1
00:00:54,000 --> 00:00:56,560
Nu treci doar prin Worms.

2
00:00:57,880 --> 00:01:00,680
Haide, să-i primim așa cum merită.

3
00:01:40,280 --> 00:01:41,320
Bun venit.

4
00:01:49,720 --> 00:01:50,760
Cum te numești?

5
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
Siegfried.

6
00:01:58,240 --> 00:02:00,160
Deci voi trei sunteți acei frați.

7
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Suntem copiii lui Dankrat.

8
00:02:03,840 --> 00:02:05,080
Și de unde vii?

9
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Xanthen.

10
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
Siegfried din Xanten?
Fiul regelui Sigmund?

11
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
Părinții noștri erau aliați,
în vechile războaie.

12
00:02:17,480 --> 00:02:19,920
- Părinții noștri au fost harnici.
- Ca?

13
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
Părinții noștri au fost uciși
laborios,

14
00:02:24,400 --> 00:02:26,560
puține rămășițe din lumea veche.

15
00:02:28,280 --> 00:02:30,400
Deci de ce nu ai trecut mai departe?

16
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Cum ai anuntat?

17
00:02:37,040 --> 00:02:38,160
Ieri a fost o furtună.

18
00:02:39,360 --> 00:02:40,720
Soarele strălucește astăzi.

19
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
Vreau să lupt cu tine.

20
00:02:58,520 --> 00:03:00,440
Duel corect. rege contra rege.

21
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
Coroana mea împotriva ta.

22
00:03:14,880 --> 00:03:18,080
Probabil că ați văzut multe
dar aici avem legi diferite.

23
00:03:18,360 --> 00:03:20,760
Și care sunt aceste... legi?

24
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
Dacă un rege vine ca prieten,

25
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
au dreptul la protectie
si ospitalitate.

26
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
Dacă vine ca un dușman...

27
00:03:39,120 --> 00:03:40,160
Si ce esti?

28
00:03:41,320 --> 00:03:42,440
Doar un servitor.

29
00:03:50,640 --> 00:03:52,680
Atunci lasă servitorul
Am luptat pentru tine.

30
00:03:52,920 --> 00:03:54,600
Noi, burgunzii, suntem uniți.

31
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Nimeni nu luptă singur.

32
00:04:07,360 --> 00:04:08,560
O familie grozavă.

33
00:04:11,360 --> 00:04:12,920
Nu voi distruge fericirea.

34
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Acceptăm oferta dumneavoastră.

35
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
Am rămas ca oaspeți.

36
00:04:19,440 --> 00:04:20,800
Atunci fii binevenit.

37
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
Du-l la noi
camere de oaspeți.

38
00:04:29,870 --> 00:04:33,870
Acum suntem oaspeții burgunzilor

39
00:04:42,160 --> 00:04:43,600
A uitat inelul.

40
00:04:45,520 --> 00:04:46,880
Inelul tatălui său.

41
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Nu te va mai deranja.

42
00:05:00,090 --> 00:05:05,090
<b>O traducere a lui Facaho.</b>

43
00:05:32,420 --> 00:05:36,200
NIBELUNGII
bătălia regatelor

44
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Nu armele lor mă îngrijorează.

45
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
M-am uitat la ea.

46
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
O fată călătorește cu bărbații.

47
00:05:44,960 --> 00:05:46,000
S-a uitat la mine.

48
00:05:50,240 --> 00:05:52,560
Dar aceștia nu erau ochii unei fete.

49
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Era ceva diferit.

50
00:05:57,040 --> 00:05:58,240
O creatură străveche.

51
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
Știu poveștile
despre spiridușii întunecați.

52
00:06:01,560 --> 00:06:04,080
Acele creaturi ale nopții se târăsc
spre visele noastre.

53
00:06:07,080 --> 00:06:09,720
Fratele meu ar fi trebuit să tragă
către străini.

54
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
Fratele tău știe ce face.

55
00:06:11,400 --> 00:06:13,560
Gunther nu a știut niciodată
la fiinţele antice.

56
00:06:14,640 --> 00:06:16,840
Dar știi de ce sunt capabili.

57
00:08:11,160 --> 00:08:12,520
Ce i-ai dat?

58
00:08:21,320 --> 00:08:25,880
Ne-ai învins, ființe acvatice,
Hagen din Tronje,

59
00:08:27,320 --> 00:08:28,880
dar el este mai puternic.

