Original subtitles

Sport. Theater met echte gevolgen.

Welkom terug bij de kampioenswedstrijd van de USFF op deze mooie dag.

De San Antonio Saviors kunnen geschiedenis schrijven.

En moet je de toeschouwers zien.

Het gaat niet alleen om de spelers, maar ook om de fans en de herinneringen.

Het is meer dan een sport.

Een speciale dag voor de Saviors en hun sterspeler Isaiah White.

Hij maakt een droomseizoen mee.

Ben je er klaar voor?

Vingers op de veters. Denk daaraan.

Zet hem op.

Kom op. - Geen time-outs meer. De tijd tikt.

Kom op, Isaiah. Kom op, Isaiah.

Hij kijkt rond en moet nu gooien. Daar gaat de bal. Het is...

Touchdown. Een touchdown.

Lekker dan.

We hebben gewonnen. - Het is gelukt.

Het is ons gelukt. - ...winnen op spectaculaire wijze.

Wacht even. Er ligt iemand op het veld.

Dat is Isaiah White.

Isaiah White ligt op de grond en kan zo te zien niet meer opstaan.

Het ziet er ernstig uit.

Het lijkt erop dat de held van zojuist van het veld gedragen moet worden.

Zie je dat, Cam?

Dat is nou een echte man.

Die brengt offers.

Bloed, zweet en tranen.

We hebben gewonnen.

De USFF zou niet bestaan zonder onze sponsor Gold Bar Bets, waar...

We hebben gewonnen.

Ben jij de volgende Isaiah?

Isaiah, ik kom eraan.

Roep maar: Isaiah, ik kom eraan.

Ben jij de volgende? Ik ben aan de beurt.

Wie ben je? - Ik ben hem.

Ja, zo is dat, jongen. Saviors.

Laat het ze maar weten. - Ik ben de man.

En nu, veertien jaar later...

is Isaiah White voor de achtste keer kampioen geworden.

Z'n carrière leek voorbij te zijn. - Hij is een legende.

Tel maar na. Niet één, niet twee, niet drie...

Acht ringen. - Hij presteert onder druk.

Van een ander niveau. - Hij is de beste aller tijden.

En dan nu de eigenaar van de Saviors.

Ik wil de Saviors feliciteren. Ze hebben dit jaar loon naar werken gekregen.

Gefeliciteerd, Isaiah. En ook alle fans. Jullie steun heeft heel veel geholpen.

De Saviors hebben de MVP. - Hij is het team. Zijn verhaal is...

Maar hoelang kan hij nog door? - Ik denk dat hij nog een jaar door wil.

Hij is zonder twijfel de GOAT. - Gewoon stoppen op je hoogtepunt.

Gaat Isaiah White nog een jaar door of houdt hij ermee op?

En zo ja, wie kan hem dan vervangen?

Het is misschien vloeken in de kerk, maar de volgende Isaiah White...

is Cameron Cade.

De meest talentvolle quarterback van zijn leeftijd.

Ik ken niemand die zo dynamisch is. - Die jongen is gewoon steengoed.

Hij kan alles bereiken.

Veel quarterbacks maken het uiteindelijk niet waar.

Nu moet hij zich bewijzen.

Hij zou alle records kunnen breken.

Maar als je niet echt gedreven bent, heb je niks aan al dat talent.

Kan hij de druk aan die bij een sterspeler hoort?

Cam, hoe is het om weer thuis te zijn na zo'n fantastisch seizoen?

Je hebt een plek in de basis veroverd. De vrouwen staan nu vast in de rij.

Nee, ik ben al bezet. - Hij is heel gelukkig. Schrijf maar op.

Dat moet ze wel weten. - Het is altijd fijn om weer thuis te zijn.

M'n familie is heel belangrijk. - Hij is hier graag.

Ze zijn vast trots dat je straks naar de Combine gaat.

Ben je zenuwachtig? - Ik ben vooral blij dat ik die kans krijg.

M'n vader had het altijd over bloed, zweet en tranen.

Z'n vaders geest is hier bij ons. Hij heeft Cam alles geleerd.

Hij zag het altijd al voor zich.

Cam die door de tunnel rent, het publiek dat z'n naam scandeert.

En waarom ik niet? - Omdat jij te brutaal was.

Cam, mensen zien in jou een grote quarterback.

Met de juiste coaching kun jij de nieuwe GOAT worden. Is dat je doel?

M'n vader zei altijd al dat ik de allerbeste zou kunnen worden.

Met Gods zegen wil ik inderdaad de GOAT worden.

Hé, Cam.

Alles goed, coach? - Fijn dat je even terug bent.

Sluit straks wel af, hè? Ik moet gaan. - Komt goed. Bedankt.

Het kan weken, maar ook jaren duren voordat z'n hersens weer genezen zijn.

Hij moet nu vooral gewoon rust houden.

Het komt wel goed.

Denk je dat ik nog naar de Combine kan?

We vragen wel om een second opinion. Het komt goed. Geloof me maar.

Het komt echt wel goed.

