1 00:00:54,000 --> 00:00:56,560 Je komt niet zomaar door Worms. 2 00:00:57,880 --> 00:01:00,680 Kom op, laten we ze ontvangen zoals ze verdienen. 3 00:01:40,280 --> 00:01:41,320 Welkom. 4 00:01:49,720 --> 00:01:50,760 Hoe heet je? 5 00:01:52,360 --> 00:01:53,520 Siegfried. 6 00:01:58,240 --> 00:02:00,160 Dus jullie drie zijn die broers. 7 00:02:00,680 --> 00:02:02,240 Wij zijn de kinderen van Dankrat. 8 00:02:03,840 --> 00:02:05,080 En waar kom je vandaan? 9 00:02:06,880 --> 00:02:07,880 Xantheen. 10 00:02:10,880 --> 00:02:13,360 Siegfried van Xanten? Zoon van koning Sigmund? 11 00:02:14,480 --> 00:02:17,200 Onze ouders waren bondgenoten, in de oude oorlogen. 12 00:02:17,480 --> 00:02:19,920 - Onze ouders waren ijverig. - Als? 13 00:02:21,680 --> 00:02:24,120 Onze ouders vermoord moeizaam, 14 00:02:24,400 --> 00:02:26,560 weinig overblijfselen van de oude wereld. 15 00:02:28,280 --> 00:02:30,400 Dus waarom ben je niet verder gegaan? 16 00:02:30,560 --> 00:02:32,280 Hoe heb je het aangekondigd? 17 00:02:37,040 --> 00:02:38,160 Gisteren was er een storm. 18 00:02:39,360 --> 00:02:40,720 De zon schijnt vandaag. 19 00:02:46,040 --> 00:02:47,560 Ik wil met je vechten. 20 00:02:58,520 --> 00:03:00,440 Eerlijk duel. Koning tegen koning. 21 00:03:01,360 --> 00:03:02,800 Mijn kroon tegen de jouwe. 22 00:03:14,880 --> 00:03:18,080 Je hebt waarschijnlijk veel gezien maar hier hebben we verschillende wetten. 23 00:03:18,360 --> 00:03:20,760 En wat zijn deze... wetten? 24 00:03:25,160 --> 00:03:26,600 Als een koning als vriend komt, 25 00:03:26,880 --> 00:03:29,200 hebben recht op bescherming en gastvrijheid. 26 00:03:30,000 --> 00:03:31,280 Als hij als vijand komt... 27 00:03:39,120 --> 00:03:40,160 En wat ben jij? 28 00:03:41,320 --> 00:03:42,440 Gewoon een bediende. 29 00:03:50,640 --> 00:03:52,680 Laat dan de bediende Ik heb voor jou gevochten. 30 00:03:52,920 --> 00:03:54,600 Wij Bourgondiërs zijn verenigd. 31 00:03:56,160 --> 00:03:57,360 Niemand vecht alleen. 32 00:04:07,360 --> 00:04:08,560 Een geweldige familie. 33 00:04:11,360 --> 00:04:12,920 Ik zal het geluk niet vernietigen. 34 00:04:14,040 --> 00:04:15,880 Wij accepteren uw aanbod. 35 00:04:16,040 --> 00:04:17,320 Wij verbleven als gasten. 36 00:04:19,440 --> 00:04:20,800 Wees dan welkom. 37 00:04:21,920 --> 00:04:23,840 Breng het naar onze gastenkamers. 38 00:04:29,870 --> 00:04:33,870 Nu zijn wij gasten van de Bourgondiërs 39 00:04:42,160 --> 00:04:43,600 Hij vergat de ring. 40 00:04:45,520 --> 00:04:46,880 De ring van zijn vader. 41 00:04:49,920 --> 00:04:51,800 Het zal je niet meer hinderen. 42 00:05:00,090 --> 00:05:05,090 Een vertaling van Facaho. 43 00:05:32,420 --> 00:05:36,200 DE NIBELUNGES strijd tussen de koninkrijken 44 00:05:36,680 --> 00:05:39,280 Het zijn niet hun wapens die mij zorgen baren. 