Original subtitles

Anna, acorde!

Anna!

Não, Anna!

Não morra, por favor.

Não morra.

Anna, acorde! Anna!

Anna, acorde!

Quê?

Ambulância?

Ficou louco? Não pode chamar!

Senhor, o carro da JSS vai demorar muito!

Não dá tempo!

Não pode! Vou cancelar a ambulância.

Aguarde a da empresa.

Senhor!

Droga!

Chefe, o estado dela é crítico.

Espere!

PROIBIDO A CARROS

-Atravesse. -Senhor?

-Atravesse, desgraçado! -Sim.

Anna, está me ouvindo?

Anna!

O que estão fazendo?

E a ambulância?

Isso está me enlouquecendo!

Tragam-na! Rápido!

Rápido!

Saia.

Saia logo, pivete!

K2 rumo ao hospital mais próximo.

Hospital não.

-Enfermaria da JSS. -Como?

É longe demais daqui...

Acelere! Não podemos ir ao hospital!

Que droga!

Saiam!

Licença!

Saiam da frente!

Pra que essa pressa toda?

Olha só, toda bonita. Editou, né?

Não editei!

Editou sim.

Que linda! Já a vi em algum lugar.

Como assim? Ela está na sua frente.

Você não.

A garota atrás de você.

Sei que já vi esse rosto.

Não é aquela mulher? O anjo que o Jean-Paul Lafelt procura!

Não é?

Acho que não.

Na Coreia?

Não era na Espanha?

Não, certeza.

Mas é idêntica.

Vamos postar nas redes.

ESSA MULHER NÃO É O ANJO DE BARCELONA NÃO, NÉ?

Pode ir, Sr. Je-ha.

Quê?

Certo.

Por favor! Se ficar aqui, só atrapalhará!

Compreendo.

Pegue logo isso. Vai derreter.

Seu pai disse pra comprar.

Sério?

O papai mandou isso pra mim?

Claro.

Claro.

Se ele mandou,

tenho que comer.

Está bom.

Droga.

Não.

Mãe?

Não!

Mãe?

Está tudo bem?

Senhorita, está bem?

Acalme-se.

Está com dor?

Onde estou?

Na enfermaria da sede da JSS.

O Sr. Je-ha te trouxe.

Seria grave se tivesse demorado.

Como foi lá dentro?

A alergia dela melhorou.

Não é melhor levá-la a um hospital?

Também sou médica.

E somos mais bem equipados que a maioria dos hospitais.

Com remédios, o corpo dela ficará bem. O problema é o estado mental.

Não sei o que ela fará neste estado.

Talvez precise de auxílio psicológico.

Terão que vigiá-la bem.

A propósito,

ela falou alguma coisa de mim?

Que eu a agredi ou algo assim?

Que bobagem é essa?

Acha que ela diria isso nesse estado?

Credo!

Credo.

Credo.

Por que dispensou a ambulância?

Chefe!

Pelo amor de Deus.

Eu ia tirar um cochilo porque tenho coisa pra fazer mais tarde!

É assim com a Anna.

É melhor deixá-la morrer que expô-la ao mundo.

Entende agora?

Se você deu morango a ela,

e ela comeu sabendo que morreria, deve ter sido perfeito pra alguém.

Nem o deputado Jang poderia falar disso.

Quem foi?

Quem dispensou?

Não importa quem.

Você não mudará a situação da Anna.

A única coisa que pode fazer é protegê-la, custe o que custar!

Se tivesse levado a Anna ao hospital,

teríamos problemas.

Todos, até a Mi-ran, a governanta, os médicos.

Todos que conhecem a Anna.

Bom, você seria exceção, já que é membro da Cloud Nine.

Já esqueceu por que o casal do pomar quase morreu?

Seu comportamento está estranho.

Se perceberem, será mais difícil proteger a Anna.

Se quer protegê-la, aja normalmente.

Agora saia.

Droga.

Cuide bem da pobrezinha, certo?

Conhece a Anna?

Não a conheço bem.

Só sei que ela foi obrigada a ir para fora por causa dos péssimos pais dela.

Os pais dela são péssimos mesmo.

Droga...

O pai é candidato a presidente.

Droga!

Do que está falando?

O sobrenome dela é Goh. Ela se chama Goh Anna.