Je loopt met alles een risico.

Maar als hij weer hersenletsel oploopt voor hij echt genezen is...

is z'n carrière voorbij.

Als arts kan ik niet zeggen dat hij weer het veld op kan.

En als supporter?

Welkom bij de USFF Combine, waar we de nieuwste spelers zullen zien.

En ook alle managers, coaches en eigenaars.

Gelukkig is de alom gewilde Cameron Cade ook van de partij.

Daarmee lijkt er geen twijfel meer te zijn over z'n toestand na die mishandeling.

Van iedereen hier kan hij het het verst schoppen.

Trek je je terug? - Ik trek me terug uit je moeder.

Hij heeft zoveel talent. Het zou zonde zijn als hij het niet zou halen.

Begrijp me goed, hij was als college-speler al geweldig.

Ik wil niet op de zaken vooruitlopen...

maar hij zou weleens de beste quarterback aller tijden kunnen worden.

Dit is niet nodig. - Je moet er goed uitzien voor de camera.

Waarom zou hij liegen over die mishandeling?

Er is altijd wel wat. Trek je er niks van aan.

Laat ze maar zien wie je bent. Himzel Washington. Him Kardashian.

Man on Fire. Je weet wel. Laat ze zien dat je geen bitch bent.

Ik geef vanavond een feestje. Kom ook langs.

Jij ook. - Ik zal er zijn.

Oké, Him Duncan. Himothée Chalamet. Waar is m'n straathond?

Waar is die hondsdolle gast? Laat je horen.

Ik wil je horen. Oké, over vijf minuten is de persconferentie.

Jasmine, mooie edges. - Wat weet jij daar nou van?

Cam, kijk me even aan.

Weet je zeker dat je dit aankunt?

Drew, noem me niet zo.

Mam, zoveel stelt het niet voor. Hij moet gewoon die bal gooien.

Sorry, hij heeft een hersenschudding. Dat is echt niet niks.

Wil je echt z'n carrière riskeren?

We weten het gewoon niet. Dat is het enige wat we weten.

Hou op. Je bent net je vader. - Hij heeft wel ergere klappen gehad.

Er is heus niks mis met hem.

Wat doe jij nou, man?

Het gaat wel.

Het gaat wel, oké?

Het gaat echt wel. Het gaat wel.

Ik heb wel ergere klappen gehad.

Het komt wel goed. We lossen dit wel op.

Het stelt niks voor. Ik moet dit doen. Ik heb hier zo lang naartoe gewerkt.

Je weet dat ik altijd heb doorgezet. Het gaat echt wel. Ik zweer het.

Gaat het wel? - Hou je kop.

Het gaat prima. Hij heeft wel ergere klappen gehad.

Waarom wil hij dan niks zeggen? Ik snap dat hij niet meedoet...

Hij heeft vier topseizoenen gehad.

Moet hij zich hier dan nog bewijzen alsof het een soort vleeskeuring is?

Waar gaat dit over?

Je vertegenwoordigt White en nu ook Cade.

Wordt dit Whites laatste seizoen? - Ik ga niet in op complottheorieën.

Zoeken de Saviors een opvolger en heeft Cade nu z'n kans gemist?

Erg goede vragen.

Ik wil even proosten.

Eerst even dit: we gaan verdomme knallen.

En ik wil ook proosten op mezelf omdat ik de beste feesten geef.

Lekker aan het roken?

Ik hou van je. Of je nou in de League speelt of niet.

Uitblinken kan ook op andere manieren. Misschien is dit juist wel goed.

Cam, m'n makker.

Ga even zitten met je knappe kop. Dit is m'n juwelier.

Waarom kijk je zo sip?

Kijk hoe wit die diamanten zijn. Laat ze maar zien dat je geld hebt, toch?

Kom hier, man. We zien morgen wel verder.

Hij zit nogal los. Zo past hij wel.

Pap zou dat ook zeggen. - Laat me met rust.

Het is dat je een rotdag hebt.

Wat? - Je manager.

Ik loop het hele huis door.

Bel een ambulance. - Wat is er?

Ik heb m'n hamstring verrekt. - Doe dan ook eens normaal.

Ik was net lekker bezig.

Wat is er, Tom? - Bedank me later maar voor dit wonder.

Ik heb nu een antwoord nodig.

Ik heb de Saviors gesproken en Zay wil je nog een kans geven.

Ga een week met hem trainen en laat zien dat je het nog in je hebt.

Waarom ik?

Even onder ons, hij denkt erover om te stoppen.

Je kunt er nu voor zorgen dat je familie generaties lang gebakken zit.

Wat zou je pa zeggen? Wat zou hij nu tegen je zeggen?

Cam? - Dit is goed nieuws.

Wat wil je doen? Wat moet ik zeggen?

Wil je eerst je moeder vragen?

Hij heeft goed nieuws. Vertel op.

Cam, ben je er nog?

We gaan de League in, verdomme.

Meestal zijn het er minder, maar nu hij misschien gaat stoppen...

