1 00:00:44,753 --> 00:00:46,087 Anna, acorde! 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,173 Anna! 3 00:00:50,133 --> 00:00:51,134 Não, Anna! 4 00:00:52,177 --> 00:00:53,636 Não morra, por favor. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,056 Não morra. 6 00:01:01,728 --> 00:01:03,646 Anna, acorde! Anna! 7 00:01:04,189 --> 00:01:05,190 Anna, acorde! 8 00:01:19,662 --> 00:01:20,497 Quê? 9 00:01:20,830 --> 00:01:21,664 Ambulância? 10 00:01:21,915 --> 00:01:24,167 Ficou louco? Não pode chamar! 11 00:01:25,210 --> 00:01:28,129 Senhor, o carro da JSS vai demorar muito! 12 00:01:28,379 --> 00:01:29,297 Não dá tempo! 13 00:01:29,380 --> 00:01:31,549 Não pode! Vou cancelar a ambulância. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,218 Aguarde a da empresa. 15 00:01:33,426 --> 00:01:34,969 Senhor! 16 00:01:36,346 --> 00:01:37,180 Droga! 17 00:01:41,017 --> 00:01:42,894 Chefe, o estado dela é crítico. 18 00:01:42,977 --> 00:01:43,812 Espere! 19 00:01:45,063 --> 00:01:46,064 PROIBIDO A CARROS 20 00:01:46,356 --> 00:01:47,565 -Atravesse. -Senhor? 21 00:01:48,191 --> 00:01:49,901 -Atravesse, desgraçado! -Sim. 22 00:02:01,037 --> 00:02:02,956 Anna, está me ouvindo? 23 00:02:03,123 --> 00:02:04,374 Anna! 24 00:02:06,751 --> 00:02:08,253 O que estão fazendo? 25 00:02:08,545 --> 00:02:09,546 E a ambulância? 26 00:02:09,838 --> 00:02:11,589 Isso está me enlouquecendo! 27 00:02:20,223 --> 00:02:21,307 Tragam-na! Rápido! 28 00:02:21,683 --> 00:02:22,642 Rápido! 29 00:02:23,059 --> 00:02:23,893 Saia. 30 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 Saia logo, pivete! 31 00:02:58,761 --> 00:03:01,055 K2 rumo ao hospital mais próximo. 32 00:03:01,264 --> 00:03:02,182 Hospital não. 33 00:03:02,599 --> 00:03:04,142 -Enfermaria da JSS. -Como? 34 00:03:04,934 --> 00:03:06,728 É longe demais daqui... 35 00:03:06,811 --> 00:03:09,063 Acelere! Não podemos ir ao hospital! 36 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Que droga! 37 00:04:12,168 --> 00:04:13,002 Saiam! 38 00:04:17,340 --> 00:04:18,299 Licença! 39 00:04:18,883 --> 00:04:19,968 Saiam da frente! 40 00:04:22,428 --> 00:04:24,681 Pra que essa pressa toda? 41 00:04:26,516 --> 00:04:28,893 Olha só, toda bonita. Editou, né? 42 00:04:28,977 --> 00:04:29,894 Não editei! 43 00:04:29,978 --> 00:04:30,937 Editou sim. 44 00:04:34,816 --> 00:04:37,235 Que linda! Já a vi em algum lugar. 45 00:04:37,443 --> 00:04:40,154 Como assim? Ela está na sua frente. 46 00:04:40,238 --> 00:04:41,489 Você não. 47 00:04:41,572 --> 00:04:43,574 A garota atrás de você. 48 00:04:43,825 --> 00:04:45,785 Sei que já vi esse rosto. 49 00:04:48,705 --> 00:04:52,542 Não é aquela mulher? O anjo que o Jean-Paul Lafelt procura! 50 00:04:53,584 --> 00:04:54,419 Não é? 51 00:04:54,502 --> 00:04:56,587 Acho que não. 52 00:04:56,838 --> 00:04:57,672 Na Coreia? 53 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 Não era na Espanha? 54 00:04:59,841 --> 00:05:00,800 Não, certeza. 55 00:05:01,342 --> 00:05:03,094 Mas é idêntica. 56 00:05:05,388 --> 00:05:06,973 Vamos postar nas redes. 