Legalmente, ela não é filha do Jang Se-joon.

-O sobrenome é Goh? -Não sabia?

O sobrenome dela é Goh.

Havia um diretor americano chamado Goh Joon-ho.

A Ume Hye-rin, mãe dela, se casou com esse cara!

Então o Jang Se-joon

-seduziu uma mulher casada... -Não foi nada disso!

Bem, é complicado.

É... Nossa, eu já vivi bastante, né?

Na verdade,

ela se casou com o Sr. Goh nos EUA,

mas já estava grávida, esperando a Anna.

E o Jang Se-joon era o pai!

Entendeu?

Ela provavelmente nem sabia que estava grávida.

Não sei se o marido a tratou mal, mas depois

ela voltou dos EUA

e apareceu com a Anna nos braços,

na frente do Jang Se-joon, que estava bem-casado com a Choi Yoo-jin!

Entendeu?

Aí o Jang Se-joon começou a visitar a casa da Ume Hye-rin e da Anna

sem a Choi Yoo-jin saber. A história foi essa.

Nossa... Mas a jovem Anna sofreu muito

com a morte precoce da mãe.

A Anna foi obrigada a ir pra fora.

Por isso digo que é de dar pena.

Morte... precoce?

Como?

A Ume Hye-rin?

É, cometer suicídio é morrer uma morte precoce, não?

Mas se ela continuar rebelde assim,

não sei se a Choi Yoo-jin permitirá que ela viva.

E aí, pensou a respeito?

Por que a pressa?

Vamos comer.

A salada de geleia de bolota é muito boa.

Você não deve ter muito tempo.

Já estamos há um tempo em fim de mandato.

Parece que o presidente ainda não confia em você nem no deputado Jang.

Mesmo se o Sr. Jang for eleito com o apoio dele,

ele pode ser traído quando o Sr. Jang chegar à Casa Azul...

Não é você que está em dúvida?

Isso é o que está acontecendo ao redor do presidente.

É claro que não incluímos o que já aconteceu.

É uma ameaça?

São documentos confidenciais ligados à Fundação de Pyeongchang e ao Grupo JB.

Aposto tudo.

DEPÓSITOS E SAQUES

Tem mais que suficiente pra acabar comigo.

Está propondo que compartilhemos nossas fraquezas?

Sim.

É suficiente para um bom acordo?

Como esperado.

Desculpe, fechamos por hoje.

Ei, dá pra ver que tem gente!

Luzes acesas...

São os últimos clientes do dia.

Fala sério, só quero um gole de makgeoli.

Precisa entrar mesmo?

Devem estar ricos se podem escolher clientes assim.

Vamos.

Sou eu.

Agora sei por que o presidente Choi, seu irmão, tem medo de você.

Isso foi um elogio?

Claro!

Como eu ousaria insultar

a futura líder de fato deste país?

Foi um elogio.

Pareceu chacota.

Meu marido que será.

Como é?

É verdade?

O quê?

Está bem.

Quando pretendem se filiar ao partido?

Não podemos nos filiar de maneira sem graça, não é?

Estou preparando um espetáculo...

mas eu gostaria que você preparasse o território para nós.

É mesmo?

Certo.

A reunião...

Foi bem.

Dá pra sentir?

Parabéns, madame.

Obrigada.

Que linda noite!

-Não é engraçado? -O quê?

Então eles se filiarão ao partido?

Provavelmente.

Se há agitação no país,

oficiais corruptos e empresários sujos manipulam questões de Estado.

Eu o alertei tanto...

E ele optou por ficar de conluio com a Choi Yoo-jin.

Cuidarei da nossa organização interna e prepararei uma votação no partido.

Não é o momento.

Senhor?

Quem conseguir expor e banir a sujeira e a podridão

é que virará herói.

Onde disse que o palhaço do Jang Se-joon está?

Deputado, a reunião da madame acabou de terminar.

Pela sua cara, deve ter ido bem.

Sim, senhor.

Certo.

Então teremos que mudar a programação de hoje, não?

Sem ofensas à Casa Azul.

Exato. Terá que pegar mais leve hoje. Alterarei as perguntas.

Certo, pode ir.

Sim, senhor.

Parabéns, madame.

Não se empolgue.

Como está a garota?

Na enfermaria, madame.

Mesmo? Então ela sobreviveu à jornada.