60
00:08:31,520 --> 00:08:35,320
El este regele elfilor!

61
00:08:37,150 --> 00:08:39,150
El este mai puternic...

62
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Hei!

63
00:09:51,880 --> 00:09:52,920
Hai, vino aici.

64
00:10:33,760 --> 00:10:36,740
Slujitorul credincios.

65
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Nu lua asta în mod greșit,
Azi dimineata, eu...

66
00:10:47,000 --> 00:10:49,360
Uneori nu știu ce e în neregulă cu mine.

67
00:10:50,040 --> 00:10:51,200
Unde este piticul?

68
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
Nu știi niciodată sigur.

69
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
Trăiește în umbră.

70
00:10:59,640 --> 00:11:01,400
Se strecoară în visele tale.

71
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Ți-e frică de el?

72
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
Știi măcar ce este frica?

73
00:11:18,960 --> 00:11:20,800
Nu ai loc pentru tine în Worms.

74
00:11:22,920 --> 00:11:24,120
Pleacă de aici.

75
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
Ai auzit melodia?

76
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
Nimeni nu poate dormi.

77
00:11:49,280 --> 00:11:50,640
E doar un bețiv.

78
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
În curând vor trece mai departe.

79
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
Domnule?

80
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
- Da?
- Trebuie să vii. Rapid.

81
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
Atent!

82
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Hai, hai!

83
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Servitorii l-au văzut pe elf aici.

84
00:13:09,160 --> 00:13:11,080
- Pe!
- Repede, închide ușa!

85
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
- Deci caii au luat-o razna.
- Ce s-a întâmplat?

86
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
Ridicat!

87
00:13:21,200 --> 00:13:23,560
- Lasă-mă să merg cu el!
- Vine înapoi!

88
00:13:23,960 --> 00:13:27,000
- Nu puteți trece!
- Îmi pot linişti calul!

89
00:13:27,360 --> 00:13:30,080
- Kriemhild! Se intoarce!
- Încetează!

90
00:14:47,000 --> 00:14:50,080
Calm. Sunt doar eu.

91
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Hei.

92
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
Stai aici!

93
00:15:15,360 --> 00:15:16,740
Ce se întâmplă aici, Hagen?

94
00:15:23,040 --> 00:15:25,840
Aveţi dreptate.
Ei intră în visele noastre.

95
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Dar nu ar trebui să le dăm putere.

96
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Îmi va fi dor de Burgund.

97
00:16:06,480 --> 00:16:08,040
El nu vine, regele meu.

98
00:16:11,960 --> 00:16:13,360
Ce a spus?

99
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Oamenii lui nu m-au lăsat să-l văd.

100
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
Merg înainte?

101
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
Nu stiu.

102
00:16:19,880 --> 00:16:22,480
N-a mai părăsit cazarma timp de două zile.

103
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Că?

104
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
Se spune că primește vizitatori.
Oameni din oraș.

105
00:16:32,440 --> 00:16:36,200
Oaspetele nostru primește oaspeți.
În camera noastră de oaspeți.

106
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
femei si barbati. L-am văzut.

107
00:16:41,360 --> 00:16:43,400
S-a întâmplat să fiu în apropiere.

108
00:16:49,840 --> 00:16:50,880
Urmați-mă.

109
00:17:01,400 --> 00:17:02,840
sabia lui Siegfried.

110
00:17:05,360 --> 00:17:07,200
Te-ai uitat atent la el?

111
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Vreau să vorbesc cu domnul tău.
Siegfried din Xanten.

112
00:17:43,720 --> 00:17:47,000
Se pare că te-ai întors
a schimba planurile.

113
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
Dacă rămâi, îți ofer, atunci

114
00:17:50,080 --> 00:17:53,760
un loc la masa regală. în seara asta.

115
00:17:54,480 --> 00:17:56,320
Nu sunt o companie bună.

116
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Ai călătorit mult.

117
00:18:10,640 --> 00:18:12,880
Ai putea vorbi despre călătoriile tale.

118
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
Mă vrei la masa ta?

119
00:18:18,240 --> 00:18:19,520
Te-am amenințat.

120
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
Așteaptă afară.

121
00:18:50,520 --> 00:18:52,280
O centură de arme Valkyrie.