57 00:05:08,975 --> 00:05:14,939 ESSA MULHER NÃO É O ANJO DE BARCELONA NÃO, NÉ? 58 00:05:19,902 --> 00:05:21,029 Pode ir, Sr. Je-ha. 59 00:05:21,362 --> 00:05:22,196 Quê? 60 00:05:23,239 --> 00:05:24,073 Certo. 61 00:05:32,623 --> 00:05:35,752 Por favor! Se ficar aqui, só atrapalhará! 62 00:05:37,754 --> 00:05:38,588 Compreendo. 63 00:06:08,743 --> 00:06:10,745 Pegue logo isso. Vai derreter. 64 00:06:11,412 --> 00:06:13,289 Seu pai disse pra comprar. 65 00:06:14,415 --> 00:06:15,249 Sério? 66 00:06:16,250 --> 00:06:17,919 O papai mandou isso pra mim? 67 00:06:18,878 --> 00:06:19,712 Claro. 68 00:06:21,297 --> 00:06:22,131 Claro. 69 00:06:24,592 --> 00:06:25,718 Se ele mandou, 70 00:06:26,719 --> 00:06:27,678 tenho que comer. 71 00:06:29,222 --> 00:06:30,056 Está bom. 72 00:06:32,225 --> 00:06:33,059 Droga. 73 00:06:49,534 --> 00:06:50,535 Não. 74 00:06:52,412 --> 00:06:53,579 Mãe? 75 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 Não! 76 00:07:23,234 --> 00:07:24,068 Mãe? 77 00:07:53,806 --> 00:07:54,724 Está tudo bem? 78 00:07:55,391 --> 00:07:56,601 Senhorita, está bem? 79 00:08:05,568 --> 00:08:06,527 Acalme-se. 80 00:08:09,739 --> 00:08:10,823 Está com dor? 81 00:08:25,004 --> 00:08:26,214 Onde estou? 82 00:08:26,547 --> 00:08:28,674 Na enfermaria da sede da JSS. 83 00:08:29,258 --> 00:08:30,843 O Sr. Je-ha te trouxe. 84 00:08:31,594 --> 00:08:33,721 Seria grave se tivesse demorado. 85 00:09:16,597 --> 00:09:18,266 Como foi lá dentro? 86 00:09:19,433 --> 00:09:21,060 A alergia dela melhorou. 87 00:09:21,811 --> 00:09:24,313 Não é melhor levá-la a um hospital? 88 00:09:24,480 --> 00:09:25,648 Também sou médica. 89 00:09:25,898 --> 00:09:29,151 E somos mais bem equipados que a maioria dos hospitais. 90 00:09:30,361 --> 00:09:34,448 Com remédios, o corpo dela ficará bem. O problema é o estado mental. 91 00:09:34,740 --> 00:09:37,118 Não sei o que ela fará neste estado. 92 00:09:37,451 --> 00:09:40,788 Talvez precise de auxílio psicológico. 93 00:09:41,706 --> 00:09:43,291 Terão que vigiá-la bem. 94 00:09:47,753 --> 00:09:48,629 A propósito, 95 00:09:50,006 --> 00:09:52,300 ela falou alguma coisa de mim? 96 00:09:52,508 --> 00:09:54,427 Que eu a agredi ou algo assim? 97 00:09:54,510 --> 00:09:56,178 Que bobagem é essa? 98 00:09:56,304 --> 00:09:58,681 Acha que ela diria isso nesse estado? 99 00:09:59,056 --> 00:09:59,890 Credo! 100 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 Credo. 101 00:10:01,642 --> 00:10:02,476 Credo. 102 00:10:07,315 --> 00:10:10,067 Por que dispensou a ambulância? 103 00:10:11,444 --> 00:10:12,361 Chefe! 104 00:10:12,737 --> 00:10:14,488 Pelo amor de Deus. 105 00:10:15,615 --> 00:10:20,369 Eu ia tirar um cochilo porque tenho coisa pra fazer mais tarde! 106 00:10:23,497 --> 00:10:24,665 É assim com a Anna. 107 00:10:26,000 --> 00:10:29,045 É melhor deixá-la morrer que expô-la ao mundo. 108 00:10:30,963 --> 00:10:31,797 Entende agora? 109 00:10:32,673 --> 00:10:34,675 Se você deu morango a ela, 110 00:10:35,092 --> 00:10:39,597 e ela comeu sabendo que morreria, deve ter sido perfeito pra alguém. 