Sinto muito.

Não precisa sentir. É o destino dela.

Onde fica a enfermaria?

Como? Quer vê-la, madame?

Sim. Pode ir para a Cloud Nine, chefe Kim.

-Onde é? -Eu levo a senhora.

Como ela está? Consegue falar?

Sim, senhora.

O corpo está melhor,

mas ela precisa de psicólogo. Tendências suicidas...

Num hospital?

Não mesmo.

Precisa vigiá-la para que ela não faça bobagens.

Saiam todos.

Sim, senhora.

Sigam-me. Droga!

Hospital? É sério? Brincadeira...

Quê?

O hábito caiu bem em você.

A música foi emocionante.

Aprendeu no convento?

Mas...

o que esperava quando apareceu lá?

Achou que eu estivesse atrapalhando seu reencontro com seu pai?

Você o viu na igreja, né?

Pai.

Por que a Anna...

Seu pai não quer te ver.

Seu pai não aparecerá aqui.

Assim como ele não apareceu quando sua mãe morreu,

ou quando você foi pra Espanha.

Deve doer.

É.

Deve ser por isso que você fica em negação.

Mas é a realidade.

Todos os pais são assim.

Eu sei, pois também já tive um pai.

A maioria das filhas sente algo especial pelos pais.

Mas...

todos os pais são assim.

Eles não sabem o que sentimos.

Você devia estar pensando

que seu pai era tudo o que você tinha,

mas você não significa muito.

Você é apenas um fragmento pequeno e incômodo do passado dele.

Me deixe vê-lo.

-Vou perguntar em pessoa... -Como?

Quer que eu o arraste até aqui?

Até um casal apaixonado precisa se respeitar.

Seu pai não quer te ver, o que quer que eu faça?

Meu pai...

não te ama.

Foi isso que sua mãe te disse?

Claro.

Sei o que ela deve ter sentido.

Ela deve ter me odiado muito.

Mas Anna...

Tem algo que você não sabe sobre sua mãe, pois era jovem demais...

Pessoas como nós não entendem.

Mas sabe qual é o objetivo de vida de todo deputado?

Ser reeleito na próxima eleição.

Seu pai não é exceção.

Mas... sabe o que sua mãe disse a ele?

Ela te usou

para chantageá-lo. E a eleição estava chegando.

Ela pode ter sido uma boa mãe para você...

mas...

deve ter sido difícil ter uma mãe alcoólatra.

De que outra forma teria conseguido fazê-la tomar aquele remédio?

Não é verdade.

Minha mãe não morreu por causa do sonífero.

Tinha alguém na casa,

tentaram me matar também.

E?

Era eu?

Anna.

Suas memórias estão te enganando.

Às vezes, a verdade parece surreal.

Mas...

esta é a verdade.

Sua mãe...

morreu por causa do remédio que deu a ela.

Mentira! Nossa antiga governanta contou.

Governanta?

Ah, sim.

Está falando da senhora do asilo? A que visitou?

Anna.

Se eu tivesse matado sua mãe e aquela senhora soubesse,

acha que a teria deixado viva?

Já chega.

A Anna está doente.

Tem razão.

Alguém doente não devia ouvir tantas coisas desnecessárias.

Certo, Anna.

Deve estar cansada, pois passou o dia todo fugindo.

Descanse.

Cuide-se.

Vamos à Cloud Nine.

Não chore.

Espere.

Trarei seu pai aqui.

PALESTRA PARA A JUVENTUDE COM JANG SE-JOON

O que faz aqui?

Vim assistir à palestra.

Quê? Veio assistir?

O que está tramando agora?

Nada.

Mas ele...

Quem?

Não é nada.

Ei!

Babaca sem educação.

Certo, pessoal.

As coisas andam difíceis, não é?

-Sim! -Sim!

Pois é.

No momento, estamos num impasse.

A desigualdade é grande,

a lacuna entre pobres e ricos só aumenta.

A população idosa cresce,

e menos jovens pagam previdência social.

A população ativa está reclamando que não há empregos decentes.

Ricos contra pobres,

idosos contra jovens.

E o pior é que quem se ama e quer se casar...

É o K2.

Há seis pessoas suspeitas na frente da plateia.

A população está diminuindo,

os casamentos e nascimentos

-também. -É o líder.