45 00:05:39,440 --> 00:05:40,880 Ik keek naar haar. 46 00:05:41,040 --> 00:05:42,800 Een meisje reist met de mannen mee. 47 00:05:44,960 --> 00:05:46,000 Hij keek naar mij. 48 00:05:50,240 --> 00:05:52,560 Maar dit waren niet de ogen van een meisje. 49 00:05:55,480 --> 00:05:56,720 Het was iets anders. 50 00:05:57,040 --> 00:05:58,240 Een eeuwenoud wezen. 51 00:05:59,080 --> 00:06:01,400 Ik ken de verhalen over de donkere elfen. 52 00:06:01,560 --> 00:06:04,080 Die wezens van de nacht kruipen richting onze dromen. 53 00:06:07,080 --> 00:06:09,720 Mijn broer had moeten schieten aan vreemden. 54 00:06:10,000 --> 00:06:11,240 Je broer weet wat hij doet. 55 00:06:11,400 --> 00:06:13,560 Günther heeft het nooit geweten voor de oude wezens. 56 00:06:14,640 --> 00:06:16,840 Maar je weet waartoe ze in staat zijn. 57 00:08:11,160 --> 00:08:12,520 Wat heb je hem gegeven? 58 00:08:21,320 --> 00:08:25,880 Je hebt ons, waterwezens, verslagen, Hagen van Tronje, 59 00:08:27,320 --> 00:08:28,880 maar hij is krachtiger. 60 00:08:31,520 --> 00:08:35,320 Hij is de koning van de elfen! 61 00:08:37,150 --> 00:08:39,150 Hij is krachtiger... 62 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 Hé! 63 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Kom op, kom hier. 64 00:10:33,760 --> 00:10:36,740 De trouwe dienaar. 65 00:10:37,680 --> 00:10:40,320 Vat dat niet verkeerd op, Vanmorgen heb ik... 66 00:10:47,000 --> 00:10:49,360 Soms weet ik niet wat er met mij aan de hand is. 67 00:10:50,040 --> 00:10:51,200 Waar is de dwerg? 68 00:10:53,640 --> 00:10:55,120 Je weet het nooit zeker. 69 00:10:56,920 --> 00:10:58,480 Leef in de schaduw. 70 00:10:59,640 --> 00:11:01,400 Het sluipt je dromen binnen. 71 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 Ben je bang voor hem? 72 00:11:12,120 --> 00:11:13,920 Weet jij eigenlijk wel wat angst is? 73 00:11:18,960 --> 00:11:20,800 Er is geen plaats voor jou in Worms. 74 00:11:22,920 --> 00:11:24,120 Ga hier weg. 75 00:11:44,440 --> 00:11:45,960 Heb je het liedje gehoord? 76 00:11:47,360 --> 00:11:49,120 Niemand kan slapen. 77 00:11:49,280 --> 00:11:50,640 Hij is gewoon een dronkaard. 78 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 Binnenkort gaan ze verder. 79 00:12:54,480 --> 00:12:55,680 Meneer? 80 00:12:55,840 --> 00:12:57,560 - Ja? - Je moet komen. Snel. 81 00:13:02,200 --> 00:13:03,560 Voorzichtig! 82 00:13:05,160 --> 00:13:06,520 Kom op, kom op! 83 00:13:06,920 --> 00:13:09,000 De bedienden zagen de elf hier. 84 00:13:09,160 --> 00:13:11,080 - Op! - Sluit snel de deur! 85 00:13:11,240 --> 00:13:14,120 - Dus de paarden werden gek. - Wat is er gebeurd? 86 00:13:19,600 --> 00:13:20,800 Hoog! 87 00:13:21,200 --> 00:13:23,560 - Laat mij met hem meegaan! - Komt terug! 