122
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
Ai fost în... în Isenland?

123
00:19:48,720 --> 00:19:50,440
- Mă duc cu regele.
- Are vizitatori.

124
00:19:51,200 --> 00:19:53,760
- Scuipă foc?
- În vizită?

125
00:19:53,960 --> 00:19:56,880
- Glumeşti.
- Nu sunt munți ca aici.

126
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
Fumul întunecă totul.

127
00:19:58,840 --> 00:20:01,120
Arde ochii ca veninul de șarpe.

128
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
Este adevărat că te-au lăsat să lupți
la sotiile lor?

129
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
- Ești un războinic?
- În curând voi fi.

130
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Femeile lor te vor tăia capul,
înainte să întinzi mâna după sabia ta.

131
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
De ce excursia?

132
00:20:15,360 --> 00:20:18,280
Drumul lung spre Isenland,
peste Marea Nordului?

133
00:20:19,600 --> 00:20:21,640
- M-a sunat.
- OMS?

134
00:20:21,960 --> 00:20:23,240
Regina lui.

135
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
Brunhilde.

136
00:20:27,360 --> 00:20:29,360
-Valkirii sunt ființe străvechi.
- Da.

137
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Și mai puternic decât orice om.

138
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Brunnhilde are puterea

139
00:20:35,480 --> 00:20:38,680
a atrage un bărbat
pe cealaltă parte a lumii.

140
00:20:38,840 --> 00:20:40,760
Chiar dacă nu a văzut-o niciodată.

141
00:20:42,640 --> 00:20:44,600
Și ai văzut-o?

142
00:20:51,040 --> 00:20:53,090
De ce îmi spui
arată atât de devotat?

143
00:21:02,760 --> 00:21:05,400
Aici nu este o masă.
Nu sunt preot.

144
00:21:08,680 --> 00:21:10,620
Unde sunt femeile tale
oricum?

145
00:21:10,720 --> 00:21:13,800
La urma urmei, ai o soră.
O ascunzi de mine?

146
00:21:13,960 --> 00:21:16,200
Femeile sunt în camerele lor.

147
00:21:16,520 --> 00:21:18,560
Ce e în neregulă cu tine?

148
00:21:19,160 --> 00:21:21,200
Te-ai rănit la mână într-o luptă?

149
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
Gernot este fratele meu și
un consilier important.

150
00:21:24,360 --> 00:21:26,600
Care cântărește mai mult decât o sabie și un scut.

151
00:21:26,760 --> 00:21:29,800
Te poți certa despre asta,
dar sunt obosit.

152
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
Mulțumesc pentru mâncare și băutură.

153
00:21:42,720 --> 00:21:46,520
Dacă își ascund femeile,
va trebui să ne înțelegem cu tine.

154
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Acum plec.

155
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Nu ai voie să fii aici.

156
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
Dacă fratele meu află, atunci...

157
00:22:40,200 --> 00:22:42,880
Îmi place fratele tău
mai mult decât credeam.

158
00:22:44,320 --> 00:22:47,280
Înțeleg de ce te ascunde,
esti frumoasa

159
00:22:49,600 --> 00:22:50,800
Vă rog să plecați acum.

160
00:22:51,160 --> 00:22:53,080
Altfel voi avea
să cheme gardienii.

161
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
El vine în acest oraș ca un străin,

162
00:23:01,960 --> 00:23:05,680
îl provoacă pe rege... fără motiv.

163
00:23:08,880 --> 00:23:10,280
Nu are respect.

164
00:23:17,800 --> 00:23:19,520
El este un suflet pierdut.

165
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
Așa că mă potrivesc bine aici.

166
00:23:39,160 --> 00:23:41,320
căsătoria lui Kriemhild
creează securitate.

167
00:23:45,400 --> 00:23:48,120
O căsătorie este legământul
mai stabil între două puteri.

168
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
Tata a văzut mereu așa.

169
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
O știi mai bine decât oricine.

170
00:23:55,560 --> 00:23:57,760
Sau despre ce este vorba de fapt?

171
00:23:59,680 --> 00:24:03,080
I-am promis tatălui tău
protejează această familie.

172
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Prețul nu poate fi Kriemhild.

173
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
Armata noastră este puternică
chiar şi fără aliaţi.

