1
00:00:13,740 --> 00:00:16,020
Jag är glad att det gick bra, Hanada -kun.

2
00:00:16,280 --> 00:00:17,660
Ah, det stämmer.

3
00:00:18,460 --> 00:00:21,820
Hon heter Nanjo Miyako.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,560
Hon är i samma ålder som mig och hon är en
junior.

5
00:00:27,420 --> 00:00:31,860
Hennes företag har en ljus personlighet,
och hon är populär bland manliga anställda,

6
00:00:32,340 --> 00:00:35,580
men hon är inte gift än.

7
00:00:37,540 --> 00:00:39,780
Ah, det är redan så sent.

8
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
Ah, det stämmer.

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,800
Hej, måste du gå tillbaka till jobbet?

10
00:00:46,140 --> 00:00:48,140
Inte riktigt.

11
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
Det är fredag idag, så varför går du inte
dricka?

12
00:00:53,700 --> 00:00:55,320
Åh, det är en bra idé.

13
00:00:56,180 --> 00:00:57,580
Kan jag ringa henne?

14
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
Din fru?

15
00:00:59,580 --> 00:01:04,220
Ja. Jag måste kontakta henne när jag går
dricka, så jag är rädd.

16
00:01:09,520 --> 00:01:11,000
Åh, hej.

17
00:01:11,710 --> 00:01:12,710
Det är jag.

18
00:01:13,170 --> 00:01:14,650
Ja, jag har precis avslutat.

19
00:01:17,470 --> 00:01:21,550
Jag ska dricka med min kollega kl
arbete.

20
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
Ja.

21
00:01:26,310 --> 00:01:27,510
Jag går hem nu.

22
00:01:28,590 --> 00:01:29,590
Ja.

23
00:01:30,010 --> 00:01:31,690
Ja. Vi ses.

24
00:01:35,010 --> 00:01:37,230
Du är en riktig dam, eller hur?

25
00:01:38,410 --> 00:01:39,410
Vad menar du?

26
00:01:41,260 --> 00:01:43,340
Du ser så glad ut idag.

27
00:01:44,540 --> 00:01:45,540
Vad?

28
00:01:46,180 --> 00:01:49,980
Okej, låt oss gå till butiken jag gick till
idag.

29
00:01:50,300 --> 00:01:51,840
Nej, vänta lite.

30
00:01:54,440 --> 00:02:00,420
Affären gick bra och jag bestämde mig för att gå
drack med min kollega i fredags

31
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
natt.

32
00:02:03,820 --> 00:02:05,120
Okej, okej.

33
00:02:05,340 --> 00:02:06,298
Låt oss gå.

34
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
Okej.

35
00:02:18,570 --> 00:02:20,910
Sanara -kun, du dricker inte mycket, gör det
du?

36
00:02:21,770 --> 00:02:24,590
Nej, Nanjo -san är för stark.

37
00:02:26,190 --> 00:02:29,370
Kom igen, drick mer. Jag är klar.

38
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
Vänta ett ögonblick.

39
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
Vad är det för fel?

40
00:02:39,550 --> 00:02:40,670
Sanara -kun, du också.

41
00:02:41,290 --> 00:02:42,290
Drick, drick.

42
00:02:49,100 --> 00:02:51,900
Okej, jag ska ha en till. Vänta a
minut.

43
00:02:53,180 --> 00:02:54,420
Det var länge sedan.

44
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
Det är läckert.

45
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Det är roligt.

46
00:03:05,400 --> 00:03:06,940
Det var länge sedan jag drack så
mycket.

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,100
Nanjo -san, hur är det med din pojkvän?

48
00:03:20,620 --> 00:03:21,640
Min pojkvän?

49
00:03:22,280 --> 00:03:23,320
Han är inte här.

50
00:03:23,980 --> 00:03:25,180
Hur är det med dig, Sanada -kun?

51
00:03:25,780 --> 00:03:27,440
Hur går ditt nya äktenskapsliv?

52
00:03:28,060 --> 00:03:30,680
va? Tja, det är normalt.

53
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
Jag vill höra det där normala.

54
00:03:35,580 --> 00:03:37,560
Hej, ska du inte ha barn?

55
00:03:38,680 --> 00:03:43,180
Ah, jag tror att jag kommer att kunna tjäna en
lite mer när jag har barn.

56
00:03:46,480 --> 00:03:48,400
Jag trodde att du gjorde det varje kväll.

57
00:03:50,820 --> 00:03:52,220
Vad pratar du om?