88 00:13:23,960 --> 00:13:27,000 - Je kunt niet passeren! - Ik kan mijn paard kalmeren! 89 00:13:27,360 --> 00:13:30,080 - Kriemhild! Komt terug! - Houd op! 90 00:14:47,000 --> 00:14:50,080 Kalm. Ik ben het gewoon. 91 00:14:51,840 --> 00:14:52,880 Hoi. 92 00:15:01,600 --> 00:15:02,720 Blijf hier! 93 00:15:15,360 --> 00:15:16,740 Wat is hier aan de hand, Hagen? 94 00:15:23,040 --> 00:15:25,840 Je hebt gelijk. Ze komen in onze dromen terecht. 95 00:15:26,680 --> 00:15:28,840 Maar we moeten ze geen macht geven. 96 00:15:50,360 --> 00:15:51,920 Ik zal Burgund missen. 97 00:16:06,480 --> 00:16:08,040 Hij komt niet, mijn koning. 98 00:16:11,960 --> 00:16:13,360 Wat zei hij? 99 00:16:13,520 --> 00:16:16,000 Zijn mannen lieten mij hem niet zien. 100 00:16:16,880 --> 00:16:18,040 Gaan ze vooruit? 101 00:16:18,400 --> 00:16:19,720 Weet het niet. 102 00:16:19,880 --> 00:16:22,480 Hij verliet de kazerne twee dagen niet. 103 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 Dat? 104 00:16:25,600 --> 00:16:29,600 Ze zeggen dat hij bezoek ontvangt. Stadsmensen. 105 00:16:32,440 --> 00:16:36,200 Onze gast ontvangt gasten. In onze logeerkamer. 106 00:16:36,720 --> 00:16:38,680 vrouwen en mannen. Ik zag het. 107 00:16:41,360 --> 00:16:43,400 Ik was toevallig in de buurt. 108 00:16:49,840 --> 00:16:50,880 Volg mij. 109 00:17:01,400 --> 00:17:02,840 Het zwaard van Siegfried. 110 00:17:05,360 --> 00:17:07,200 Heb je er goed naar gekeken? 111 00:17:21,080 --> 00:17:24,080 Ik wil met uw heer praten. Siegfried van Xanten. 112 00:17:43,720 --> 00:17:47,000 Het lijkt erop dat je terug bent om plannen te wijzigen. 113 00:17:47,520 --> 00:17:49,920 Als je blijft, bied ik je dat aan 114 00:17:50,080 --> 00:17:53,760 een plaats aan de koninklijke tafel. Vanavond. 115 00:17:54,480 --> 00:17:56,320 Ik ben geen goed gezelschap. 116 00:18:05,520 --> 00:18:07,200 Je hebt veel gereisd. 117 00:18:10,640 --> 00:18:12,880 Je zou over je reizen kunnen praten. 118 00:18:14,880 --> 00:18:16,960 Wil je mij aan jouw tafel? 119 00:18:18,240 --> 00:18:19,520 Ik heb je bedreigd. 120 00:18:25,400 --> 00:18:26,480 Wacht buiten. 121 00:18:50,520 --> 00:18:52,280 Een Valkyrie-wapenriem. 122 00:18:56,040 --> 00:18:59,640 Was je in... in Isenland? 123 00:19:48,720 --> 00:19:50,440 - Ik ga met de koning mee. - Hij heeft bezoekers. 124 00:19:51,200 --> 00:19:53,760 - Spuwen ze vuur? - Bezoek? 125 00:19:53,960 --> 00:19:56,880 - Je maakt een grapje. - Dat zijn geen bergen zoals hier. 126 00:19:57,040 --> 00:19:58,520 De rook verduistert alles. 127 00:19:58,840 --> 00:20:01,120 Het verbrandt de ogen als slangengif. 128 00:20:02,200 --> 00:20:04,720 Is het waar dat ze je lieten vechten? voor hun vrouwen? 