Daar hebben we Marjorie. - We willen jou niet.

Z'n fanclub is net een sekte. - Ga weg.

Hallo?

Hallo.

Cameron Cade. - Sorry, ik heb mezelf binnengelaten.

Welkom.

Doe alsof je thuis bent.

Aangenaam. Kom hier. Goed je te ontmoeten.

Die wedstrijd tegen State? Je arm is net een kanon.

Dat meent u niet. Serieus?

Dat waardeer ik echt. - Het is de waarheid. Welkom.

Let maar niet op de rommel.

Als ik hier ben, leef ik graag van het land.

Hebt u die zelf geschoten?

Weet je waarom er quarterbacks zijn?

Geen idee. Om wedstrijden te winnen?

Nee.

Inheemse Amerikanen moesten tegen grote witte jongens van Yale spelen.

Die indiaanse jongens waren kleiner, maar wel slimmer.

Ze bedachten allerlei slimme tactieken. Dat vonden die witte jongens maar niks.

Ze gingen harder spelen, want dat lag hen beter.

De sport werd zo gewelddadig dat er doden bij vielen.

De president heeft toen ingegrepen en voorwaarts passen toegestaan.

Die kleine indiaanse jongens...

hebben daarna ook nog eens de draai geperfectioneerd.

En nu zijn ze mascottes.

Wat ik dus wil zeggen, Cam: zorg dat je geen mascotte wordt.

Ja, meneer. - Ik ben geen meneer. Zeg gewoon Zay.

Ja, meneer... Ik bedoel, ja.

Telefoon.

Je moet helemaal loskomen.

Geen telefoons. Geen telefoongesprekken.

Geen PornHub. Geen PornTube. Geen OnlyFans. Geen Grindr.

Geen DM's in sliden.

Alleen football.

Zie dit als een soort bootcamp.

Je gaat de eigenaren van dit team laten zien wat je kunt.

En het belangrijkste...

Hou dit even vast. Niet bang zijn, hij is al dood.

Hou hem zo vast.

Klaar? En nu heel hard erop slaan.

Wacht even.

En vergeet niet om plezier te hebben.

DAG 1 PLEZIER

Welkom in de kerk.

Verpest het niet. - Kom op, concentreer je.

Nee, nog een keer.

Te veel op kracht.

Gebruik je beweging. Nog een keer.

Blijf uit die vakken.

Goed zo. Niet omlaag kijken.

Ik doe het wel. - Je doet één, twee. Dan zo, twee.

En dan zo, een schijnbeweging.

En een slam dunk.

Kom op.

Kom op. - Tillen.

Doe jezelf geen pijn. - Die arm is dood.

Ik pak wat echte gewichten voor je.

Twee.

Bijna. Zie je het verschil?

Bij de profs gaat alles sneller.

Hoor het ritme in je hoofd.

Heel goed. - Zet je voet neer.

Maak je maar kwaad.

Vanuit je pols.

Dit is geen kinderopvang. Dat bedoel ik nou.

Stretch jij eigenlijk wel?

Soms.

Rot maar op dan.

Ik heb een ijsbad nodig. - Zeker als je zo doorgaat met Malek.

Dit is nog maar de basis.

Je hebt de Combine gemist. Niemand wil je nu hebben.

Dit is Marco. Hij is m'n sportarts, al vanaf het begin.

Een massage, pijnstillers, ontstekingsremmers of even rukken.

Dan moet je hem hebben. - Aangenaam.

Schedelfractuur door een klap. Nog meer wat we moeten weten?

Nee, niet dat ik weet.

Kleren uit.

Je hebt hem gehoord. Kleed je uit.

Gewoon een controle. Of heb je een babypik?

Heb je daar iets tegen? - Nee, ik zit er zelf ook nog mee.

1 meter 96, 95 kilo. - Dat is een flinke kerel.

Armen omhoog.

214 centimeter spanwijdte. Hand 26 centimeter groot.

Hoe is het met je familie? Is je moeder trots?

Je was m'n vaders idool. Ik moest je ongeluk vaak terugkijken.

Zodat ik zag wat een echte man was. - Leuke jeugd.

Net als ik. Ik had het zelfs nog erger.

Misschien ben ik daarom zo goed. - Oren in orde.

Lymfeklieren normaal. - Sterke hartslag.

Hoe ben je weer teruggekomen? - Ik ging daar bijna aan onderdoor.

Revalideren.

Als zwarte quarterback moest ik al geweldig zijn.

De allerbeste zijn vraagt nog veel meer van je.

Als je ergens van houdt, heb je daar ook veel voor over.

Waarvoor sta jij op het veld? - M'n familie.

Ze hebben veel voor me opgeofferd.

Denk daaraan als je niet meer verder kunt.

Dat helpt je maar voor een deel.

Familie. - Controle klaar.

We doen wat we doen en we verdienen ons geld...

om voor onze familie te kunnen zorgen. Toch?

Maar als je echt de beste wilt worden...

dan heb je aan extrinsieke motivatie niet genoeg.

Dan zul je diep in jezelf moeten graven.