174
00:24:16,160 --> 00:24:19,320
Am încredere în tine. Ești stăpânul armelor.

175
00:24:21,640 --> 00:24:24,560
Dar fă armata noastră
fi suficient de puternic.

176
00:24:29,760 --> 00:24:31,200
Ea nu este o legendă.

177
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
- OMS?
- Brunhilda.

178
00:24:36,600 --> 00:24:38,920
Siegfried a văzut-o cu ochii lui.

179
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
nu putem avea încredere
în omul lui Xanten.

180
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
Are o ființă străveche cu el.

181
00:25:29,720 --> 00:25:33,360
Ce cauți, Hagen von Tronje?

182
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Știu ce ești.

183
00:25:36,000 --> 00:25:38,520
Le este frică de tine și de cei ca tine.

184
00:25:41,280 --> 00:25:42,320
Eu nu.

185
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Voi ființe străvechi,
Mi-au luat totul.

186
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
De asemenea frica.

187
00:25:51,240 --> 00:25:53,120
Ieși din visele noastre.

188
00:26:09,800 --> 00:26:10,880
Domnule.

189
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
Ce e cu tine, domnule?

190
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
Sunt bine, mulțumesc.

191
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Dispărea!

192
00:27:13,240 --> 00:27:15,120
Băiatul de pe Insula Dragonului.

193
00:27:15,680 --> 00:27:17,120
Așa te numeau.

194
00:27:21,280 --> 00:27:24,080
Când pescarii
Te-au adus la noi...

195
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Abia mai era viață în tine.

196
00:27:37,680 --> 00:27:40,200
Știu că te-ai schimbat
parerea fiului meu.

197
00:27:42,000 --> 00:27:44,240
oamenii cred că îl slujesc pe rege.

198
00:27:45,680 --> 00:27:47,920
Dar, în realitate, regele este slujitorul.

199
00:27:48,800 --> 00:27:50,360
Trebuie să facem sacrificiile.

200
00:27:54,440 --> 00:27:56,300
Kriemhild era pregătită pentru asta.

201
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Căsătoria lor ar fi
a întărit Burgundia.

202
00:28:05,120 --> 00:28:09,440
esti gata...
să-ți faci sacrificiul?

203
00:28:14,760 --> 00:28:20,800
Unu, doi, trei, patru, au plecat.

204
00:28:21,800 --> 00:28:28,080
Unu, doi, trei, patru, au plecat.

205
00:28:29,320 --> 00:28:34,360
Unu doi trei patru.

206
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
La stânga.

207
00:28:55,720 --> 00:29:02,600
Unu, doi, trei, patru, au plecat.

208
00:29:03,400 --> 00:29:08,880
Unu doi trei patru.

209
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
Lasă-mă! Lasă-mă!

210
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
Bărbații mei sunt prea obosiți
a lupta.

211
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
Prea mult vin.

212
00:29:49,920 --> 00:29:51,280
Care dintre voi vrea?

213
00:30:05,920 --> 00:30:08,080
Stăpânul de arme însuși se oferă.

214
00:30:09,960 --> 00:30:12,640
Pregătesc oameni pentru război,
joaca in alta parte.

215
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
Faceți spațiu.

216
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
Pleacă din drum!

217
00:30:18,160 --> 00:30:19,280
Pleacă din drum!

218
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
- Faceți spațiu.
- Fă loc!

219
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
De unde?

220
00:30:32,600 --> 00:30:35,220
El vine dintr-o așezare mai la nord.

221
00:30:35,280 --> 00:30:36,400
Din Murbach.

222
00:30:37,360 --> 00:30:39,120
Saxonia începe acolo.

223
00:30:43,320 --> 00:30:45,840
- Este un semn.
- Ce semn?

224
00:30:46,160 --> 00:30:48,400
Dacă oaspetele nostru și elful lui

225
00:30:48,560 --> 00:30:50,880
Nu ai venit întâmplător în oraș?

226
00:30:51,400 --> 00:30:55,040
Un călugăr mort cu siguranță nu are
nimic de-a face cu oaspeții noștri.

227
00:30:55,400 --> 00:30:57,520
Dar vreau să știu cine a făcut asta.

228
00:30:57,680 --> 00:30:59,800
Murbach este la două zile distanță.

229
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
Voi afla.

