrožoval jsem ti.

120
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
Počkejte venku.

121
00:18:50,520 --> 00:18:52,280
Zbraňový pás Valkyrie.

122
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
Byl jsi v... v Isenlandu?

123
00:19:48,720 --> 00:19:50,440
- Jdu s králem.
- Má návštěvy.

124
00:19:51,200 --> 00:19:53,760
- Plivají oheň?
- Návštěva?

125
00:19:53,960 --> 00:19:56,880
- Děláš si srandu.
- To nejsou hory jako tady.

126
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
Kouř vše zatemní.

127
00:19:58,840 --> 00:20:01,120
Pálí oči jako hadí jed.

128
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
Je pravda, že tě nechali bojovat
jejich manželkám?

129
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
- Jste válečník?
- Brzy budu.

130
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Jejich ženy ti uříznou hlavu,
než sáhneš po meči.

131
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
Proč výlet?

132
00:20:15,360 --> 00:20:18,280
Dlouhá cesta na Isenland,
přes Severní moře?

133
00:20:19,600 --> 00:20:21,640
- Volala mi.
- SZO?

134
00:20:21,960 --> 00:20:23,240
Jeho královna.

135
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
Brunnhilde.

136
00:20:27,360 --> 00:20:29,360
-Valkýry jsou prastaré bytosti.
- Ano.

137
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
A mocnější než kterýkoli muž.

138
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Brunnhilde má moc

139
00:20:35,480 --> 00:20:38,680
přitahovat muže
na druhém konci světa.

140
00:20:38,840 --> 00:20:40,760
I když to nikdy neviděla.

141
00:20:42,640 --> 00:20:44,600
A viděl jsi to?

142
00:20:51,040 --> 00:20:53,090
Proč mi to říkáš
díváš se tak oddaně?

143
00:21:02,760 --> 00:21:05,400
Tady nejde o masu.
Nejsem kněz.

144
00:21:08,680 --> 00:21:10,620
Kde jsou vaše ženy?
stejně?

145
00:21:10,720 --> 00:21:13,800
Koneckonců máš sestru.
Skrýváš ji přede mnou?

146
00:21:13,960 --> 00:21:16,200
Ženy jsou ve svých pokojích.

147
00:21:16,520 --> 00:21:18,560
co je s tebou?

148
00:21:19,160 --> 00:21:21,200
Zranil sis ruku v boji?

149
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
Gernot je můj bratr a
důležitý poradce.

150
00:21:24,360 --> 00:21:26,600
To váží víc než meč a štít.

151
00:21:26,760 --> 00:21:29,800
O tom se můžete hádat,
ale jsem unavená.

152
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
Díky za jídlo a pití.

153
00:21:42,720 --> 00:21:46,520
Pokud schovávají své ženy,
budeme se s tebou muset vyrovnat.

154
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Teď jdu.

155
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Nesmíš tady být.

156
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
Jestli to můj bratr zjistí, tak...

157
00:22:40,200 --> 00:22:42,880
Líbí se mi tvůj bratr
víc, než jsem si myslel.

158
00:22:44,320 --> 00:22:47,280
Chápu, proč tě skrývá,
jsi krásná

159
00:22:49,600 --> 00:22:50,800
Prosím odejděte.

160
00:22:51,160 --> 00:22:53,080
Jinak budu mít
zavolat stráže.

161
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
Přichází do tohoto města jako cizinec,

162
00:23:01,960 --> 00:23:05,680
vyzývá krále... bez důvodu.

163
00:23:08,880 --> 00:23:10,280
Nemá respekt.

164
00:23:17,800 --> 00:23:19,520
Je to ztracená duše.

165
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
Tak sem se vešel dobře.

166
00:23:39,160 --> 00:23:41,320
svatba Kriemhildy
vytváří bezpečnost.

167
00:23:45,400 --> 00:23:48,120
Manželství je smlouva
stabilnější mezi dvěma mocnostmi.

168
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
Otec to tak vždycky viděl.

169
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Víš to lépe než kdokoli jiný.

170
00:23:55,560 --> 00:23:57,760
Nebo o co vlastně jde?

171
00:23:59,680 --> 00:24:03,080
Slíbil jsem tvému otci
chránit tuto rodinu.