129 00:20:04,880 --> 00:20:07,720 - Ben jij een krijger? - Binnenkort zal ik dat zijn. 130 00:20:08,000 --> 00:20:10,760 Hun vrouwen zullen je onthoofden, voordat je naar je zwaard reikt. 131 00:20:13,400 --> 00:20:14,840 Waarom de reis? 132 00:20:15,360 --> 00:20:18,280 De lange weg naar Eilandenland, over de Noordzee? 133 00:20:19,600 --> 00:20:21,640 - Ze heeft mij gebeld. - WHO? 134 00:20:21,960 --> 00:20:23,240 Zijn koningin. 135 00:20:24,640 --> 00:20:25,720 Brünnhilde. 136 00:20:27,360 --> 00:20:29,360 -De Walkuren zijn oude wezens. - Ja. 137 00:20:30,240 --> 00:20:31,840 En machtiger dan welke man dan ook. 138 00:20:34,080 --> 00:20:35,320 Brünnhilde heeft de macht 139 00:20:35,480 --> 00:20:38,680 om een man aan te trekken aan de andere kant van de wereld. 140 00:20:38,840 --> 00:20:40,760 Ook al heeft ze het nooit gezien. 141 00:20:42,640 --> 00:20:44,600 En heb je het gezien? 142 00:20:51,040 --> 00:20:53,090 Waarom vertel je het mij? zo toegewijd kijken? 143 00:21:02,760 --> 00:21:05,400 Dit is hier geen massa. Ik ben geen priester. 144 00:21:08,680 --> 00:21:10,620 Waar zijn je vrouwen hoe dan ook? 145 00:21:10,720 --> 00:21:13,800 Je hebt tenslotte een zus. Verberg je haar voor mij? 146 00:21:13,960 --> 00:21:16,200 De vrouwen zijn in hun kamers. 147 00:21:16,520 --> 00:21:18,560 Wat is er mis met jou? 148 00:21:19,160 --> 00:21:21,200 Heeft u uw hand bezeerd tijdens een gevecht? 149 00:21:21,360 --> 00:21:23,960 Gernot is mijn broer en een belangrijke adviseur. 150 00:21:24,360 --> 00:21:26,600 Dat weegt meer dan een zwaard en een schild. 151 00:21:26,760 --> 00:21:29,800 Daar kun je over discussiëren, maar ik ben moe. 152 00:21:32,960 --> 00:21:34,320 Bedankt voor het eten en drinken. 153 00:21:42,720 --> 00:21:46,520 Als ze hun vrouwen verbergen, wij zullen het met u moeten regelen. 154 00:22:12,480 --> 00:22:13,560 Nu ga ik. 155 00:22:30,520 --> 00:22:31,920 Je mag hier niet zijn. 156 00:22:38,080 --> 00:22:40,040 Als mijn broer erachter komt, dan... 157 00:22:40,200 --> 00:22:42,880 Ik vind je broer leuk meer dan ik dacht. 158 00:22:44,320 --> 00:22:47,280 Ik begrijp waarom hij je verbergt, jij bent mooi 159 00:22:49,600 --> 00:22:50,800 Ga alsjeblieft nu weg. 160 00:22:51,160 --> 00:22:53,080 Anders zal ik het hebben om de bewakers te bellen. 161 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 Hij komt als vreemdeling naar deze stad, 162 00:23:01,960 --> 00:23:05,680 daagt de koning uit... zonder reden. 163 00:23:08,880 --> 00:23:10,280 Hij heeft geen respect. 164 00:23:17,800 --> 00:23:19,520 Hij is een verloren ziel. 165 00:23:25,080 --> 00:23:26,640 Ik pas hier dus goed. 166 00:23:39,160 --> 00:23:41,320 Kriemhilds huwelijk creëert veiligheid. 167 00:23:45,400 --> 00:23:48,120 Een huwelijk is het verbond stabieler tussen twee machten. 168 00:23:48,560 --> 00:23:50,520 Zo zag vader het altijd. 