230
00:31:03,040 --> 00:31:04,720
Și îl voi lua cu mine pe Siegfried.

231
00:31:06,320 --> 00:31:09,120
De ce eu?
Nu sunt un servitor ca tine.

232
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Știu.

233
00:31:13,560 --> 00:31:16,720
Dar poate vrei să lupți
împotriva dușmanilor adevărați.

234
00:31:36,680 --> 00:31:39,600
Oricum, pereții de aici se prăbușesc.
Devenind prea strâmt pentru mine.

235
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Odihnă.

236
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
Voi urmări.

237
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
De unde ești?

238
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
Nu ești unul dintre ei.

239
00:32:14,960 --> 00:32:16,120
De la Dalom.

240
00:32:16,280 --> 00:32:18,320
Nu este împotriva regulilor tale?

241
00:32:19,240 --> 00:32:20,760
O femeie cu o sabie?

242
00:32:22,280 --> 00:32:24,520
M-a luat într-o campanie.

243
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Eram încă fată.

244
00:32:30,520 --> 00:32:32,560
Hagen mi-a arătat cum să lupt.

245
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
S-a ținut mereu de cuvânt.

246
00:32:37,080 --> 00:32:41,200
Da. Întotdeauna se ține de cuvânt.
Sunt sigur de asta.

247
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Chiar dacă nu este necesar.

248
00:33:59,600 --> 00:34:00,720
sașii.

249
00:34:31,200 --> 00:34:32,280
Hagen.

250
00:34:43,450 --> 00:34:45,830
Acesta este doar începutul. Burgundia...

251
00:34:46,110 --> 00:34:49,270
Atunci viermii vor arde

252
00:34:53,560 --> 00:34:55,000
Hagen, în spatele tău!

253
00:35:22,920 --> 00:35:24,920
Te rog nu!

254
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
Ce vrei aici?

255
00:35:28,310 --> 00:35:30,310
Câți sunteți?

256
00:35:31,120 --> 00:35:32,320
Este suficient!

257
00:35:40,720 --> 00:35:42,720
Te rog... Nu!

258
00:35:44,580 --> 00:35:46,580
nu stiu nimic! nu stiu nimic!

259
00:35:49,940 --> 00:35:53,600
Vorbește, sașule!
Ești aici singur sau ai prieteni?

260
00:35:59,160 --> 00:36:02,240
Sașii și danezii își unesc forțele
împotriva noastră? Acum?

261
00:36:02,400 --> 00:36:04,040
Armata lui este deja pe Rin.

262
00:36:05,320 --> 00:36:06,960
Nu avem aliați.

263
00:36:07,320 --> 00:36:08,400
Suntem singuri.

264
00:36:11,360 --> 00:36:14,040
Cât timp am rezista unui asediu?

265
00:36:14,200 --> 00:36:18,080
Vom fi în siguranță înăuntru,
dar restul Burgundei va arde.

266
00:36:19,440 --> 00:36:20,960
Trebuie să ieșim în câmp.

267
00:36:21,480 --> 00:36:22,720
Armata noastră este pregătită.

268
00:36:23,800 --> 00:36:25,120
Dar Siegfried?

269
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
Te-a ajutat și a primit informațiile.

270
00:36:29,520 --> 00:36:31,320
Deci el este de partea noastră?

271
00:36:31,960 --> 00:36:33,280
El nu este de găsit nicăieri.

272
00:36:33,600 --> 00:36:36,280
Giselher spune că nu a văzut niciodată
cei mai buni luptatori

273
00:36:36,440 --> 00:36:38,280
ca cea a lui Xanter şi a oamenilor lui

274
00:36:38,840 --> 00:36:41,120
Dar aduce haos în rândurile noastre.

275
00:36:57,280 --> 00:36:59,520
Deci de ce nu mergi mai departe
deodată?

276
00:37:13,960 --> 00:37:15,280
Siegfried din Xanten.

277
00:37:40,600 --> 00:37:43,960
Ai cicatrici pe corp
și te-au rănit.

278
00:37:44,440 --> 00:37:46,080
Nu vorbesc cu tine, scumpule.

279
00:37:46,240 --> 00:37:49,800
Știu cine ți-a făcut-o.

280
00:37:49,960 --> 00:37:51,080
Unde este profesorul tău?

281
00:38:03,520 --> 00:38:05,920
Stăpânul meu de arme
Am vrut să vorbesc cu tine.

