1 00:00:47,881 --> 00:00:51,969 Deporte. Teatro con consecuencias reales. 2 00:00:52,094 --> 00:00:57,307 Bienvenido de nuevo al juego de campeonato. del USFF en este hermoso día. 3 00:00:57,432 --> 00:01:01,520 Los salvadores de San Antonio puede hacer historia. 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,897 Y mira a los espectadores. 5 00:01:04,022 --> 00:01:09,528 Pero no se trata sólo de los jugadores. También sobre los fans y los recuerdos. 6 00:01:09,653 --> 00:01:11,196 Es más que un deporte. 7 00:01:11,321 --> 00:01:15,993 Un día especial para los Salvadores y su jugador estrella Isaiah White. 8 00:01:16,118 --> 00:01:17,870 Está teniendo una temporada de ensueño. 9 00:01:18,161 --> 00:01:19,663 ¿Estás listo? 10 00:01:20,539 --> 00:01:22,791 Dedos en los cordones. Piensa en eso. 11 00:01:23,417 --> 00:01:25,794 Darse tono. 12 00:01:27,129 --> 00:01:32,092 Vamos. - No más tiempos de espera. El tiempo corre. 13 00:01:32,217 --> 00:01:37,556 Vamos, Isaías. Vamos, Isaías. 14 00:01:37,681 --> 00:01:41,894 Mira a su alrededor y ahora tiene que lanzar. Ahí va la pelota. Es... 15 00:01:42,644 --> 00:01:45,439 Aterrizaje. Un touchdown. 16 00:01:45,564 --> 00:01:46,815 Bien entonces. 17 00:01:46,940 --> 00:01:49,485 Ganamos. - Lo hicimos. 18 00:01:49,610 --> 00:01:53,447 Lo logramos. - ...gana de forma espectacular. 19 00:01:53,572 --> 00:01:56,909 Espera un minuto. Hay alguien en el campo. 20 00:01:57,367 --> 00:01:59,078 Ese es Isaías White. 21 00:01:59,203 --> 00:02:03,498 Isaiah White está en el suelo y aparentemente ya no puede levantarse. 22 00:02:04,416 --> 00:02:06,043 Parece serio. 23 00:02:06,168 --> 00:02:09,768 Parece que el héroe de ahora debe ser sacado del campo. 24 00:02:28,273 --> 00:02:29,573 ¿Ves eso, Cam? 25 00:02:30,692 --> 00:02:32,027 Ese sí que es un hombre de verdad. 26 00:02:33,695 --> 00:02:35,572 Hace sacrificios. 27 00:02:36,198 --> 00:02:38,617 Sangre, sudor y lágrimas. 28 00:02:39,910 --> 00:02:41,210 Ganamos. 29 00:02:42,996 --> 00:02:48,252 La USFF no existiría sin ella nuestro patrocinador Gold Bar Bets, donde... 30 00:02:48,377 --> 00:02:49,962 Ganamos. 31 00:02:50,087 --> 00:02:52,256 ¿Eres el próximo Isaías? 32 00:02:52,506 --> 00:02:54,341 Isaías, ya voy. 33 00:02:54,466 --> 00:02:57,094 Sólo grita: Isaías, ya voy. 34 00:02:57,219 --> 00:03:00,264 ¿Eres el próximo? Es mi turno. 35 00:03:00,389 --> 00:03:02,766 ¿Quién eres? - Yo soy él. 36 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 Sí, eso es todo, muchacho. Salvadores. 37 00:03:06,061 --> 00:03:08,856 Sólo háganles saber. - Yo soy el hombre. 38 00:03:11,400 --> 00:03:13,986 Y ahora, catorce años después... 39 00:03:14,111 --> 00:03:17,781 es Isaiah White por octava vez se convirtió en campeón. 40 00:03:18,156 --> 00:03:22,327 Su carrera parecía haber terminado. - Es una leyenda. 41 00:03:22,452 --> 00:03:25,664 Sólo cuenta. Ni uno, ni dos, ni tres... 42 00:03:25,789 --> 00:03:29,168 Ocho anillos. - Actúa bajo presión. 43 00:03:29,293 --> 00:03:32,755 Desde otro nivel. - Es el mejor de todos los tiempos. 44 00:03:32,880 --> 00:03:35,215 Y ahora el dueño de los Salvadores. 45 00:03:35,340 --> 00:03:40,762 Quiero felicitar a los Salvadores. ellos tienen recibió pago por trabajo este año. 46 00:03:41,305 --> 00:03:47,853 Felicitaciones, Isaías. Y también toda la afición. Su apoyo ha ayudado mucho. 47 00:03:47,978 --> 00:03:52,816 Los Salvadores tienen el MVP. - Él es el equipo. Su historia es... 48 00:03:52,941 --> 00:03:57,821 Pero ¿cuánto tiempo podrá continuar? - Creo que quiere seguir un año más. 49 00:03:57,946 --> 00:04:03,243 Él es sin duda la CABRA. - Simplemente detente en tu punto máximo. 50 00:04:03,368 --> 00:04:07,664 ¿Continuará Isaiah White un año más? o se detiene? 51 00:04:07,789 --> 00:04:10,918 Y si es así, ¿quién puede sustituirlo? 52 00:04:12,878 --> 00:04:18,634 Podría ser juramento en la iglesia, pero el próximo Isaías White... 53 00:04:19,426 --> 00:04:20,844 Es Cameron Cade. 54 00:04:23,305 --> 00:04:26,934 El mariscal de campo más talentoso. de su edad. 55 00:04:27,059 --> 00:04:31,980 No conozco a nadie que sea tan dinámico. - Ese chico es simplemente genial. 56 00:04:32,105 --> 00:04:33,982 Puede lograr cualquier cosa. 57 00:04:35,150 --> 00:04:38,529 Muchos mariscales de campo en última instancia, no lo hagas realidad. 58 00:04:38,654 --> 00:04:40,781 Ahora tiene que demostrar su valía. 59 00:04:40,906 --> 00:04:43,575 Podría batir todos los récords. 60 00:04:44,535 --> 00:04:49,373 Pero si no estás realmente motivado, Todo ese talento no te sirve. 61 00:04:49,498 --> 00:04:52,292 ¿Podrá soportar la presión? ¿Eso pertenece a un jugador estrella? 62 00:04:56,630 --> 00:05:02,469 Cam, ¿cómo es estar de vuelta en casa? ¿Después de una temporada tan fantástica? 63 00:05:02,594 --> 00:05:07,850 Has asegurado un lugar en la base. Las mujeres ahora están atrapadas en la fila. 64 00:05:07,975 --> 00:05:12,896 No, ya estoy ocupado. - Está muy feliz. Sólo escríbelo. 65 00:05:13,647 --> 00:05:17,150 Ella debe saber eso. - Siempre es agradable estar de nuevo en casa. 66 00:05:18,068 --> 00:05:21,238 Mi familia es muy importante. - Le gusta estar aquí. 67 00:05:21,363 --> 00:05:25,909 deben estar orgullosos que pronto irás al Combine. 68 00:05:26,034 --> 00:05:30,748 ¿Estás nervioso? - Estoy especialmente feliz de tener esa oportunidad. 69 00:05:30,873 --> 00:05:34,710 mi padre siempre lo tuvo sobre sangre, sudor y lágrimas. 70 00:05:34,835 --> 00:05:39,798 El espíritu de su padre está aquí con nosotros. Le enseñó todo a Cam. 71 00:05:40,048 --> 00:05:42,092 Él siempre lo imaginó. 72 00:05:42,217 --> 00:05:47,431 Cam corriendo por el túnel, la multitud coreando su nombre. 73 00:05:47,556 --> 00:05:51,268 ¿Y por qué no yo? - Porque fuiste demasiado atrevido. 74 00:05:51,393 --> 00:05:54,855 Cam, la gente ve en ti un gran mariscal de campo. 75 00:05:54,980 --> 00:05:59,818 Con el entrenamiento adecuado puedes conviértete en la nueva CABRA. ¿Es ese tu objetivo? 76 00:06:01,695 --> 00:06:06,158 Mi padre siempre decía que podría convertirme en el mejor. 77 00:06:06,283 --> 00:06:09,786 Con la bendición de Dios De hecho, quiero ser la CABRA. 78 00:06:18,504 --> 00:06:19,804 Hola, Cam. 79 00:06:20,506 --> 00:06:23,634 ¿Estás bien, entrenador? - Qué bueno tenerte de vuelta. 80 00:06:24,468 --> 00:06:28,555 Cerraremos más tarde, ¿no? Tengo que irme. - Todo estará bien. Gracias. 81 00:07:34,413 --> 00:07:38,959 Pueden pasar semanas, pero también años. antes de que su cerebro se recupere nuevamente. 82 00:07:39,626 --> 00:07:41,920 Sólo necesita descansar ahora. 83 00:07:47,050 --> 00:07:48,385 Todo estará bien. 84 00:07:49,678 --> 00:07:51,680 ¿Crees que todavía? ¿Puedo ir al Combine? 85 00:07:53,348 --> 00:07:58,645 Solicitamos una segunda opinión. Todo estará bien. Confía en mí. 86 00:07:58,770 --> 00:08:00,689 Realmente estará bien. 87 00:08:02,232 --> 00:08:03,859 Corres un riesgo con todo. 88 00:08:04,610 --> 00:08:09,531 Pero si vuelve a sufrir daño cerebral antes de que esté realmente curado... 89 00:08:09,656 --> 00:08:11,074 su carrera ha terminado. 90 00:08:13,076 --> 00:08:17,998 Como médico no puedo decir que pueda volver al campo. 91 00:08:19,750 --> 00:08:21,050 ¿Y como seguidor? 92 00:08:23,587 --> 00:08:29,468 Bienvenido al Combinado USFF, donde veremos a los jugadores más nuevos. 93 00:08:29,593 --> 00:08:32,471 Y también todos los directivos, entrenadores y propietarios. 