1 00:00:47,881 --> 00:00:51,969 Esporte. Teatro com consequências reais. 2 00:00:52,094 --> 00:00:57,307 Bem-vindo de volta ao jogo do campeonato da USFF neste lindo dia. 3 00:00:57,432 --> 00:01:01,520 Os Salvadores de Santo Antonio pode fazer história. 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,897 E olhe para os espectadores. 5 00:01:04,022 --> 00:01:09,528 Mas não se trata apenas dos jogadores também sobre os fãs e as memórias. 6 00:01:09,653 --> 00:01:11,196 É mais que um esporte. 7 00:01:11,321 --> 00:01:15,993 Um dia especial para os salvadores e seu craque Isaiah White. 8 00:01:16,118 --> 00:01:17,870 Ele está tendo uma temporada de sonho. 9 00:01:18,161 --> 00:01:19,663 Você está pronto? 10 00:01:20,539 --> 00:01:22,791 Dedos nos cadarços. Pense nisso. 11 00:01:23,417 --> 00:01:25,794 Coloque-o. 12 00:01:27,129 --> 00:01:32,092 Vamos. - Não há mais tempos limite. O tempo está passando. 13 00:01:32,217 --> 00:01:37,556 Vamos, Isaías. Vamos, Isaías. 14 00:01:37,681 --> 00:01:41,894 Ele olha em volta e agora tem que jogar. Lá se vai a bola. É... 15 00:01:42,644 --> 00:01:45,439 Aterrissagem. Um touchdown. 16 00:01:45,564 --> 00:01:46,815 Legal então. 17 00:01:46,940 --> 00:01:49,485 Nós vencemos. - Conseguimos. 18 00:01:49,610 --> 00:01:53,447 Conseguimos. - ...ganhar de forma espetacular. 19 00:01:53,572 --> 00:01:56,909 Espere um minuto. Tem alguém em campo. 20 00:01:57,367 --> 00:01:59,078 Esse é Isaías White. 21 00:01:59,203 --> 00:02:03,498 Isaías White está no chão e aparentemente não consegue mais se levantar. 22 00:02:04,416 --> 00:02:06,043 Parece sério. 23 00:02:06,168 --> 00:02:09,768 Parece que o herói de agora deve ser levado para fora do campo. 24 00:02:28,273 --> 00:02:29,573 Você vê isso, Cam? 25 00:02:30,692 --> 00:02:32,027 Agora esse é um homem de verdade. 26 00:02:33,695 --> 00:02:35,572 Ele faz sacrifícios. 27 00:02:36,198 --> 00:02:38,617 Sangue, suor e lágrimas. 28 00:02:39,910 --> 00:02:41,210 Nós vencemos. 29 00:02:42,996 --> 00:02:48,252 O USFF não existiria sem ele nosso patrocinador Gold Bar Bets, onde... 30 00:02:48,377 --> 00:02:49,962 Nós vencemos. 31 00:02:50,087 --> 00:02:52,256 Você é o próximo Isaías? 32 00:02:52,506 --> 00:02:54,341 Isaías, estou indo. 33 00:02:54,466 --> 00:02:57,094 Basta gritar: Isaías, estou indo. 34 00:02:57,219 --> 00:03:00,264 Você é o próximo? É a minha vez. 35 00:03:00,389 --> 00:03:02,766 Quem é você? - Eu sou ele. 36 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 Sim, é isso, rapaz. Salvadores. 37 00:03:06,061 --> 00:03:08,856 Apenas deixe-os saber. - Eu sou o cara. 38 00:03:11,400 --> 00:03:13,986 E agora, quatorze anos depois... 39 00:03:14,111 --> 00:03:17,781 é Isaiah White pela oitava vez tornou-se campeão. 40 00:03:18,156 --> 00:03:22,327 Sua carreira parecia ter acabado. - Ele é uma lenda. 41 00:03:22,452 --> 00:03:25,664 Basta contar. Nem um, nem dois, nem três... 42 00:03:25,789 --> 00:03:29,168 Oito anéis. - Ele atua sob pressão. 43 00:03:29,293 --> 00:03:32,755 De outro nível. - Ele é o melhor de todos os tempos. 44 00:03:32,880 --> 00:03:35,215 E agora o dono dos Salvador. 45 00:03:35,340 --> 00:03:40,762 Quero parabenizar os Salvadores. Eles têm recebeu salário pelo trabalho este ano. 46 00:03:41,305 --> 00:03:47,853 Parabéns, Isaías. E também todos os fãs. Seu apoio ajudou muito. 47 00:03:47,978 --> 00:03:52,816 Os salvadores têm o MVP. - Ele é o time. A história dele é... 48 00:03:52,941 --> 00:03:57,821 Mas por quanto tempo ele pode continuar? - Acho que ele quer continuar mais um ano. 49 00:03:57,946 --> 00:04:03,243 Ele é sem dúvida o GOAT. - Apenas pare no seu auge. 50 00:04:03,368 --> 00:04:07,664 Isaiah White continuará por mais um ano ou ele para? 51 00:04:07,789 --> 00:04:10,918 E se sim, quem pode substituí-lo? 52 00:04:12,878 --> 00:04:18,634 Pode ser xingamento na igreja, mas o próximo Isaías White... 53 00:04:19,426 --> 00:04:20,844 é Cameron Cade. 54 00:04:23,305 --> 00:04:26,934 O quarterback mais talentoso da idade dele. 55 00:04:27,059 --> 00:04:31,980 Não conheço ninguém que seja tão dinâmico. - Esse garoto é ótimo. 56 00:04:32,105 --> 00:04:33,982 Ele pode conseguir qualquer coisa. 57 00:04:35,150 --> 00:04:38,529 Muitos zagueiros em última análise, não faça isso acontecer. 58 00:04:38,654 --> 00:04:40,781 Agora ele tem que provar a si mesmo. 59 00:04:40,906 --> 00:04:43,575 Ele poderia quebrar todos os recordes. 60 00:04:44,535 --> 00:04:49,373 Mas se você não estiver realmente motivado, Todo esse talento não tem utilidade para você. 61 00:04:49,498 --> 00:04:52,292 Ele consegue lidar com a pressão? que pertence a um craque? 62 00:04:56,630 --> 00:05:02,469 Cam, como é estar de volta em casa? depois de uma temporada tão fantástica? 63 00:05:02,594 --> 00:05:07,850 Você garantiu um lugar na base. As mulheres agora estão presas na fila. 64 00:05:07,975 --> 00:05:12,896 Não, já estou comprometido. - Ele está muito feliz. Apenas escreva. 65 00:05:13,647 --> 00:05:17,150 Ela deve saber disso. - É sempre bom estar em casa novamente. 66 00:05:18,068 --> 00:05:21,238 Minha família é muito importante. - Ele gosta de estar aqui. 67 00:05:21,363 --> 00:05:25,909 Eles devem estar orgulhosos que você irá para o Combine em breve. 68 00:05:26,034 --> 00:05:30,748 Você está nervoso? - Estou especialmente feliz por ter essa oportunidade. 69 00:05:30,873 --> 00:05:34,710 Meu pai sempre teve isso sobre sangue, suor e lágrimas. 70 00:05:34,835 --> 00:05:39,798 O espírito de seu pai está aqui conosco. Ele ensinou tudo a Cam. 71 00:05:40,048 --> 00:05:42,092 Ele sempre imaginou isso. 72 00:05:42,217 --> 00:05:47,431 Cam correndo pelo túnel, a multidão gritando seu nome. 73 00:05:47,556 --> 00:05:51,268 E por que não eu? - Porque você foi muito ousado. 74 00:05:51,393 --> 00:05:54,855 Cam, as pessoas veem em você um grande zagueiro. 75 00:05:54,980 --> 00:05:59,818 Com o treinamento certo você pode torne-se o novo GOAT. Esse é o seu objetivo? 76 00:06:01,695 --> 00:06:06,158 Meu pai sempre disse que eu poderia me tornar o melhor. 77 00:06:06,283 --> 00:06:09,786 Com a bênção de Deus Eu realmente quero ser o GOAT. 78 00:06:18,504 --> 00:06:19,804 Olá, Cam. 79 00:06:20,506 --> 00:06:23,634 Você está bem, treinador? - Que bom ter você de volta. 80 00:06:24,468 --> 00:06:28,555 Fecharemos mais tarde, não é? Eu tenho que ir. - Vai ficar tudo bem. Obrigado. 81 00:07:34,413 --> 00:07:38,959 Pode levar semanas, mas também anos antes que seu cérebro se cure novamente. 82 00:07:39,626 --> 00:07:41,920 Ele só precisa descansar agora. 83 00:07:47,050 --> 00:07:48,385 Vai ficar tudo bem. 84 00:07:49,678 --> 00:07:51,680 Você acha que eu ainda? pode ir para o Combine? 85 00:07:53,348 --> 00:07:58,645 Pedimos uma segunda opinião. Vai ficar tudo bem. Confie em mim. 86 00:07:58,770 --> 00:08:00,689 Realmente vai ficar tudo bem. 87 00:08:02,232 --> 00:08:03,859 Você corre um risco com tudo. 88 00:08:04,610 --> 00:08:09,531 Mas se ele sofrer danos cerebrais novamente antes que ele esteja realmente curado... 89 00:08:09,656 --> 00:08:11,074 sua carreira acabou. 90 00:08:13,076 --> 00:08:17,998 Como médico não posso dizer que ele possa voltar ao campo. 91 00:08:19,750 --> 00:08:21,050 E como apoiador? 92 00:08:23,587 --> 00:08:29,468 Bem-vindo ao Combine da USFF, onde veremos os jogadores mais novos. 93 00:08:29,593 --> 00:08:32,471 E também todos os gestores, treinadores e proprietários. 94 00:08:32,596 --> 00:08:37,809 Felizmente, o tão procurado Cameron Cade também presente. 95 00:08:37,934 --> 00:08:43,023 Parece não haver mais dúvidas sobre sua condição após aquele ataque. 