En trek even wat kleren aan.

Ik dacht dat je je onderbroek wel aan zou houden. Dit was erg ongemakkelijk.

Dit is echt heel raar, man.

Kleed je alsjeblieft aan.

Iemand m'n onderbroek gezien?

Stop dit jaden ei in je vagina voor een ultiem orgasme.

Want genot is niks anders dan liefde voor jezelf.

En dan? - Endometriose.

Wat? - Endometriose, die dollar.

En per bestelling gaat er één dollar naar m'n endometriose-stichting.

Cameron Cade? - Hallo, Mrs White.

Zeg toch gewoon Elsie. Wat leuk jou eindelijk te ontmoeten.

Ik ben zo blij om je te zien. Wat fijn dat je er bent.

Het is zwaar met al dat gedoe over stoppen.

Het stokje doorgeven. Zoiets gaat nooit zonder slag of stoot.

More money, more problems. Is dat van Biggie?

Doe rustig aan met hem. Veel plezier. Ik zie je als ik terug ben.

Leuk je te zien, knapperd.

Ik zou het bijna vergeten. We hebben ze nu ook voor mannen.

Voor in je kontgat, Cam.

Goed, veel plezier. We moeten gaan, Taylor.

Ik ben een enorme fan. - Taylor.

Bedankt.

Wat een exotisch fruit. - Lychee. Zo bijzonder is dat niet.

Wat is dat dan?

M'n saturatie is nu goed. Hoe meer zuurstof...

hoe dieper ik kan gaan.

Vooral qua uithouding.

Ik bewaar het voor als ik een kater heb, moe ben of extra hard wil trainen.

M'n eigen bloed. - Is dat wel legaal?

Wil je ook wat? - Nee, dank je.

Je kunt de tijd niet verslaan, maar we geven ons hier niet zomaar gewonnen.

Je voelt het nu zeker wel, hè?

Goed gewerkt vandaag, kanjer.

Bedankt. - Ik ga wat beelden bekijken.

Marco, zorg goed voor hem. Geef hem maar een eendje voor in z'n ijsbad.

In het oude Rome zwoeren de gladiatoren...

dat ze van alles zouden doorstaan, tot aan de dood.

Gek eigenlijk, hè? Het is een soort oergevoel.

Football is gewoon de nieuwste vorm.

Tegen de pijn.

Bedank me later maar.

In veel religies zou z'n bloed heilig zijn.

Kukeleku. Wakker worden, bitch.

Je zit niet bij de pupillen. Schiet op.

DAG 2 HOUDING

Druk is een privilege.

Hou vol. Kom, ga door. Ga door.

Bloed, zweet en tranen.

Alles goed?

Gaat het wel? Haal rustig adem. Je hartslag moet omlaag.

Een, twee, drie, vier. Goed zo. Voel je je goed?

Heb je kramp? Hier?

Hier, drink dit maar.

Er is hulp onderweg.

Herstel.

Alleen zo hou je het lang vol.

Soms moet je even inhouden om weer te kunnen versnellen.

Bedankt.

Ik wil je wat vragen.

Zou je liever tien in 1,4 kunnen rennen of veertig in 4,4?

Tien in 1,4. Het gaat allemaal om explosiviteit.

Daar heb je echt wat aan. Veertig in 4,4 is gewoon voor de show.

Zou je liever nooit moe worden of nooit geblesseerd raken?

Er zijn zoveel talenten gestopt vanwege blessures.

Doe mij maar nooit een blessure.

Oké, en wat als je...

blessures kunt voorkomen?

Wie zijn dat?

Zij? Gewoon wat clubloze spelers die niks te verliezen hebben.

We gaan een potje spelen.

Blijf jij maar even toekijken. Je bent moe en moet nog herstellen.

Tot later.

We gaan ervoor.

Waarom heeft niemand een shirt aan?

Ben je me al dankbaar?

Het wordt een lange week, makker.

Ogen dicht.

Klaar.

Klaar.

Zelfde oefening, maar dan anders.

Ik heb een vrijwilliger nodig. - Mr White.

Ik doe het wel. - Heel goed.

Dan heb je echt ballen. Kom op. Twee seconden.

Dit gaat op tijd.

Je blinde vlek zal nooit meer een probleem zijn.

Ogen dicht.

Klaar.

Wakker worden, jochie. Zet je voet goed neer.

Klaar.

Kom op. In één keer goed.

Klaar.

Te traag.

Klaar. - Wat? Wacht even.

Je denkt dat dit een spelletje is.

Malek, hij denkt dat dit een spelletje is.

Wat is dit? Waar zijn we nou mee bezig? Ik snap het niet.

Kom op, man. Ced rekent op je.

Klaar.

Dat is één. - Kom op.

Blijf scherp. - Hij moet drie keer goed zijn.

Klaar.

Hou je kop erbij.

Zet hem harder. - Hij gaat zo nog dood.

M'n kleine neefje kan nog beter vangen.

Jij bent Zay niet. - Wat doe je nou? Kom op.