94 00:08:32,596 --> 00:08:37,809 Afortunadamente, el muy buscado Cameron Cade también presente. 95 00:08:37,934 --> 00:08:43,023 Parece que ya no hay dudas sobre su estado después de esa agresión. 96 00:08:43,148 --> 00:08:47,277 De todos aquí él puede llegar más lejos. 97 00:08:47,402 --> 00:08:51,073 ¿Te retiras? - Me alejo de tu madre. 98 00:08:51,698 --> 00:08:57,371 Tiene mucho talento. seria Sería una pena que no lo lograra. 99 00:08:57,496 --> 00:09:02,084 No me malinterpretes ya era un gran jugador universitario. 100 00:09:02,209 --> 00:09:04,503 No quiero adelantarme... 101 00:09:04,628 --> 00:09:09,508 pero él podría ser el mejor podría convertirse en el mariscal de campo de todos los tiempos. 102 00:09:10,968 --> 00:09:15,180 Esto no es necesario. - Tienes que lucir bien para la cámara. 103 00:09:15,305 --> 00:09:18,225 ¿Por qué mentiría? sobre ese abuso? 104 00:09:18,350 --> 00:09:21,687 Siempre hay algo. No te preocupes por eso. 105 00:09:21,812 --> 00:09:26,734 Simplemente muéstrales quién eres. Himzel Washington. Él Kardashian. 106 00:09:26,859 --> 00:09:31,154 Hombre en llamas. Sabes. Muéstrales que no eres una perra. 107 00:09:32,197 --> 00:09:35,159 Voy a tener una fiesta esta noche. Pasa también. 108 00:09:35,284 --> 00:09:37,369 Tú también. - Voy a estar allí. 109 00:09:38,996 --> 00:09:44,126 Está bien, él Duncan. Himothee Chalamet. ¿Dónde está mi perro callejero? 110 00:09:44,251 --> 00:09:46,962 ¿Dónde está ese tipo rabioso? Hazte oír. 111 00:09:47,796 --> 00:09:52,050 Quiero escucharte. Vale, en cinco minutos. es la conferencia de prensa. 112 00:09:52,467 --> 00:09:56,263 Jazmín, hermosos bordes. - ¿Qué sabes sobre eso? 113 00:09:56,388 --> 00:09:57,688 Cam, mírame un momento. 114 00:09:58,765 --> 00:10:01,435 ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? 115 00:10:01,560 --> 00:10:03,062 Drew, no me llames así. 116 00:10:03,187 --> 00:10:08,358 Mamá, no es gran cosa. Sólo tiene que lanzar esa pelota. 117 00:10:08,483 --> 00:10:13,697 Lo siento, tiene una conmoción cerebral. Eso realmente no es nada. 118 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 ¿De verdad quieres arriesgar su carrera? 119 00:10:15,782 --> 00:10:20,329 Simplemente no lo sabemos. Eso es todo lo que sabemos. 120 00:10:22,414 --> 00:10:26,835 Basta. Eres igual que tu padre. - Ha recibido golpes peores. 121 00:10:26,960 --> 00:10:29,171 No le pasa absolutamente nada. 122 00:10:32,382 --> 00:10:33,967 ¿Qué estás haciendo ahora, hombre? 123 00:10:35,385 --> 00:10:36,685 Estoy bien. 124 00:10:37,971 --> 00:10:39,973 Estoy bien, ¿vale? 125 00:10:40,682 --> 00:10:44,144 Está realmente bien. Estoy bien. 126 00:10:45,687 --> 00:10:47,287 He recibido golpes peores. 127 00:10:48,148 --> 00:10:50,442 Todo estará bien. Resolveremos esto. 128 00:10:50,859 --> 00:10:55,989 No significa nada. Tengo que hacer esto. He estado trabajando para esto durante tanto tiempo. 129 00:10:56,114 --> 00:11:02,079 Sabes que siempre he perseverado. Está realmente bien. Lo juro. 130 00:11:02,204 --> 00:11:04,164 ¿Estás bien? - Callarse la boca. 131 00:11:04,289 --> 00:11:07,501 Estoy bien. Ha recibido golpes peores. 132 00:11:07,626 --> 00:11:12,256 ¿Entonces por qué no dice nada? Entiendo que no participa... 133 00:11:12,381 --> 00:11:14,633 Ha tenido cuatro temporadas destacadas. 134 00:11:14,758 --> 00:11:20,055 ¿Todavía tiene que demostrar su valía aquí? ¿Como si fuera una especie de inspección de la carne? 135 00:11:20,180 --> 00:11:21,724 ¿De qué se trata esto? 136 00:11:21,849 --> 00:11:24,643 Tu representas a White y ahora Cade también. 137 00:11:24,768 --> 00:11:29,606 ¿Será esta la última temporada de White? - No entro en teorías de conspiración. 138 00:11:29,731 --> 00:11:33,986 Los Salvadores buscan sucesor ¿Y ahora Cade ha perdido su oportunidad? 139 00:11:34,111 --> 00:11:35,696 Muy buenas preguntas. 140 00:12:52,731 --> 00:12:55,275 Sólo quiero brindar. 141 00:12:55,400 --> 00:12:59,112 Primero esto: vamos a explotar. 142 00:13:00,447 --> 00:13:05,202 Y yo también quiero brindar porque hago las mejores fiestas. 143 00:13:07,746 --> 00:13:09,046 ¿Disfrutando de fumar? 144 00:13:11,583 --> 00:13:15,170 Te amo. Juegues o no en Liga. 145 00:13:17,589 --> 00:13:22,219 También puedes sobresalir de otras maneras. Quizás esto sea realmente algo bueno. 146 00:13:22,636 --> 00:13:23,929 Cam, mi amigo. 147 00:13:24,054 --> 00:13:29,143 Siéntate un momento con tu cara bonita. Este es mi joyero. 148 00:13:29,268 --> 00:13:30,936 ¿Por qué te ves tan triste? 149 00:13:31,061 --> 00:13:35,816 Mira qué blancos son esos diamantes. Solo muéstrales que tienes dinero, ¿verdad? 150 00:13:35,941 --> 00:13:39,194 Ven aquí, hombre. Veremos más mañana. 151 00:13:39,319 --> 00:13:41,613 Está bastante flojo. Encaja de esa manera. 152 00:13:42,656 --> 00:13:45,409 Papá también diría eso. - Déjame en paz. 153 00:13:46,535 --> 00:13:48,787 Es que estás teniendo un mal día. 154 00:14:05,804 --> 00:14:07,931 ¿Qué? - Tu gerente. 155 00:14:13,187 --> 00:14:14,688 Camino por toda la casa. 156 00:14:17,024 --> 00:14:19,610 Llame una ambulancia. - ¿Qué es? 157 00:14:19,735 --> 00:14:24,114 Me tiré el tendón de la corva. - Entonces actúa normal. 158 00:14:24,239 --> 00:14:25,949 Sólo me estaba divirtiendo. 159 00:14:26,074 --> 00:14:30,245 ¿Qué pasa, Tom? - Gracias más tarde por este milagro. 160 00:14:30,370 --> 00:14:32,498 Necesito una respuesta ahora. 161 00:14:32,623 --> 00:14:38,295 Hablé con los salvadores y Zay quiere darte otra oportunidad. 162 00:14:38,962 --> 00:14:43,842 Ve a entrenar con él durante una semana. y demuestra que todavía lo tienes en ti. 163 00:14:43,967 --> 00:14:45,267 ¿Por qué yo? 164 00:14:46,178 --> 00:14:49,431 Sólo entre nosotros, él está pensando en dejar de fumar. 165 00:14:50,098 --> 00:14:54,812 Ahora puedes cuidar de tu familia horneado durante generaciones. 166 00:14:54,937 --> 00:14:59,942 ¿Qué diría tu papá? ¿Qué te diría ahora? 167 00:15:02,736 --> 00:15:05,239 ¿Leva? - Éstas son buenas noticias. 168 00:15:05,364 --> 00:15:07,282 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Qué debería decir? 169 00:15:08,325 --> 00:15:10,327 ¿Quieres preguntarle a tu madre primero? 170 00:15:12,246 --> 00:15:15,040 Tiene buenas noticias. Dime. 171 00:15:16,166 --> 00:15:17,466 Cam, ¿todavía estás ahí? 172 00:15:17,876 --> 00:15:20,671 Vamos a la Liga, carajo. 173 00:15:53,203 --> 00:15:56,707 Generalmente hay menos pero ahora que podría parar... 174 00:16:08,719 --> 00:16:12,306 Ahí tenemos a Marjorie. - No te queremos. 175 00:16:12,431 --> 00:16:15,350 Su club de fans es como una secta. - Irse. 176 00:17:49,236 --> 00:17:50,536 ¿Hola? 177 00:18:39,077 --> 00:18:40,377 Hola. 178 00:18:43,832 --> 00:18:48,128 Cameron Cade. - Lo siento, entré. 179 00:18:49,296 --> 00:18:50,714 Bienvenido. 180 00:18:51,840 --> 00:18:53,509 Siéntete como en casa. 181 00:18:53,634 --> 00:18:57,054 Encantado de conocerlo. Ven aquí. Encantado de conocerte. 182 00:18:57,179 --> 00:19:01,100 ¿Ese partido contra el Estado? Tu brazo es como un cañón. 183 00:19:01,225 --> 00:19:04,186 No quieres decir eso. ¿Grave? 184 00:19:05,020 --> 00:19:09,274 Realmente lo aprecio. - Es la verdad. Bienvenido. 185 00:19:10,067 --> 00:19:12,444 No te preocupes por el desorden. 186 00:19:13,028 --> 00:19:16,532 cuando estoy aquí Me gusta vivir de la tierra. 187 00:19:16,949 --> 00:19:19,743 ¿Lo disparaste tú mismo? 188 00:19:22,538 --> 00:19:24,338 ¿Sabes por qué hay mariscales de campo? 