Como assim?

Qual o motivo?

"É a economia, idiota!"

É a economia, idiota!

É claro que não estou chamando todos vocês de idiotas.

Nos ângulos de 10h, 11h, 12h e 2h do centro do palco.

Homens com mochilas suspeitas.

Estão no primeiro andar, assentos B12 E C16,

com algo na jaqueta.

A economia continua problemática.

Aqui é líder. Essas pessoas passaram na fiscalização.

Relaxe.

-Mas me disseram que, se sinto dor... -Droga.

...devo ir ao médico.

Isso mesmo!

Tem mais alguém com dor bem ali.

É isso mesmo!

Estamos todos com dor.

Sinto muito por ter que pedir à geração de vocês, que busca empregos,

mas minha geração não estudou muito.

Estávamos ocupados em encontros.

Mas um cara feio como eu

não ia a muitos encontros.

Eu consegui passar no exame da ordem no terceiro ano, com notas excelentes.

Sim, estou me gabando.

Desculpem.

E não precisávamos estudar se estivéssemos envolvido em protestos políticos.

Quem se preocupa com notas se o país está com problemas?

Não nos preocupávamos com casamento nem emprego.

Por quê?

Porque o país estava com problemas!

Na verdade, o padrão de vida estava cada vez mais alto.

Havia empregos sobrando!

E preços subindo não nos preocupavam.

K2 aqui. Escute, líder.

Pare a palestra. VIP em perigo.

Ficou doido?

K2. Cadê você?

Bastidores.

É por isso que os mais velhos ainda dizem

que as coisas eram melhores antigamente.

Mas e agora?

"É a economia, idiota!"

É a economia, idiota!

Posso está divagando, mas quero dizer a vocês...

Pare de ser idiota e fique quieto.

Fui a um encontro com minha esposa.

Eu era um cara pobre

sem um centavo no bolso...

K1! O que é isso?

O que está fazendo?

Saia, não atrapalhe.

O Jang Se-joon deve ser punido!

O Jang Se-joon protege finanças internacionais! Acordem!

-Acordem! -Acordem!

Esperem!

Seguranças, larguem essas pessoas.

Não calem a boca delas!

Eles não merecem ser tratados assim.

Eles têm direito de jogar ovos em mim e em outros políticos coreanos!

E isso é porque já se decepcionaram com vários políticos.

Alguns ovos jogados não vão me matar.

Se essas pessoas quisessem mesmo me machucar,

teriam jogado pedras. Não é verdade?

-Sim. -Sim.

E acredito que quem jogou ovos em mim

tem afeição por mim.

Ouviram o que eles disseram? "Acordem!"

Como político, tenho que acordar mesmo.

Eu entendi.

E farei o que disseram.

Eu vou acordar.

Eu exijo

que a promotoria inicie imediatamente uma investigação

ao setor financeiro, incluindo o Grupo Internacional de Finanças,

que essas pessoas acreditam ser protegido por mim,

e tem sido visto com muitas suspeitas.

Além do mais, a partir de agora,

não gozarei da imunidade que recebo como parlamentar.

Amanhã cedo, irei à promotoria para ser investigado.

Emitirei, também, um mandado de busca e apreensão

a todos os locais ligados a mim,

incluindo minha casa, escritório e sede da campanha,

e pedirei que encontrem e exponham

qualquer sinal de corrupção que possa haver.

Se a busca render qualquer coisa

que indique um sinal de suspeita,

retirarei minha candidatura da corrida presidencial.

Àqueles que jogaram ovos em mim,

se os promotores me investigarem corretamente,

e se vocês ficarem satisfeitos com os resultados,

não gastem ovos assim, jogando-os em mim.

Em vez disso, me deem os ovos.

Não importo de levar ovada...

mas prefiro levá-los à minha esposa, que ama cozinhar...

e ser ainda mais amado por ela.

-Jang Se-joon! -Jang Se-joon!

-Jang Se-joon! -Jang Se-joon!

-Jang Se-joon! -Jang Se-joon!

-Jang Se-joon! -Jang Se-joon!

Que fedor!

Estou fedendo, né?

-Nada de mais. -Pivetes.

Falei pra jogarem poucos, pra que tantos?

Eles têm alguma coisa contra mim?

Mas o impacto foi ótimo.