96 00:08:43,148 --> 00:08:47,277 De todos aqui ele pode ir mais longe. 97 00:08:47,402 --> 00:08:51,073 Você está se retirando? - Estou me afastando da sua mãe. 98 00:08:51,698 --> 00:08:57,371 Ele tem muito talento. Seria seria uma pena se ele não sobrevivesse. 99 00:08:57,496 --> 00:09:02,084 Não me entenda mal, ele já era ótimo como jogador universitário. 100 00:09:02,209 --> 00:09:04,503 Não quero me adiantar... 101 00:09:04,628 --> 00:09:09,508 mas ele pode ser o melhor poderia se tornar o quarterback de todos os tempos. 102 00:09:10,968 --> 00:09:15,180 Isto não é necessário. - Você tem que ficar bem para a câmera. 103 00:09:15,305 --> 00:09:18,225 Por que ele mentiria? sobre esse abuso? 104 00:09:18,350 --> 00:09:21,687 Sempre há alguma coisa. Não se preocupe com isso. 105 00:09:21,812 --> 00:09:26,734 Apenas mostre a eles quem você é. Himzel Washington. Ele Kardashian. 106 00:09:26,859 --> 00:09:31,154 Homem em chamas. Você sabe. Mostre a eles que você não é uma vadia. 107 00:09:32,197 --> 00:09:35,159 Vou dar uma festa esta noite. Passe por aqui também. 108 00:09:35,284 --> 00:09:37,369 Você também. - Eu estarei lá. 109 00:09:38,996 --> 00:09:44,126 Ok, ele Duncan. Himothée Chalamet. Onde está meu vira-lata? 110 00:09:44,251 --> 00:09:46,962 Onde está aquele cara raivoso? Faça-se ouvir. 111 00:09:47,796 --> 00:09:52,050 Eu quero ouvir você. Ok, em cinco minutos é a conferência de imprensa. 112 00:09:52,467 --> 00:09:56,263 Jasmim, lindas bordas. - O que você sabe sobre isso? 113 00:09:56,388 --> 00:09:57,688 Cam, olhe para mim por um momento. 114 00:09:58,765 --> 00:10:01,435 Tem certeza de que pode lidar com isso? 115 00:10:01,560 --> 00:10:03,062 Drew, não me chame assim. 116 00:10:03,187 --> 00:10:08,358 Mãe, não é grande coisa. Ele só precisa jogar a bola. 117 00:10:08,483 --> 00:10:13,697 Desculpe, ele teve uma concussão. Isso realmente não é nada. 118 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 Você realmente quer arriscar a carreira dele? 119 00:10:15,782 --> 00:10:20,329 Nós simplesmente não sabemos. Isso é tudo que sabemos. 120 00:10:22,414 --> 00:10:26,835 Pare com isso. Você é igualzinho ao seu pai. - Ele já sofreu golpes piores. 121 00:10:26,960 --> 00:10:29,171 Não há absolutamente nada de errado com ele. 122 00:10:32,382 --> 00:10:33,967 O que você está fazendo agora, cara? 123 00:10:35,385 --> 00:10:36,685 Estou bem. 124 00:10:37,971 --> 00:10:39,973 Estou bem, ok? 125 00:10:40,682 --> 00:10:44,144 Está tudo bem. Estou bem. 126 00:10:45,687 --> 00:10:47,287 Já tive golpes piores. 127 00:10:48,148 --> 00:10:50,442 Vai ficar tudo bem. Nós vamos resolver isso. 128 00:10:50,859 --> 00:10:55,989 Isso não significa nada. Eu tenho que fazer isso. Tenho trabalhado para isso há muito tempo. 129 00:10:56,114 --> 00:11:02,079 Você sabe que sempre perseverei. Está tudo bem. Juro. 130 00:11:02,204 --> 00:11:04,164 Você está bem? - Cale-se. 131 00:11:04,289 --> 00:11:07,501 Estou bem. Ele já sofreu golpes piores. 132 00:11:07,626 --> 00:11:12,256 Então por que ele não diz nada? Eu entendo que ele não está participando... 133 00:11:12,381 --> 00:11:14,633 Ele teve quatro temporadas importantes. 134 00:11:14,758 --> 00:11:20,055 Ele ainda precisa provar seu valor aqui? como se fosse algum tipo de inspeção de carne? 135 00:11:20,180 --> 00:11:21,724 Do que se trata? 136 00:11:21,849 --> 00:11:24,643 Você representa o branco e agora Cade também. 137 00:11:24,768 --> 00:11:29,606 Será esta a última temporada de White? - Não entro em teorias da conspiração. 138 00:11:29,731 --> 00:11:33,986 Os salvadores estão procurando um sucessor e Cade agora perdeu sua chance? 139 00:11:34,111 --> 00:11:35,696 Perguntas muito boas. 140 00:12:52,731 --> 00:12:55,275 Eu só quero brindar. 141 00:12:55,400 --> 00:12:59,112 Primeiro isto: vamos explodir, porra. 142 00:13:00,447 --> 00:13:05,202 E eu também quero me brindar porque eu dou as melhores festas. 143 00:13:07,746 --> 00:13:09,046 Gostando de fumar? 144 00:13:11,583 --> 00:13:15,170 Eu te amo. Quer você jogue na Liga ou não. 145 00:13:17,589 --> 00:13:22,219 Você também pode se destacar de outras maneiras. Talvez isso seja realmente uma coisa boa. 146 00:13:22,636 --> 00:13:23,929 Cam, meu amigo. 147 00:13:24,054 --> 00:13:29,143 Sente-se com seu lindo rosto por um momento. Este é meu joalheiro. 148 00:13:29,268 --> 00:13:30,936 Por que você parece tão triste? 149 00:13:31,061 --> 00:13:35,816 Veja como esses diamantes são brancos. Basta mostrar a eles que você tem dinheiro, certo? 150 00:13:35,941 --> 00:13:39,194 Venha aqui, cara. Veremos mais amanhã. 151 00:13:39,319 --> 00:13:41,613 Está bem solto. Cabe assim. 152 00:13:42,656 --> 00:13:45,409 Papai diria isso também. - Deixe-me em paz. 153 00:13:46,535 --> 00:13:48,787 É que você está tendo um dia ruim. 154 00:14:05,804 --> 00:14:07,931 O que? - Seu gerente. 155 00:14:13,187 --> 00:14:14,688 Ando por toda a casa. 156 00:14:17,024 --> 00:14:19,610 Chame uma ambulância. - O que é? 157 00:14:19,735 --> 00:14:24,114 Eu puxei meu tendão. - Então aja normalmente. 158 00:14:24,239 --> 00:14:25,949 Eu estava apenas me divertindo. 159 00:14:26,074 --> 00:14:30,245 O que há de errado, Tom? - Agradeça-me mais tarde por este milagre. 160 00:14:30,370 --> 00:14:32,498 Preciso de uma resposta agora. 161 00:14:32,623 --> 00:14:38,295 Falei com os salvadores e Zay quer lhe dar outra chance. 162 00:14:38,962 --> 00:14:43,842 Vá treinar com ele por uma semana e mostre que você ainda tem isso em você. 163 00:14:43,967 --> 00:14:45,267 Por que eu? 164 00:14:46,178 --> 00:14:49,431 Apenas entre nós, ele está pensando em desistir. 165 00:14:50,098 --> 00:14:54,812 Agora você pode cuidar da sua família cozido por gerações. 166 00:14:54,937 --> 00:14:59,942 O que seu pai diria? O que ele diria para você agora? 167 00:15:02,736 --> 00:15:05,239 Câmera? - Esta é uma boa notícia. 168 00:15:05,364 --> 00:15:07,282 O que você quer fazer? O que devo dizer? 169 00:15:08,325 --> 00:15:10,327 Você gostaria de perguntar primeiro à sua mãe? 170 00:15:12,246 --> 00:15:15,040 Ele tem boas notícias. Diga-me. 171 00:15:16,166 --> 00:15:17,466 Cam, você ainda está aí? 172 00:15:17,876 --> 00:15:20,671 Vamos para a Liga, caramba. 173 00:15:53,203 --> 00:15:56,707 Geralmente há menos mas agora que ele pode parar... 174 00:16:08,719 --> 00:16:12,306 Aí temos Marjorie. - Nós não queremos você. 175 00:16:12,431 --> 00:16:15,350 Seu fã-clube é como um culto. - Vá embora. 176 00:17:49,236 --> 00:17:50,536 Olá? 177 00:18:39,077 --> 00:18:40,377 Olá. 178 00:18:43,832 --> 00:18:48,128 Cameron Cade. - Desculpe, eu entrei. 179 00:18:49,296 --> 00:18:50,714 Bem-vindo. 180 00:18:51,840 --> 00:18:53,509 Fique à vontade. 181 00:18:53,634 --> 00:18:57,054 Prazer em conhecê-lo. Venha aqui. Prazer em conhecê-lo. 182 00:18:57,179 --> 00:19:01,100 Aquele jogo contra o State? Seu braço é como um canhão. 183 00:19:01,225 --> 00:19:04,186 Você não quer dizer isso. Sério? 184 00:19:05,020 --> 00:19:09,274 Eu realmente aprecio isso. - É a verdade. Bem-vindo. 185 00:19:10,067 --> 00:19:12,444 Não se importe com a bagunça. 186 00:19:13,028 --> 00:19:16,532 Quando estou aqui Gosto de viver da terra. 187 00:19:16,949 --> 00:19:19,743 Você mesmo filmou isso? 188 00:19:22,538 --> 00:19:24,338 Você sabe por que existem quarterbacks? 189 00:19:25,582 --> 00:19:27,918 Não faço ideia. Para vencer partidas? 190 00:19:28,794 --> 00:19:30,094 Não. 191 00:19:30,629 --> 00:19:36,343 Os nativos americanos tiveram que resistir garotos brancos grandes de Yale brincam. 