189 00:19:25,582 --> 00:19:27,918 Ni idea. ¿Para ganar partidos? 190 00:19:28,794 --> 00:19:30,094 No. 191 00:19:30,629 --> 00:19:36,343 Los nativos americanos tuvieron que resistir Los grandes chicos blancos de Yale juegan. 192 00:19:36,468 --> 00:19:40,472 Esos niños indios eran más pequeños, pero más inteligente. 193 00:19:40,597 --> 00:19:45,853 Se les ocurrió todo tipo de tácticas inteligentes. A esos chicos blancos no les gustó eso. 194 00:19:45,978 --> 00:19:49,690 Empezaron a jugar más duro porque eso les convenía más. 195 00:19:49,940 --> 00:19:54,278 El deporte se volvió tan violento. que hubo muertes. 196 00:19:54,403 --> 00:19:59,449 Luego intervino el presidente. y se permiten pases hacia adelante. 197 00:19:59,950 --> 00:20:02,161 Esos pequeños niños indios... 198 00:20:02,286 --> 00:20:06,832 tenerlo de nuevo después el giro se perfeccionó. 199 00:20:08,876 --> 00:20:10,176 Y ahora son mascotas. 200 00:20:11,461 --> 00:20:16,675 Entonces lo que estoy diciendo, Cam: Asegúrate de no convertirte en una mascota. 201 00:20:18,135 --> 00:20:22,014 Sí, señor. - No soy un caballero. Sólo di Zay. 202 00:20:22,139 --> 00:20:24,433 Sí, señor... quiero decir, sí. 203 00:20:24,558 --> 00:20:25,858 Teléfono. 204 00:20:31,273 --> 00:20:33,233 Tienes que relajarte por completo. 205 00:20:33,358 --> 00:20:36,445 Sin teléfonos. Sin llamadas telefónicas. 206 00:20:36,570 --> 00:20:43,368 Nada de PornHub. Nada de pornotube. Sin fanáticos. Sin Grindr. 207 00:20:43,493 --> 00:20:44,995 No entran mensajes directos. 208 00:20:46,371 --> 00:20:48,123 Sólo fútbol. 209 00:20:49,166 --> 00:20:51,919 Piense en esto como una especie de campo de entrenamiento. 210 00:20:52,586 --> 00:20:55,386 Ustedes serán los dueños de este equipo. muestra lo que puedes hacer. 211 00:20:56,548 --> 00:20:57,966 Y lo más importante... 212 00:21:04,473 --> 00:21:07,893 Mantenga esto por un momento. No tengas miedo, ya está muerto. 213 00:21:08,018 --> 00:21:09,937 Sostenlo así. 214 00:21:10,062 --> 00:21:13,357 ¿Finalizado? Y ahora golpéalo muy fuerte. 215 00:21:13,482 --> 00:21:15,192 Espera un minuto. 216 00:21:15,317 --> 00:21:18,570 Y no olvides divertirte. 217 00:21:20,531 --> 00:21:26,578 DÍA 1 DIVERSIÓN 218 00:21:40,926 --> 00:21:42,344 Bienvenido a la iglesia. 219 00:21:45,931 --> 00:21:48,600 No lo arruines. - Vamos, concéntrate. 220 00:21:51,603 --> 00:21:52,903 No, otra vez. 221 00:21:55,107 --> 00:21:56,407 Demasiado poder. 222 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 Usa tu movimiento. De nuevo. 223 00:21:59,903 --> 00:22:01,203 Manténgase alejado de esas cajas. 224 00:22:03,282 --> 00:22:04,491 Bien hecho. No mires hacia abajo. 225 00:22:04,616 --> 00:22:09,830 Lo haré. - Haz uno, dos. Entonces así, dos. 226 00:22:09,955 --> 00:22:13,000 Y luego así, una finta. 227 00:22:13,125 --> 00:22:14,752 Y un mate. 228 00:22:14,877 --> 00:22:16,177 Vamos. 229 00:22:16,420 --> 00:22:18,672 Vamos. - Levantamiento. 230 00:22:18,797 --> 00:22:22,342 No te hagas daño. - Ese brazo está muerto. 231 00:22:22,467 --> 00:22:24,261 Te traeré algunas pesas reales. 232 00:22:25,012 --> 00:22:25,846 Dos. 233 00:22:26,388 --> 00:22:28,766 Casi. ¿Ves la diferencia? 234 00:22:28,891 --> 00:22:30,851 Todo va más rápido con los profesionales. 235 00:22:30,976 --> 00:22:32,436 Escuche el ritmo en su cabeza. 236 00:22:34,146 --> 00:22:35,898 Muy bien. - Pon el pie en el suelo. 237 00:22:37,608 --> 00:22:39,902 Sólo enojate. 238 00:22:42,112 --> 00:22:44,031 Desde tu muñeca. 239 00:23:04,176 --> 00:23:07,346 Esto no es cuidado de niños. Eso es lo que quiero decir. 240 00:23:07,763 --> 00:23:09,264 ¿Realmente te estiras? 241 00:23:11,225 --> 00:23:13,685 A veces. 242 00:23:16,605 --> 00:23:18,106 Vete a la mierda entonces. 243 00:23:18,607 --> 00:23:22,069 Necesito un baño de hielo. - Especialmente si sigues así con Malek. 244 00:23:22,778 --> 00:23:24,154 Esto es sólo lo básico. 245 00:23:24,279 --> 00:23:28,450 Te perdiste el Combine. Nadie te quiere ahora. 246 00:23:28,575 --> 00:23:33,455 Este es Marco. Ha sido mi médico deportivo desde el principio. 247 00:23:33,580 --> 00:23:38,836 Un masaje, analgésicos, antiinflamatorios o simplemente masturbarse. 248 00:23:38,961 --> 00:23:40,713 Entonces debes tenerlo. - Encantado de conocerlo. 249 00:23:40,838 --> 00:23:44,341 Fractura de cráneo por un golpe. ¿Algo más que necesitemos saber? 250 00:23:45,551 --> 00:23:47,302 No, que yo sepa, no. 251 00:23:52,850 --> 00:23:54,150 Quítate la ropa. 252 00:23:56,728 --> 00:23:58,428 Lo escuchaste. Desnudo. 253 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Sólo un cheque. ¿O tienes una polla de bebé? 254 00:24:01,775 --> 00:24:04,625 ¿Tienes algo en contra de eso? - No, todavía me molesta. 255 00:24:22,171 --> 00:24:25,883 1 metro 96, 95 kilos. - Ese es un tipo grande. 256 00:24:27,467 --> 00:24:28,767 Brazos arriba. 257 00:24:29,052 --> 00:24:34,475 214 centímetros de envergadura. Mano de 26 centímetros de tamaño. 258 00:24:34,600 --> 00:24:37,936 ¿Cómo está tu familia? ¿Está tu madre orgullosa? 259 00:24:39,521 --> 00:24:44,109 Eras el ídolo de mi padre. Tuve que ver tu accidente muchas veces. 260 00:24:44,234 --> 00:24:47,821 Entonces vi lo que era un hombre de verdad. - Bonita infancia. 261 00:24:47,946 --> 00:24:51,158 Como yo. Lo pasé aún peor. 262 00:24:51,283 --> 00:24:55,245 Quizás por eso soy tan bueno. - Orejas en orden. 263 00:24:55,370 --> 00:24:58,248 Ganglios linfáticos normales. - Latidos fuertes. 264 00:24:58,373 --> 00:25:03,587 ¿Cómo volviste? - Eso casi me mata. 265 00:25:05,339 --> 00:25:06,639 Rehabilitar. 266 00:25:07,257 --> 00:25:10,594 Como mariscal de campo negro Ya tenía que ser genial. 267 00:25:12,262 --> 00:25:14,848 ser el mejor exige mucho más de ti. 268 00:25:15,390 --> 00:25:19,520 Si amas algo, También tienes mucho que hacer para eso. 269 00:25:19,645 --> 00:25:22,689 ¿Para qué estás en el campo? - Mi familia. 270 00:25:23,315 --> 00:25:25,015 Sacrificaron mucho por mí. 271 00:25:27,361 --> 00:25:31,281 piensa en eso cuando no puedes ir más lejos. 272 00:25:33,742 --> 00:25:35,536 Eso sólo te ayuda en parte. 273 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 Familia. - Verificar listo. 274 00:25:39,748 --> 00:25:43,585 Hacemos lo que hacemos y ganamos nuestro dinero... 275 00:25:43,710 --> 00:25:46,588 para cuidar de nuestra familia para poder cuidar. ¿Bien? 276 00:25:47,714 --> 00:25:49,714 Pero si realmente quieres ser el mejor... 277 00:25:50,342 --> 00:25:54,430 entonces tienes motivación extrínseca no es suficiente. 278 00:25:54,555 --> 00:25:58,058 Entonces tendrás que profundizar en ti mismo. 279 00:25:58,559 --> 00:26:00,894 Y ponte algo de ropa. 280 00:26:01,478 --> 00:26:06,608 Pensé que estabas usando tu ropa interior. Me encantaría. Esto fue muy incómodo. 281 00:26:06,733 --> 00:26:09,903 Esto es realmente extraño, hombre. 282 00:26:11,446 --> 00:26:12,746 Por favor vístete. 283 00:26:18,912 --> 00:26:21,206 ¿Alguien vio mi ropa interior? 284 00:26:22,040 --> 00:26:26,253 Pon este huevo de jade en tu vagina. para un orgasmo definitivo. 285 00:26:26,378 --> 00:26:29,965 Porque el placer no es otra cosa entonces amor por ti mismo. 286 00:26:30,090 --> 00:26:32,301 ¿Y luego? - Endometriosis. 287 00:26:32,426 --> 00:26:34,261 ¿Qué? - Endometriosis, ese dólar. 288 00:26:34,761 --> 00:26:40,601 Y va un dólar por pedido. a mi fundación de endometriosis. 289 00:26:40,726 --> 00:26:43,812 ¿Cameron Cade? - Hola, señora White. 