169 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Jij weet het beter dan wie dan ook. 170 00:23:55,560 --> 00:23:57,760 Of waar gaat het eigenlijk over? 171 00:23:59,680 --> 00:24:03,080 Ik heb het je vader beloofd bescherm dit gezin. 172 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 De prijs kan niet Kriemhild zijn. 173 00:24:07,400 --> 00:24:09,720 Ons leger is sterk zelfs zonder bondgenoten. 174 00:24:16,160 --> 00:24:19,320 Ik vertrouw je. Jij bent de meester van wapens. 175 00:24:21,640 --> 00:24:24,560 Maar maak ons leger sterk genoeg zijn. 176 00:24:29,760 --> 00:24:31,200 Ze is geen legende. 177 00:24:33,240 --> 00:24:34,840 - WHO? - Brünnhilde. 178 00:24:36,600 --> 00:24:38,920 Siegfried zag het met eigen ogen. 179 00:24:39,880 --> 00:24:41,920 wij kunnen het niet vertrouwen in de man van Xanten. 180 00:24:42,080 --> 00:24:43,880 Hij heeft een oud wezen bij zich. 181 00:25:29,720 --> 00:25:33,360 Wat zoek je, Hagen von Tronje? 182 00:25:33,520 --> 00:25:35,040 Ik weet wat je bent. 183 00:25:36,000 --> 00:25:38,520 Ze zijn bang voor jou en mensen zoals jij. 184 00:25:41,280 --> 00:25:42,320 Ik niet. 185 00:25:44,760 --> 00:25:47,040 Jullie oude wezens, Ze hebben alles van mij afgenomen. 186 00:25:49,480 --> 00:25:50,480 Ook angst. 187 00:25:51,240 --> 00:25:53,120 Ga uit onze dromen. 188 00:26:09,800 --> 00:26:10,880 Meneer. 189 00:26:11,400 --> 00:26:12,800 Wat is er met u aan de hand, meneer? 190 00:26:14,120 --> 00:26:15,480 Met mij gaat het goed, bedankt. 191 00:26:16,880 --> 00:26:18,200 Verdwijnen! 192 00:27:13,240 --> 00:27:15,120 De jongen van Drakeneiland. 193 00:27:15,680 --> 00:27:17,120 Zo noemden ze jou. 194 00:27:21,280 --> 00:27:24,080 Toen de vissers Ze hebben je bij ons gebracht... 195 00:27:27,160 --> 00:27:28,520 Er zat nauwelijks leven in je. 196 00:27:37,680 --> 00:27:40,200 Ik weet dat je veranderd bent de mening van mijn zoon. 197 00:27:42,000 --> 00:27:44,240 mensen geloven dat ze de koning dienen. 198 00:27:45,680 --> 00:27:47,920 Maar in werkelijkheid is de koning de dienaar. 199 00:27:48,800 --> 00:27:50,360 Wij moeten de offers brengen. 200 00:27:54,440 --> 00:27:56,300 Kriemhild was er klaar voor. 201 00:27:56,360 --> 00:27:58,600 Hun huwelijk zou versterkte Bourgondië. 202 00:28:05,120 --> 00:28:09,440 Ben je klaar... om je offer te brengen? 203 00:28:14,760 --> 00:28:20,800 Eén, twee, drie, vier, links. 204 00:28:21,800 --> 00:28:28,080 Eén, twee, drie, vier, links. 205 00:28:29,320 --> 00:28:34,360 Eén twee drie vier. 206 00:28:53,880 --> 00:28:55,160 Naar links. 207 00:28:55,720 --> 00:29:02,600 Eén, twee, drie, vier, links. 208 00:29:03,400 --> 00:29:08,880 Eén twee drie vier. 209 00:29:36,920 --> 00:29:38,720 Verlaat mij! Verlaat mij! 210 00:29:46,080 --> 00:29:48,080 Mijn mannen zijn te moe vechten. 