58
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
Det är inte så.

59
00:03:53,740 --> 00:03:55,020
Jag är upptagen med jobbet.

60
00:03:56,140 --> 00:03:57,360
Jag förstår.

61
00:04:00,120 --> 00:04:01,180
vad är det?

62
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
Ingenting.

63
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Här, drick mer.

64
00:04:06,180 --> 00:04:07,180
Ursäkta mig.

65
00:04:07,460 --> 00:04:08,500
Två flaskor till.

66
00:04:09,820 --> 00:04:12,100
Jag är inte klar än. Här, drick lite mer.

67
00:04:35,470 --> 00:04:38,130
Sanada -kun, är du okej?

68
00:04:41,770 --> 00:04:43,290
Klockan är redan 12.

69
00:04:43,690 --> 00:04:44,690
Har du ett batteri?

70
00:04:46,870 --> 00:04:48,170
Jag är ute

71
00:04:48,170 --> 00:04:55,830
av

72
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
batteri.

73
00:04:57,710 --> 00:04:59,730
Vad ska jag göra?

74
00:05:00,170 --> 00:05:01,970
Jag undrar om den är fulladdad.

75
00:05:08,650 --> 00:05:11,530
Hej, min lägenhet ligger i närheten.

76
00:05:12,030 --> 00:05:13,030
Vill du stanna?

77
00:05:14,150 --> 00:05:16,770
Nej, det är inte bra.

78
00:05:17,630 --> 00:05:21,170
Men du ska sova i Manchuriet,
eller hur?

79
00:05:21,910 --> 00:05:25,250
Låt oss sedan dricka hemma tills kl
början.

80
00:05:29,370 --> 00:05:32,670
Men... Okej, jag är klar.

81
00:05:33,110 --> 00:05:34,890
Låt oss köpa lite alkohol på
närbutik och gå hem.

82
00:05:37,480 --> 00:05:39,820
Jag är ledsen, betala räkningen.

83
00:05:46,740 --> 00:05:49,660
Jag var full och missade det sista tåget.

84
00:05:50,860 --> 00:05:53,340
Jag bestämde mig för att gå hem till min kollega.

85
00:06:10,600 --> 00:06:12,060
Vänligen ta plats.

86
00:06:14,340 --> 00:06:16,660
Tack.

87
00:06:19,940 --> 00:06:20,520
Sana

88
00:06:20,520 --> 00:06:31,920
-kun,

89
00:06:32,060 --> 00:06:32,959
vänta lite.

90
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Jag ska ändra mig.

91
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Okej.

92
00:07:08,170 --> 00:07:13,730
Efter att jag gifte mig ljög jag för min fru
för första gången och gick in i en

93
00:07:13,730 --> 00:07:14,730
kvinnans rum.

94
00:07:29,630 --> 00:07:30,630
Vad?

95
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Vad är det för fel?

96
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
Jag har ingenting.

97
00:07:39,450 --> 00:07:40,870
Varför är du så artig?

98
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
Varsågod.

99
00:07:50,550 --> 00:07:54,650
Det här är din pojkväns, men det är det
bättre än kostymen, eller hur?

100
00:07:57,010 --> 00:07:58,770
Det är badrummet bredvid, så varför
ändrar du dig inte?

101
00:08:00,090 --> 00:08:01,990
Åh, tack.

102
00:08:29,130 --> 00:08:31,730
Ett rum med en skön doft av kvinnor.

103
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
Mitt huvud höll på att bli galet.

104
00:08:42,350 --> 00:08:44,150
Sitt över

105
00:08:44,150 --> 00:08:50,170
här.

106
00:09:08,979 --> 00:09:09,979
Åh, okej.

107
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
Vad är det för fel?

108
00:09:51,000 --> 00:09:53,980
Jag vet inte vad jag ska göra med
mina ögon.

109
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
Vad?

110
00:10:00,600 --> 00:10:06,480
Det här är din vanliga rumsklänning, men... Om
du bär inte detta,

111
00:10:06,500 --> 00:10:09,140
du kommer inte att kunna lugna dig, eller hur?

112
00:10:12,300 --> 00:10:18,220
Kan det vara så... Tanada -kun fick
upphetsad?

113
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Hur kunde detta vara?

114
00:10:24,560 --> 00:10:26,140
Hur kunde detta vara?

115
00:10:26,800 --> 00:10:27,960
Det här är fruktansvärt.