290 00:26:43,937 --> 00:26:49,318 Sólo di Elsie. Qué placer conocerte por fin. 291 00:26:49,443 --> 00:26:54,698 Estoy tan feliz de verte. Qué bueno tenerte aquí. 292 00:26:55,073 --> 00:26:57,785 es dificil con todo ese alboroto por dejar de fumar. 293 00:26:57,910 --> 00:27:02,414 Pasando el testigo. Algo así nunca pasa sin luchar. 294 00:27:02,539 --> 00:27:06,001 Más dinero, más problemas. ¿Eso es de Piggy? 295 00:27:06,126 --> 00:27:11,048 Tómatelo con calma con él. Divertirse. Te veré cuando regrese. 296 00:27:11,173 --> 00:27:13,342 Qué bueno verte, guapo. 297 00:27:13,467 --> 00:27:17,804 Casi lo olvido. Ahora también los tenemos para hombre. 298 00:27:20,724 --> 00:27:22,476 Por tu culo, Cam. 299 00:27:23,769 --> 00:27:26,271 Bueno, diviértete. Tenemos que irnos, Taylor. 300 00:27:28,565 --> 00:27:30,692 Soy un gran admirador. -Taylor. 301 00:27:39,826 --> 00:27:41,126 Gracias. 302 00:27:41,495 --> 00:27:46,208 Qué fruta tan exótica. - Lichi. No es tan especial. 303 00:27:48,961 --> 00:27:50,712 ¿Qué es eso entonces? 304 00:27:51,505 --> 00:27:55,634 Mi saturación es buena ahora. Cuanto más oxígeno... 305 00:27:58,011 --> 00:27:59,471 cuanto más profundo puedo llegar. 306 00:28:01,181 --> 00:28:02,481 Especialmente en términos de resistencia. 307 00:28:03,016 --> 00:28:09,314 Lo guardo para cuando tengo resaca. Estoy cansado o quiero entrenar más duro. 308 00:28:10,023 --> 00:28:13,652 Mi propia sangre. - ¿Es eso legal? 309 00:28:14,778 --> 00:28:18,782 ¿Quieres un poco también? - No, gracias. 310 00:28:19,449 --> 00:28:25,080 No se puede vencer al tiempo, pero nosotros sí. No te rindas con nosotros aquí. 311 00:28:30,919 --> 00:28:33,338 Ciertamente lo estás sintiendo ahora, ¿no? 312 00:28:35,174 --> 00:28:36,675 Buen trabajo hoy, muchacho. 313 00:28:37,968 --> 00:28:40,345 Gracias. - Voy a ver algunas imágenes. 314 00:28:40,470 --> 00:28:45,475 Marco, cuida bien de él. dáselo a él sólo un patito para su baño de hielo. 315 00:28:47,436 --> 00:28:50,522 En la antigua Roma Los gladiadores juraron... 316 00:28:50,647 --> 00:28:54,651 que soportarían cualquier cosa, hasta la muerte. 317 00:28:54,776 --> 00:28:58,655 Loco de verdad, ¿eh? Es una especie de sentimiento primario. 318 00:28:59,823 --> 00:29:02,075 El fútbol es simplemente la última forma. 319 00:29:04,620 --> 00:29:06,205 Contra el dolor. 320 00:29:09,041 --> 00:29:10,341 Gracias más tarde. 321 00:29:12,961 --> 00:29:15,631 En muchas religiones su sangre sería sagrada. 322 00:30:09,935 --> 00:30:13,146 Kukeleku. Despierta, perra. 323 00:30:14,356 --> 00:30:17,818 No estás entre los alumnos. Apresúrate. 324 00:30:17,943 --> 00:30:19,069 DÍA 2 ACTITUD 325 00:30:19,194 --> 00:30:20,571 La presión es un privilegio. 326 00:30:36,170 --> 00:30:39,173 Aguanta ahí. Vamos, sigue. Seguir. 327 00:31:40,317 --> 00:31:43,195 Sangre, sudor y lágrimas. 328 00:31:43,779 --> 00:31:45,079 ¿Todo bien? 329 00:31:45,322 --> 00:31:49,618 ¿Estás bien? Respira con calma. Tu ritmo cardíaco tiene que bajar. 330 00:31:49,743 --> 00:31:52,329 Uno, dos, tres, cuatro. Bien hecho. ¿Te sientes bien? 331 00:31:52,871 --> 00:31:55,415 ¿Tienes calambres? ¿Aquí? 332 00:31:56,458 --> 00:31:58,794 Toma, bebe esto. 333 00:32:01,380 --> 00:32:02,714 La ayuda está en camino. 334 00:32:08,804 --> 00:32:10,104 Recuperación. 335 00:32:10,722 --> 00:32:12,222 Ésta es la única manera de mantenerlo funcionando durante mucho tiempo. 336 00:32:12,724 --> 00:32:17,437 A veces hay que reprimirse por un tiempo. para acelerar de nuevo. 337 00:32:18,981 --> 00:32:20,281 Gracias. 338 00:32:21,525 --> 00:32:22,825 Quiero preguntarte algo. 339 00:32:23,735 --> 00:32:28,448 ¿Preferirías poder ejecutar diez en 1.4? ¿O cuarenta en 4.4? 340 00:32:30,158 --> 00:32:32,995 Diez en 1.4. Se trata de explosividad. 341 00:32:33,787 --> 00:32:38,417 Eso realmente te ayuda. Cuarenta en 4.4 es sólo para mostrar. 342 00:32:39,835 --> 00:32:44,590 ¿Preferirías no cansarte nunca? ¿O nunca lesionarte? 343 00:32:48,302 --> 00:32:51,346 Tantos talentos se han detenido. debido a lesiones. 344 00:32:52,514 --> 00:32:54,933 Nunca me hagas daño. 345 00:32:55,392 --> 00:32:57,102 Bien, ¿y qué si tú...? 346 00:32:58,812 --> 00:33:01,273 ¿Se pueden prevenir lesiones? 347 00:33:03,150 --> 00:33:04,450 ¿Quiénes son? 348 00:33:04,985 --> 00:33:08,822 ¿Ella? Sólo algunos jugadores sin club que no tienen nada que perder. 349 00:33:08,947 --> 00:33:10,699 Vamos a jugar un juego. 350 00:33:11,408 --> 00:33:16,288 Sólo mira por un momento. Estás cansado y todavía necesitas recuperarte. 351 00:33:17,497 --> 00:33:18,797 Hasta luego. 352 00:33:20,792 --> 00:33:22,092 Vamos a por ello. 353 00:33:22,544 --> 00:33:25,464 ¿Por qué nadie lleva camiseta? 354 00:33:25,589 --> 00:33:26,889 ¿Ya me estás agradecido? 355 00:33:34,681 --> 00:33:36,934 Va a ser una semana larga, amigo. 356 00:33:49,071 --> 00:33:50,371 Ojos cerrados. 357 00:33:50,656 --> 00:33:51,956 Finalizado. 358 00:33:58,580 --> 00:33:59,880 Finalizado. 359 00:34:03,126 --> 00:34:05,796 Mismo ejercicio, pero diferente. 360 00:34:05,921 --> 00:34:09,299 Necesito un voluntario. - Sr. Blanco. 361 00:34:10,884 --> 00:34:13,387 Lo haré. - Muy bien. 362 00:34:14,596 --> 00:34:17,891 Entonces realmente tienes pelotas. Vamos. Dos segundos. 363 00:34:19,101 --> 00:34:20,401 Esto sucederá a tiempo. 364 00:34:46,420 --> 00:34:49,255 Tu punto ciego Nunca más será un problema. 365 00:34:50,132 --> 00:34:51,432 Ojos cerrados. 366 00:34:54,261 --> 00:34:55,561 Finalizado. 367 00:35:00,142 --> 00:35:02,769 Despierta, chico. Coloca tu pie correctamente. 368 00:35:06,356 --> 00:35:07,656 Finalizado. 369 00:35:11,945 --> 00:35:14,406 Vamos. Buena primera vez. 370 00:35:14,948 --> 00:35:16,248 Finalizado. 371 00:35:21,330 --> 00:35:22,630 Demasiado lento. 372 00:35:41,308 --> 00:35:43,310 Finalizado. - ¿Qué? Espera un minuto. 373 00:35:47,105 --> 00:35:49,274 Crees que esto es un juego. 374 00:35:49,399 --> 00:35:51,499 Malek, cree que esto es un juego. 375 00:35:59,993 --> 00:36:04,331 ¿Qué es esto? ¿Dónde estamos ahora? trabajando en? No entiendo. 376 00:36:04,456 --> 00:36:07,584 Vamos, hombre. Ced cuenta contigo. 377 00:36:19,388 --> 00:36:20,688 Finalizado. 378 00:36:23,183 --> 00:36:24,810 Ese es uno. - Vamos. 379 00:36:24,935 --> 00:36:27,271 Mantente alerta. - Tiene que acertar tres veces. 380 00:36:32,192 --> 00:36:33,492 Finalizado. 381 00:36:35,571 --> 00:36:37,698 Mantenga su ingenio sobre usted. 382 00:36:37,823 --> 00:36:40,951 Sube el volumen. - Va a morir pronto. 383 00:36:41,076 --> 00:36:43,871 Mi sobrinito puede pescar aún mejor. 384 00:36:44,496 --> 00:36:47,291 Tú no eres Zay. - ¿Qué estás haciendo? Vamos. 385 00:36:47,416 --> 00:36:51,336 ¿Tiene que morir? Quiero un receptor que pueda atrapar. 386 00:36:54,631 --> 00:36:55,931 Finalizado. 387 00:37:05,225 --> 00:37:06,643 Vamos, Cam. 388 00:37:06,894 --> 00:37:08,194 Pensar. 389 00:37:08,562 --> 00:37:11,064 Quédate con eso. Vamos. 390 00:37:11,773 --> 00:37:13,484 Él va a morir pronto. 391 00:37:13,609 --> 00:37:18,530 Si no quieres hacerlo, vete. - No eres un buen jugador de equipo. 392 00:37:20,115 --> 00:37:22,618 No es mi culpa, ¿vale? 393 00:37:22,743 --> 00:37:27,164 Atrapa algo. Vamos. Pensé que eran profesionales. 394 00:37:27,581 --> 00:37:29,458 Concentrarse. -Perra. 395 00:37:29,583 --> 00:37:33,879 ¿Soy una perra? Entonces ven aquí. - Tu padre era una perra. 396 00:37:37,841 --> 00:37:39,141 Vamos ahora. 