211 00:29:48,240 --> 00:29:49,480 Te veel wijn. 212 00:29:49,920 --> 00:29:51,280 Wie van jullie wil? 213 00:30:05,920 --> 00:30:08,080 De wapenmeester biedt zichzelf aan. 214 00:30:09,960 --> 00:30:12,640 Ik bereid mannen voor op oorlog, ergens anders spelen. 215 00:30:13,000 --> 00:30:14,400 Maak ruimte. 216 00:30:14,560 --> 00:30:15,840 Ga uit de weg! 217 00:30:18,160 --> 00:30:19,280 Ga uit de weg! 218 00:30:23,320 --> 00:30:25,280 - Maak ruimte. - Maak ruimte! 219 00:30:30,240 --> 00:30:31,320 Waar vandaan? 220 00:30:32,600 --> 00:30:35,220 Hij komt uit een nederzetting verder naar het noorden. 221 00:30:35,280 --> 00:30:36,400 Van Murbach. 222 00:30:37,360 --> 00:30:39,120 Saksen begint daar. 223 00:30:43,320 --> 00:30:45,840 - Het is een teken. - Welk teken? 224 00:30:46,160 --> 00:30:48,400 Wat als onze gast en zijn elf? 225 00:30:48,560 --> 00:30:50,880 Ben je niet toevallig naar de stad gekomen? 226 00:30:51,400 --> 00:30:55,040 Een dode monnik heeft dat zeker niet niets te maken met onze gasten. 227 00:30:55,400 --> 00:30:57,520 Maar ik wil weten wie dat heeft gedaan. 228 00:30:57,680 --> 00:30:59,800 Murbach is twee dagen verwijderd. 229 00:31:00,600 --> 00:31:01,720 Ik zal het uitzoeken. 230 00:31:03,040 --> 00:31:04,720 En ik zal Siegfried meenemen. 231 00:31:06,320 --> 00:31:09,120 Waarom ik? Ik ben geen dienaar zoals jij. 232 00:31:12,200 --> 00:31:13,200 Ik weet. 233 00:31:13,560 --> 00:31:16,720 Maar misschien wil je vechten tegen echte vijanden. 234 00:31:36,680 --> 00:31:39,600 Hoe dan ook, de muren hier brokkelen af. Wordt mij te strak. 235 00:32:00,960 --> 00:32:02,360 Rest. 236 00:32:02,920 --> 00:32:04,400 Ik zal kijken. 237 00:32:08,400 --> 00:32:10,000 Waar kom je vandaan? 238 00:32:12,200 --> 00:32:13,640 Jij bent niet een van hen. 239 00:32:14,960 --> 00:32:16,120 Van Dalom. 240 00:32:16,280 --> 00:32:18,320 Is dat niet tegen uw regels? 241 00:32:19,240 --> 00:32:20,760 Een vrouw met een zwaard? 242 00:32:22,280 --> 00:32:24,520 Hij pikte mij op tijdens een campagne. 243 00:32:25,680 --> 00:32:27,000 Ik was nog steeds een meisje. 244 00:32:30,520 --> 00:32:32,560 Hagen liet me zien hoe ik moest vechten. 245 00:32:34,960 --> 00:32:36,680 Hij hield altijd zijn woord. 246 00:32:37,080 --> 00:32:41,200 Ja. Hij houdt altijd zijn woord. Daar ben ik zeker van. 247 00:32:44,240 --> 00:32:45,800 Zelfs als het niet nodig is. 248 00:33:59,600 --> 00:34:00,720 Saksen. 249 00:34:31,200 --> 00:34:32,280 Hagen. 250 00:34:43,450 --> 00:34:45,830 Dit is nog maar het begin. Bourgondië... 251 00:34:46,110 --> 00:34:49,270 Dan zullen wormen verbranden 252 00:34:53,560 --> 00:34:55,000 Hagen, achter je! 253 00:35:22,920 --> 00:35:24,920 Alsjeblieft niet! 254 00:35:25,080 --> 00:35:27,080 Wat wil je hier? 255 00:35:28,310 --> 00:35:30,310 Hoeveel ben jij? 256 00:35:31,120 --> 00:35:32,320 Dat is genoeg! 