192 00:19:36,468 --> 00:19:40,472 Aqueles meninos indianos eram menores, mas mais inteligente. 193 00:19:40,597 --> 00:19:45,853 Eles criaram todos os tipos de táticas inteligentes. Aqueles garotos brancos não gostaram disso. 194 00:19:45,978 --> 00:19:49,690 Eles começaram a jogar mais forte, porque isso lhes convinha melhor. 195 00:19:49,940 --> 00:19:54,278 O esporte se tornou tão violento que houve mortes. 196 00:19:54,403 --> 00:19:59,449 O presidente então interveio e passe para frente permitido. 197 00:19:59,950 --> 00:20:02,161 Aqueles meninos indianos... 198 00:20:02,286 --> 00:20:06,832 tê-lo novamente depois a torção aperfeiçoada. 199 00:20:08,876 --> 00:20:10,176 E agora eles são mascotes. 200 00:20:11,461 --> 00:20:16,675 Então o que estou dizendo, Cam: certifique-se de não se tornar um mascote. 201 00:20:18,135 --> 00:20:22,014 Sim, senhor. - Eu não sou um cavalheiro. Basta dizer Zay. 202 00:20:22,139 --> 00:20:24,433 Sim, senhor... quero dizer, sim. 203 00:20:24,558 --> 00:20:25,858 Telefone. 204 00:20:31,273 --> 00:20:33,233 Você tem que relaxar completamente. 205 00:20:33,358 --> 00:20:36,445 Sem telefones. Sem telefonemas. 206 00:20:36,570 --> 00:20:43,368 Nada de PornHub. Nada de PornTube. Não apenas fãs. Não, Grindr. 207 00:20:43,493 --> 00:20:44,995 Nenhum DM entrando. 208 00:20:46,371 --> 00:20:48,123 Apenas futebol. 209 00:20:49,166 --> 00:20:51,919 Pense nisso como uma espécie de campo de treinamento. 210 00:20:52,586 --> 00:20:55,386 Vocês serão os donos deste time mostre o que você pode fazer. 211 00:20:56,548 --> 00:20:57,966 E o mais importante... 212 00:21:04,473 --> 00:21:07,893 Segure isso por um momento. Não tenha medo, ele já está morto. 213 00:21:08,018 --> 00:21:09,937 Segure-o assim. 214 00:21:10,062 --> 00:21:13,357 Finalizado? E agora bata com muita força. 215 00:21:13,482 --> 00:21:15,192 Espere um minuto. 216 00:21:15,317 --> 00:21:18,570 E não se esqueça de se divertir. 217 00:21:20,531 --> 00:21:26,578 DIA 1 DIVERTIDO 218 00:21:40,926 --> 00:21:42,344 Bem-vindo à igreja. 219 00:21:45,931 --> 00:21:48,600 Não estrague tudo. - Vamos, concentre-se. 220 00:21:51,603 --> 00:21:52,903 Não, de novo. 221 00:21:55,107 --> 00:21:56,407 Muito poder. 222 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 Use seu movimento. De novo. 223 00:21:59,903 --> 00:22:01,203 Fique fora dessas caixas. 224 00:22:03,282 --> 00:22:04,491 Bom trabalho. Não olhe para baixo. 225 00:22:04,616 --> 00:22:09,830 Eu farei isso. - Você faz um, dois. Então assim, dois. 226 00:22:09,955 --> 00:22:13,000 E então assim, uma finta. 227 00:22:13,125 --> 00:22:14,752 E uma enterrada. 228 00:22:14,877 --> 00:22:16,177 Vamos. 229 00:22:16,420 --> 00:22:18,672 Vamos. - Levantamento. 230 00:22:18,797 --> 00:22:22,342 Não se machuque. - Esse braço está morto. 231 00:22:22,467 --> 00:22:24,261 Vou pegar alguns pesos de verdade. 232 00:22:25,012 --> 00:22:25,846 Dois. 233 00:22:26,388 --> 00:22:28,766 Quase. Você vê a diferença? 234 00:22:28,891 --> 00:22:30,851 Tudo vai mais rápido com os profissionais. 235 00:22:30,976 --> 00:22:32,436 Ouça o ritmo em sua cabeça. 236 00:22:34,146 --> 00:22:35,898 Muito bom. - Coloque o pé no chão. 237 00:22:37,608 --> 00:22:39,902 Apenas fique com raiva. 238 00:22:42,112 --> 00:22:44,031 Do seu pulso. 239 00:23:04,176 --> 00:23:07,346 Isto não é cuidado infantil. Isso é o que quero dizer. 240 00:23:07,763 --> 00:23:09,264 Você realmente se alonga? 241 00:23:11,225 --> 00:23:13,685 Às vezes. 242 00:23:16,605 --> 00:23:18,106 Vá se foder então. 243 00:23:18,607 --> 00:23:22,069 Preciso de um banho gelado. - Principalmente se você continuar assim com Malek. 244 00:23:22,778 --> 00:23:24,154 Este é apenas o básico. 245 00:23:24,279 --> 00:23:28,450 Você perdeu o Combine. Ninguém quer você agora. 246 00:23:28,575 --> 00:23:33,455 Este é o Marco. Ele é meu médico esportivo desde o início. 247 00:23:33,580 --> 00:23:38,836 Uma massagem, analgésicos, anti-inflamatórios ou apenas se masturbando. 248 00:23:38,961 --> 00:23:40,713 Então você deve tê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 249 00:23:40,838 --> 00:23:44,341 Fratura de crânio por golpe. Mais alguma coisa que precisamos saber? 250 00:23:45,551 --> 00:23:47,302 Não, não que eu saiba. 251 00:23:52,850 --> 00:23:54,150 Tire suas roupas. 252 00:23:56,728 --> 00:23:58,428 Você o ouviu. Despir. 253 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Apenas um cheque. Ou você tem um pau de bebê? 254 00:24:01,775 --> 00:24:04,625 Você tem algo contra isso? - Não, ainda me incomoda. 255 00:24:22,171 --> 00:24:25,883 1 metro 96, 95 quilos. - Esse é um cara grande. 256 00:24:27,467 --> 00:24:28,767 Braços para cima. 257 00:24:29,052 --> 00:24:34,475 Envergadura de 214 centímetros. Mão com 26 centímetros de tamanho. 258 00:24:34,600 --> 00:24:37,936 Como é a sua família? Sua mãe está orgulhosa? 259 00:24:39,521 --> 00:24:44,109 Você era o ídolo do meu pai. Tive que assistir ao seu acidente muitas vezes. 260 00:24:44,234 --> 00:24:47,821 Então eu vi o que era um homem de verdade. - Bela infância. 261 00:24:47,946 --> 00:24:51,158 Assim como eu. Eu tive ainda pior. 262 00:24:51,283 --> 00:24:55,245 Talvez seja por isso que sou tão bom. - Orelhas em ordem. 263 00:24:55,370 --> 00:24:58,248 Linfonodos normais. - Batimentos cardíacos fortes. 264 00:24:58,373 --> 00:25:03,587 Como você voltou? - Isso quase me matou. 265 00:25:05,339 --> 00:25:06,639 Reabilitar. 266 00:25:07,257 --> 00:25:10,594 Como um quarterback negro Eu já tinha que ser ótimo. 267 00:25:12,262 --> 00:25:14,848 Para ser o melhor exige muito mais de você. 268 00:25:15,390 --> 00:25:19,520 Se você ama alguma coisa, você também tem muito o que fazer para isso. 269 00:25:19,645 --> 00:25:22,689 Por que você está em campo? - Minha família. 270 00:25:23,315 --> 00:25:25,015 Eles sacrificaram muito por mim. 271 00:25:27,361 --> 00:25:31,281 Pense nisso quando você não pode ir mais longe. 272 00:25:33,742 --> 00:25:35,536 Isso só ajuda você parcialmente. 273 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 Família. - Verifique pronto. 274 00:25:39,748 --> 00:25:43,585 Nós fazemos o que fazemos e ganhamos nosso dinheiro... 275 00:25:43,710 --> 00:25:46,588 cuidar de nossa família para poder cuidar. Certo? 276 00:25:47,714 --> 00:25:49,714 Mas se você realmente quer ser o melhor... 277 00:25:50,342 --> 00:25:54,430 então você tem motivação extrínseca não é suficiente. 278 00:25:54,555 --> 00:25:58,058 Então você terá que cavar fundo dentro de si mesmo. 279 00:25:58,559 --> 00:26:00,894 E coloque algumas roupas. 280 00:26:01,478 --> 00:26:06,608 Eu pensei que você estava vestindo sua calcinha adoraria. Isso foi muito desconfortável. 281 00:26:06,733 --> 00:26:09,903 Isso é muito estranho, cara. 282 00:26:11,446 --> 00:26:12,746 Por favor, vista-se. 283 00:26:18,912 --> 00:26:21,206 Alguém viu minha calcinha? 284 00:26:22,040 --> 00:26:26,253 Coloque este ovo de jade na sua vagina para um orgasmo final. 285 00:26:26,378 --> 00:26:29,965 Porque o prazer nada mais é então ame por si mesmo. 286 00:26:30,090 --> 00:26:32,301 E então? - Endometriose. 287 00:26:32,426 --> 00:26:34,261 O que? - Endometriose, esse dólar. 288 00:26:34,761 --> 00:26:40,601 E um dólar vai por pedido para minha base de endometriose. 289 00:26:40,726 --> 00:26:43,812 Cameron Cade? - Olá, Sra. White. 290 00:26:43,937 --> 00:26:49,318 Basta dizer Elsie. Que bom finalmente conhecer você. 291 00:26:49,443 --> 00:26:54,698 Estou tão feliz em ver você. Que bom ter você aqui. 292 00:26:55,073 --> 00:26:57,785 É difícil com toda aquela agitação sobre desistir. 