397 00:37:39,885 --> 00:37:42,638 No deberías hablar así en el campo. 398 00:37:44,014 --> 00:37:45,314 Escuche un minuto. 399 00:37:46,475 --> 00:37:48,185 Eres un mariscal de campo. 400 00:37:48,977 --> 00:37:53,315 Entonces llevas Toda la responsabilidad, maldita sea. 401 00:37:55,317 --> 00:37:58,987 Todas las victorias, todas las derrotas. 402 00:38:00,030 --> 00:38:01,907 Todo eso depende de ti. 403 00:38:02,991 --> 00:38:04,291 Así que por favor... 404 00:38:05,160 --> 00:38:07,996 simplemente hazlo lo que tienes que hacer. 405 00:38:12,793 --> 00:38:14,093 Él está listo. 406 00:38:22,719 --> 00:38:24,019 Finalizado. 407 00:38:38,360 --> 00:38:40,362 ¿Estás bien? No te levantes. 408 00:38:40,487 --> 00:38:41,822 ¿Estás bien, hombre? 409 00:38:43,115 --> 00:38:44,415 Vamos a ver. 410 00:38:46,785 --> 00:38:49,872 ¿Puede venir Marco? Necesita ayuda. 411 00:38:54,877 --> 00:38:56,177 ¿Estás bien? 412 00:39:01,383 --> 00:39:02,683 ¿Te atrapamos? 413 00:39:07,890 --> 00:39:09,892 Bien tirado. Fue mi honor. 414 00:39:13,020 --> 00:39:16,607 Bien hecho. - Gracias por la oportunidad, Sr. White. 415 00:39:17,065 --> 00:39:18,609 No te ves bien. 416 00:39:19,943 --> 00:39:21,320 ¿De qué te ríes? 417 00:39:23,739 --> 00:39:28,494 Hora de almorzar. Vamos, muchachos. En el camino correcto. 418 00:39:28,619 --> 00:39:30,996 Salvadores a las tres. Uno, dos, tres... 419 00:39:36,919 --> 00:39:39,546 Esto todavía no significaba nada. 420 00:39:40,714 --> 00:39:44,259 Isaías una vez consiguió un cabezazo tan fuerte... 421 00:39:44,384 --> 00:39:50,766 que sufrió una fractura de cráneo y le salió sangre de los ojos. 422 00:39:52,726 --> 00:39:58,440 Aparentemente los cráneos humanos no lo son. hechos para chocar entre sí. 423 00:39:59,191 --> 00:40:00,491 De verdad y de verdad. 424 00:40:00,943 --> 00:40:02,653 Si te grapan de nuevo... 425 00:40:02,778 --> 00:40:06,573 necesitas unas horas en la cabina de oxígeno hiperbárico. 426 00:40:06,698 --> 00:40:09,993 Una medicina para tu cerebro. 427 00:40:12,412 --> 00:40:13,712 Tu turno. 428 00:40:17,209 --> 00:40:20,587 ¿Crees que estará bien? con ese chico? 429 00:40:21,213 --> 00:40:25,759 Si lo llamas 'ese tipo' ¿realmente te importa? 430 00:40:27,678 --> 00:40:32,224 En toda guerra hay víctimas. Sólo hay que verlo de esa manera. 431 00:40:38,689 --> 00:40:42,150 La gente lo tiene a menudo. sobre 'Dios, familia, fútbol'. 432 00:40:43,026 --> 00:40:44,326 Para mi... 433 00:40:45,904 --> 00:40:50,450 es 'fútbol, familia, Dios'. 434 00:40:57,249 --> 00:40:59,585 Intenta relajarte, ¿vale? 435 00:41:00,752 --> 00:41:02,052 Disfrútala. 436 00:41:19,104 --> 00:41:23,108 Hola, Cam. Con tu madre. Sólo quería saber cómo van las cosas. 437 00:41:23,233 --> 00:41:26,737 Te llamé antes pero debes estar ocupado. 438 00:41:26,862 --> 00:41:30,741 Ojala todo salga bien y cuídate mucho. 439 00:41:30,866 --> 00:41:34,411 recuerda que hay que tener cuidado con la cabeza. 440 00:41:34,536 --> 00:41:38,457 No hagas cosas que afecten tu futuro podría poner en peligro. 441 00:41:38,749 --> 00:41:40,049 Y no olvides: 442 00:41:41,168 --> 00:41:42,468 Te amo. 443 00:41:44,963 --> 00:41:46,840 Kukeleku. 444 00:41:46,965 --> 00:41:50,260 Sal de la cama, maldita sea. No puedes deshacerte de mí. 445 00:41:50,385 --> 00:41:53,305 me quedo contigo todos los dias siéntate completamente sobre tu piel. 446 00:41:55,349 --> 00:41:59,061 No quieres decir nada. ¿Tienes que liderar un equipo? 447 00:42:10,906 --> 00:42:12,241 DÍA 3 LIDERAZGO 448 00:42:12,366 --> 00:42:14,410 Balón alto. Empiece tranquilamente. 449 00:42:14,535 --> 00:42:16,453 A través de él. Mantenlo alto. 450 00:42:20,415 --> 00:42:21,500 Mantente alerta. 451 00:42:21,625 --> 00:42:25,337 Nos lo tomaríamos con calma. - Ahora estás jugando con los grandes. 452 00:42:25,671 --> 00:42:29,007 De nuevo. Con ese estúpido casco. - De nuevo. 453 00:42:29,591 --> 00:42:30,891 ¿Todos listos? 454 00:42:45,607 --> 00:42:50,320 La violencia tiene premio en este deporte. Así que acostúmbrate. 455 00:42:54,825 --> 00:42:56,410 No eres un asesino. 456 00:42:57,494 --> 00:43:00,247 Los exploradores también sólo ven a un llorón. 457 00:43:00,914 --> 00:43:02,914 Estoy contigo. No quieres decir nada. 458 00:43:03,667 --> 00:43:07,880 Eres solo un chico emocional con una cara bonita... 459 00:43:08,213 --> 00:43:13,677 y buscas confirmación de extraños porque tu padre no te amaba. 460 00:43:17,055 --> 00:43:18,849 Esto no es un juego. 461 00:43:20,392 --> 00:43:24,354 Esto no es un juego, hombre. Esto es todo. 462 00:43:27,107 --> 00:43:28,817 No eres tu padre. 463 00:43:31,778 --> 00:43:33,405 Will Cameron Ca... 464 00:43:35,490 --> 00:43:36,867 ¿Es esto realmente? 465 00:43:38,243 --> 00:43:39,453 Sí, quiero esto. 466 00:43:39,578 --> 00:43:43,665 ¿Qué estás dispuesto a hacer por ello? - Todo. 467 00:43:53,509 --> 00:43:54,809 Veamos entonces. 468 00:43:57,638 --> 00:43:58,938 Finalizado. 469 00:44:05,437 --> 00:44:06,772 Vamos. 470 00:44:08,899 --> 00:44:11,735 Esto es sólo fútbol, ​​joder. 471 00:44:31,713 --> 00:44:33,632 Eso es lo que obtienes. 472 00:44:33,757 --> 00:44:38,262 Está muy muerto. Ayuda a ese tipo muerto a levantarse. 473 00:44:39,555 --> 00:44:41,932 No empezaré, pero terminaré. 474 00:45:23,265 --> 00:45:24,933 Me dejé llevar por un momento. 475 00:45:29,229 --> 00:45:30,529 Ahí está. 476 00:45:36,653 --> 00:45:38,071 Estoy orgulloso de ti. 477 00:45:39,865 --> 00:45:41,165 Muy orgulloso. 478 00:45:46,496 --> 00:45:53,253 Todos los salvadores dicen -amén 479 00:46:10,854 --> 00:46:15,442 Bien, salvadores a las tres. Uno, dos, tres... - Salvadores. 480 00:48:31,245 --> 00:48:33,539 ¿Están fuera? Casi no te entiendo. 481 00:48:33,914 --> 00:48:38,669 Estamos todos en casa. Es el cumpleaños de mamá, ¿sabes? 482 00:48:40,128 --> 00:48:44,466 ¿Por qué no te va bien? - No lo sé. Yo... 483 00:48:46,009 --> 00:48:49,388 Veo cosas raras. No sé qué hacer. 484 00:48:49,513 --> 00:48:51,056 Estoy aquí para ti, hombre. 485 00:48:51,181 --> 00:48:55,436 Masajea tus sienes y luego grita tan fuerte como puedas. 486 00:48:55,561 --> 00:48:59,523 Así te calmas su sistema nervioso parasimpático. 487 00:48:59,648 --> 00:49:03,485 Drew, lo digo en serio. - Está en tu cabeza. Aquí viene mami. 488 00:49:03,610 --> 00:49:06,029 Mi querida querida. - Felicitaciones. 489 00:49:06,154 --> 00:49:10,492 ¿Por qué no respondes? - Tuve que renunciar a mi teléfono. 490 00:49:19,501 --> 00:49:20,801 Si tan solo estuvieras aquí. 491 00:49:21,461 --> 00:49:25,007 Recuerda lo que solía decir tu padre. Es sólo cuestión de tiempo. 492 00:49:25,132 --> 00:49:27,551 Todos estamos orando por ti. 493 00:49:27,676 --> 00:49:29,595 Oramos por ti. Te amo. 494 00:49:30,512 --> 00:49:32,848 Lo siento, hoy es el cumpleaños de mi madre. 495 00:49:34,183 --> 00:49:38,353 ¿Tienes algo para el dolor de cabeza? Realmente tengo un fuerte dolor de cabeza. 496 00:49:39,771 --> 00:49:43,984 Tiene sentido que hayas sido destruido. No te conviertes simplemente en rey. 497 00:49:44,985 --> 00:49:47,487 Todo ese entrenamiento. 498 00:49:50,073 --> 00:49:53,619 comencé a hacer este trabajo para mejorar a la gente. 499 00:49:56,371 --> 00:49:57,671 Pero... 500 00:49:59,291 --> 00:50:03,504 cuantos más gladiadores te envía a la arena... 501 00:50:07,007 --> 00:50:09,343 Nunca debes derrumbarte por tu trabajo. 502 00:50:12,721 --> 00:50:14,598 Este trabajo me está matando. 