1
00:00:13,740 --> 00:00:16,020
ดีใจที่ผ่านไปด้วยดี ฮานาดะคุง

2
00:00:16,280 --> 00:00:17,660
อ่า ถูกต้องแล้ว

3
00:00:18,460 --> 00:00:21,820
เธอชื่อนันโจ มิยาโกะ

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,560
เธออายุเท่ากับฉัน และเธอก็เป็น
จูเนียร์

5
00:00:27,420 --> 00:00:31,860
บริษัทของเธอมีบุคลิกที่สดใส
และเธอก็เป็นที่นิยมในหมู่พนักงานชาย

6
00:00:32,340 --> 00:00:35,580
แต่เธอยังไม่ได้แต่งงาน

7
00:00:37,540 --> 00:00:39,780
อา มันสายไปแล้ว

8
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
อ่า ถูกต้องแล้ว

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,800
เฮ้ คุณต้องกลับไปทำงานไหม?

10
00:00:46,140 --> 00:00:48,140
ไม่เชิง.

11
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
วันนี้เป็นวันศุกร์ ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ดื่ม?

12
00:00:53,700 --> 00:00:55,320
โอ้เป็นความคิดที่ดี

13
00:00:56,180 --> 00:00:57,580
ฉันโทรหาเธอได้ไหม?

14
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
ภรรยาของคุณ?

15
00:00:59,580 --> 00:01:04,220
ใช่. ฉันต้องติดต่อเธอเมื่อฉันไป
ดื่มฉันก็เลยกลัว

16
00:01:09,520 --> 00:01:11,000
โอ้สวัสดี

17
00:01:11,710 --> 00:01:12,710
ฉันเอง.

18
00:01:13,170 --> 00:01:14,650
ใช่ ฉันเพิ่งเสร็จ

19
00:01:17,470 --> 00:01:21,550
ฉันจะไปดื่มกับเพื่อนร่วมงานที่
ทำงาน

20
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
ใช่.

21
00:01:26,310 --> 00:01:27,510
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้

22
00:01:28,590 --> 00:01:29,590
ใช่.

23
00:01:30,010 --> 00:01:31,690
ใช่. พบกันใหม่.

24
00:01:35,010 --> 00:01:37,230
คุณเป็นผู้หญิงมากใช่ไหม?

25
00:01:38,410 --> 00:01:39,410
คุณหมายความว่าอย่างไร?

26
00:01:41,260 --> 00:01:43,340
วันนี้คุณดูมีความสุขมาก

27
00:01:44,540 --> 00:01:45,540
อะไร

28
00:01:46,180 --> 00:01:49,980
โอเค ไปร้านที่ผมไปกัน
วันนี้

29
00:01:50,300 --> 00:01:51,840
ไม่ รอสักครู่

30
00:01:54,440 --> 00:02:00,420
ข้อตกลงเป็นไปด้วยดี และฉันตัดสินใจไป
ดื่มกับเพื่อนร่วมงานของฉันในวันศุกร์

31
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
กลางคืน

32
00:02:03,820 --> 00:02:05,120
โอเค โอเค

33
00:02:05,340 --> 00:02:06,298
ไปกันเลย

34
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
ตกลง.

35
00:02:18,570 --> 00:02:20,910
ซานาระคุง อย่าดื่มมากนะ
คุณ?

36
00:02:21,770 --> 00:02:24,590
ไม่ นันโจซังแข็งแกร่งเกินไป

37
00:02:26,190 --> 00:02:29,370
มาดื่มเพิ่มกันเถอะ ฉันทำเสร็จแล้ว

38
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
รอสักครู่.

39
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
เกิดอะไรขึ้น?

40
00:02:39,550 --> 00:02:40,670
ซานาระคุง คุณก็เหมือนกัน

41
00:02:41,290 --> 00:02:42,290
ดื่มดื่ม

42
00:02:49,100 --> 00:02:51,900
โอเค ฉันจะมีอีกอันหนึ่ง รอก่อน
นาที.

43
00:02:53,180 --> 00:02:54,420
เป็นเวลานานแล้ว

44
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
มันอร่อย.

45
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
มันสนุก.