-Você tem algo contra mim? -Quê?

Não, só amor.

Preciso tomar banho,

então vai demorar.

Aviso vocês.

Sim, senhor.

Nossa...

Eu te fiz esperar.

Estou cansado.

Já comeu?

Já.

Vou entrar primeiro, não demora, tá?

Tudo bem.

Minha nossa...

Que gracinha!

Vamos tomar um café?

Sabe que vai demorar.

Fique aqui, tá?

Sim, senhor.

O que está fazendo? Venha!

Estou indo.

Está aí.

Vista-se. Precisa sair daqui.

-Quem é você? -Polícia! Saiam da frente!

-Parados! -Parem!

Quem é?

-Ela é do grupo dele. -Quê?

E os policiais já vão chegar.

Estão do lado deles.

Querem ser presos?

Não olhe pra trás.

-Peguem-no! -Corra!

Parem!

Parados!

Saiam!

O que foi?

Os policiais armaram. É com você!

-Quem são? -Amigos do Park Kwan-soo.

Uma armadilha?

Desgraçados!

Sabem que isso é obstrução de justiça, né?

Então me prendam.

O suspeito fugiu. Bloqueiem tudo.

Protejam as gravações das câmeras.

E o mandado?

Não devem ter um, pois planejaram e esperaram.

Mandado? Não preciso disso.

A vítima denunciou o abuso sexual.

Chefe Joo!

Os dois trabalharam juntos.

Ligue para a promotoria,

denuncie a tentativa de homicídio.

A foto é prova.

Sim, senhor.

Nós os perdemos!

Certo. Agora, acho que o show acabou.

É. Até a próxima.

Caramba, essa foi por pouco!

Nossa, obrigado!

Sem problemas.

De verdade. Se não fosse por você, eu estaria em apuros.

Imagino.

Mas aonde estamos indo?

Até sua filha.

Quê?

Pare o carro.

Pare, droga!

Se não quer vê-la...

Se não quer vê-la, fale isso na cara dela.

Não dê falsas esperanças.

Quem mandou você fazer isso?

Não faço sempre o que mandam.

Filho da puta!

Acha que vai se safar dessa?

Cachorros...

Quando adota um cão abandonado, você é responsável por ele.

Você tem uma filha,

e não suporta nem um incômodo?

-Seu pivete, como ousa... -Você...

sabe onde achei a Anna hoje?

Dream Land.

Agora se lembra?

Quando a encontrei,

sabe o que ela disse?

Não ficou bravo com meu sumiço?

Estava preocupada com você.

Mas agora eu sei.

Sei...

que eu era "gente má".

Quê? Ela comeu morangos?

-Ela tem alergia grave, se comer... -Sim!

Exatamente.

Ela podia ter morrido.

A Anna...

não tentou se matar porque te odeia,

mas porque viu que era um peso para você.

Acho que quis desaparecer discretamente.

Se realmente fez isso tudo pela Anna,

prometa...

que a protegerá até o fim.

Aí eu a verei.

Claro.

Eu prometo.

Sim, chefe?

Por que não atendia o celular?

Onde está?

Perguntei onde está!

Sou eu, chefe Joo.

Quase estourou meus tímpanos.

Desculpe, senhor.

Estou na sede da JSS.

Venha me buscar.

Sim, senhor.

Passei tanto tempo sem ver a Anna

porque isso a colocaria em perigo.

Vendi a alma ao Diabo para saciar minha própria ganância.

Perdi minha consciência e aqueles que amo por causa disso.

Mas o carro chamado ganância...

não tem freio.

Preciso acelerar mais ainda para escapar da Choi Yoo-jin.

A Anna é refém.

Só posso salvá-la se tiver o poder máximo.

Se desistir agora,

a Choi Yoo-jin verá a Anna como uma refém sem valor.

Se isso acontecer, a Anna ficará em perigo.

Se eu me encontrar com a Anna e disser o que não deveria,

a Choi Yoo-jin saberá o que pretendo fazer

e levará a Anna a um lugar onde não poderei encontrá-la.

É por isso que o retorno da Anna à Coreia

foi quase um sinal divino para mim.

E é por isso que você não devia ter me trazido aqui.

Mas pra que chorar sobre o leite derramado?

Mantenha a promessa.

Por favor.