503 00:50:19,228 --> 00:50:23,607 Ya no veo a mi familia. Nunca veo a mis hijos. 504 00:50:23,732 --> 00:50:26,735 ¿Cuantos tienes? - No tengo hijos. 505 00:50:26,860 --> 00:50:31,073 Quiero decir que no pude verlos. si los tuviera. 506 00:50:32,282 --> 00:50:34,409 Yo tampoco lo sé todo. 507 00:50:39,498 --> 00:50:43,210 Es una pena que tengas tanto talento. 508 00:50:44,837 --> 00:50:46,637 Y que te he preparado tan bien. 509 00:50:47,881 --> 00:50:49,181 ¿De qué estás hablando? 510 00:51:01,478 --> 00:51:03,689 Cuando dos hombres entran a la arena... 511 00:51:05,649 --> 00:51:07,499 solo vuelve a salir uno. 512 00:51:20,080 --> 00:51:21,380 Quiero preguntarte algo. 513 00:51:24,293 --> 00:51:25,919 ¿Cómo es ser la CABRA? 514 00:51:29,089 --> 00:51:32,676 Siempre lo vi como una bendición. 515 00:51:35,220 --> 00:51:36,520 Pero ahora... 516 00:51:37,764 --> 00:51:40,142 Me pregunto qué gano yo con esto. 517 00:51:42,352 --> 00:51:44,229 Algún día tendré que dejarlo. 518 00:51:49,193 --> 00:51:53,530 todavía tengo Una pesadilla recurrente. 519 00:51:55,949 --> 00:52:00,495 estoy completamente solo en un sofá sucio... 520 00:52:02,206 --> 00:52:03,957 y veo la televisión. 521 00:52:05,209 --> 00:52:07,461 Y veo como lo hace alguien más... 522 00:52:10,130 --> 00:52:12,299 lo cual puedo hacer muy bien. 523 00:52:16,094 --> 00:52:17,513 Me lo voy a perder. 524 00:52:20,432 --> 00:52:21,934 Voy a extrañar el deporte. 525 00:52:23,310 --> 00:52:25,270 Y el compañerismo. 526 00:52:26,730 --> 00:52:29,900 voy a olerlo del vestuario. 527 00:52:30,609 --> 00:52:34,029 Vete de todos modos. - Ese es el olor a confraternización. 528 00:52:38,200 --> 00:52:41,870 voy a ejecutarlo pasar por ese túnel oscuro... 529 00:52:43,121 --> 00:52:45,499 a la luz del campo. 530 00:52:47,125 --> 00:52:51,630 Voy a extrañar los aplausos de los fanáticos. Cómo dicen mi nombre. 531 00:52:54,591 --> 00:52:58,011 voy a extrañar los abucheos de los que odian... 532 00:52:58,136 --> 00:53:00,931 porque lo sé que voy a arruinarles la semana. 533 00:53:06,144 --> 00:53:08,144 He experimentado muchas pérdidas en mi vida. 534 00:53:10,023 --> 00:53:12,484 La gente va y viene. 535 00:53:15,696 --> 00:53:17,614 Sólo el fútbol siempre ha estado ahí. 536 00:53:19,741 --> 00:53:21,827 Nunca tuve una familia antes de esto. 537 00:53:24,621 --> 00:53:26,164 Sí, lo entiendo. 538 00:53:27,541 --> 00:53:29,042 La familia lo es todo para mí. 539 00:53:30,836 --> 00:53:33,547 No puedo esperar a ser padre. 540 00:53:34,298 --> 00:53:36,675 Tres de esas pequeñas piedras de trueno. 541 00:53:39,094 --> 00:53:40,637 De eso se trata para mí. 542 00:53:41,680 --> 00:53:45,851 Lindo, ya sabes. tu con tu familia medio americana. 543 00:53:47,186 --> 00:53:49,813 ¿Acabas de decir medio americano? 544 00:53:49,938 --> 00:53:53,025 ¿Cuánto tiempo llevas allí? ¿No caminaste con eso? 545 00:53:55,944 --> 00:53:57,738 Eres un buen tipo, Cam. 546 00:54:00,449 --> 00:54:01,749 Hazme un favor. 547 00:54:03,327 --> 00:54:04,995 Encuentra tu propio camino hacia el éxito. 548 00:54:07,164 --> 00:54:08,464 No seas como yo. 549 00:54:11,293 --> 00:54:12,593 Tienes que hacerlo mejor. 550 00:54:18,550 --> 00:54:19,850 ¿Qué quieres decir? 551 00:54:25,390 --> 00:54:27,559 Estás muriendo de hambre en una prisión. 552 00:54:29,228 --> 00:54:33,607 Alguien te presenta una opción: ¿comida o libertad? 553 00:54:35,067 --> 00:54:36,652 ¿Realmente tienes otra opción? 554 00:54:43,700 --> 00:54:45,536 Voy a mirar algunas imágenes. 555 00:56:07,409 --> 00:56:09,620 No te queremos. 556 00:56:48,867 --> 00:56:50,167 ¿Zay? 557 00:56:56,333 --> 00:56:57,918 Consígueme. 558 00:57:23,402 --> 00:57:25,028 ¿Viste eso? 559 00:57:32,953 --> 00:57:35,747 Si eres un dios, no conoces el descanso. 560 00:57:37,666 --> 00:57:41,545 ¿Viste eso? ¿Esa dedicación? 561 00:57:41,670 --> 00:57:43,255 Ella quería ganar. 562 00:57:44,423 --> 00:57:47,676 Eso es lo que se necesita para ganar. 563 00:57:50,721 --> 00:57:54,725 Él murió por nosotros y por eso toco para él. 564 00:57:55,684 --> 00:57:59,771 Adelante. Me quedaré aquí para limpiar este desastre. 565 00:58:05,527 --> 00:58:07,529 Se lo debo a mis fans. 566 00:58:14,661 --> 00:58:19,917 Es posible que las cosas se hayan salido un poco de control, pero ese es a menudo el caso aquí. 567 00:58:22,252 --> 00:58:24,352 no planeas para irse, ¿no? 568 00:58:25,756 --> 00:58:30,344 Entiendo que la gente normal Puede cansarse rápidamente de esto. 569 00:58:31,637 --> 00:58:34,973 No estás demasiado sorprendido, ¿verdad? - No. 570 00:58:35,641 --> 00:58:39,061 creo que se esta poniendo celoso pero eso no lo aprendes de mí. 571 00:58:39,895 --> 00:58:43,399 ¿Vendrás con nosotros? ¿Qué beber junto a la piscina? 572 00:58:43,524 --> 00:58:45,526 Como despedida. 573 00:58:50,948 --> 00:58:52,616 ¿De verdad no vienes? 574 00:59:02,459 --> 00:59:04,878 Ahora estás parado sobre tus propios pies. 575 00:59:05,003 --> 00:59:09,258 Después de la muerte de tu padre Estaba solo, pero... 576 00:59:09,383 --> 00:59:14,763 De todos modos espero que todo vaya bien. y que te cuides mucho. 577 00:59:14,888 --> 00:59:20,227 Asegúrate de comer y beber lo suficiente y descansa bien, ¿vale? 578 00:59:20,352 --> 00:59:24,898 Hay apuestas en el grupo de mi iglesia. con qué equipo terminas. 579 00:59:25,816 --> 00:59:28,110 Todos estamos orando por ti. 580 00:59:28,235 --> 00:59:30,696 Llámame cuando escuches esto. 581 01:00:03,729 --> 01:00:05,029 ¿Te la follaste? 582 01:00:11,445 --> 01:00:13,739 Vamos, ¿te la follaste? 583 01:00:15,490 --> 01:00:17,743 Tengo novia. - ¿Es eso así? 584 01:00:19,536 --> 01:00:20,836 Mírate a ti mismo ahora. 585 01:00:21,496 --> 01:00:23,582 Mira tu cara. 586 01:00:25,167 --> 01:00:28,879 solo la idea que estás engañando a tu novia de la universidad. 587 01:00:29,296 --> 01:00:31,173 Nos conocemos desde la escuela secundaria. 588 01:00:31,965 --> 01:00:34,092 Entonces ustedes realmente están saliendo. 589 01:00:36,762 --> 01:00:38,847 Fueron grandes tiempos. 590 01:00:38,972 --> 01:00:41,183 He tenido tantas mamadas. 591 01:00:53,153 --> 01:00:56,406 increíble que caíste en eso. 592 01:00:58,742 --> 01:01:01,662 Lo siento, hombre. A veces soy sólo un poco... 593 01:01:03,956 --> 01:01:05,256 intenso. 594 01:01:07,209 --> 01:01:12,589 Sabes, te diré una cosa. Y lo digo sinceramente. 595 01:01:13,841 --> 01:01:15,509 Porque te quiero. 596 01:01:20,138 --> 01:01:24,935 Si tienes demasiado miedo para lastimar a tu chica... 597 01:01:26,520 --> 01:01:31,441 realmente nunca vas Conviértete en la cara de este deporte. 598 01:01:32,442 --> 01:01:35,237 Porque un verdadero asesino Eso no le importa una mierda. 599 01:01:37,197 --> 01:01:40,367 Nos importa una mierda sobre los sentimientos de los demás. 600 01:01:48,625 --> 01:01:54,131 Olvídate del fútbol por un momento. solo vamos hacer algo divertido juntos. 601 01:01:57,718 --> 01:01:58,761 Muy bien. 602 01:01:58,886 --> 01:02:01,805 DÍA 4 RESILIENCIA 603 01:02:06,810 --> 01:02:08,110 Siguiente. 604 01:02:11,815 --> 01:02:13,115 ¿Estás bien? 605 01:02:14,234 --> 01:02:15,684 No estás del todo ahí. 606 01:02:16,445 --> 01:02:20,532 Sí, pensé en esa mujer. que casi mato. 607 01:02:21,533 --> 01:02:23,160 Perra rara. 608 01:02:39,176 --> 01:02:40,476 ¿Qué mujer? 609 01:02:41,345 --> 01:02:42,721 Ya sabes, esa mujer. 610 01:02:45,891 --> 01:02:47,684 No sé de qué estás hablando. 