293 00:26:57,910 --> 00:27:02,414 Passando o bastão. Algo assim nunca acontece sem luta. 294 00:27:02,539 --> 00:27:06,001 Mais dinheiro, mais problemas. Isso é do Piggy? 295 00:27:06,126 --> 00:27:11,048 Vá com calma com ele. Divirta-se. Vejo você quando voltar. 296 00:27:11,173 --> 00:27:13,342 Que bom ver você, lindo. 297 00:27:13,467 --> 00:27:17,804 Quase esqueci. Agora também os temos para homens. 298 00:27:20,724 --> 00:27:22,476 Para o seu idiota, Cam. 299 00:27:23,769 --> 00:27:26,271 Bem, divirta-se. Temos que ir, Taylor. 300 00:27:28,565 --> 00:27:30,692 Eu sou um grande fã. -Taylor. 301 00:27:39,826 --> 00:27:41,126 Obrigado. 302 00:27:41,495 --> 00:27:46,208 Que fruta exótica. - Lichia. Não é tão especial. 303 00:27:48,961 --> 00:27:50,712 O que é isso então? 304 00:27:51,505 --> 00:27:55,634 Minha saturação está boa agora. Quanto mais oxigênio... 305 00:27:58,011 --> 00:27:59,471 mais fundo posso ir. 306 00:28:01,181 --> 00:28:02,481 Principalmente em termos de resistência. 307 00:28:03,016 --> 00:28:09,314 Eu guardo para quando estiver de ressaca estou cansado ou quero treinar ainda mais. 308 00:28:10,023 --> 00:28:13,652 Meu próprio sangue. - Isso é legal? 309 00:28:14,778 --> 00:28:18,782 Você quer um pouco também? - Não, obrigado. 310 00:28:19,449 --> 00:28:25,080 Você não pode vencer o tempo, mas nós podemos não desista de nós aqui. 311 00:28:30,919 --> 00:28:33,338 Você certamente está sentindo isso agora, não é? 312 00:28:35,174 --> 00:28:36,675 Bom trabalho hoje, garoto. 313 00:28:37,968 --> 00:28:40,345 Obrigado. - Vou ver algumas filmagens. 314 00:28:40,470 --> 00:28:45,475 Marco, cuide bem dele. Dê a ele apenas um patinho para seu banho de gelo. 315 00:28:47,436 --> 00:28:50,522 Na Roma antiga os gladiadores juraram... 316 00:28:50,647 --> 00:28:54,651 que eles suportariam qualquer coisa, até a morte. 317 00:28:54,776 --> 00:28:58,655 Louco mesmo, né? É uma espécie de sentimento primitivo. 318 00:28:59,823 --> 00:29:02,075 O futebol é simplesmente a forma mais recente. 319 00:29:04,620 --> 00:29:06,205 Contra a dor. 320 00:29:09,041 --> 00:29:10,341 Agradeça-me mais tarde. 321 00:29:12,961 --> 00:29:15,631 Em muitas religiões seu sangue seria sagrado. 322 00:30:09,935 --> 00:30:13,146 Kukeleku. Acorde, vadia. 323 00:30:14,356 --> 00:30:17,818 Você não está entre os alunos. Se apresse. 324 00:30:17,943 --> 00:30:19,069 DIA 2 ATITUDE 325 00:30:19,194 --> 00:30:20,571 A pressão é um privilégio. 326 00:30:36,170 --> 00:30:39,173 Aguente firme. Vamos, vamos. Prossiga. 327 00:31:40,317 --> 00:31:43,195 Sangue, suor e lágrimas. 328 00:31:43,779 --> 00:31:45,079 Tudo bem? 329 00:31:45,322 --> 00:31:49,618 Você está bem? Respire com calma. Sua frequência cardíaca precisa diminuir. 330 00:31:49,743 --> 00:31:52,329 Um, dois, três, quatro. Bom trabalho. Você está se sentindo bem? 331 00:31:52,871 --> 00:31:55,415 Você tem cólicas? Aqui? 332 00:31:56,458 --> 00:31:58,794 Aqui, beba isso. 333 00:32:01,380 --> 00:32:02,714 A ajuda está a caminho. 334 00:32:08,804 --> 00:32:10,104 Recuperação. 335 00:32:10,722 --> 00:32:12,222 Esta é a única maneira de mantê-lo por muito tempo. 336 00:32:12,724 --> 00:32:17,437 Às vezes você tem que se conter por um tempo para acelerar novamente. 337 00:32:18,981 --> 00:32:20,281 Obrigado. 338 00:32:21,525 --> 00:32:22,825 Eu quero te perguntar uma coisa. 339 00:32:23,735 --> 00:32:28,448 Você prefere ser capaz de executar dez em 1.4 ou quarenta em 4.4? 340 00:32:30,158 --> 00:32:32,995 Dez em 1.4. É tudo uma questão de explosividade. 341 00:32:33,787 --> 00:32:38,417 Isso realmente ajuda você. Quarenta em 4.4 é apenas para exibição. 342 00:32:39,835 --> 00:32:44,590 Você prefere nunca se cansar? ou nunca se machucar? 343 00:32:48,302 --> 00:32:51,346 Tantos talentos pararam devido a lesões. 344 00:32:52,514 --> 00:32:54,933 Nunca me machuque. 345 00:32:55,392 --> 00:32:57,102 Ok, e daí se você... 346 00:32:58,812 --> 00:33:01,273 você pode prevenir lesões? 347 00:33:03,150 --> 00:33:04,450 Quem são eles? 348 00:33:04,985 --> 00:33:08,822 Ela? Apenas alguns jogadores sem clube que não têm nada a perder. 349 00:33:08,947 --> 00:33:10,699 Nós vamos jogar um jogo. 350 00:33:11,408 --> 00:33:16,288 Você apenas observa por um momento. Você está cansado e ainda precisa se recuperar. 351 00:33:17,497 --> 00:33:18,797 Até mais. 352 00:33:20,792 --> 00:33:22,092 Nós estamos indo em frente. 353 00:33:22,544 --> 00:33:25,464 Por que ninguém está vestindo camisa? 354 00:33:25,589 --> 00:33:26,889 Você já está grato a mim? 355 00:33:34,681 --> 00:33:36,934 Vai ser uma longa semana, amigo. 356 00:33:49,071 --> 00:33:50,371 Olhos fechados. 357 00:33:50,656 --> 00:33:51,956 Finalizado. 358 00:33:58,580 --> 00:33:59,880 Finalizado. 359 00:34:03,126 --> 00:34:05,796 Mesmo exercício, mas diferente. 360 00:34:05,921 --> 00:34:09,299 Eu preciso de um voluntário. - Sr. Branco. 361 00:34:10,884 --> 00:34:13,387 Eu farei isso. - Muito bom. 362 00:34:14,596 --> 00:34:17,891 Então você realmente tem coragem. Vamos. Dois segundos. 363 00:34:19,101 --> 00:34:20,401 Isso acontecerá na hora certa. 364 00:34:46,420 --> 00:34:49,255 Seu ponto cego nunca mais será um problema. 365 00:34:50,132 --> 00:34:51,432 Olhos fechados. 366 00:34:54,261 --> 00:34:55,561 Finalizado. 367 00:35:00,142 --> 00:35:02,769 Acorde, garoto. Coloque o pé corretamente. 368 00:35:06,356 --> 00:35:07,656 Finalizado. 369 00:35:11,945 --> 00:35:14,406 Vamos. Boa primeira vez. 370 00:35:14,948 --> 00:35:16,248 Finalizado. 371 00:35:21,330 --> 00:35:22,630 Muito lento. 372 00:35:41,308 --> 00:35:43,310 Finalizado. - O que? Espere um minuto. 373 00:35:47,105 --> 00:35:49,274 Você acha que isso é um jogo. 374 00:35:49,399 --> 00:35:51,499 Malek, ele acha que isto é um jogo. 375 00:35:59,993 --> 00:36:04,331 O que é isso? Onde estamos agora? trabalhando? Eu não entendo. 376 00:36:04,456 --> 00:36:07,584 Vamos, cara. Ced está contando com você. 377 00:36:19,388 --> 00:36:20,688 Finalizado. 378 00:36:23,183 --> 00:36:24,810 Esse é um. - Vamos. 379 00:36:24,935 --> 00:36:27,271 Fique atento. - Ele tem que estar certo três vezes. 380 00:36:32,192 --> 00:36:33,492 Finalizado. 381 00:36:35,571 --> 00:36:37,698 Mantenha seu juízo sobre você. 382 00:36:37,823 --> 00:36:40,951 Aumente o volume. - Ele vai morrer em breve. 383 00:36:41,076 --> 00:36:43,871 Meu sobrinho consegue pegar ainda melhor. 384 00:36:44,496 --> 00:36:47,291 Você não é Zay. - O que você está fazendo? Vamos. 385 00:36:47,416 --> 00:36:51,336 Ele tem que morrer? Quero um receptor que consiga pegar. 386 00:36:54,631 --> 00:36:55,931 Finalizado. 387 00:37:05,225 --> 00:37:06,643 Vamos, Cam. 388 00:37:06,894 --> 00:37:08,194 Pensar. 389 00:37:08,562 --> 00:37:11,064 Fique com isso. Vamos. 390 00:37:11,773 --> 00:37:13,484 Ele vai morrer em breve. 391 00:37:13,609 --> 00:37:18,530 Se você não quer ir em frente, vá embora. - Você não é um bom jogador de equipe. 392 00:37:20,115 --> 00:37:22,618 Não é minha culpa, ok? 393 00:37:22,743 --> 00:37:27,164 Pegue alguma coisa. Vamos. Achei que vocês fossem profissionais. 394 00:37:27,581 --> 00:37:29,458 Concentrado. -Cadela. 395 00:37:29,583 --> 00:37:33,879 Eu sou uma vadia? Então venha aqui. - Seu pai era uma vadia. 396 00:37:37,841 --> 00:37:39,141 Vamos agora. 397 00:37:39,885 --> 00:37:42,638 Você não deveria falar assim em campo. 398 00:37:44,014 --> 00:37:45,314 Ouça um minuto. 399 00:37:46,475 --> 00:37:48,185 Você é um zagueiro. 400 00:37:48,977 --> 00:37:53,315 Então você carrega toda responsabilidade, caramba. 