257 00:35:40,720 --> 00:35:42,720 Alsjeblieft... Nee! 258 00:35:44,580 --> 00:35:46,580 Ik weet niets! Ik weet niets! 259 00:35:49,940 --> 00:35:53,600 Spreek, Saksisch! Ben je hier alleen of heb je vrienden? 260 00:35:59,160 --> 00:36:02,240 Saksen en Denen bundelen hun krachten tegen ons? Nu? 261 00:36:02,400 --> 00:36:04,040 Zijn leger bevindt zich al aan de Rijn. 262 00:36:05,320 --> 00:36:06,960 Wij hebben geen bondgenoten. 263 00:36:07,320 --> 00:36:08,400 Wij zijn alleen. 264 00:36:11,360 --> 00:36:14,040 Hoe lang zouden we een belegering kunnen weerstaan? 265 00:36:14,200 --> 00:36:18,080 Binnen zullen we veilig zijn, maar de rest van Bourgondië zal branden. 266 00:36:19,440 --> 00:36:20,960 We moeten het veld in. 267 00:36:21,480 --> 00:36:22,720 Ons leger is klaar. 268 00:36:23,800 --> 00:36:25,120 Hoe zit het met Siegfried? 269 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 Hij heeft je geholpen en de informatie gekregen. 270 00:36:29,520 --> 00:36:31,320 Dus hij staat aan onze kant? 271 00:36:31,960 --> 00:36:33,280 Hij is nergens te vinden. 272 00:36:33,600 --> 00:36:36,280 Giselher zegt dat hij het nooit heeft gezien beste vechters 273 00:36:36,440 --> 00:36:38,280 zoals die van Xanter en zijn mannen 274 00:36:38,840 --> 00:36:41,120 Maar het brengt chaos in onze gelederen. 275 00:36:57,280 --> 00:36:59,520 Dus waarom ga je niet verder in één keer? 276 00:37:13,960 --> 00:37:15,280 Siegfried van Xanten. 277 00:37:40,600 --> 00:37:43,960 Je hebt littekens op je lichaam en ze hebben je pijn gedaan. 278 00:37:44,440 --> 00:37:46,080 Ik praat niet tegen jou, kleintje. 279 00:37:46,240 --> 00:37:49,800 Ik weet wie het je heeft aangedaan. 280 00:37:49,960 --> 00:37:51,080 Waar is je leraar? 281 00:38:03,520 --> 00:38:05,920 Mijn wapenmeester Ik wilde met je praten. 282 00:38:06,080 --> 00:38:07,800 Heb je het niet gezien? 283 00:38:07,960 --> 00:38:09,160 Wapenmeester? 284 00:38:09,320 --> 00:38:11,400 Siegfried vocht tegen hem. 285 00:38:12,000 --> 00:38:13,040 Ik was alleen. 286 00:38:15,040 --> 00:38:18,400 Een man tegen een grote oude man. 287 00:38:18,760 --> 00:38:21,440 Wat een geluk om een man te hebben zoals hij als dienaar. 288 00:38:21,920 --> 00:38:25,240 Dit is waar onze gastvrijheid eindigt. Blijf doorgaan. 289 00:38:28,000 --> 00:38:29,320 Het gevecht is voorbij. 290 00:38:30,560 --> 00:38:32,520 De grote oudste is gevallen. 291 00:38:33,040 --> 00:38:35,080 Hij vergoot zijn bloed. 292 00:38:35,240 --> 00:38:37,320 Haar moordenaar baadt erin. 293 00:38:42,240 --> 00:38:47,760 Draag nu je huid, en dat maakt hem onkwetsbaar. 