172
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Cena nemůže být Kriemhild.

173
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
Naše armáda je silná
i bez spojenců.

174
00:24:16,160 --> 00:24:19,320
věřím ti. Jste mistr zbraní.

175
00:24:21,640 --> 00:24:24,560
Ale vytvořte naši armádu
být dostatečně silný.

176
00:24:29,760 --> 00:24:31,200
Ona není legenda.

177
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
- SZO?
- Brunnhilde.

178
00:24:36,600 --> 00:24:38,920
Siegfried to viděl na vlastní oči.

179
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
nemůžeme věřit
u muže z Xantenu.

180
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
Má s sebou prastarou bytost.

181
00:25:29,720 --> 00:25:33,360
Co hledáš, Hagene von Tronje?

182
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Vím, co jsi.

183
00:25:36,000 --> 00:25:38,520
Bojí se vás a vám podobných.

184
00:25:41,280 --> 00:25:42,320
já ne.

185
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Vy prastaré bytosti,
Vzali mi všechno.

186
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Také strach.

187
00:25:51,240 --> 00:25:53,120
Vypadni z našich snů.

188
00:26:09,800 --> 00:26:10,880
pane.

189
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
Co je s vámi, pane?

190
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
Mám se dobře díky.

191
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Zmizet!

192
00:27:13,240 --> 00:27:15,120
Chlapec z Dračího ostrova.

193
00:27:15,680 --> 00:27:17,120
Tak ti říkali.

194
00:27:21,280 --> 00:27:24,080
Když rybáři
Přivedli tě k nám...

195
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Nebyl v tobě skoro žádný život.

196
00:27:37,680 --> 00:27:40,200
Vím, že ses změnil
názor mého syna.

197
00:27:42,000 --> 00:27:44,240
lidé věří, že slouží králi.

198
00:27:45,680 --> 00:27:47,920
Ale ve skutečnosti je král sluha.

199
00:27:48,800 --> 00:27:50,360
Musíme přinést oběti.

200
00:27:54,440 --> 00:27:56,300
Kriemhild na to byla připravena.

201
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Jejich manželství by
posílilo Burgundsko.

202
00:28:05,120 --> 00:28:09,440
Jste připraveni...
přinést svou oběť?

203
00:28:14,760 --> 00:28:20,800
Jedna, dva, tři, čtyři, doleva.

204
00:28:21,800 --> 00:28:28,080
Jedna, dva, tři, čtyři, doleva.

205
00:28:29,320 --> 00:28:34,360
Jedna dva tři čtyři.

206
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
Doleva.

207
00:28:55,720 --> 00:29:02,600
Jedna, dva, tři, čtyři, doleva.

208
00:29:03,400 --> 00:29:08,880
Jedna dva tři čtyři.

209
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
Nech mě! Nech mě!

210
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
Moji muži jsou příliš unavení
bojovat.

211
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
Příliš vína.

212
00:29:49,920 --> 00:29:51,280
Kdo z vás chce?

213
00:30:05,920 --> 00:30:08,080
Sám mistr zbraní se nabízí.

214
00:30:09,960 --> 00:30:12,640
Připravuji muže na válku,
hrát někde jinde.

215
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
Udělejte si prostor.

216
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
Velmi se snažit!

217
00:30:18,160 --> 00:30:19,280
Velmi se snažit!

218
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
- Udělejte si prostor.
- Udělejte místo!

219
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
odkud?

220
00:30:32,600 --> 00:30:35,220
Pochází z osady dále na sever.

221
00:30:35,280 --> 00:30:36,400
Z Murbachu.

222
00:30:37,360 --> 00:30:39,120
Tam začíná Sasko.

223
00:30:43,320 --> 00:30:45,840
- Je to znamení.
- Jaké znamení?

224
00:30:46,160 --> 00:30:48,400
Co když náš host a jeho elf

225
00:30:48,560 --> 00:30:50,880
Nepřišel jsi náhodou do města?

226
00:30:51,400 --> 00:30:55,040
Mrtvý mnich rozhodně nemá
nic společného s našimi hosty.

227
00:30:55,400 --> 00:30:57,520
Ale chci vědět, kdo to udělal.

228
00:30:57,680 --> 00:30:59,800
Murbach je dva dny pryč.