401 00:37:55,317 --> 00:37:58,987 Todas as vitórias, todas as derrotas. 402 00:38:00,030 --> 00:38:01,907 Tudo isso depende de você. 403 00:38:02,991 --> 00:38:04,291 Então por favor... 404 00:38:05,160 --> 00:38:07,996 apenas faça isso, porra o que você tem que fazer. 405 00:38:12,793 --> 00:38:14,093 Ele está pronto. 406 00:38:22,719 --> 00:38:24,019 Finalizado. 407 00:38:38,360 --> 00:38:40,362 Você está bem? Não se levante. 408 00:38:40,487 --> 00:38:41,822 Você está bem, cara? 409 00:38:43,115 --> 00:38:44,415 Vamos ver. 410 00:38:46,785 --> 00:38:49,872 Marco pode vir? Ele precisa de ajuda. 411 00:38:54,877 --> 00:38:56,177 Você está bem? 412 00:39:01,383 --> 00:39:02,683 Nós pegamos você? 413 00:39:07,890 --> 00:39:09,892 Bem jogado. Foi minha honra. 414 00:39:13,020 --> 00:39:16,607 Bom trabalho. - Obrigado pela oportunidade, Sr. White. 415 00:39:17,065 --> 00:39:18,609 Você não parece bem. 416 00:39:19,943 --> 00:39:21,320 Do que você está rindo? 417 00:39:23,739 --> 00:39:28,494 Hora do almoço. Vamos, pessoal. No caminho certo. 418 00:39:28,619 --> 00:39:30,996 Salvadores em três. Um, dois, três... 419 00:39:36,919 --> 00:39:39,546 Isso ainda não significava nada. 420 00:39:40,714 --> 00:39:44,259 Isaías uma vez conseguiu uma cabeçada tão forte... 421 00:39:44,384 --> 00:39:50,766 que ele sofreu uma fratura no crânio e sangue saiu de seus olhos. 422 00:39:52,726 --> 00:39:58,440 Aparentemente, os crânios humanos não são feitos para colidir um com o outro. 423 00:39:59,191 --> 00:40:00,491 Realmente e verdadeiramente. 424 00:40:00,943 --> 00:40:02,653 Quando você for grampeado novamente... 425 00:40:02,778 --> 00:40:06,573 você precisa de algumas horas na cabine de oxigênio hiperbárico. 426 00:40:06,698 --> 00:40:09,993 Um remédio para o seu cérebro. 427 00:40:12,412 --> 00:40:13,712 Sua vez. 428 00:40:17,209 --> 00:40:20,587 Você acha que vai ficar tudo bem? com aquele cara? 429 00:40:21,213 --> 00:40:25,759 Se você chamá-lo de 'aquele cara' você realmente se importa? 430 00:40:27,678 --> 00:40:32,224 Em toda guerra há vítimas. Você apenas tem que ver dessa forma. 431 00:40:38,689 --> 00:40:42,150 As pessoas têm isso com frequência sobre 'Deus, família, futebol'. 432 00:40:43,026 --> 00:40:44,326 Para mim... 433 00:40:45,904 --> 00:40:50,450 é 'futebol, família, Deus'. 434 00:40:57,249 --> 00:40:59,585 Tente relaxar, ok? 435 00:41:00,752 --> 00:41:02,052 Apreciá-lo. 436 00:41:19,104 --> 00:41:23,108 Olá, Cam. Com sua mãe. Eu só queria saber como as coisas estão indo. 437 00:41:23,233 --> 00:41:26,737 Eu liguei para você mais cedo, mas você deve estar ocupado. 438 00:41:26,862 --> 00:41:30,741 Espero que tudo corra bem e cuide bem de você. 439 00:41:30,866 --> 00:41:34,411 Lembre-se que você tem que ter cuidado com sua cabeça. 440 00:41:34,536 --> 00:41:38,457 Não faça coisas que afetem seu futuro poderia pôr em perigo. 441 00:41:38,749 --> 00:41:40,049 E não se esqueça: 442 00:41:41,168 --> 00:41:42,468 Eu te amo. 443 00:41:44,963 --> 00:41:46,840 Kukeleku. 444 00:41:46,965 --> 00:41:50,260 Saia da cama, droga. Você não pode se livrar de mim. 445 00:41:50,385 --> 00:41:53,305 Eu fico com você todos os dias sente-se bem em sua pele. 446 00:41:55,349 --> 00:41:59,061 Você não significa nada. Você tem que liderar uma equipe? 447 00:42:10,906 --> 00:42:12,241 DIA 3 LIDERANÇA 448 00:42:12,366 --> 00:42:14,410 Bola alta. Comece calmamente. 449 00:42:14,535 --> 00:42:16,453 Através disso. Mantenha-o alto. 450 00:42:20,415 --> 00:42:21,500 Fique atento. 451 00:42:21,625 --> 00:42:25,337 Nós iríamos com calma. - Você está brincando com os meninos grandes agora. 452 00:42:25,671 --> 00:42:29,007 De novo. Com aquele capacete estúpido. - De novo. 453 00:42:29,591 --> 00:42:30,891 Todos prontos? 454 00:42:45,607 --> 00:42:50,320 A violência é recompensada neste esporte. Então se acostume. 455 00:42:54,825 --> 00:42:56,410 Você não é um assassino. 456 00:42:57,494 --> 00:43:00,247 Os batedores também veem apenas um chorão. 457 00:43:00,914 --> 00:43:02,914 Estou atrás de você. Você não significa nada. 458 00:43:03,667 --> 00:43:07,880 Você é apenas um garoto emocional com um rosto lindo... 459 00:43:08,213 --> 00:43:13,677 e você procura confirmação de estranhos porque seu pai não te amava. 460 00:43:17,055 --> 00:43:18,849 Isto não é um jogo. 461 00:43:20,392 --> 00:43:24,354 Isso não é um jogo, cara. Isso é tudo. 462 00:43:27,107 --> 00:43:28,817 Você não é seu pai. 463 00:43:31,778 --> 00:43:33,405 Será que Cameron Cad... 464 00:43:35,490 --> 00:43:36,867 isso é realmente? 465 00:43:38,243 --> 00:43:39,453 Sim, eu quero isso. 466 00:43:39,578 --> 00:43:43,665 O que você está disposto a fazer por isso? - Tudo. 467 00:43:53,509 --> 00:43:54,809 Vamos ver então. 468 00:43:57,638 --> 00:43:58,938 Finalizado. 469 00:44:05,437 --> 00:44:06,772 Vamos. 470 00:44:08,899 --> 00:44:11,735 Isso é apenas futebol, caramba. 471 00:44:31,713 --> 00:44:33,632 Isso é o que você ganha. 472 00:44:33,757 --> 00:44:38,262 Ele está muito morto. Ajude aquele cara morto a se levantar. 473 00:44:39,555 --> 00:44:41,932 Não vou começar, mas vou terminar. 474 00:45:23,265 --> 00:45:24,933 Eu me deixei levar por um momento. 475 00:45:29,229 --> 00:45:30,529 Aí está ele. 476 00:45:36,653 --> 00:45:38,071 Estou orgulhoso de você. 477 00:45:39,865 --> 00:45:41,165 Muito orgulhoso. 478 00:45:46,496 --> 00:45:53,253 Todos os salvadores dizem -amém 479 00:46:10,854 --> 00:46:15,442 Ok, salvadores em três. Um, dois, três... - Salvadores. 480 00:48:31,245 --> 00:48:33,539 Vocês estão fora? Eu dificilmente entendo você. 481 00:48:33,914 --> 00:48:38,669 Estamos todos em casa. É aniversário da mamãe, sabia? 482 00:48:40,128 --> 00:48:44,466 Por que você não está bem? - Não sei. eu... 483 00:48:46,009 --> 00:48:49,388 Eu vejo coisas estranhas. Eu não sei o que fazer. 484 00:48:49,513 --> 00:48:51,056 Estou aqui por você, cara. 485 00:48:51,181 --> 00:48:55,436 Massageie suas têmporas e então grite o mais alto que puder. 486 00:48:55,561 --> 00:48:59,523 É assim que você se acalma seu sistema nervoso parassimpático. 487 00:48:59,648 --> 00:49:03,485 Drew, estou falando sério. - Está na sua cabeça. Aí vem mamãe. 488 00:49:03,610 --> 00:49:06,029 Minha querida querida. - Parabéns. 489 00:49:06,154 --> 00:49:10,492 Por que você não está respondendo? - Tive que desistir do meu telefone. 490 00:49:19,501 --> 00:49:20,801 Se ao menos você estivesse aqui. 491 00:49:21,461 --> 00:49:25,007 Lembre-se do que seu pai costumava dizer. É apenas uma questão de tempo. 492 00:49:25,132 --> 00:49:27,551 Estamos todos orando por você. 493 00:49:27,676 --> 00:49:29,595 Oramos por você. Eu te amo. 494 00:49:30,512 --> 00:49:32,848 Desculpe, hoje é o aniversário da minha mãe. 495 00:49:34,183 --> 00:49:38,353 Você tem alguma coisa para dor de cabeça? Estou realmente com uma dor de cabeça latejante. 496 00:49:39,771 --> 00:49:43,984 Faz sentido que você tenha sido destruído. Você não se torna simplesmente um rei. 497 00:49:44,985 --> 00:49:47,487 Todo esse treinamento. 498 00:49:50,073 --> 00:49:53,619 comecei a fazer esse trabalho para tornar as pessoas melhores. 499 00:49:56,371 --> 00:49:57,671 Mas... 500 00:49:59,291 --> 00:50:03,504 quanto mais gladiadores manda você para a arena... 501 00:50:07,007 --> 00:50:09,343 Você nunca deve quebrar por causa do seu trabalho. 502 00:50:12,721 --> 00:50:14,598 Este trabalho está me matando. 503 00:50:19,228 --> 00:50:23,607 Não vejo mais minha família. Nunca vejo meus filhos. 