294 00:38:52,400 --> 00:38:54,240 Op één plek na. 295 00:38:59,080 --> 00:39:01,680 Hij brengt mij een deel van hem en wil, 296 00:39:02,000 --> 00:39:04,560 Laat hem er een zwaard mee smeden. 297 00:39:05,840 --> 00:39:08,960 Ik noem haar Balmung. 298 00:39:12,320 --> 00:39:14,000 Ik zal nooit een dienaar zijn. 299 00:39:17,080 --> 00:39:18,920 Maar toon mij uw vijanden, koning. 300 00:39:21,320 --> 00:39:22,960 Ik zal baden in zijn bloed. 301 00:39:27,880 --> 00:39:30,000 Net toen ik in zijn bloed baadde. 302 00:39:33,200 --> 00:39:35,760 Waarom heb je hem niet ontslagen? 303 00:39:36,520 --> 00:39:38,400 - Hij zal vertrekken. - Te laat. 304 00:39:38,680 --> 00:39:42,200 Je gaf hem wat hij zocht: een gezin. 305 00:40:03,160 --> 00:40:06,320 de verhalen, de dingen die je zegt tegen jezelf dat het waar is. 306 00:40:07,600 --> 00:40:09,160 Hij doodde de draak. 307 00:40:09,800 --> 00:40:11,520 Hij baadde in haar bloed. 308 00:40:12,560 --> 00:40:14,280 Maakte hem onkwetsbaar. 309 00:40:15,240 --> 00:40:17,000 En hij vecht aan onze kant. 310 00:40:19,320 --> 00:40:24,480 Met jou en hem, Hagen, wij kunnen deze oorlog winnen. 311 00:40:26,040 --> 00:40:27,160 Ik weet het nu. 312 00:40:59,880 --> 00:41:01,080 Wanneer vertrekt hij? 313 00:41:05,640 --> 00:41:07,240 Ik weet dat er oorlog is. 314 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Ja. 315 00:41:10,800 --> 00:41:13,000 Waarom deed je dat mijn broer van gedachten veranderen? 316 00:41:13,680 --> 00:41:16,960 Nu hebben we geen bondgenoten tegen de Saksen en de Denen. 317 00:41:17,120 --> 00:41:18,280 Dat was niet slim. 318 00:41:26,800 --> 00:41:28,320 Waarom deed hij dat? 319 00:41:35,280 --> 00:41:36,320 Omdat? 320 00:41:39,360 --> 00:41:41,440 Waarom wil je dat ik hier blijf? 321 00:41:42,240 --> 00:41:43,280 Alsjeblieft. 322 00:41:50,680 --> 00:41:53,520 Velen die deze strijd aangaan ze zullen niet terugkeren 323 00:41:58,880 --> 00:42:01,080 We hadden elkaar alles vooraf moeten vertellen. 324 00:42:03,200 --> 00:42:05,400 Dat moest allemaal gezegd worden tussen ons. 325 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 hagen... 326 00:42:11,160 --> 00:42:14,260 Ik moet al het mogelijke doen voor de veiligheid van Bourgondië. 327 00:42:16,720 --> 00:42:18,430 Dat is het enige dat telt. 328 00:42:36,040 --> 00:42:37,640 Bourgondië zal nooit veilig zijn. 329 00:42:46,520 --> 00:42:49,760 Saksen en Denen Ze rukken samen op richting Worms. 330 00:42:49,920 --> 00:42:52,960 In deze strijd zal er niet alleen zijn zij aan zij met ons 331 00:42:53,120 --> 00:42:55,000 dappere mannen Ze vechten in het leger. 332 00:42:55,600 --> 00:43:00,720 Nee, ook Siegfried, koning van de Xanten, zal ons helpen in de strijd... 333 00:43:02,240 --> 00:43:03,440 Bij Bourgondië! 334 00:43:05,800 --> 00:43:07,640 - Voor Bourgondië! - Voor Bourgondië!