46
00:03:05,400 --> 00:03:06,940
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันดื่มแบบนั้น
มาก.

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,100
นันโจซัง แล้วแฟนของคุณล่ะ?

48
00:03:20,620 --> 00:03:21,640
แฟนของฉัน?

49
00:03:22,280 --> 00:03:23,320
เขาไม่อยู่ที่นี่

50
00:03:23,980 --> 00:03:25,180
แล้วคุณซานาดะคุงล่ะ?

51
00:03:25,780 --> 00:03:27,440
ชีวิตแต่งงานใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

52
00:03:28,060 --> 00:03:30,680
เอ๊ะ? ก็เป็นเรื่องปกติ

53
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
ฉันอยากได้ยินเรื่องปกตินั้น

54
00:03:35,580 --> 00:03:37,560
เฮ้ คุณจะไม่มีลูกเหรอ?

55
00:03:38,680 --> 00:03:43,180
อา ฉันคิดว่าฉันจะสามารถสร้างรายได้
อีกหน่อยเมื่อฉันมีลูก

56
00:03:46,480 --> 00:03:48,400
ฉันคิดว่าคุณทำมันทุกคืน

57
00:03:50,820 --> 00:03:52,220
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

58
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
มันไม่ใช่อย่างนั้น

59
00:03:53,740 --> 00:03:55,020
ฉันยุ่งกับงาน

60
00:03:56,140 --> 00:03:57,360
ฉันเห็น.

61
00:04:00,120 --> 00:04:01,180
มันคืออะไร?

62
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
ไม่มีอะไร.

63
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
ที่นี่ดื่มมากขึ้น

64
00:04:06,180 --> 00:04:07,180
ขออนุญาต.

65
00:04:07,460 --> 00:04:08,500
อีกสองขวด..

66
00:04:09,820 --> 00:04:12,100
ฉันยังไม่เสร็จ นี่ ดื่มอีกหน่อยสิ

67
00:04:35,470 --> 00:04:38,130
ซานาดะคุง สบายดีไหม?

68
00:04:41,770 --> 00:04:43,290
เป็นเวลา 12 นาฬิกาแล้ว

69
00:04:43,690 --> 00:04:44,690
คุณมีแบตเตอรี่หรือไม่?

70
00:04:46,870 --> 00:04:48,170
ฉันออกไปแล้ว

71
00:04:48,170 --> 00:04:55,830
ของ

72
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
แบตเตอรี่

73
00:04:57,710 --> 00:04:59,730
ฉันควรทำอย่างไร?

74
00:05:00,170 --> 00:05:01,970
อยากรู้ว่าชาร์จเต็มหรือยัง..

75
00:05:08,650 --> 00:05:11,530
เฮ้ อพาร์ทเมนท์ของฉันอยู่ใกล้ๆ

76
00:05:12,030 --> 00:05:13,030
คุณต้องการที่จะอยู่?

77
00:05:14,150 --> 00:05:16,770
ไม่ นั่นไม่ดี

78
00:05:17,630 --> 00:05:21,170
แต่คุณจะไปนอนที่แมนจูเรีย
ใช่มั้ย?

79
00:05:21,910 --> 00:05:25,250
แล้วมาดื่มที่บ้านกันจนได้
การเริ่มต้น

80
00:05:29,370 --> 00:05:32,670
แต่... โอเค เสร็จแล้ว

81
00:05:33,110 --> 00:05:34,890
ไปซื้อแอลกอฮอล์ที่
ร้านสะดวกซื้อและกลับบ้าน

82
00:05:37,480 --> 00:05:39,820
ฉันขอโทษ กรุณาจ่ายบิล

83
00:05:46,740 --> 00:05:49,660
ฉันเมาและพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย

84
00:05:50,860 --> 00:05:53,340
ฉันตัดสินใจไปบ้านเพื่อนร่วมงาน

85
00:06:10,600 --> 00:06:12,060
กรุณานั่งลง

86
00:06:14,340 --> 00:06:16,660
ขอบคุณ

87
00:06:19,940 --> 00:06:20,520
ซานะ

88
00:06:20,520 --> 00:06:31,920
-คุง

89
00:06:32,060 --> 00:06:32,959
รอสักครู่

90
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
ฉันจะเปลี่ยน

91
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
ตกลง.