611 01:02:59,154 --> 01:03:02,032 ¿No hay nada más a lo que aspirar? - No. 612 01:03:02,157 --> 01:03:03,534 Está bien, sal de aquí. 613 01:03:08,497 --> 01:03:11,625 Oh sí, esa mujer. 614 01:03:14,002 --> 01:03:15,302 Eres. 615 01:03:22,886 --> 01:03:25,264 Bastante pesado. - Simplemente tírelo hacia arriba y hacia abajo. 616 01:03:38,110 --> 01:03:39,736 El pobre chico falla. 617 01:03:44,950 --> 01:03:46,250 ¿Usamos algo? 618 01:03:48,036 --> 01:03:51,665 Si golpeas, obtienes lo que quieras de mí. 619 01:03:52,249 --> 01:03:56,670 La casa, los autos, las mujeres, esta vida. 620 01:03:57,880 --> 01:03:59,464 Pero si fallas... 621 01:04:00,549 --> 01:04:01,925 Te quitaré tu juventud. 622 01:04:08,140 --> 01:04:11,769 No, quiero llegar solo. Sin regalos. 623 01:04:11,894 --> 01:04:14,438 ¿Qué tal esto? Si me pierdo... 624 01:04:15,689 --> 01:04:19,067 tal vez puedas sigue siendo el primer mariscal de campo. 625 01:05:22,339 --> 01:05:25,175 ¿Es Cade lo suficientemente duro? No lo sé. 626 01:05:25,300 --> 01:05:29,012 ¿Los cinco primeros? - No vale la pena correr el riesgo. 627 01:05:29,137 --> 01:05:31,181 El talento por sí solo no te llevará allí. 628 01:05:31,306 --> 01:05:34,017 Sigue siendo incierto. - ¿Podrá manejarlo? 629 01:05:34,142 --> 01:05:37,479 ¿Es un verdadero asesino? Ésa es la cuestión. 630 01:05:38,021 --> 01:05:41,024 DÍA 5 VISIÓN 631 01:05:43,068 --> 01:05:44,945 ¿Qué? ¿No hay entrenamiento hoy? 632 01:05:45,529 --> 01:05:48,907 Esto es entrenamiento. Acostúmbrate a ello. 633 01:05:50,492 --> 01:05:51,792 ¿Cómo estás? 634 01:05:52,244 --> 01:05:56,665 Podría haber sido tu hijo. Extraño, pero también bastante sabroso. 635 01:05:56,790 --> 01:05:58,250 ¿Ya estás ocupado? 636 01:06:15,642 --> 01:06:18,812 Tribus antiguas llevó a los niños al desierto. 637 01:06:19,438 --> 01:06:25,277 Fueron golpeados y cortados, Fueron alimentados con zanahorias, humo y sangre. 638 01:06:27,070 --> 01:06:29,823 Era la sangre del mejor guerrero. 639 01:06:30,407 --> 01:06:33,577 Así viviría su espíritu. en el chico más fuerte. 640 01:06:33,869 --> 01:06:36,205 Se fue siendo un niño y volvió como rey. 641 01:06:36,997 --> 01:06:40,834 Desde temprana edad Empezamos a entrenar a las cinco en punto. 642 01:06:41,335 --> 01:06:44,088 Comer, dormir, fútbol. Todos los días otra vez. 643 01:06:44,213 --> 01:06:48,467 Pero a esa edad Sólo quería ser un niño. 644 01:06:48,592 --> 01:06:53,555 El fútbol es igual. Estar solo Esos muchachos ahora elegidos por equipos. 645 01:06:53,680 --> 01:06:56,225 Y los dioses están en palcos. 646 01:06:56,558 --> 01:06:59,811 Sólo con talento y trabajo duro. no llegarás allí. 647 01:07:00,562 --> 01:07:04,900 Tienes que poder dejar morir a tu antiguo yo. 648 01:07:09,238 --> 01:07:11,198 Recuerdo bien nuestra última conversación. 649 01:07:12,407 --> 01:07:14,368 Dijo que estaba orgulloso de mí. 650 01:07:18,622 --> 01:07:20,572 Y luego dije que había terminado. 651 01:07:26,755 --> 01:07:28,215 Lo decepcioné. 652 01:07:30,843 --> 01:07:32,386 Lo decepcioné. 653 01:07:39,768 --> 01:07:41,311 Lo decepcioné. 654 01:07:45,983 --> 01:07:47,283 Lo decepcioné. 655 01:07:48,652 --> 01:07:52,990 lo decepcioné y unos meses después estaba muerto. 656 01:07:56,577 --> 01:07:57,995 Estaba muerto. 657 01:08:01,957 --> 01:08:04,376 Me sentí seguro en el campo. 658 01:08:04,501 --> 01:08:09,214 Mientras jugué Podría fingir que no era real. 659 01:08:09,840 --> 01:08:12,759 Cuando jugué, no era real. 660 01:08:16,263 --> 01:08:17,563 Así es como podría afrontarlo. 661 01:08:21,602 --> 01:08:23,478 Él murió por nosotros. 662 01:08:26,356 --> 01:08:30,861 Así que sigo jugando... Seguiré jugando para él. 663 01:08:50,171 --> 01:08:52,131 Vi tu discurso. 664 01:08:53,800 --> 01:08:55,426 Sé cómo te sientes. 665 01:08:57,595 --> 01:09:00,515 Sé que quieres enorgullecer a tu padre. 666 01:09:02,309 --> 01:09:04,520 Pero no tienes que hacerlo para hundirse. 667 01:09:05,270 --> 01:09:10,692 Te rindes mucho, entonces tienes que hacerlo. Realmente quiero hacerlo. 668 01:09:14,488 --> 01:09:16,490 ¿Estás seguro de que quieres esto? 669 01:09:17,991 --> 01:09:20,577 nunca he estado estado tan seguro de algo. 670 01:09:25,707 --> 01:09:30,462 Eso está claro entonces. Creo que deberíamos celebrar esto. 671 01:09:30,712 --> 01:09:35,425 Hay una fiesta esta noche. - No, gracias. Seguiré entrenando. 672 01:09:35,968 --> 01:09:39,136 Escucha, me gustas En realidad no me digas esto. 673 01:09:39,429 --> 01:09:44,225 escuché de alguien que quieren hacerte una oferta. 674 01:09:44,560 --> 01:09:46,687 Lo mismo que le pasó entonces. 675 01:09:46,812 --> 01:09:50,607 Entonces tienen que conocerte primero. y mira cómo eres. 676 01:09:50,732 --> 01:09:53,734 Vea si encaja con los Salvadores. 677 01:09:54,152 --> 01:09:56,572 Entonces, si fuera tú, iría. 678 01:09:57,447 --> 01:10:00,075 Tuviste eso también puedo decir inmediatamente. 679 01:10:02,244 --> 01:10:03,704 Cariño, ¿tú también vienes? 680 01:10:04,705 --> 01:10:06,790 Voy a mirar algunas imágenes más. 681 01:10:07,499 --> 01:10:09,001 Divertirse. 682 01:10:24,641 --> 01:10:28,604 ¿Dónde está entonces esa fiesta? - Les gusta la privacidad. 683 01:10:28,729 --> 01:10:34,568 Hay anonimato en esos círculos. muy importante, ¿sabes? 684 01:10:34,693 --> 01:10:39,698 Y con todos esos extraños rituales suyos Lo entiendo muy bien. 685 01:10:39,823 --> 01:10:44,995 Hola, Peg. Que nuevo corte de pelo más bonito. 686 01:10:46,955 --> 01:10:51,585 Bueno, algunas cosas que debes saber: ese calvo es el dueño. 687 01:10:51,710 --> 01:10:54,880 Su hijo es un niño gordo y molesto. 688 01:10:55,005 --> 01:10:59,385 solo habla con el porque un día todo esto será suyo. 689 01:10:59,510 --> 01:11:01,970 Para lo cual el nepotismo no sirve. 690 01:11:02,095 --> 01:11:07,684 Sólo sé amable contigo mismo. Y no olvides para qué lo estás haciendo. 691 01:11:07,809 --> 01:11:12,773 ¿A qué te refieres con rituales? - Simplemente son raros y ricos. Vamos. 692 01:11:17,361 --> 01:11:20,280 Carpaccio. Muy sabroso. 693 01:11:21,073 --> 01:11:24,409 El hijo pródigo. -Marco. ¿Todo bien? 694 01:11:25,035 --> 01:11:26,703 "Tengo sed", dijo. 695 01:11:26,828 --> 01:11:31,124 Y después de un sorbo de vino dijo: Consumado es. 696 01:11:32,167 --> 01:11:33,467 Jesús dijo eso. 697 01:11:37,464 --> 01:11:38,764 Vuelo. 698 01:11:46,515 --> 01:11:48,058 Ahí está. 699 01:11:48,183 --> 01:11:50,561 Tomás. - Te lo dije, ¿verdad? 700 01:11:54,106 --> 01:11:57,943 ¿Cómo estás? - Te ves genial. Aquí están. 701 01:11:58,068 --> 01:12:01,655 Este es el dueño de los Salvadores. - Encantado de conocerlo. 702 01:12:01,780 --> 01:12:04,616 Esto es todo. Mira esa sonrisa. 703 01:12:04,741 --> 01:12:07,744 Fácilmente podría estar en la portada. de una revista. 704 01:12:09,830 --> 01:12:11,164 Tengo que preguntarte algo. 705 01:12:12,624 --> 01:12:14,374 ¿Estás listo para el siguiente paso? 706 01:12:26,180 --> 01:12:27,480 Sobre ti. 707 01:13:57,646 --> 01:13:58,946 ¿Estás bien? 708 01:13:59,439 --> 01:14:00,739 Ahí estás. 709 01:14:02,067 --> 01:14:03,367 ¿Estás bien? 710 01:14:16,623 --> 01:14:23,630 DÍA 6 SACRIFICIO 711 01:15:17,768 --> 01:15:20,145 VUELO 712 01:16:37,097 --> 01:16:38,682 Tú también te levantas temprano. 713 01:16:40,225 --> 01:16:41,602 Sólo miraré algunas imágenes. 714 01:16:47,608 --> 01:16:49,109 Eso te hace bien, ¿no? 715 01:17:12,382 --> 01:17:13,682 ¿Adónde vas ahora? 716 01:17:14,384 --> 01:17:17,304 Dijiste que harías cualquier cosa por ello, ¿verdad? 