111 00:10:40,306 --> 00:10:43,309 Nem o deputado Jang poderia falar disso. 112 00:10:44,477 --> 00:10:45,394 Quem foi? 113 00:10:46,312 --> 00:10:47,647 Quem dispensou? 114 00:10:53,819 --> 00:10:54,945 Não importa quem. 115 00:10:55,988 --> 00:10:58,115 Você não mudará a situação de Anna. 116 00:10:58,908 --> 00:11:02,870 A única coisa que você pode fazer é protegê-la, custe o que custar! 117 00:11:03,871 --> 00:11:07,166 Se eu tivesse levado Anna ao hospital, 118 00:11:08,334 --> 00:11:09,669 teríamos problemas. 119 00:11:10,044 --> 00:11:13,214 Todos, até Mi-ran, a governanta, os médicos. 120 00:11:15,174 --> 00:11:16,717 Todo mundo que conhece Anna. 121 00:11:19,929 --> 00:11:23,391 Bom, você seria exceção, já que ele é membro do Cloud Nine. 122 00:11:25,935 --> 00:11:29,480 Você esqueceu por que o casal do pomar quase morreu? 123 00:11:30,147 --> 00:11:32,316 Seu comportamento está estranho. 124 00:11:33,317 --> 00:11:36,404 Se perceberem, será mais difícil proteger Anna. 125 00:11:37,488 --> 00:11:40,658 Se você quer protegê-la, aja normalmente. 126 00:11:44,203 --> 00:11:45,329 Agora saia. 127 00:11:49,208 --> 00:11:50,376 Droga. 128 00:11:58,551 --> 00:12:02,388 Cuide bem da pobrezinha, certo? 129 00:12:03,556 --> 00:12:04,557 Conhece a Anna? 130 00:12:05,224 --> 00:12:06,767 Não a conheço bem. 131 00:12:07,309 --> 00:12:14,275 Só sei que ela foi obrigada a ir para fora por causa dos péssimos pais dela. 132 00:12:16,110 --> 00:12:18,070 Os pais dela são péssimos mesmo. 133 00:12:18,738 --> 00:12:20,072 Droga... 134 00:12:21,198 --> 00:12:23,033 O pai é candidato a presidente. 135 00:12:24,034 --> 00:12:24,952 Droga! 136 00:12:25,745 --> 00:12:27,037 Do que está falando? 137 00:12:27,329 --> 00:12:30,833 O sobrenome dela é Goh. Ela se chama Goh Anna. 138 00:12:31,208 --> 00:12:33,961 Legalmente, ela não é filha do Jang Se-joon. 139 00:12:35,045 --> 00:12:36,839 -O sobrenome é Goh? -Não sabia? 140 00:12:37,089 --> 00:12:38,591 O sobrenome dela é Goh. 141 00:12:38,799 --> 00:12:43,262 Havia um diretor americano chamado Goh Joon-ho. 142 00:12:43,971 --> 00:12:47,558 A Ume Hye-rin, mãe dela, se casou com esse cara! 143 00:12:48,851 --> 00:12:51,020 Então o Jang Se-joon 144 00:12:51,353 --> 00:12:54,607 -seduziu uma mulher casada... -Não foi nada disso! 145 00:12:54,815 --> 00:12:56,358 Bem, é complicado. 146 00:12:57,693 --> 00:13:00,321 É... Nossa, eu já vivi bastante, né? 147 00:13:00,780 --> 00:13:02,573 Na verdade, 148 00:13:02,865 --> 00:13:04,992 ela se casou com o Sr. Goh nos EUA, 149 00:13:05,618 --> 00:13:08,162 mas já estava grávida, esperando a Anna. 150 00:13:08,579 --> 00:13:10,456 E o Jang Se-joon era o pai! 151 00:13:12,041 --> 00:13:13,000 Entendeu? 152 00:13:15,586 --> 00:13:18,714 Ela provavelmente nem sabia que estava grávida. 153 00:13:19,381 --> 00:13:23,886 Não sei se o marido a tratou mal, mas depois 154 00:13:24,470 --> 00:13:27,014 ela voltou dos EUA 155 00:13:27,348 --> 00:13:30,226 e apareceu com a Anna nos braços, 156 00:13:30,559 --> 00:13:34,563 na frente do Jang Se-joon, que estava bem-casado com a Choi Yoo-jin! 157 00:13:35,189 --> 00:13:36,524 Entendeu? 