504 00:50:23,732 --> 00:50:26,735 Quantos você tem? - Eu não tenho filhos. 505 00:50:26,860 --> 00:50:31,073 Quer dizer, eu não conseguia vê-los se eu os tivesse. 506 00:50:32,282 --> 00:50:34,409 Eu também não sei tudo. 507 00:50:39,498 --> 00:50:43,210 É uma pena que você tenha tanto talento. 508 00:50:44,837 --> 00:50:46,637 E que eu te preparei tão bem. 509 00:50:47,881 --> 00:50:49,181 O que você está falando? 510 00:51:01,478 --> 00:51:03,689 Quando dois homens entram na arena... 511 00:51:05,649 --> 00:51:07,499 apenas um sai novamente. 512 00:51:20,080 --> 00:51:21,380 Eu quero te perguntar uma coisa. 513 00:51:24,293 --> 00:51:25,919 Como é ser o GOAT? 514 00:51:29,089 --> 00:51:32,676 Sempre vi isso como uma bênção. 515 00:51:35,220 --> 00:51:36,520 Mas agora... 516 00:51:37,764 --> 00:51:40,142 Eu me pergunto o que isso traz para mim. 517 00:51:42,352 --> 00:51:44,229 Algum dia terei que desistir. 518 00:51:49,193 --> 00:51:53,530 eu ainda tenho um pesadelo recorrente. 519 00:51:55,949 --> 00:52:00,495 Estou sozinho em um sofá sujo... 520 00:52:02,206 --> 00:52:03,957 e eu assisto TV. 521 00:52:05,209 --> 00:52:07,461 E eu vejo como outra pessoa faz... 522 00:52:10,130 --> 00:52:12,299 o que posso fazer muito bem. 523 00:52:16,094 --> 00:52:17,513 Eu vou sentir falta disso. 524 00:52:20,432 --> 00:52:21,934 Vou sentir falta do esporte. 525 00:52:23,310 --> 00:52:25,270 E a camaradagem. 526 00:52:26,730 --> 00:52:29,900 vou sentir o cheiro do vestiário. 527 00:52:30,609 --> 00:52:34,029 Vá embora de qualquer maneira. - Esse é o cheiro da confraternização. 528 00:52:38,200 --> 00:52:41,870 Eu vou executá-lo saudades daquele túnel escuro... 529 00:52:43,121 --> 00:52:45,499 para a luz do campo. 530 00:52:47,125 --> 00:52:51,630 Vou sentir falta da torcida dos fãs. Como eles chamam meu nome. 531 00:52:54,591 --> 00:52:58,011 vou sentir falta das vaias dos odiadores... 532 00:52:58,136 --> 00:53:00,931 porque eu sei que vou estragar a semana deles. 533 00:53:06,144 --> 00:53:08,144 Já experimentei muitas perdas em minha vida. 534 00:53:10,023 --> 00:53:12,484 As pessoas vêm e vão. 535 00:53:15,696 --> 00:53:17,614 Só o futebol sempre esteve lá. 536 00:53:19,741 --> 00:53:21,827 Eu nunca tive uma família antes disso. 537 00:53:24,621 --> 00:53:26,164 Sim, eu entendo. 538 00:53:27,541 --> 00:53:29,042 Família é tudo para mim. 539 00:53:30,836 --> 00:53:33,547 Mal posso esperar para ser pai. 540 00:53:34,298 --> 00:53:36,675 Três daqueles pequenos trovões. 541 00:53:39,094 --> 00:53:40,637 É disso que se trata para mim. 542 00:53:41,680 --> 00:53:45,851 Bonito, você sabe. Você com sua família meio-americana. 543 00:53:47,186 --> 00:53:49,813 Você acabou de dizer Meio Americano? 544 00:53:49,938 --> 00:53:53,025 Há quanto tempo você está aí você não andou por aí com isso? 545 00:53:55,944 --> 00:53:57,738 Você é um cara legal, Cam. 546 00:54:00,449 --> 00:54:01,749 Faça-me um favor. 547 00:54:03,327 --> 00:54:04,995 Encontre seu próprio caminho para o sucesso. 548 00:54:07,164 --> 00:54:08,464 Não seja como eu. 549 00:54:11,293 --> 00:54:12,593 Você tem que fazer melhor. 550 00:54:18,550 --> 00:54:19,850 O que você quer dizer? 551 00:54:25,390 --> 00:54:27,559 Você está morrendo de fome em uma prisão. 552 00:54:29,228 --> 00:54:33,607 Alguém lhe apresenta uma escolha: comida ou liberdade? 553 00:54:35,067 --> 00:54:36,652 Você realmente tem escolha? 554 00:54:43,700 --> 00:54:45,536 Vou ver algumas imagens. 555 00:56:07,409 --> 00:56:09,620 Nós não queremos você. 556 00:56:48,867 --> 00:56:50,167 Zay? 557 00:56:56,333 --> 00:56:57,918 Pegue-me. 558 00:57:23,402 --> 00:57:25,028 Você viu isso? 559 00:57:32,953 --> 00:57:35,747 Se você é um deus, você não conhece descanso. 560 00:57:37,666 --> 00:57:41,545 Você viu isso? Essa dedicação? 561 00:57:41,670 --> 00:57:43,255 Ela queria vencer. 562 00:57:44,423 --> 00:57:47,676 Isso é o que é preciso para vencer. 563 00:57:50,721 --> 00:57:54,725 Ele morreu por nós e então eu jogo para ele. 564 00:57:55,684 --> 00:57:59,771 Vá em frente. Vou ficar aqui para limpar essa bagunça. 565 00:58:05,527 --> 00:58:07,529 Devo isso aos meus fãs. 566 00:58:14,661 --> 00:58:19,917 As coisas podem ter ficado um pouco fora de controle, mas esse é frequentemente o caso aqui. 567 00:58:22,252 --> 00:58:24,352 Você não planeja ir embora, certo? 568 00:58:25,756 --> 00:58:30,344 Eu entendo que pessoas normais pode rapidamente se cansar disso. 569 00:58:31,637 --> 00:58:34,973 Você não está muito chocado, está? - Não. 570 00:58:35,641 --> 00:58:39,061 Acho que ele está ficando com ciúmes mas você não herdou isso de mim. 571 00:58:39,895 --> 00:58:43,399 Você vem conosco? o que beber na piscina? 572 00:58:43,524 --> 00:58:45,526 Como uma despedida. 573 00:58:50,948 --> 00:58:52,616 Você realmente não vem? 574 00:59:02,459 --> 00:59:04,878 Você agora está de pé sobre seus próprios pés. 575 00:59:05,003 --> 00:59:09,258 Após a morte de seu pai Eu estava sozinho, mas... 576 00:59:09,383 --> 00:59:14,763 De qualquer forma, espero que tudo corra bem e que você cuide bem de si mesmo. 577 00:59:14,888 --> 00:59:20,227 Certifique-se de comer e beber o suficiente e descanse bem, ok? 578 00:59:20,352 --> 00:59:24,898 Há apostas no meu grupo da igreja com qual time você vai acabar. 579 00:59:25,816 --> 00:59:28,110 Estamos todos orando por você. 580 00:59:28,235 --> 00:59:30,696 Me ligue de volta quando ouvir isso. 581 01:00:03,729 --> 01:00:05,029 Você transou com ela? 582 01:00:11,445 --> 01:00:13,739 Qual é, você transou com ela? 583 01:00:15,490 --> 01:00:17,743 Eu tenho uma namorada. - É assim mesmo? 584 01:00:19,536 --> 01:00:20,836 Olhe para você mesmo agora. 585 01:00:21,496 --> 01:00:23,582 Olhe para o seu rosto. 586 01:00:25,167 --> 01:00:28,879 Apenas a ideia que você está traindo sua namorada da faculdade. 587 01:00:29,296 --> 01:00:31,173 Nós nos conhecemos desde o ensino médio. 588 01:00:31,965 --> 01:00:34,092 Então vocês estão realmente namorando. 589 01:00:36,762 --> 01:00:38,847 Foram ótimos momentos. 590 01:00:38,972 --> 01:00:41,183 Já fiz tantos boquetes. 591 01:00:53,153 --> 01:00:56,406 Inacreditável que você caiu nessa. 592 01:00:58,742 --> 01:01:01,662 Desculpe, cara. Às vezes estou um pouco... 593 01:01:03,956 --> 01:01:05,256 intenso. 594 01:01:07,209 --> 01:01:12,589 Você sabe, eu vou te dizer uma coisa. E eu realmente quero dizer isso sinceramente. 595 01:01:13,841 --> 01:01:15,509 Porque eu te amo. 596 01:01:20,138 --> 01:01:24,935 Se você está com muito medo machucar sua garota... 597 01:01:26,520 --> 01:01:31,441 você realmente nunca vai tornar-se a cara deste esporte. 598 01:01:32,442 --> 01:01:35,237 Porque um verdadeiro assassino não dá a mínima para isso. 599 01:01:37,197 --> 01:01:40,367 Nós não damos a mínima sobre os sentimentos dos outros. 600 01:01:48,625 --> 01:01:54,131 Esqueça o futebol por um momento. Vamos apenas façam algo divertido juntos. 601 01:01:57,718 --> 01:01:58,761 Muito bom. 602 01:01:58,886 --> 01:02:01,805 DIA 4 RESILIÊNCIA 603 01:02:06,810 --> 01:02:08,110 Próximo. 604 01:02:11,815 --> 01:02:13,115 Você está bem? 605 01:02:14,234 --> 01:02:15,684 Você ainda não chegou lá. 606 01:02:16,445 --> 01:02:20,532 Sim, pensei naquela mulher que quase matei. 607 01:02:21,533 --> 01:02:23,160 Vadia estranha. 608 01:02:39,176 --> 01:02:40,476 Qual mulher? 609 01:02:41,345 --> 01:02:42,721 Você sabe, aquela mulher. 610 01:02:45,891 --> 01:02:47,684 Não sei do que você está falando. 611 01:02:59,154 --> 01:03:02,032 Não há mais nada em que atirar? - Não. 612 01:03:02,157 --> 01:03:03,534 Ok, saia daqui. 