229
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
já to zjistím.

230
00:31:03,040 --> 00:31:04,720
A vezmu s sebou Siegfrieda.

231
00:31:06,320 --> 00:31:09,120
proč já?
Nejsem služebník jako ty.

232
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
já vím.

233
00:31:13,560 --> 00:31:16,720
Ale možná chceš bojovat
proti skutečným nepřátelům.

234
00:31:36,680 --> 00:31:39,600
Každopádně zdi se tady bortí.
Je to na mě příliš těsné.

235
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Odpočinek.

236
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
Budu se dívat.

237
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Odkud jste?

238
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
Vy nejste jedním z nich.

239
00:32:14,960 --> 00:32:16,120
Od Dalomu.

240
00:32:16,280 --> 00:32:18,320
Není to proti vašim pravidlům?

241
00:32:19,240 --> 00:32:20,760
Žena s mečem?

242
00:32:22,280 --> 00:32:24,520
Vyzvedl mě v kampani.

243
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Byla jsem ještě holka.

244
00:32:30,520 --> 00:32:32,560
Hagen mi ukázal, jak bojovat.

245
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
Vždy dodržel slovo.

246
00:32:37,080 --> 00:32:41,200
Ano. Vždy dodrží slovo.
Jsem si tím jistý.

247
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
I když to není nutné.

248
00:33:59,600 --> 00:34:00,720
Sasové.

249
00:34:31,200 --> 00:34:32,280
Hagen.

250
00:34:43,450 --> 00:34:45,830
To je jen začátek. Burgundsko...

251
00:34:46,110 --> 00:34:49,270
Pak budou Worms hořet

252
00:34:53,560 --> 00:34:55,000
Hagene, za tebou!

253
00:35:22,920 --> 00:35:24,920
Prosím ne!

254
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
co tu chceš?

255
00:35:28,310 --> 00:35:30,310
kolik vás je?

256
00:35:31,120 --> 00:35:32,320
To je dost!

257
00:35:40,720 --> 00:35:42,720
Prosím... Ne!

258
00:35:44,580 --> 00:35:46,580
Já nic nevím! Já nic nevím!

259
00:35:49,940 --> 00:35:53,600
Mluv, Saxane!
Jsi tu sám nebo máš kamarády?

260
00:35:59,160 --> 00:36:02,240
Sasové a Dánové spojují své síly
proti nám? Teď?

261
00:36:02,400 --> 00:36:04,040
Jeho armáda je již na Rýnu.

262
00:36:05,320 --> 00:36:06,960
Nemáme žádné spojence.

263
00:36:07,320 --> 00:36:08,400
jsme sami.

264
00:36:11,360 --> 00:36:14,040
Jak dlouho bychom odolávali obléhání?

265
00:36:14,200 --> 00:36:18,080
Uvnitř budeme v bezpečí,
ale zbytek Burgundska shoří.

266
00:36:19,440 --> 00:36:20,960
Musíme vyrazit do terénu.

267
00:36:21,480 --> 00:36:22,720
Naše armáda je připravena.

268
00:36:23,800 --> 00:36:25,120
A co Siegfried?

269
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
Pomohl vám a získal informace.

270
00:36:29,520 --> 00:36:31,320
Takže je na naší straně?

271
00:36:31,960 --> 00:36:33,280
Není nikde k nalezení.

272
00:36:33,600 --> 00:36:36,280
Giselher říká, nikdy neviděl
nejlepší bojovníci

273
00:36:36,440 --> 00:36:38,280
jako Xanter a jeho muži

274
00:36:38,840 --> 00:36:41,120
Do našich řad to ale přináší chaos.

275
00:36:57,280 --> 00:36:59,520
Tak proč nejdeš dál
najednou?

276
00:37:13,960 --> 00:37:15,280
Siegfried z Xantenu.

277
00:37:40,600 --> 00:37:43,960
Máte na těle jizvy
a ublížili ti.

278
00:37:44,440 --> 00:37:46,080
Nemluvím s tebou, shorte.

279
00:37:46,240 --> 00:37:49,800
Vím, kdo ti to udělal.

280
00:37:49,960 --> 00:37:51,080
Kde je tvůj učitel?