92
00:07:08,170 --> 00:07:13,730
หลังจากที่ฉันแต่งงาน ฉันโกหกภรรยา
เป็นครั้งแรกและเข้าสู่ก

93
00:07:13,730 --> 00:07:14,730
ห้องของผู้หญิง

94
00:07:29,630 --> 00:07:30,630
อะไร

95
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
ฉันไม่มีอะไรเลย

97
00:07:39,450 --> 00:07:40,870
ทำไมคุณถึงสุภาพขนาดนี้?

98
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
เอาล่ะ.

99
00:07:50,550 --> 00:07:54,650
นี่เป็นของแฟนคุณแต่มันเป็น
ดีกว่าชุดใช่ไหม?

100
00:07:57,010 --> 00:07:58,770
มันคือห้องน้ำข้างๆ แล้วทำไมล่ะ?
คุณไม่เปลี่ยนเหรอ?

101
00:08:00,090 --> 00:08:01,990
โอ้ขอบคุณ

102
00:08:29,130 --> 00:08:31,730
ห้องที่มีกลิ่นอายของผู้หญิง

103
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
หัวของฉันแทบจะบ้าไปแล้ว

104
00:08:42,350 --> 00:08:44,150
นั่งลง

105
00:08:44,150 --> 00:08:50,170
ที่นี่

106
00:09:08,979 --> 00:09:09,979
โอ้โอเค

107
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:09:51,000 --> 00:09:53,980
เอ่อ...ผมไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี
ดวงตาของฉัน

109
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
อะไร

110
00:10:00,600 --> 00:10:06,480
นี่คือชุดประจำห้องของคุณ แต่... ถ้า
คุณไม่ใส่ชุดนี้

111
00:10:06,500 --> 00:10:09,140
คุณจะไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้ใช่ไหม?

112
00:10:12,300 --> 00:10:18,220
เป็นไปได้ไหมว่า... ทานาดะคุงได้
ตื่นเต้นเหรอ?

113
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
เป็นไปได้ยังไง?

114
00:10:24,560 --> 00:10:26,140
เป็นไปได้ยังไง?

115
00:10:26,800 --> 00:10:27,960
นี่มันแย่มาก

116
00:10:53,290 --> 00:10:59,370
ฉันค่อนข้างมั่นใจในร่างกายของฉัน แต่ฉัน
ไม่สามารถทำอะไรได้แม้ว่าจะมี

117
00:10:59,370 --> 00:11:00,370
เราสองคน

118
00:11:32,160 --> 00:11:35,440
รู้ไหม ซานาดะคุง คุณมีอันหนึ่ง
ภรรยา

119
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
เฮ้

120
00:11:45,800 --> 00:11:47,240
ฉันขยับไม่ได้

121
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
ดูสิลูกชายดูนี่สิ

122
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
ใช้ได้.

123
00:51:56,680 --> 00:51:57,720
โอ้

124
00:52:00,740 --> 00:52:01,960
ฉันเห็น.

125
00:52:05,060 --> 00:52:06,320
มันคืออะไร?

126
00:52:07,620 --> 00:52:11,160
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

127
00:52:11,480 --> 00:52:13,460
ฉันทำบางอย่างหกใส่เครื่องดื่มของฉัน

128
00:52:27,750 --> 00:52:29,030
ฉันจะโทรหาคุณในขณะที่ฉันเป่ามัน

129
00:52:30,770 --> 00:52:31,770
ใช่.

130
00:52:36,130 --> 00:52:37,490
โอ้ใช่

131
00:52:37,690 --> 00:52:38,690
ฉันรู้.

132
00:53:06,030 --> 00:53:07,030
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

133
00:53:08,550 --> 00:53:10,130
โอ้ฉันเห็นแล้ว

134
00:53:11,110 --> 00:53:12,550
แล้วฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

135
00:53:17,330 --> 00:53:19,330
ใช่ฉันรู้

136
00:53:21,790 --> 00:53:23,710
อะไร การจอง?