Moet hij soms doodgaan? Ik wil een receiver die kan vangen.

Klaar.

Kom op, Cam.

Denk na.

Blijf erbij. Kom op.

Hij gaat zo nog dood.

Als je er niet voor wilt gaan, ga dan weg. - Jij bent geen goede teamspeler.

Aan mij ligt het niet, oké?

Vang eens wat. Kom op. Ik dacht dat jullie profs waren.

Concentreer je. - Bitch.

Ben ik een bitch? Kom hier dan. - Je vader was een bitch.

Kom op nou.

Zo hoor je niet te praten op het veld.

Luister even.

Jij bent een quarterback.

Jij draagt dus alle verantwoordelijkheid, verdomme.

Alle overwinningen, alle nederlagen.

Dat hangt allemaal af van jou.

Dus alsjeblieft...

doe verdomme gewoon wat je moet doen.

Hij is zover.

Klaar.

Gaat het wel? Niet opstaan.

Gaat het, man?

Laat eens zien.

Kan Marco komen? Hij heeft hulp nodig.

Gaat het wel?

Hadden we je beet?

Goed gegooid. Het was me een eer.

Goed gedaan. - Bedankt voor de kans, Mr White.

Je ziet er niet uit.

Wat lach je nou?

Tijd voor lunch. Kom mee, jongens. Goed bezig.

Saviors op drie. Een, twee, drie...

Dit stelde nog niks voor.

Isaiah kreeg ooit eens zo'n harde kopstoot...

dat hij een schedelbreuk opliep en er bloed uit z'n ogen kwam.

Blijkbaar zijn menselijke schedels niet gemaakt om tegen elkaar aan te beuken.

Echt waar.

Als je weer dichtgeniet bent...

moet je een paar uur in de hyperbare zuurstofcabine.

Een medicijn voor je brein.

Jouw beurt.

Denk je dat het wel goed komt met die gast?

Als je hem 'die gast' noemt, kan het je dan echt wat schelen?

In elke oorlog vallen er slachtoffers. Zo moet je het gewoon zien.

Mensen hebben het vaak over 'God, familie, football'.

Voor mij...

is het 'football, familie, God'.

Probeer te ontspannen, oké?

Geniet ervan.

Hé, Cam. Met je moeder. Ik wilde even weten hoe het gaat.

Ik had je eerder al gebeld, maar je hebt het vast druk.

Hopelijk gaat alles goed en zorg je goed voor jezelf.

Denk eraan dat je moet oppassen met je hoofd.

Doe geen dingen die je toekomst in gevaar kunnen brengen.

En vergeet niet:

Ik hou van je.

Kukeleku.

Uit je bed, verdomme. Je komt niet van me af.

Ik blijf je elke dag vol op je huid zitten.

Je stelt niks voor. Moet jij nou een team aanvoeren?

DAG 3 LEIDERSCHAP

Bal hoog. Rustig beginnen.

Erdoorheen. Hou hem hoog.

Scherp blijven.

We zouden rustig doen. - Je speelt nu bij de grote jongens.

Nog een keer. Met die stomme helm. - Opnieuw.

Iedereen klaar?

Geweld wordt beloond in deze sport. Dus wen er maar aan.

Jij bent geen killer.

De scouts zien ook alleen een zeikerd.

Ik heb jou wel door. Je stelt niks voor.

Je bent gewoon een emotionele jongen met een knap koppie...

en je zoekt bevestiging bij vreemden omdat je vader niet van je hield.

Dit is geen spelletje.

Dit is geen spelletje, man. Dit is alles.

Jij bent niet je vader.

Wil Cameron Cade...

dit wel echt?

Ja, ik wil dit.

Wat heb je er dan voor over? - Alles.

Laat maar zien dan.

Klaar.

Kom op.

Dit is pas football, verdomme.

Dat krijg je ervan.

Hij is hartstikke dood. Help die dode gast overeind.

Ik begin niet, maar ik maak het wel af.

Ik liet me even gaan.

Daar is hij dan.

Ik ben trots op je.

Heel trots.

Alle Saviors zeggen -amen

Oké, Saviors op drie. Een, twee, drie... - Saviors.

Zijn jullie uit? Ik versta je bijna niet.

We zijn gewoon met z'n allen thuis. Mama is jarig, weet je wel?

Hoezo gaat het niet goed met je? - Ik weet het niet. Ik...

Ik zie vreemde dingen. Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik ben er voor je, man.

Masseer je slapen en schreeuw dan zo hard als je kunt.

Zo kalmeer je je parasympathische zenuwstelsel.

Drew, ik meen het. - Het zit in je hoofd. Hier komt mama.

M'n lieve schat. - Gefeliciteerd.

Waarom reageer je niet? - Ik moest m'n telefoon inleveren.

Was je maar hier.

Denk aan wat je vader altijd zei. Het is nog maar even.

We bidden allemaal voor je.

We bidden voor je. Ik hou van je.

Sorry, m'n moeder is vandaag jarig.