158 00:13:37,191 --> 00:13:42,655 Aí o Jang Se-joon começou a visitar a casa da Ume Hye-rin e da Anna 159 00:13:42,738 --> 00:13:45,783 sem a Choi Yoo-jin saber. A história foi essa. 160 00:13:47,117 --> 00:13:50,621 Nossa... Mas a jovem Anna sofreu muito 161 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 com a morte precoce da mãe. 162 00:13:54,124 --> 00:13:56,335 A Anna foi obrigada a ir pra fora. 163 00:13:56,919 --> 00:13:59,046 Por isso digo que é de dar pena. 164 00:13:59,713 --> 00:14:01,215 Morte... precoce? 165 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Como? 166 00:14:03,133 --> 00:14:04,301 A Ume Hye-rin? 167 00:14:04,969 --> 00:14:09,223 É, cometer suicídio é morrer uma morte precoce, não? 168 00:14:11,433 --> 00:14:14,228 Mas se ela continuar rebelde assim, 169 00:14:14,645 --> 00:14:18,691 não sei se a Choi Yoo-jin permitirá que ela viva. 170 00:14:27,032 --> 00:14:29,285 E aí, pensou a respeito? 171 00:14:29,368 --> 00:14:30,953 Por que a pressa? 172 00:14:31,370 --> 00:14:32,454 Vamos comer. 173 00:14:32,997 --> 00:14:35,916 A salada de geleia de bolota é muito boa. 174 00:14:37,167 --> 00:14:39,086 Você não deve ter muito tempo. 175 00:14:39,628 --> 00:14:42,298 Já estamos há um tempo em fim de mandato. 176 00:14:44,925 --> 00:14:50,514 Parece que o presidente ainda não confia em você nem no deputado Jang. 177 00:14:51,181 --> 00:14:54,143 Mesmo se o Sr. Jang for eleito com o apoio dele, 178 00:14:54,977 --> 00:14:59,398 ele pode ser traído quando o Sr. Jang chegar à Casa Azul... 179 00:14:59,481 --> 00:15:01,275 Não é você que está em dúvida? 180 00:15:15,623 --> 00:15:19,627 Isso é o que está acontecendo ao redor do presidente. 181 00:15:19,793 --> 00:15:22,546 É claro que não incluímos o que já aconteceu. 182 00:15:23,923 --> 00:15:24,757 É uma ameaça? 183 00:15:33,974 --> 00:15:39,939 São documentos confidenciais ligados à Fundação de Pyeongchang e ao Grupo JB. 184 00:15:41,148 --> 00:15:41,982 Aposto tudo. 185 00:15:45,194 --> 00:15:46,278 DEPÓSITOS E SAQUES 186 00:15:47,154 --> 00:15:49,657 Tem mais que suficiente pra acabar comigo. 187 00:15:49,865 --> 00:15:54,119 Está propondo que compartilhemos nossas fraquezas? 188 00:15:55,788 --> 00:15:56,622 Sim. 189 00:15:58,332 --> 00:16:02,086 É suficiente para um bom acordo? 190 00:16:09,843 --> 00:16:10,761 Como esperado. 191 00:16:13,931 --> 00:16:16,016 Desculpe, fechamos por hoje. 192 00:16:16,266 --> 00:16:18,018 Ei, dá pra ver que tem gente! 193 00:16:18,227 --> 00:16:19,269 Luzes acesas... 194 00:16:19,436 --> 00:16:21,522 São os últimos clientes do dia. 195 00:16:21,772 --> 00:16:24,525 Fala sério, só quero um gole de makgeoli. 196 00:16:25,776 --> 00:16:27,236 Precisa entrar mesmo? 197 00:16:29,571 --> 00:16:33,117 Devem estar ricos se podem escolher clientes assim. 198 00:16:33,200 --> 00:16:34,034 Vamos. 199 00:16:44,420 --> 00:16:45,337 Sou eu. 200 00:16:49,925 --> 00:16:53,971 Agora sei por que o presidente Choi, seu irmão, tem medo de você. 201 00:16:54,263 --> 00:16:55,472 Isso foi um elogio? 