613 01:03:08,497 --> 01:03:11,625 Ah, sim, aquela mulher. 614 01:03:14,002 --> 01:03:15,302 Você é. 615 01:03:22,886 --> 01:03:25,264 Muito pesado. - Basta puxar para cima e para baixo. 616 01:03:38,110 --> 01:03:39,736 O pobre garoto sente falta. 617 01:03:44,950 --> 01:03:46,250 Vamos usar alguma coisa? 618 01:03:48,036 --> 01:03:51,665 Se você acertar, você consegue o que quiser de mim. 619 01:03:52,249 --> 01:03:56,670 A casa, os carros, as mulheres, esta vida. 620 01:03:57,880 --> 01:03:59,464 Mas se você sentir falta... 621 01:04:00,549 --> 01:04:01,925 Vou tirar sua juventude de você. 622 01:04:08,140 --> 01:04:11,769 Não, quero chegar lá sozinho. Sem presentes. 623 01:04:11,894 --> 01:04:14,438 Que tal isso? Se eu sentir falta... 624 01:04:15,689 --> 01:04:19,067 talvez você possa continua sendo o primeiro zagueiro. 625 01:05:22,339 --> 01:05:25,175 Cade é forte o suficiente? Não sei. 626 01:05:25,300 --> 01:05:29,012 Cinco primeiros? - Ele não vale o risco. 627 01:05:29,137 --> 01:05:31,181 O talento por si só não o levará até lá. 628 01:05:31,306 --> 01:05:34,017 Permanece incerto. - Ele pode lidar com isso? 629 01:05:34,142 --> 01:05:37,479 Ele é um verdadeiro assassino? Essa é a questão. 630 01:05:38,021 --> 01:05:41,024 DIA 5 VISÃO 631 01:05:43,068 --> 01:05:44,945 O quê? Sem treino hoje? 632 01:05:45,529 --> 01:05:48,907 Isso é treinamento. Acostume-se com isso. 633 01:05:50,492 --> 01:05:51,792 Como vai você? 634 01:05:52,244 --> 01:05:56,665 Ele poderia ter sido seu filho. Bizarro, mas também muito saboroso. 635 01:05:56,790 --> 01:05:58,250 Você já está levado? 636 01:06:15,642 --> 01:06:18,812 Tribos antigas levou os meninos para o deserto. 637 01:06:19,438 --> 01:06:25,277 Eles foram espancados e cortados, foram alimentados com cenouras, fumaça e sangue. 638 01:06:27,070 --> 01:06:29,823 Era o sangue do melhor guerreiro. 639 01:06:30,407 --> 01:06:33,577 É assim que seu espírito viveria no garoto mais forte. 640 01:06:33,869 --> 01:06:36,205 Ele saiu ainda criança e voltou como rei. 641 01:06:36,997 --> 01:06:40,834 Desde cedo começamos a treinar às cinco horas. 642 01:06:41,335 --> 01:06:44,088 Comer, dormir, jogar futebol. Todos os dias novamente. 643 01:06:44,213 --> 01:06:48,467 Mas nessa idade Eu só queria ser uma criança. 644 01:06:48,592 --> 01:06:53,555 O futebol é da mesma forma. Ficando sozinho esses caras agora escolhidos pelas equipes. 645 01:06:53,680 --> 01:06:56,225 E os deuses estão em camarotes. 646 01:06:56,558 --> 01:06:59,811 Com apenas talento e trabalho duro você não chegará lá. 647 01:07:00,562 --> 01:07:04,900 Você tem que ser capaz de deixar seu antigo eu morrer. 648 01:07:09,238 --> 01:07:11,198 Lembro-me bem da nossa última conversa. 649 01:07:12,407 --> 01:07:14,368 Ele disse que estava orgulhoso de mim. 650 01:07:18,622 --> 01:07:20,572 E então eu disse que tinha terminado. 651 01:07:26,755 --> 01:07:28,215 Eu o decepcionei. 652 01:07:30,843 --> 01:07:32,386 Eu o decepcionei. 653 01:07:39,768 --> 01:07:41,311 Eu o decepcionei. 654 01:07:45,983 --> 01:07:47,283 Eu o decepcionei. 655 01:07:48,652 --> 01:07:52,990 Eu o decepcionei e alguns meses depois ele estava morto. 656 01:07:56,577 --> 01:07:57,995 Ele estava morto. 657 01:08:01,957 --> 01:08:04,376 Me senti seguro em campo. 658 01:08:04,501 --> 01:08:09,214 Enquanto eu joguei Eu poderia fingir que não era real. 659 01:08:09,840 --> 01:08:12,759 Quando joguei, não era real. 660 01:08:16,263 --> 01:08:17,563 É assim que eu poderia lidar com isso. 661 01:08:21,602 --> 01:08:23,478 Ele morreu por nós. 662 01:08:26,356 --> 01:08:30,861 Então continuo jogando... Vou continuar jogando para ele. 663 01:08:50,171 --> 01:08:52,131 Eu vi seu discurso. 664 01:08:53,800 --> 01:08:55,426 Eu sei como você se sente. 665 01:08:57,595 --> 01:09:00,515 Eu sei que você quer deixar seu pai orgulhoso. 666 01:09:02,309 --> 01:09:04,520 Mas você não precisa para afundar. 667 01:09:05,270 --> 01:09:10,692 Você desiste de muita coisa, então você tem que realmente quero ir em frente. 668 01:09:14,488 --> 01:09:16,490 Tem certeza que quer isso? 669 01:09:17,991 --> 01:09:20,577 Eu nunca estive estava tão certo de alguma coisa. 670 01:09:25,707 --> 01:09:30,462 Isso está claro então. Acho que deveríamos comemorar isso. 671 01:09:30,712 --> 01:09:35,425 Há uma festa esta noite. - Não, obrigado. Vou continuar treinando. 672 01:09:35,968 --> 01:09:39,136 Escute, eu gosto de você na verdade não me diga isso. 673 01:09:39,429 --> 01:09:44,225 Eu ouvi de alguém que eles querem fazer uma oferta a você. 674 01:09:44,560 --> 01:09:46,687 A mesma coisa que ele recebeu naquela época. 675 01:09:46,812 --> 01:09:50,607 Então eles têm que te conhecer primeiro e veja como você é. 676 01:09:50,732 --> 01:09:53,734 Veja se você se enquadra nos Salvador. 677 01:09:54,152 --> 01:09:56,572 Então, se eu fosse você, eu iria. 678 01:09:57,447 --> 01:10:00,075 Você também teve isso posso dizer imediatamente. 679 01:10:02,244 --> 01:10:03,704 Querida, você vem também? 680 01:10:04,705 --> 01:10:06,790 Vou ver mais algumas imagens. 681 01:10:07,499 --> 01:10:09,001 Divirta-se. 682 01:10:24,641 --> 01:10:28,604 Onde é essa festa então? - Eles gostam de privacidade. 683 01:10:28,729 --> 01:10:34,568 Há anonimato nesses círculos muito importante, sabe? 684 01:10:34,693 --> 01:10:39,698 E com todos aqueles rituais estranhos deles Eu entendo isso muito bem. 685 01:10:39,823 --> 01:10:44,995 Olá, Peg. Que lindo novo corte de cabelo. 686 01:10:46,955 --> 01:10:51,585 Bem, algumas coisas para saber: aquele careca é o dono. 687 01:10:51,710 --> 01:10:54,880 Seu filho é um garoto chato e gordo. 688 01:10:55,005 --> 01:10:59,385 Basta falar com ele porque um dia tudo isso será dele. 689 01:10:59,510 --> 01:11:01,970 Para o qual o nepotismo não é bom. 690 01:11:02,095 --> 01:11:07,684 Apenas seja legal consigo mesmo. E não se esqueça do motivo pelo qual você está fazendo isso. 691 01:11:07,809 --> 01:11:12,773 O que você quer dizer com rituais? - Eles são simplesmente ricos. Vamos. 692 01:11:17,361 --> 01:11:20,280 Carpaccio. Tão gostoso. 693 01:11:21,073 --> 01:11:24,409 O Filho Pródigo. -Marco. Tudo bem? 694 01:11:25,035 --> 01:11:26,703 “Estou com sede”, disse ele. 695 01:11:26,828 --> 01:11:31,124 E depois de um gole de vinho ele disse: Está consumado. 696 01:11:32,167 --> 01:11:33,467 Jesus disse isso. 697 01:11:37,464 --> 01:11:38,764 Voo. 698 01:11:46,515 --> 01:11:48,058 Aí está ele. 699 01:11:48,183 --> 01:11:50,561 Tom. - Eu te avisei, certo? 700 01:11:54,106 --> 01:11:57,943 Como vai você? - Você está ótimo. Aqui estão eles. 701 01:11:58,068 --> 01:12:01,655 Este é o dono dos salvadores. - Prazer em conhecê-lo. 702 01:12:01,780 --> 01:12:04,616 É isso. Olhe aquele sorriso. 703 01:12:04,741 --> 01:12:07,744 Ele poderia facilmente estar na capa de uma revista. 704 01:12:09,830 --> 01:12:11,164 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 705 01:12:12,624 --> 01:12:14,374 Você está pronto para o próximo passo? 706 01:12:26,180 --> 01:12:27,480 Em você. 707 01:13:57,646 --> 01:13:58,946 Você está bem? 708 01:13:59,439 --> 01:14:00,739 Aí está você. 709 01:14:02,067 --> 01:14:03,367 Você está bem? 710 01:14:16,623 --> 01:14:23,630 DIA 6 SACRIFÍCIO 711 01:15:17,768 --> 01:15:20,145 VOO 712 01:16:37,097 --> 01:16:38,682 Você também acorda cedo. 713 01:16:40,225 --> 01:16:41,602 Vou apenas ver algumas imagens. 714 01:16:47,608 --> 01:16:49,109 Isso te faz bem, não é? 715 01:17:12,382 --> 01:17:13,682 Para onde você está indo agora? 