281
00:38:03,520 --> 00:38:05,920
Můj mistr zbraní
Chtěl jsem s tebou mluvit.

282
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
tys to neviděl?

283
00:38:07,960 --> 00:38:09,160
Mistr zbraní?

284
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Siegfried proti němu bojoval.

285
00:38:12,000 --> 00:38:13,040
Byl jsem sám.

286
00:38:15,040 --> 00:38:18,400
Muž proti velkému starému muži.

287
00:38:18,760 --> 00:38:21,440
Jaké štěstí mít muže
jako on jako sluha.

288
00:38:21,920 --> 00:38:25,240
Tady naše pohostinnost končí.
Pokračuj.

289
00:38:28,000 --> 00:38:29,320
Boj je u konce.

290
00:38:30,560 --> 00:38:32,520
Velký starší padl.

291
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
Prolil svou krev.

292
00:38:35,240 --> 00:38:37,320
Koupe se v něm její vrah.

293
00:38:42,240 --> 00:38:47,760
Nos svou kůži hned,
a to ho činí nezranitelným.

294
00:38:52,400 --> 00:38:54,240
Kromě jednoho místa.

295
00:38:59,080 --> 00:39:01,680
Přináší mi část sebe a chce,

296
00:39:02,000 --> 00:39:04,560
Ať s ním vykuje meč.

297
00:39:05,840 --> 00:39:08,960
Říkám jí Balmung.

298
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
Nikdy nebudu sluha.

299
00:39:17,080 --> 00:39:18,920
Ale ukaž mi své nepřátele, králi.

300
00:39:21,320 --> 00:39:22,960
Vykoupu se v jeho krvi.

301
00:39:27,880 --> 00:39:30,000
Stejně jako jsem se koupal v jeho krvi.

302
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Proč jsi ho nevyhodil?

303
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
- Odejde.
- Příliš pozdě.

304
00:39:38,680 --> 00:39:42,200
Dal jsi mu to, co hledal: rodinu.

305
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
příběhy, věci, které
říkáš si, že máš pravdu.

306
00:40:07,600 --> 00:40:09,160
Zabil draka.

307
00:40:09,800 --> 00:40:11,520
Koupal se v její krvi.

308
00:40:12,560 --> 00:40:14,280
Učinil ho nezranitelným.

309
00:40:15,240 --> 00:40:17,000
A bojuje na naší straně.

310
00:40:19,320 --> 00:40:24,480
S tebou a s ním, Hagene,
můžeme vyhrát tuto válku.

311
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Teď už to vím.

312
00:40:59,880 --> 00:41:01,080
Kdy odjíždí?

313
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
Vím, že je válka.

314
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Ano.

315
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
Proč jsi to udělal?
změnit názor mého bratra?

316
00:41:13,680 --> 00:41:16,960
Teď nám chybí spojenci
proti Sasům a Dánům.

317
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
To nebylo chytré.

318
00:41:26,800 --> 00:41:28,320
Proč to udělal?

319
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
Protože?

320
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Proč chceš, abych tu zůstal?

321
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
Prosím.

322
00:41:50,680 --> 00:41:53,520
Mnozí jdou do této bitvy
nevrátí se

323
00:41:58,880 --> 00:42:01,080
Měli jsme si všechno říct předem.

324
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
Vše, co bylo potřeba říci
mezi námi.

325
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
hagen...

326
00:42:11,160 --> 00:42:14,260
Musím udělat všechno možné
pro bezpečnost Burgundska.

327
00:42:16,720 --> 00:42:18,430
To je vše, co se počítá.

328
00:42:36,040 --> 00:42:37,640
Burgund nikdy nebude v bezpečí.

329
00:42:46,520 --> 00:42:49,760
Sasové a Dánové
Postupují společně směrem k Worms.

330
00:42:49,920 --> 00:42:52,960
V tomto boji nebude jen
bok po boku s námi

331
00:42:53,120 --> 00:42:55,000
stateční muži
Bojují v armádě.

332
00:42:55,600 --> 00:43:00,720
Ne, také Siegfried, král
Xanten, pomůže nám v bitvě...

333
00:43:02,240 --> 00:43:03,440
Od Burgunda!

334
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
- Pro Burgunda!
- Pro Burgunda!