Certo, está na hora...

de entristecer mais...

minha pobre filha.

A que devemos a honra, deputado?

Soube que a Anna está aqui.

Como?

Ah, sim.

Na enfermaria?

Certo.

Espelho.

Mostre a transmissão do quarto da Anna.

Anna, seu pai está aqui.

Está dormindo?

Ainda não.

Pois é.

A Anna deve estar brava comigo.

Nossa...

Sinto muito, Anna.

Eu estava ocupado demais, até agora.

Que doença ela tem? Por que está aqui?

Bem, ela tomou sorvete de morango e...

Sorvete de morango? E daí?

Como é?

A senhorita tem alergia...

Quê?

Ela tem alergia a morango?

Essa não!

Deviam ter tomado cuidado!

Como foram dar morango para ela?

Anna...

doeu muito, querida?

Ele é pai dela,

mas nem sabe da alergia?

Podem sair?

Quero falar a sós com ela.

Sim, senhor.

Anna,

estamos a sós.

Pode conversar um pouco com o papai?

Pai!

Pai!

Isso mesmo.

Isso, Anna.

Minha filha!

Desculpa, Anna.

Senti tanta saudade sua, pai!

Sim.

Também senti saudade sua, Anna.

Certo, vejamos.

Minha nossa!

Minha filha virou uma mulher.

Pode até se casar.

Sim, Anna.

Espere mais um pouco.

Quando eu virar presidente, escolherei um bom marido pra você.

Você poderá ter encontros e sair com amigos.

Vai se divertir.

Quando chegar a hora, você vai se casar.

Por enquanto, não se preocupe com nada.

Certo?

Pai, me escute.

Minha mãe não cometeu suicídio.

Eu lembrei o que aconteceu.

Quando entrei no quarto dela, ela estava desmaiada.

Jogaram um flash de luz nos meus olhos para eu não reconhecer o rosto

e taparam minha boca.

Anna.

Tudo isso é coisa do passado.

Agora, deixe para lá.

É verdade, pai!

Aí chegou aquela mulher.

Tenho certeza de que a Choi Yoo-jin matou minha mãe.

Anna!

Não fale essas coisas.

-Pai. -Nunca mais fale isso.

Se te ouvirem dizer isso, minha carreira será arruinada

e você terá problemas.

Anna.

Só está imaginando isso

porque sofreu um trauma quando era criança.

Não, pai.

A mamãe chorou muito no dia, e dei remédios...

Anna!

Pare com isso.

Quer mesmo causar problemas para seu pai?

-Pai. -Se repetir algo assim,

nunca mais te verei.

É o que quer?

Pai.

Isso.

Boa garota.

Claro.

Tem que ser assim.

Sinto muito, Anna.

Espere só mais um pouco.

Quero te perguntar algo.

O quê?

Você amava a mamãe?

Como é?

Claro que amava.

Por isso, você nasceu.

E minha mãe realmente me usou para chantagear você?

Quê?

Choi Yoo-jin, seu demônio!

Foi por isso que nos deixou?

Anna.

Isso é coisa de adulto.

Agora também sou adulta.

E quero saber.

Anna.

Essas coisas não importam mais.

Por quê?

Você disse que a amava.

Mas a mamãe morreu!

Fui obrigada a morar fora, e você nunca me procurou!

Por que não importa?

Anna.

Seu pai

cuida de coisas importantes.

Quando é assim...

coisas menores acabam deixadas de lado.

Era verdade.

Como assim?

Você devia estar pensando que seu pai era tudo o que você tinha,

mas você não significa muito.

Você é apenas um fragmento pequeno e incômodo do passado dele.

A Choi Yoo-jin me disse a verdade.

Uma vana ilusión.

Anna.

Sim,

deve estar bem cansada.

É melhor dormir.

Esqueça esses pensamentos inúteis

e fique saudável.

Virei sempre...

a partir de agora.

Está bem?

E pensar que arrisquei meu futuro

por um babaca como você.

Façam uma investigação severa e imparcial.

Preciso sacar a espada.

-Por que trouxe o papai? -Para você não morrer.

Mais perto possível do alvo.

Meu pai é...

Não.

O destino da Anna está em suas mãos.

A partir de agora te protegerei.

Garantirei que ninguém mais consiga encostar em você.

Obrigada.

Legendas: Raissa Duboc