116
00:10:53,290 --> 00:10:59,370
Jag är ganska säker på min kropp, men jag
kan inte göra någonting även om det finns

117
00:10:59,370 --> 00:11:00,370
två av oss.

118
00:11:32,160 --> 00:11:35,440
Du vet, Sanada -kun, du har en
fru.

119
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Hej,

120
00:11:45,800 --> 00:11:47,240
Jag kan inte röra mig.

121
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Titta, son, titta på det här.

122
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
Det är okej.

123
00:51:56,680 --> 00:51:57,720
Åh,

124
00:52:00,740 --> 00:52:01,960
Jag förstår.

125
00:52:05,060 --> 00:52:06,320
vad är det?

126
00:52:07,620 --> 00:52:11,160
Nej, det är ingenting.

127
00:52:11,480 --> 00:52:13,460
Jag spillde något på min drink.

128
00:52:27,750 --> 00:52:29,030
Jag ringer dig medan jag blåser på det.

129
00:52:30,770 --> 00:52:31,770
Ja.

130
00:52:36,130 --> 00:52:37,490
Åh, ja.

131
00:52:37,690 --> 00:52:38,690
Jag vet.

132
00:53:06,030 --> 00:53:07,030
Är det så?

133
00:53:08,550 --> 00:53:10,130
Jag förstår.

134
00:53:11,110 --> 00:53:12,550
Då lämnar jag det till dig.

135
00:53:17,330 --> 00:53:19,330
Ja, jag vet.

136
00:53:21,790 --> 00:53:23,710
Vad? En reservation?

137
00:53:27,210 --> 00:53:29,430
Ja, jag har redan gjort en reservation.

138
00:53:30,930 --> 00:53:31,930
Vad?

139
00:53:34,530 --> 00:53:35,499
Nej, nej.

140
00:53:35,500 --> 00:53:36,560
Jag drack för ett tag sedan.

141
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
Ja.

142
00:53:43,540 --> 00:53:44,540
Ja.

143
00:53:46,200 --> 00:53:47,260
Det är okej.

144
00:53:47,600 --> 00:53:48,820
Jag har gjort en reservation.

145
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
Ja.

146
00:53:57,740 --> 00:53:58,740
Ja.

147
00:54:06,380 --> 00:54:07,380
Det är ingenting.

148
00:54:10,080 --> 00:54:11,080
Det är okej.

149
00:54:12,640 --> 00:54:13,860
Jag har båda.

150
00:54:14,860 --> 00:54:15,380
jag

151
00:54:15,380 --> 00:54:21,900
vet.

152
00:54:26,220 --> 00:54:27,220
Jag ser fram emot det.

153
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Ja. Ja.

154
00:55:03,990 --> 00:55:04,990
Det är okej.

155
00:55:06,610 --> 00:55:12,030
Företaget är... Ja, de gör
visst kan jag åka hem.

156
00:55:22,310 --> 00:55:23,310
Ja.

157
00:55:24,610 --> 00:55:25,930
Det är okej. Jag kommer inte försent.

158
00:55:26,670 --> 00:55:27,670
Ja.

159
00:55:31,370 --> 00:55:32,370
Vad?

160
00:55:38,370 --> 00:55:39,370
Verkligen?

161
00:55:40,450 --> 00:55:43,370
Nej. Det kanske inte är TV:n.

162
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
Så det är så man gör.

163
00:56:07,710 --> 00:56:12,730
Låt oss se det tillsammans nästa gång.

164
00:56:17,650 --> 00:56:18,650
Nej,

165
00:56:22,110 --> 00:56:23,110
nej,

166
00:56:26,210 --> 00:56:27,210
nej.

167
00:56:31,370 --> 00:56:32,348
Jag vet.

168
00:56:32,350 --> 00:56:35,750
Vänta ett ögonblick. Jag har något att göra.

169
00:56:36,350 --> 00:56:37,350
Det gör ont.

170
00:56:38,090 --> 00:56:39,350
Det gör ont.

171
00:56:41,410 --> 00:56:41,868
Det gör ont.

172
00:56:41,870 --> 00:56:42,870
Det gör ont.

173
00:56:43,110 --> 00:56:44,069
Det gör ont.

174
00:56:44,070 --> 00:56:44,948
Det gör ont.

175
00:56:44,950 --> 00:56:45,950
Det gör ont.

176
00:56:45,990 --> 00:56:46,848
Det gör ont.

177
00:56:46,850 --> 00:56:49,730
Det gör ont.