202 00:16:55,639 --> 00:16:56,640 Claro! 203 00:16:57,224 --> 00:16:58,726 Como eu ousaria insultar 204 00:16:58,809 --> 00:17:01,145 a futura líder de fato deste país? 205 00:17:02,146 --> 00:17:03,063 Foi um elogio. 206 00:17:03,731 --> 00:17:05,232 Pareceu chacota. 207 00:17:06,316 --> 00:17:08,902 Meu marido que será. 208 00:17:09,319 --> 00:17:10,154 Como é? 209 00:17:11,613 --> 00:17:12,531 É verdade? 210 00:17:12,698 --> 00:17:13,532 O quê? 211 00:17:18,495 --> 00:17:19,329 Está bem. 212 00:17:20,289 --> 00:17:23,167 Quando pretendem se filiar ao partido? 213 00:17:24,126 --> 00:17:28,172 Não podemos nos filiar de maneira sem graça, não é? 214 00:17:28,589 --> 00:17:31,091 Estou preparando um espetáculo... 215 00:17:32,468 --> 00:17:37,473 mas eu gostaria que você preparasse o território para nós. 216 00:17:42,394 --> 00:17:43,228 É mesmo? 217 00:17:44,354 --> 00:17:45,189 Certo. 218 00:18:15,677 --> 00:18:16,595 A reunião... 219 00:18:20,265 --> 00:18:21,517 Foi bem. 220 00:18:22,059 --> 00:18:22,893 Dá pra sentir? 221 00:18:23,227 --> 00:18:24,478 Parabéns, madame. 222 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 Obrigada. 223 00:18:32,319 --> 00:18:34,822 Que linda noite! 224 00:18:42,246 --> 00:18:44,081 -Não é engraçado? -O quê? 225 00:19:01,140 --> 00:19:03,684 Então eles se filiarão ao partido? 226 00:19:04,977 --> 00:19:05,853 Provavelmente. 227 00:19:06,770 --> 00:19:08,313 Se há agitação no país, 228 00:19:08,564 --> 00:19:13,110 oficiais corruptos e empresários sujos manipulam questões de Estado. 229 00:19:15,904 --> 00:19:17,531 Eu o alertei tanto... 230 00:19:18,073 --> 00:19:23,787 E ele optou por ficar de conluio com a Choi Yoo-jin. 231 00:19:24,913 --> 00:19:29,585 Cuidarei da nossa organização interna e prepararei uma votação no partido. 232 00:19:31,920 --> 00:19:33,463 Não é o momento. 233 00:19:33,714 --> 00:19:34,548 Senhor? 234 00:19:36,717 --> 00:19:40,012 Quem conseguir expor e banir a sujeira e a podridão 235 00:19:40,429 --> 00:19:41,889 é que virará herói. 236 00:19:48,228 --> 00:19:51,231 Onde disse que o palhaço do Jang Se-joon está? 237 00:19:59,781 --> 00:20:03,452 Deputado, a reunião da madame acabou de terminar. 238 00:20:05,120 --> 00:20:07,331 Pela sua cara, deve ter ido bem. 239 00:20:08,123 --> 00:20:08,957 Sim, senhor. 240 00:20:09,917 --> 00:20:10,751 Certo. 241 00:20:11,585 --> 00:20:14,880 Então teremos que mudar a programação de hoje, não? 242 00:20:14,963 --> 00:20:16,548 Sem ofensas à Casa Azul. 243 00:20:17,216 --> 00:20:21,428 Exato. Você terá que pegar mais leve hoje. Alterarei as perguntas. 244 00:20:22,638 --> 00:20:24,890 Certo, você pode ir. 245 00:20:25,182 --> 00:20:26,016 Sim, senhor. 246 00:20:52,501 --> 00:20:53,585 Parabéns, madame. 247 00:20:53,669 --> 00:20:54,753 Não se empolgue. 248 00:20:55,545 --> 00:20:56,838 Como a garota está? 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,298 Na enfermaria, madame. 250 00:20:58,674 --> 00:21:01,635 Mesmo? Então ela sobreviveu à jornada. 