137
00:53:27,210 --> 00:53:29,430
ใช่ ฉันจองไว้แล้ว

138
00:53:30,930 --> 00:53:31,930
อะไร

139
00:53:34,530 --> 00:53:35,499
ไม่ ไม่

140
00:53:35,500 --> 00:53:36,560
ฉันดื่มไปสักพักแล้ว

141
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
ใช่.

142
00:53:43,540 --> 00:53:44,540
ใช่.

143
00:53:46,200 --> 00:53:47,260
ใช้ได้.

144
00:53:47,600 --> 00:53:48,820
ฉันได้ทำการจองไว้แล้ว

145
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
ใช่.

146
00:53:57,740 --> 00:53:58,740
ใช่.

147
00:54:06,380 --> 00:54:07,380
มันไม่มีอะไร

148
00:54:10,080 --> 00:54:11,080
ใช้ได้.

149
00:54:12,640 --> 00:54:13,860
ฉันมีทั้งสองอย่างแล้ว

150
00:54:14,860 --> 00:54:15,380
ฉัน

151
00:54:15,380 --> 00:54:21,900
ทราบ.

152
00:54:26,220 --> 00:54:27,220
ฉันกำลังรอคอยมัน

153
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
ใช่. ใช่.

154
00:55:03,990 --> 00:55:04,990
ใช้ได้.

155
00:55:06,610 --> 00:55:12,030
บริษัทคือ... ใช่แล้ว พวกเขากำลังทำอยู่
แน่นอนว่าฉันสามารถกลับบ้านได้

156
00:55:22,310 --> 00:55:23,310
ใช่.

157
00:55:24,610 --> 00:55:25,930
ใช้ได้. ฉันจะไม่สาย

158
00:55:26,670 --> 00:55:27,670
ใช่.

159
00:55:31,370 --> 00:55:32,370
อะไร

160
00:55:38,370 --> 00:55:39,370
จริงหรือ

161
00:55:40,450 --> 00:55:43,370
ไม่ บางทีมันอาจจะไม่ใช่ทีวี

162
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
นั่นคือวิธีที่คุณทำ

163
00:56:07,710 --> 00:56:12,730
คราวหน้ามาดูพร้อมๆ กันนะครับ

164
00:56:17,650 --> 00:56:18,650
เลขที่,

165
00:56:22,110 --> 00:56:23,110
เลขที่,

166
00:56:26,210 --> 00:56:27,210
เลขที่.

167
00:56:31,370 --> 00:56:32,348
ฉันรู้.

168
00:56:32,350 --> 00:56:35,750
รอสักครู่. ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

169
00:56:36,350 --> 00:56:37,350
มันเจ็บ.

170
00:56:38,090 --> 00:56:39,350
มันเจ็บ.

171
00:56:41,410 --> 00:56:41,868
มันเจ็บ.

172
00:56:41,870 --> 00:56:42,870
มันเจ็บ.

173
00:56:43,110 --> 00:56:44,069
มันเจ็บ.

174
00:56:44,070 --> 00:56:44,948
มันเจ็บ.

175
00:56:44,950 --> 00:56:45,950
มันเจ็บ.

176
00:56:45,990 --> 00:56:46,848
มันเจ็บ.

177
00:56:46,850 --> 00:56:49,730
มันเจ็บ.

178
00:56:50,150 --> 00:56:53,570
มันเจ็บ. มันเจ็บ.

179
00:56:54,390 --> 00:56:56,990
มันเจ็บ.

180
00:57:16,970 --> 00:57:17,970
ฉันเสียใจ.

181
00:57:18,030 --> 00:57:20,730
ฉันยังดื่มไม่หมดเลย

182
00:57:21,730 --> 00:57:24,730
ฉันจะกลับบ้านหลังจากพักผ่อน

183
00:57:29,130 --> 00:57:30,130
ฉันจะสบายดี

184
00:57:31,190 --> 00:57:34,930
พบกันใหม่.

185
00:58:10,960 --> 00:58:13,180
อันไหนรู้สึกดีกว่ากัน ฉันหรือภรรยาของฉัน?

186
00:59:06,510 --> 00:59:07,510
ฉันไม่รู้.

187
01:00:24,490 --> 01:00:25,490
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

188
01:00:25,570 --> 01:00:26,570
ทำไม

189
01:00:29,170 --> 01:00:30,490
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

190
01:01:15,560 --> 01:01:17,080
มันจี้ง่ายใช่ไหม?