178
00:56:50,150 --> 00:56:53,570
Det gör ont. Det gör ont.

179
00:56:54,390 --> 00:56:56,990
Det gör ont.

180
00:57:16,970 --> 00:57:17,970
Jag är ledsen.

181
00:57:18,030 --> 00:57:20,730
Jag har inte druckit färdigt än.

182
00:57:21,730 --> 00:57:24,730
Jag åker hem när jag vilat lite.

183
00:57:29,130 --> 00:57:30,130
Jag kommer att klara mig.

184
00:57:31,190 --> 00:57:34,930
Vi ses.

185
00:58:10,960 --> 00:58:13,180
Vilken mår bättre, jag eller min fru?

186
00:59:06,510 --> 00:59:07,510
jag vet inte.

187
01:00:24,490 --> 01:00:25,490
Det kan man inte säga.

188
01:00:25,570 --> 01:00:26,570
Varför?

189
01:00:29,170 --> 01:00:30,490
Jag ska få dig att må bättre.

190
01:01:15,560 --> 01:01:17,080
Det är lätt att kittla, eller hur?

191
01:03:23,310 --> 01:03:24,310
Det börjar bli riktigt stelt.

192
01:07:29,680 --> 01:07:30,339
Tack.

193
01:07:30,340 --> 01:07:31,078
Tack.

194
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Tack.

195
01:08:43,980 --> 01:08:47,720
Igår hade jag så mycket att säga, men nu
Jag har så mycket att säga.

196
01:08:49,100 --> 01:08:53,540
Om någon gör något så hemskt
så här går jag.

197
01:08:55,620 --> 01:08:57,859
Hej, kan du göra mer?

198
01:09:14,029 --> 01:09:18,270
Jag kände att min känsla av prestation
för min fru höll på att försvinna gradvis.

199
01:09:25,630 --> 01:09:30,189
Och så frågade vi varandra igen och

200
01:09:30,189 --> 01:09:35,069
igen och igen.

201
01:09:44,300 --> 01:09:45,460
Jag vet inte hur många timmar som har gått.

202
01:09:47,220 --> 01:09:50,100
Det är som en tonårspojke och flicka.

203
01:11:24,590 --> 01:11:26,010
Varför stirrar du på mig så?

204
01:11:27,090 --> 01:11:28,090
jag vet inte.

205
01:11:30,710 --> 01:11:32,730
Det är redan så här sent.

206
01:11:34,790 --> 01:11:36,010
Hur många gånger har jag berättat för dig?

207
01:11:37,990 --> 01:11:39,110
jag vet inte.

208
01:11:39,650 --> 01:11:40,970
Jag trodde inte att du var så stark.

209
01:12:24,110 --> 01:12:26,030
Hej, hur använder du detta?

210
01:12:26,810 --> 01:12:29,530
Jag vill inte!

211
01:12:30,150 --> 01:12:31,150
Hej,

212
01:12:34,170 --> 01:12:38,990
byta till detta. Jag vill inte.

213
01:12:39,590 --> 01:12:40,469
Det är okej.

214
01:12:40,470 --> 01:12:41,470
Skynda dig och bär den.

215
01:13:12,840 --> 01:13:13,419
Det är gjort.

216
01:13:13,420 --> 01:13:14,580
Jag bytte kläder.

217
01:13:18,420 --> 01:13:19,180
Det är

218
01:13:19,180 --> 01:13:28,240
pinsamt.

219
01:13:42,540 --> 01:13:43,540
Vad gör du?

220
01:13:43,720 --> 01:13:44,720
Varför sover du inte?

221
01:13:45,900 --> 01:13:47,800
Jag kan inte sova.

222
01:13:51,660 --> 01:13:52,980
Vi gjorde det här tillsammans.

223
01:13:55,080 --> 01:13:58,700
Men... jag gör det ensam.

224
01:24:42,430 --> 01:24:43,430
Jag är alltid klädd så.

225
01:34:07,480 --> 01:34:09,960
Du är arg,

226
01:34:11,780 --> 01:34:12,780
är inte du?

227
01:34:15,380 --> 01:34:18,300
Ring mig

228
01:34:18,300 --> 01:34:23,580
Miyako

229
02:21:27,280 --> 02:21:29,720
Till sist fortsatte jag till måndag
morgon.

230
02:21:34,660 --> 02:21:35,380
Det är

231
02:21:35,380 --> 02:21:43,580
måndag.

232
02:21:47,160 --> 02:21:48,580
Låt oss gå hem tillsammans.