Heb je iets tegen hoofdpijn? Ik heb echt knallende koppijn.

Logisch dat je gesloopt bent. Een koning word je niet zomaar.

Al dat trainen.

Ik ben dit werk gaan doen om mensen beter te maken.

Maar...

hoe meer gladiatoren je de arena in stuurt...

Je moet nooit kapotgaan voor je werk.

Ik ga kapot door dit werk.

Ik zie m'n gezin niet meer. Ik zie m'n kinderen nooit.

Hoeveel heb je er? - Ik heb geen kinderen.

Ik bedoel dat ik ze niet zou kunnen zien als ik ze zou hebben.

Ik weet het allemaal ook niet.

Het is zonde dat jij zoveel talent hebt.

En dat ik je zo goed heb voorbereid.

Waar heb je het over?

Als twee mannen de arena in lopen...

komt er maar één weer naar buiten.

Ik wil je wat vragen.

Hoe is het om de GOAT te zijn?

Ik zag het altijd als een zegen.

Maar nu...

vraag ik me af wat ik eraan heb.

Ooit zal ik het moeten opgeven.

Ik heb steeds een terugkerende nachtmerrie.

Ik zit helemaal alleen op een smerige bank...

en ik kijk tv.

En ik zie hoe iemand anders doet...

wat ik zo verrekte goed kan.

Ik ga het missen.

Ik ga de sport missen.

En de kameraadschap.

Ik ga de geur van de kleedkamer missen.

Ga toch weg. - Dat is de geur van verbroedering.

Ik ga het rennen door die donkere tunnel missen...

naar het licht van het veld.

Ik ga het gejuich missen van de fans. Hoe ze m'n naam roepen.

Ik ga het boegeroep missen van de haters...

want ik weet dat ik hun week ga verpesten.

Ik heb veel verlies gekend in m'n leven.

Mensen komen en gaan.

Alleen football is er altijd geweest.

Hiervoor heb ik nooit een familie gehad.

Ja, ik snap het wel.

Familie is alles voor me.

Ik kan niet wachten om vader te zijn.

Drie van die kleine donderstenen.

Daar gaat het mij om.

Schattig, hoor. Jij met je Halfro-Amerikaanse gezinnetje.

Zei je nou Halfro-Amerikaans?

Hoelang heb je daar wel niet mee rondgelopen?

Je bent een goeie vent, Cam.

Doe me een plezier.

Zoek je eigen weg naar succes.

Doe niet zoals ik.

Je moet het beter doen.

Wat bedoel je?

Je verhongert in een gevangenis.

Iemand stelt je voor de keuze: eten of vrijheid?

Heb je dan wel echt een keus?

Ik ga wat beelden bekijken.

We willen jou niet.

Zay?

Pak me.

Zag je dat?

Als je een god bent, ken je geen rust.

Zag je dat? Die toewijding?

Ze wilde winnen.

Dat is er nou voor nodig om te winnen.

Hij is voor ons gestorven en dus speel ik voor hem.

Ga maar. Ik blijf hier om deze bende op te ruimen.

Dat ben ik m'n fans verplicht.

Het liep misschien wat uit de hand, maar zo gaat dat hier wel vaker.

Je bent niet van plan om weg te gaan, toch?

Ik snap wel dat normale mensen hier snel genoeg van kunnen hebben.

Je bent toch niet te erg geschrokken? - Welnee.

Volgens mij wordt hij jaloers, maar dat heb je niet van mij.

Kom je met ons wat drinken bij het zwembad?

Als afscheid.

Kom je echt niet mee?

Je staat nu op eigen benen.

Na de dood van je vader stond ik er alleen voor, maar...

Hoe dan ook, ik hoop dat alles goed gaat en dat je goed voor jezelf zorgt.

Zorg dat je genoeg eet en drinkt en rust goed uit, oké?

In m'n kerkgroep wordt er gewed bij welk team je terechtkomt.

We bidden allemaal voor je.

Bel me terug als je dit hoort.

Heb je haar geneukt?

Kom op, heb je haar geneukt?

Ik heb een vriendin. - Is dat zo?

Moet je jezelf nou zien.

Moet je je gezicht zien.

Alleen het idee al dat je je studievriendinnetje bedriegt.

We kennen elkaar van de middelbare.

Jullie hebben dus echt verkering.

Mooie tijd was dat.

Ik heb me zoveel laten pijpen.

Niet te geloven dat je daar bent ingetrapt.

Sorry, man. Soms ben ik gewoon een beetje...

intens.

Weet je, ik zal je wat vertellen. En ik meen dit echt oprecht.

Want ik hou van je.

Als je te bang bent om je meisje te kwetsen...

ga je echt nooit het gezicht van deze sport worden.

Want een echte killer geeft daar geen reet om.

Wij geven geen reet om de gevoelens van anderen.

Vergeet football even. Laten we gewoon samen wat leuks gaan doen.

Heel goed.

DAG 4 VEERKRACHT

Volgende.

Gaat het wel?

Je bent er niet helemaal bij.