716 01:17:14,384 --> 01:17:17,304 Você disse que faria qualquer coisa por isso, certo? 717 01:17:22,935 --> 01:17:25,785 Eu peguei seu sangue por causa de algum estranho ritual branco? 718 01:17:27,147 --> 01:17:31,652 Eu sabia que não seria para você. Eu sabia. 719 01:17:32,402 --> 01:17:34,696 Para ser preciso, é o sangue dele. 720 01:17:34,821 --> 01:17:36,121 Daquele que está na minha frente. 721 01:17:37,366 --> 01:17:38,700 Meu mentor. 722 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 E antes disso, pertencia ao seu mentor. 723 01:17:44,081 --> 01:17:47,668 Apenas veja como um presente dos deuses. 724 01:17:51,505 --> 01:17:55,259 É uma coisa muito boa. - O que você quer dizer com isso? 725 01:17:56,218 --> 01:17:57,678 Você não sente isso então? 726 01:18:00,472 --> 01:18:06,144 Então você não se sente como um animal queimando dentro do seu corpo? 727 01:18:08,814 --> 01:18:11,942 Eles dizem que tem sido assim desde o início. 728 01:18:13,151 --> 01:18:16,530 Quem tem o sangue é o escolhido. 729 01:18:17,656 --> 01:18:21,159 Aquele que redimirá o povo. 730 01:18:22,160 --> 01:18:23,871 Quem tem... 731 01:18:26,164 --> 01:18:27,666 é a CABRA. 732 01:18:29,376 --> 01:18:30,794 Portanto, só pode haver um. 733 01:18:32,171 --> 01:18:33,471 Precisamente. 734 01:18:35,299 --> 01:18:38,594 Eu sempre te disse a verdade. 735 01:18:40,470 --> 01:18:43,223 Meu contrato expira após esta temporada. 736 01:18:44,266 --> 01:18:47,186 Os salvadores então têm preciso de um quarterback. 737 01:18:47,644 --> 01:18:49,771 Será você ou eu. 738 01:18:50,689 --> 01:18:55,235 E agora que nós dois compartilhamos seu sangue... 739 01:18:55,360 --> 01:18:57,237 então é uma luta justa. 740 01:19:01,158 --> 01:19:06,079 Qual é o plano? Que tipo de batalha? - É muito simples. 741 01:19:07,080 --> 01:19:09,958 Um de nós quer sair daquele túnel. 742 01:19:12,503 --> 01:19:14,713 O outro quer impedi-lo. 743 01:19:15,797 --> 01:19:20,052 Se você quer ser o GOAT, você terá que me vencer. 744 01:19:20,177 --> 01:19:23,263 Você não merecia isso. Você está trapaceando. 745 01:19:23,388 --> 01:19:24,888 Eu trabalhei duro para isso. 746 01:19:26,016 --> 01:19:29,061 Você não é nada. Absolutamente nada. 747 01:19:29,937 --> 01:19:33,440 Deixe-me mostrar a você quem diabos sou eu. 748 01:19:36,568 --> 01:19:37,868 Futebol. 749 01:19:39,112 --> 01:19:40,412 Família. 750 01:19:42,115 --> 01:19:43,415 Deus. 751 01:19:46,495 --> 01:19:48,830 Eu sou ele. 752 01:19:49,831 --> 01:19:54,044 Eu sou futebol. 753 01:20:04,429 --> 01:20:05,729 Legal. 754 01:21:41,568 --> 01:21:43,718 Qual é o oposto de um salvador? 755 01:21:50,244 --> 01:21:51,578 Um assassino. 756 01:21:53,038 --> 01:21:54,338 Errado. 757 01:22:03,173 --> 01:22:04,675 Um mascote. 758 01:23:14,286 --> 01:23:19,833 Refletido em toda a sua glória o reflexo no riacho... 759 01:23:19,958 --> 01:23:25,756 a bandeira coberta de estrelas por quanto tempo ele pode voar... 760 01:23:25,881 --> 01:23:31,261 sobre a terra dos livres e a casa dos corajosos... 761 01:23:31,386 --> 01:23:36,058 e onde está esse grupo que jurou com tanta confiança... 762 01:23:36,183 --> 01:23:41,188 que o caos da guerra e a batalha... 763 01:23:41,313 --> 01:23:45,692 nossa casa e nosso país nunca iria embora? 764 01:23:45,817 --> 01:23:51,240 A sujeira de seus passos foi lavado com seu sangue... 765 01:23:51,365 --> 01:23:55,911 não há salvação para mercenário ou escravo... 766 01:23:56,036 --> 01:24:00,874 pelo medo de voar ou o túmulo sombrio... 767 01:24:00,999 --> 01:24:05,712 e a bandeira coberta de estrelas acenará triunfantemente... 768 01:24:06,213 --> 01:24:11,468 sobre a terra dos livres e a casa dos corajosos 769 01:24:27,734 --> 01:24:30,779 Assine o contrato para receber os presentes. 770 01:24:36,535 --> 01:24:38,745 Aproxime-se, por favor. 771 01:24:48,255 --> 01:24:50,090 Assine o contrato. 772 01:24:53,510 --> 01:24:56,305 O que é isso, Tom? - Só me dê um momento. 773 01:24:59,057 --> 01:25:02,269 Cam, isso é uma bênção, certo? 774 01:25:05,230 --> 01:25:07,649 Seu pai desistiu de tudo por você. 775 01:25:08,442 --> 01:25:10,819 Todas essas ofertas e treinadores. 776 01:25:11,445 --> 01:25:14,781 Você é uma lenda viva. Você derrotou o GOAT. 777 01:25:15,365 --> 01:25:16,742 Tudo graças a ele. 778 01:25:17,784 --> 01:25:19,244 Deixe seu pai orgulhoso. 779 01:25:20,370 --> 01:25:23,874 Assine esse contrato. Ele teria desejado isso. 780 01:25:25,417 --> 01:25:28,295 Lembre-se do que ele disse: sangue, suor e lágrimas. 781 01:25:35,427 --> 01:25:40,307 Tudo bem? Você gostaria de um pouco de água? Ou uma bebida energética? 782 01:25:47,689 --> 01:25:50,108 Basta assinar, então podemos ir para casa. 783 01:25:50,359 --> 01:25:54,988 Dê o fora. E você também com suas sobrancelhas estúpidas. 784 01:25:56,949 --> 01:25:59,243 E você também pode se foder, velho. 785 01:25:59,368 --> 01:26:02,121 Você às vezes acha que merece isso? 786 01:26:02,246 --> 01:26:05,791 Nós temos você aqui preparado para isso quando criança. 787 01:26:05,916 --> 01:26:11,130 Estávamos por trás daquele ataque, então você... não assinaria em nenhum outro lugar, idiota. 788 01:26:11,255 --> 01:26:12,756 Cale a boca, Tom. 789 01:26:15,926 --> 01:26:17,226 Ouça, garoto. 790 01:26:18,595 --> 01:26:20,055 Eu vou matar sua família. 791 01:26:21,223 --> 01:26:24,393 Então assine o maldito contrato. 792 01:26:32,359 --> 01:26:36,196 Você vê isso, Cam? Agora esse é um homem de verdade. 793 01:26:37,489 --> 01:26:38,789 Ele faz sacrifícios. 794 01:26:40,492 --> 01:26:41,792 Ei, querido. 795 01:26:42,703 --> 01:26:44,003 Eu sou ele. 796 01:26:44,413 --> 01:26:48,333 Você ainda será meu garotinho mesmo que você esteja agora com seus próprios pés. 797 01:26:48,458 --> 01:26:51,128 Estou muito orgulhoso de você. 798 01:27:04,558 --> 01:27:06,310 Kukeleku, seu bastardo. 799 01:27:06,935 --> 01:27:09,605 Não fique aí parado. - Cale-se. 800 01:27:09,730 --> 01:27:13,233 Faça o seu trabalho, droga. - O que você está fazendo, cara? 801 01:27:15,360 --> 01:27:20,824 Inferno, eu mesmo farei isso. Eu realmente tenho que fazer tudo sozinho aqui. 802 01:27:20,949 --> 01:27:24,661 Você quer ver um homem? Basta dar uma boa olhada. 803 01:27:24,786 --> 01:27:26,086 Venha aqui. 804 01:27:26,747 --> 01:27:28,874 Querido Deus, está lá no fundo. 805 01:27:36,673 --> 01:27:38,425 Câmera. - Saia daqui. 806 01:27:45,265 --> 01:27:47,059 Por que não tenho recepção? 807 01:28:17,130 --> 01:28:20,092 Droga, aí está. 808 01:28:22,928 --> 01:28:25,848 Eu sinto muito. 809 01:28:33,438 --> 01:28:35,023 Cuidado com suas palavras. 810 01:28:52,583 --> 01:28:55,210 Vamos, droga. 811 01:28:56,211 --> 01:28:58,881 Por favor, me dê algum alcance. 812 01:28:59,006 --> 01:29:02,009 Vamos, me dê alguma coisa. 813 01:29:02,134 --> 01:29:05,679 Não, por favor. Eu farei o que você quiser. 814 01:29:17,566 --> 01:29:22,362 Por favor, apenas me mate. Apenas corte minha garganta. 815 01:29:22,487 --> 01:29:23,787 Apenas faça. 816 01:29:33,415 --> 01:29:35,459 Espere um minuto. 817 01:29:41,215 --> 01:29:44,968 Sou eu. Eu até quero te dar um boquete. 818 01:29:45,093 --> 01:29:47,596 Por favor, deixe-me viver. 819 01:29:50,933 --> 01:29:52,233 Sangue, suor... 820 01:29:54,978 --> 01:29:56,278 e lágrimas. 821 01:30:03,028 --> 01:30:06,365 Sou eu. Deixe-me viver, por favor. 822 01:30:08,534 --> 01:30:12,246 Não, por favor. Eu faria qualquer coisa por isso. 823 01:30:16,333 --> 01:30:18,627 Sou eu. Por favor. 824 01:30:18,752 --> 01:30:20,504 Farei qualquer coisa por você. 825 01:36:12,439 --> 01:36:14,441 Tradução: Bart Heuvelmans