717 01:17:22,935 --> 01:17:25,785 tengo tu sangre ¿Por algún extraño ritual blanco? 718 01:17:27,147 --> 01:17:31,652 Sabía que no sería para ti. Lo sabía. 719 01:17:32,402 --> 01:17:34,696 Para ser precisos, es su sangre. 720 01:17:34,821 --> 01:17:36,121 Del que está frente a mí. 721 01:17:37,366 --> 01:17:38,700 Mi mentor. 722 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 Y antes de eso, perteneció a su mentor. 723 01:17:44,081 --> 01:17:47,668 solo miralo como regalo de los dioses. 724 01:17:51,505 --> 01:17:55,259 Es algo realmente bueno. - ¿Qué quieres decir con eso? 725 01:17:56,218 --> 01:17:57,678 ¿No lo sientes entonces? 726 01:18:00,472 --> 01:18:06,144 Entonces no te sientas como un animal ardiendo dentro de tu cuerpo? 727 01:18:08,814 --> 01:18:11,942 ellos dicen que ha sido así desde el principio. 728 01:18:13,151 --> 01:18:16,530 Quien tenga la sangre es el elegido. 729 01:18:17,656 --> 01:18:21,159 El que redimirá al pueblo. 730 01:18:22,160 --> 01:18:23,871 ¿Quién lo tiene...? 731 01:18:26,164 --> 01:18:27,666 es la CABRA. 732 01:18:29,376 --> 01:18:30,794 Entonces sólo puede haber uno. 733 01:18:32,171 --> 01:18:33,471 Precisamente. 734 01:18:35,299 --> 01:18:38,594 Siempre te he dicho la verdad. 735 01:18:40,470 --> 01:18:43,223 Mi contrato expira después de esta temporada. 736 01:18:44,266 --> 01:18:47,186 Los Salvadores entonces tienen Necesito un mariscal de campo. 737 01:18:47,644 --> 01:18:49,771 Seremos tú o yo. 738 01:18:50,689 --> 01:18:55,235 Y ahora que los dos compartimos su sangre... 739 01:18:55,360 --> 01:18:57,237 entonces es una pelea justa. 740 01:19:01,158 --> 01:19:06,079 ¿Cuál es el plan? ¿Qué tipo de batalla? - Es muy sencillo. 741 01:19:07,080 --> 01:19:09,958 Uno de nosotros quiere salir de ese túnel. 742 01:19:12,503 --> 01:19:14,713 El otro quiere detenerlo. 743 01:19:15,797 --> 01:19:20,052 Si quieres ser la CABRA, tendrás que vencerme. 744 01:19:20,177 --> 01:19:23,263 No te merecías esto. Estás haciendo trampa. 745 01:19:23,388 --> 01:19:24,888 Trabajé duro para esto. 746 01:19:26,016 --> 01:19:29,061 No eres nada. Nada en absoluto. 747 01:19:29,937 --> 01:19:33,440 Déjame mostrarte ¿Quién carajo soy yo? 748 01:19:36,568 --> 01:19:37,868 Fútbol. 749 01:19:39,112 --> 01:19:40,412 Familia. 750 01:19:42,115 --> 01:19:43,415 Dios. 751 01:19:46,495 --> 01:19:48,830 Yo soy el. 752 01:19:49,831 --> 01:19:54,044 Soy futbol. 753 01:20:04,429 --> 01:20:05,729 Lindo. 754 01:21:41,568 --> 01:21:43,718 ¿Qué es lo contrario? de un salvador? 755 01:21:50,244 --> 01:21:51,578 Un asesino. 756 01:21:53,038 --> 01:21:54,338 Equivocado. 757 01:22:03,173 --> 01:22:04,675 Una mascota. 758 01:23:14,286 --> 01:23:19,833 Reflejado en todo su esplendor el reflejo en el arroyo... 759 01:23:19,958 --> 01:23:25,756 la bandera cubierta de estrellas que vuele por mucho tiempo... 760 01:23:25,881 --> 01:23:31,261 sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes... 761 01:23:31,386 --> 01:23:36,058 y donde esta ese grupo quien con tanta confianza juró... 762 01:23:36,183 --> 01:23:41,188 que el caos de la guerra y la batalla... 763 01:23:41,313 --> 01:23:45,692 nuestra casa y nuestro país ¿Nunca te irías? 764 01:23:45,817 --> 01:23:51,240 La suciedad de sus pasos ha sido lavado con su sangre... 765 01:23:51,365 --> 01:23:55,911 no hay salvación para mercenario o esclavo... 766 01:23:56,036 --> 01:24:00,874 por el miedo a volar o la tumba sombría... 767 01:24:00,999 --> 01:24:05,712 y la bandera cubierta de estrellas saludará triunfalmente... 768 01:24:06,213 --> 01:24:11,468 sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes 769 01:24:27,734 --> 01:24:30,779 firma el contrato para recibir los regalos. 770 01:24:36,535 --> 01:24:38,745 Adelante, por favor. 771 01:24:48,255 --> 01:24:50,090 Firma el contrato. 772 01:24:53,510 --> 01:24:56,305 ¿Qué es esto, Tom? - Sólo dame un momento. 773 01:24:59,057 --> 01:25:02,269 Cam, esto es una bendición, ¿verdad? 774 01:25:05,230 --> 01:25:07,649 Tu padre renunció a todo por ti. 775 01:25:08,442 --> 01:25:10,819 Todos esos tratos y entrenadores. 776 01:25:11,445 --> 01:25:14,781 Eres una leyenda viviente. Derrotaste a la CABRA. 777 01:25:15,365 --> 01:25:16,742 Todo gracias a él. 778 01:25:17,784 --> 01:25:19,244 Haz que tu padre se sienta orgulloso. 779 01:25:20,370 --> 01:25:23,874 Firma ese contrato. Él hubiera querido eso. 780 01:25:25,417 --> 01:25:28,295 Recuerda lo que dijo: sangre, sudor y lágrimas. 781 01:25:35,427 --> 01:25:40,307 ¿Todo bien? ¿Quieres un poco de agua? ¿O una bebida energética? 782 01:25:47,689 --> 01:25:50,108 Sólo firma, Entonces podemos irnos a casa. 783 01:25:50,359 --> 01:25:54,988 Vete al infierno. Y tú también con tus estúpidas cejas. 784 01:25:56,949 --> 01:25:59,243 Y tú también puedes irte a la mierda, viejo. 785 01:25:59,368 --> 01:26:02,121 ¿A veces piensas que te mereces esto? 786 01:26:02,246 --> 01:26:05,791 te tenemos aqui preparado para ello cuando era niño. 787 01:26:05,916 --> 01:26:11,130 Estábamos detrás de ese ataque, así que tú... No firmaría en ningún otro lado, idiota. 788 01:26:11,255 --> 01:26:12,756 Cállate, Tom. 789 01:26:15,926 --> 01:26:17,226 Escucha, chico. 790 01:26:18,595 --> 01:26:20,055 Mataré a tu familia. 791 01:26:21,223 --> 01:26:24,393 Así que firma el maldito contrato. 792 01:26:32,359 --> 01:26:36,196 ¿Ves eso, Cam? Ese sí que es un hombre de verdad. 793 01:26:37,489 --> 01:26:38,789 Hace sacrificios. 794 01:26:40,492 --> 01:26:41,792 Hola, cariño. 795 01:26:42,703 --> 01:26:44,003 Yo soy el. 796 01:26:44,413 --> 01:26:48,333 Seguirás siendo mi pequeño aunque ahora estés parado sobre tus propios pies. 797 01:26:48,458 --> 01:26:51,128 Estoy muy orgulloso de ti. 798 01:27:04,558 --> 01:27:06,310 Kukeleku, bastardo. 799 01:27:06,935 --> 01:27:09,605 No te quedes ahí. - Callarse la boca. 800 01:27:09,730 --> 01:27:13,233 Haz tu trabajo, maldita sea. - ¿Qué estás haciendo, hombre? 801 01:27:15,360 --> 01:27:20,824 Demonios, lo haré yo mismo. Realmente tengo que hacer todo yo solo aquí. 802 01:27:20,949 --> 01:27:24,661 ¿Quieres ver a un hombre? Sólo echa un buen vistazo. 803 01:27:24,786 --> 01:27:26,086 Ven aquí. 804 01:27:26,747 --> 01:27:28,874 Querido Dios, está muy adentro. 805 01:27:36,673 --> 01:27:38,425 Leva. - Sal de aquí. 806 01:27:45,265 --> 01:27:47,059 ¿Por qué no tengo recepción? 807 01:28:17,130 --> 01:28:20,092 Joder, ahí lo tienes. 808 01:28:22,928 --> 01:28:25,848 Lo siento mucho. 809 01:28:33,438 --> 01:28:35,023 Cuida tus palabras. 810 01:28:52,583 --> 01:28:55,210 Vamos, maldita sea. 811 01:28:56,211 --> 01:28:58,881 Por favor dame algo de alcance. 812 01:28:59,006 --> 01:29:02,009 Vamos, dame algo. 813 01:29:02,134 --> 01:29:05,679 No, por favor. Haré lo que quieras. 814 01:29:17,566 --> 01:29:22,362 Por favor, mátame. Sólo córtame la garganta. 815 01:29:22,487 --> 01:29:23,787 Hazlo. 816 01:29:33,415 --> 01:29:35,459 Espera un minuto. 817 01:29:41,215 --> 01:29:44,968 Soy yo. Incluso quiero hacerte una mamada. 818 01:29:45,093 --> 01:29:47,596 Por favor déjame vivir. 819 01:29:50,933 --> 01:29:52,233 Sangre, sudor... 820 01:29:54,978 --> 01:29:56,278 y lágrimas. 821 01:30:03,028 --> 01:30:06,365 Soy yo. Déjame vivir, por favor. 822 01:30:08,534 --> 01:30:12,246 No, por favor. Haría cualquier cosa por ello. 823 01:30:16,333 --> 01:30:18,627 Soy yo. Por favor. 824 01:30:18,752 --> 01:30:20,504 Haré cualquier cosa por ti. 825 01:36:12,439 --> 01:36:14,441 Traducción: Bart Heuvelmans