Ja, ik moest denken aan die vrouw die ik bijna vermoord had.

Rare bitch.

Welke vrouw?

Je weet wel, die vrouw.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Is er niks anders om op te schieten? - Nee.

Oké, maak dat je wegkomt.

O ja, die vrouw.

Jij bent.

Best zwaar. - Gewoon op en neer halen.

Het arme jochie schiet mis.

Zullen we iets inzetten?

Als je raak schiet, krijg je van mij wat je maar wilt.

Het huis, de auto's, de vrouwen, dit leven.

Maar als je mist...

pak ik jou je jeugd af.

Nee, ik wil er op eigen kracht komen. Geen cadeautjes.

Wat dacht je hiervan? Als ik mis...

mag jij misschien wel eerste quarterback blijven.

Is Cade hard genoeg? Ik weet het niet.

Top vijf? - Hij is het risico niet waard.

Met alleen talent kom je er niet.

Het blijft onzeker. - Kan hij het aan?

Is hij wel een echte killer? Dat is de vraag.

DAG 5 VISIE

Wat? Geen training vandaag?

Dit is training. Wen er maar vast aan.

Hoe gaat het?

Hij had jullie kind kunnen zijn. Bizar, maar ook best lekker.

Ben je al bezet?

Oude stammen namen jongens mee de wildernis in.

Ze werden geslagen en gesneden, kregen wortels, rook en bloed gevoerd.

Het was het bloed van de beste krijger.

Zo zou zijn geest doorleven in de sterkste jongen.

Die vertrok als kind en kwam als koning terug.

Van jongs af aan begonnen we al om vijf uur met trainen.

Eten, slapen, football. Elke dag weer.

Maar op die leeftijd wilde ik gewoon een kind kunnen zijn.

Football is net zo. Alleen worden die jongens nu gekozen door teams.

En de goden zitten in skyboxen.

Met alleen talent en hard werk kom je er niet.

Je moet je oude ik kunnen laten sterven.

Ik weet ons laatste gesprek nog goed.

Hij zei dat hij trots op me was.

En toen zei ik dat ik er klaar mee was.

Ik heb hem teleurgesteld.

Ik heb hem teleurgesteld.

Ik heb hem teleurgesteld.

Ik heb hem teleurgesteld.

Ik heb hem teleurgesteld en een paar maanden later was hij dood.

Hij was dood.

Op het veld voelde ik me veilig.

Zolang ik maar speelde, kon ik doen alsof het niet echt was.

Als ik speelde, was het niet echt.

Zo kon ik ermee omgaan.

Hij is voor ons gestorven.

Dus ik blijf spelen... Ik blijf spelen voor hem.

Ik heb je speech gezien.

Ik weet hoe je je voelt.

Ik weet dat je je vader trots wilt maken.

Maar je moet er niet aan onderdoor gaan.

Je geeft heel veel op, dus dan moet je er wel echt voor willen gaan.

Weet je zeker dat je dit wilt?

Ik ben nog nooit zo zeker van iets geweest.

Dat is dan duidelijk. Ik vind dat we dit moeten vieren.

Er is vanavond een feestje. - Nee, bedankt. Ik train nog even door.

Luister, ik mag je dit eigenlijk niet vertellen.

Ik heb van iemand vernomen dat ze jou een aanbod willen doen.

Hetzelfde wat hij destijds kreeg.

Dan moeten ze je wel eerst ontmoeten en zien hoe je bent.

Kijken of je wel bij de Saviors past.

Als ik jou was, zou ik dus wel gaan.

Dat had je ook wel meteen mogen zeggen.

Schat, kom je ook?

Ik ga nog wat beelden bekijken.

Veel plezier.

Waar is dat feestje dan? - Ze houden van privacy.

In die kringen is anonimiteit heel belangrijk, snap je?

En met al die rare rituelen van ze begrijp ik dat heel goed.

Hé, Peg. Wat een mooi nieuw kapsel.

Goed, een paar dingen om te weten: die kale man is de eigenaar.

Z'n zoon is een irritant, dik joch.

Praat gewoon met hem mee, want ooit zal dit allemaal van hem zijn.

Waar nepotisme al niet goed voor is.

Wees gewoon leuk jezelf. En vergeet niet waar je het voor doet.

Wat bedoel je met rituelen? - Het zijn gewoon rare rijken. Kom maar.

Carpaccio. Zo lekker.

De verloren zoon. - Marco. Alles goed?

'Ik heb dorst', zei hij.

En na een slok wijn zei hij: Het is volbracht.

Jezus heeft dat gezegd.

Vlucht.

Daar is hij dan.

Tom. - Ik zei het toch?

Hoe gaat het? - Je ziet er geweldig uit. Hier zijn ze.

Dit is de eigenaar van de Saviors. - Aangenaam.

Dit is het dan. Kijk die glimlach nou.

Hij kan zo op de cover van een tijdschrift.

Ik moet je wat vragen.

Ben je klaar voor de volgende stap?

Op jou.

Gaat het wel?

Daar ben je.

