Original subtitles

I'm glad it went well, Hanada -kun.

Ah, that's right.

Her name is Nanjo Miyako.

She's the same age as me, and she's a junior.

Her company has a bright personality, and she's popular among male employees,

but she's not married yet.

Ah, it's already this late.

Ah, that's right.

Hey, do you need to go back to work?

Not really.

It's Friday today, so why don't you go drink?

Oh, that's a good idea.

Can I call her?

Your wife?

Yeah. I have to contact her when I go drink, so I'm scared.

Oh, hello.

It's me.

Yeah, I just finished.

I'm going to drink with my colleague at work.

Yeah.

I'm going home now.

Yeah.

Yeah. See you.

You're quite a lady, aren't you?

What do you mean?

You look so happy today.

What?

Okay, let's go to the shop I went to today.

No, wait a minute.

The deal went well, and I decided to go drinking with my colleague on Friday

night.

Okay, okay.

Let's go.

Okay.

Sanara -kun, you don't drink much, do you?

No, Nanjo -san is too strong.

Come on, drink more. I'm done.

Wait a minute.

What's wrong?

Sanara -kun, you too.

Drink, drink.

Okay, I'll have another one. Wait a minute.

It's been a long time.

It's delicious.

It's fun.

It's been a long time since I drank so much.

Nanjo -san, what about your boyfriend?

My boyfriend?

He's not here.

What about you, Sanada -kun?

How's your new marriage life going?

Eh? Well, it's normal.

I want to hear that normal thing.

Hey, aren't you going to have children?

Ah, I think I'll be able to earn a little more when I have children.

I thought you were doing it every night.

What are you talking about?

It's not like that.

I'm busy with work.

I see.

What is it?

Nothing.

Here, drink more.

Excuse me.

Two more bottles.

I'm not done yet. Here, drink some more.

Sanada -kun, are you okay?

It's already 12 o 'clock.

Do you have a battery?

I'm out

of

battery.

What should I do?

I wonder if it's fully charged.

Hey, my apartment is close by.

Do you want to stay?

No, that's not good.

But you're going to sleep in Manchuria, right?

Then let's drink at home until the beginning.

But... Okay, I'm done.

Let's buy some alcohol at the convenience store and go home.

I'm sorry, please pay the bill.

I was drunk and missed the last train.

I decided to go to my colleague's house.

Please take a seat.

Thank you.

Sana

-kun,

wait a minute.

I'm going to change.

Okay.

After I got married, I lied to my wife for the first time and went into a

woman's room.

What?

What's wrong?

I don't have anything.

Why are you so polite?

Here you go.

This is your boyfriend's, but it's better than the suit, right?

It's the bathroom next door, so why don't you change?

Oh, thanks.

A room with a nice smell of women.

My head was about to go crazy.

Sit over

here.

Oh, okay.

What's wrong?

Oh, well... I don't know what to do with my eyes.

What?

This is your usual room dress, but... If you don't wear this,

you won't be able to calm down, right?

Could it be that... Tanada -kun got excited?

How could this be?

How could this be?

This is terrible.

I'm pretty confident in my body, but I can't do anything even though there are

two of us.

You know, Sanada -kun, you have one wife.

Hey,

I can't move.

Look, son, look at this.

It's okay.

Oh,

I see.

What is it?

No, it's nothing.

I spilled something on my drink.

I'll call you while I blow on it.

Yeah.

Oh, yeah.

I know.

Is that so?

Oh, I see.

Then I'll leave it to you.

Yeah, I know.

What? A reservation?

Yeah, I've already made a reservation.

What?

No, no.

I drank a little while ago.

Yeah.

Yeah.

It's okay.

I've made a reservation.

Yeah.

Yeah.

It's nothing.

It's okay.

I've got both of them.

I

know.

I'm looking forward to it.

Yeah. Yeah.

It's okay.

The company is... Yeah, they're making sure I can go home.

Yeah.

It's okay. I won't be late.

Yeah.

What?

Really?

No. Maybe it's not the TV.

So that's how you do it.

Let's watch it together next time.

No,

no,

no.

I know.

Wait a minute. I have something to do.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts. It hurts.

It hurts.

I'm sorry.

I haven't finished drinking yet.

I'll go home after I get some rest.

I'll be fine.

See you.

Which one feels better, me or my wife?

I don't know.

You can't say that.

Why?

I'll make you feel better.

It's easy to tickle, isn't it?

It's getting really stiff.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Yesterday, I had so much to say, but now I have so much to say.

If anyone does such a terrible thing like this, I'll leave.

Hey, can you do more?

I felt that my sense of accomplishment for my wife was gradually fading away.

And then we asked each other again and

again and again.

I don't know how many hours have passed.

It's like a teenage boy and girl.

Why are you staring at me like that?

I don't know.

It's already this late.

How many times have I told you?

I don't know.

I didn't think you were this strong.

Hey, how do you use this?

I don't want to!

Hey,

change into this. I don't want to.

It's okay.

Hurry up and wear it.

It's done.

I changed my clothes.

It's

embarrassing.

What are you doing?

Why aren't you sleeping?

I can't sleep.

We did this together.

But... I'm doing it alone.

I'm always dressed like that.

You're angry,

aren't you?

Call me

Miyako

In the end, I continued until Monday morning.

It's

Monday.

Let's go home together.