191
01:03:23,310 --> 01:03:24,310
มันเริ่มจะแข็งแล้ว

192
01:07:29,680 --> 01:07:30,339
ขอบคุณ

193
01:07:30,340 --> 01:07:31,078
ขอบคุณ

194
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
ขอบคุณ

195
01:08:43,980 --> 01:08:47,720
เมื่อวานฉันมีอะไรจะพูดมากมาย แต่ตอนนี้
ฉันมีเรื่องจะพูดมากมาย

196
01:08:49,100 --> 01:08:53,540
หากใครทำสิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้
แบบนี้ฉันจะไป

197
01:08:55,620 --> 01:08:57,859
เฮ้ คุณทำอะไรมากกว่านี้ได้ไหม?

198
01:09:14,029 --> 01:09:18,270
ฉันรู้สึกว่าความรู้สึกของความสำเร็จของฉัน
เพราะภรรยาของข้าพเจ้าก็ค่อยๆ หายไป

199
01:09:25,630 --> 01:09:30,189
แล้วเราก็ถามกันอีกและ

200
01:09:30,189 --> 01:09:35,069
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

201
01:09:44,300 --> 01:09:45,460
ไม่รู้ว่าผ่านไปกี่ชั่วโมงแล้ว

202
01:09:47,220 --> 01:09:50,100
มันเหมือนกับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงวัยรุ่น

203
01:11:24,590 --> 01:11:26,010
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันแบบนั้น?

204
01:11:27,090 --> 01:11:28,090
ฉันไม่รู้.

205
01:11:30,710 --> 01:11:32,730
มันสายไปแล้ว

206
01:11:34,790 --> 01:11:36,010
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

207
01:11:37,990 --> 01:11:39,110
ฉันไม่รู้.

208
01:11:39,650 --> 01:11:40,970
ฉันไม่คิดว่าคุณจะแข็งแกร่งขนาดนี้

209
01:12:24,110 --> 01:12:26,030
เฮ้คุณใช้สิ่งนี้ได้อย่างไร?

210
01:12:26,810 --> 01:12:29,530
ฉันไม่ต้องการ!

211
01:12:30,150 --> 01:12:31,150
เฮ้

212
01:12:34,170 --> 01:12:38,990
เปลี่ยนเป็นสิ่งนี้ ฉันไม่ต้องการ

213
01:12:39,590 --> 01:12:40,469
ใช้ได้.

214
01:12:40,470 --> 01:12:41,470
รีบใส่เลย..

215
01:13:12,840 --> 01:13:13,419
มันเสร็จแล้ว

216
01:13:13,420 --> 01:13:14,580
ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้า

217
01:13:18,420 --> 01:13:19,180
มัน

218
01:13:19,180 --> 01:13:28,240
น่าอาย

219
01:13:42,540 --> 01:13:43,540
คุณกำลังทำอะไร?

220
01:13:43,720 --> 01:13:44,720
ทำไมคุณถึงไม่นอน?

221
01:13:45,900 --> 01:13:47,800
ฉันนอนไม่หลับ

222
01:13:51,660 --> 01:13:52,980
เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน

223
01:13:55,080 --> 01:13:58,700
แต่... ฉันทำคนเดียว

224
01:24:42,430 --> 01:24:43,430
ฉันแต่งตัวแบบนั้นเสมอ

225
01:34:07,480 --> 01:34:09,960
คุณโกรธ

226
01:34:11,780 --> 01:34:12,780
ไม่ใช่คุณเหรอ?

227
01:34:15,380 --> 01:34:18,300
โทรหาฉัน

228
01:34:18,300 --> 01:34:23,580
มิยาโกะ

229
02:21:27,280 --> 02:21:29,720
ในที่สุดฉันก็ดำเนินต่อไปจนถึงวันจันทร์
ตอนเช้า

230
02:21:34,660 --> 02:21:35,380
มัน

231
02:21:35,380 --> 02:21:43,580
วันจันทร์

232
02:21:47,160 --> 02:21:48,580
กลับบ้านด้วยกันนะ