Gaat het wel?

DAG 6 OPOFFERING

VLUCHT

Jij bent ook vroeg wakker.

Ik bekijk even wat beelden.

Dat doet je goed, hè?

Waar ga je nou heen?

Je zei toch dat je er alles voor overhad?

Kreeg ik jouw bloed vanwege een of ander raar wit ritueel?

Ik wist dat het niks voor jou zou zijn. Ik wist het wel.

Om precies te zijn, is het zijn bloed.

Van degene voor mij.

Mijn mentor.

En daarvoor was het van zijn mentor.

Zie het gewoon als een geschenk van de goden.

Het is echt goed spul. - Wat bedoel je daarmee?

Voel je het niet dan?

Voel je dan niet dat beest binnen in je lichaam branden?

Ze zeggen dat het vanaf het begin al zo gaat.

Wie het bloed heeft, is de uitverkorene.

Degene die het volk zal verlossen.

Wie het heeft...

is de GOAT.

Er kan er dus maar één zijn.

Precies.

Ik heb je steeds de waarheid verteld.

Na dit seizoen loopt mijn contract af.

De Saviors hebben dan een quarterback nodig.

Dat word jij of ik.

En nu wij twee zijn bloed delen...

is het dus een eerlijke strijd.

Wat is het plan? Wat voor strijd? - Het is heel simpel.

Een van ons wil die tunnel uitlopen.

De ander wil hem tegenhouden.

Als jij de GOAT wilt zijn, zul je mij moeten verslaan.

Jij hebt dit niet verdiend. Je speelt vals.

Ik heb hier hard voor gewerkt.

Jij stelt niks voor. Helemaal niks.

Ik zal je eens laten zien wie ik ben, verdomme.

Football.

Familie.

God.

Ik ben hem.

Ik ben football.

Leuk.

Wat is het tegenovergestelde van een savior?

Een killer.

Fout.

Een mascotte.

In volle glorie weerkaatst de spiegeling op de stroom...

de met sterren bedekte vlag lang moge hij wapperen...

over het land van de vrijen en het huis van de dapperen...

en waar is die groep die zo zelfverzekerd zwoer...

dat de chaos van de oorlog en het strijdgewoel...

ons huis en ons land nimmer zouden verlaten?

Het vuil van hun voetstappen is met hun bloed weggespoeld...

er is geen redding voor huurling of slaaf...

voor de angst van de vlucht of het sombere graf...

en de met sterren bedekte vlag zal triomfantelijk wapperen...

over het land van de vrijen en het huis van de dapperen

Teken het contract om de gaven te ontvangen.

Kom naar voren, alsjeblieft.

Teken het contract.

Wat is dit nou, Tom? - Laat mij maar even.

Cam, dit is een zegen, toch?

Je vader heeft alles voor jou opgegeven.

Al die deals en coaches.

Je bent een levende legende. Je hebt de GOAT verslagen.

Allemaal dankzij hem.

Maak je vader trots.

Teken dat contract. Dat zou hij gewild hebben.

Denk aan wat hij zei: bloed, zweet en tranen.

Alles goed? Wil je wat water? Of een energiedrankje?

Teken gewoon, dan kunnen we naar huis.

Krijg de tering. En jij ook met je domme wenkbrauwen.

En jij kunt ook de tering krijgen, ouwe.

Denk je soms dat je dit verdiend hebt?

Wij hebben je hier als kind al op voorbereid.

Wij zaten achter die aanval, zodat je nergens anders zou tekenen, sukkel.

Hou je bek, Tom.

Luister, knul.

Ik maak je familie af.

Teken dat contract dus, verdomme.

Zie je dat, Cam? Dat is nou een echte man.

Die brengt offers.

Hé, schat.

Ik ben hem.

Je blijft m'n kleine jongen, ook al sta je nu op eigen benen.

Ik ben heel trots op je.

Kukeleku, klootzak.

Blijf daar niet staan. - Hou je kop.

Doe je werk, verdomme. - Wat doe jij nou, man?

Verdomme, ik doe het zelf wel. Ik moet hier ook echt alles alleen doen.

Willen jullie een man zien? Kijk maar eens goed.

Kom hier.

Lieve hemel, die zit er diep in.

Cam. - Weg hier.

Waarom heb ik geen bereik?

Verdomme, daar heb je hem.

Het spijt me zo.

Pas op je woorden.

Toe nou, verdomme.

Alsjeblieft, geef me wat bereik.

Kom op nou, geef me iets.

Nee, alsjeblieft. Ik doe wat je maar wilt.

Alsjeblieft, maak me gewoon dood. Snij m'n keel maar door.

Doe het gewoon.

Wacht even.

Ik ben het. Ik wil je zelfs pijpen.

Laat me alsjeblieft leven.

Bloed, zweet...

en tranen.

Ik ben het. Laat me leven, alsjeblieft.

Nee, alsjeblieft. Ik heb er alles voor over.

Ik ben het. Alsjeblieft.

Ik doe alles voor je.

Vertaling: Bart Heuvelmans