282
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
Nu l-ai văzut?

283
00:38:07,960 --> 00:38:09,160
Maestru de arme?

284
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Siegfried a luptat împotriva lui.

285
00:38:12,000 --> 00:38:13,040
eram singur.

286
00:38:15,040 --> 00:38:18,400
Un om împotriva unui mare bătrân.

287
00:38:18,760 --> 00:38:21,440
Ce noroc să ai un bărbat
ca el ca slujitor.

288
00:38:21,920 --> 00:38:25,240
Aici se termină ospitalitatea noastră.
Continuă.

289
00:38:28,000 --> 00:38:29,320
Lupta s-a terminat.

290
00:38:30,560 --> 00:38:32,520
Marele bătrân a căzut.

291
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
Și-a vărsat sângele.

292
00:38:35,240 --> 00:38:37,320
Criminalul ei se scaldă în el.

293
00:38:42,240 --> 00:38:47,760
Poartă-ți pielea acum,
iar asta îl face invulnerabil.

294
00:38:52,400 --> 00:38:54,240
Cu excepția unui loc.

295
00:38:59,080 --> 00:39:01,680
Îmi aduce o parte din el și vrea,

296
00:39:02,000 --> 00:39:04,560
Lasă-l să forjeze o sabie cu ea.

297
00:39:05,840 --> 00:39:08,960
O numesc Balmung.

298
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
Nu voi fi niciodată un servitor.

299
00:39:17,080 --> 00:39:18,920
Dar arată-mi dușmanii tăi, rege.

300
00:39:21,320 --> 00:39:22,960
Mă voi scalda în sângele lui.

301
00:39:27,880 --> 00:39:30,000
Exact când m-am scăldat în sângele lui.

302
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
De ce nu l-ai concediat?

303
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
- Va pleca.
- Prea târziu.

304
00:39:38,680 --> 00:39:42,200
I-ai dat ceea ce căuta: o familie.

305
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
poveștile, lucrurile care
iti spui ca esti adevarat.

306
00:40:07,600 --> 00:40:09,160
El a ucis dragonul.

307
00:40:09,800 --> 00:40:11,520
S-a scăldat în sângele ei.

308
00:40:12,560 --> 00:40:14,280
L-a făcut invulnerabil.

309
00:40:15,240 --> 00:40:17,000
Și luptă de partea noastră.

310
00:40:19,320 --> 00:40:24,480
Cu tine și cu el, Hagen,
putem câștiga acest război.

311
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
O știu acum.

312
00:40:59,880 --> 00:41:01,080
Când pleacă?

313
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
Știu că există război.

314
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Da.

315
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
De ce ai făcut-o
răzgândesc fratele meu?

316
00:41:13,680 --> 00:41:16,960
Acum ne lipsesc aliații
împotriva saşilor şi a danezilor.

317
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Asta nu a fost inteligent.

318
00:41:26,800 --> 00:41:28,320
De ce a făcut asta?

319
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
Deoarece?

320
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
De ce vrei să rămân aici?

321
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
Vă rog.

322
00:41:50,680 --> 00:41:53,520
Mulți care merg la această bătălie
nu se vor întoarce

323
00:41:58,880 --> 00:42:01,080
Ar fi trebuit să ne spunem totul înainte.

324
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
Tot ce trebuia spus
intre noi.

325
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
hagen...

326
00:42:11,160 --> 00:42:14,260
Trebuie să fac tot posibilul
pentru siguranța Burgundei.

327
00:42:16,720 --> 00:42:18,430
Asta e tot ce contează.

328
00:42:36,040 --> 00:42:37,640
Burgundul nu va fi niciodată în siguranță.

329
00:42:46,520 --> 00:42:49,760
sași și danezi
Ei înaintează împreună spre Worms.

330
00:42:49,920 --> 00:42:52,960
În această luptă nu va exista numai
cot la cot cu noi

331
00:42:53,120 --> 00:42:55,000
bărbați curajoși
Ei luptă în armată.

332
00:42:55,600 --> 00:43:00,720
Nu, de asemenea, Siegfried, regele
Xanten, ne va ajuta în luptă...

333
00:43:02,240 --> 00:43:03,440
De Burgund!

334
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
- Pentru Burgunda!
- Pentru Burgunda!