251 00:21:02,052 --> 00:21:02,970 Sinto muito. 252 00:21:03,595 --> 00:21:06,765 Você não precisa sentir. É o destino dela. 253 00:21:09,935 --> 00:21:10,978 Onde fica a enfermaria? 254 00:21:11,478 --> 00:21:13,272 Como? Quer vê-la, madame? 255 00:21:13,397 --> 00:21:16,733 Sim. Pode ir para a Cloud Nine, chefe Kim. 256 00:21:17,651 --> 00:21:19,778 -Onde é? -Eu levo a senhora. 257 00:21:36,128 --> 00:21:37,963 Como ela está? Consegue falar? 258 00:21:38,255 --> 00:21:39,298 Sim, senhora. 259 00:21:39,381 --> 00:21:40,799 O corpo está melhor, 260 00:21:41,258 --> 00:21:44,428 mas ela precisa de psicólogo. Tendências suicidas... 261 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Num hospital? 262 00:21:46,179 --> 00:21:47,055 Não mesmo. 263 00:21:48,890 --> 00:21:51,768 Precisa vigiá-la para que ela não faça bobagens. 264 00:22:08,160 --> 00:22:09,578 Saiam todos. 265 00:22:10,495 --> 00:22:11,330 Sim, senhora. 266 00:22:17,586 --> 00:22:18,795 Sigam-me. Droga! 267 00:22:19,212 --> 00:22:21,423 Hospital? É sério? Brincadeira... 268 00:22:32,225 --> 00:22:33,060 Quê? 269 00:22:47,616 --> 00:22:50,452 O hábito caiu bem em você. 270 00:22:50,994 --> 00:22:52,579 A música foi emocionante. 271 00:22:56,208 --> 00:22:57,459 Aprendeu no convento? 272 00:23:01,046 --> 00:23:01,880 Mas... 273 00:23:03,298 --> 00:23:05,884 o que esperava quando apareceu lá? 274 00:23:07,511 --> 00:23:11,598 Achou que eu estivesse atrapalhando seu reencontro com seu pai? 275 00:23:15,018 --> 00:23:16,645 Você o viu na igreja, né? 276 00:23:21,233 --> 00:23:22,067 Pai. 277 00:23:34,121 --> 00:23:35,914 Por que a Anna... 278 00:23:42,087 --> 00:23:46,174 Seu pai não quer te ver. 279 00:23:48,260 --> 00:23:51,179 Seu pai não aparecerá aqui. 280 00:23:51,680 --> 00:23:56,059 Assim como ele não apareceu quando sua mãe morreu, 281 00:23:56,518 --> 00:23:58,353 ou quando você foi pra Espanha. 282 00:24:01,064 --> 00:24:02,232 Deve doer. 283 00:24:03,108 --> 00:24:03,942 É. 284 00:24:06,319 --> 00:24:09,114 Deve ser por isso que você fica em negação. 285 00:24:10,615 --> 00:24:11,950 Mas é a realidade. 286 00:24:13,034 --> 00:24:14,578 Todos os pais são assim. 287 00:24:15,370 --> 00:24:19,040 Eu sei, pois também já tive um pai. 288 00:24:19,708 --> 00:24:25,297 A maioria das filhas sente algo especial pelos pais. 289 00:24:26,965 --> 00:24:27,799 Mas... 290 00:24:28,884 --> 00:24:31,178 todos os pais são assim. 291 00:24:32,596 --> 00:24:35,849 Eles não sabem o que sentimos. 292 00:24:37,350 --> 00:24:40,437 Você devia estar pensando 293 00:24:40,770 --> 00:24:43,523 que seu pai era tudo o que você tinha, 294 00:24:43,982 --> 00:24:46,109 mas você não significa muito. 295 00:24:46,776 --> 00:24:51,031 Você é apenas um fragmento pequeno e incômodo do passado dele. 296 00:24:58,705 --> 00:24:59,873 Me deixe vê-lo. 297 00:25:01,833 --> 00:25:03,835 -Vou perguntar em pessoa... -Como? 298 00:25:04,878 --> 00:25:07,047 Quer que eu o arraste até aqui? 299 00:25:09,216 --> 00:25:11,927 Até um casal apaixonado precisa se respeitar. 300 00:25:12,302 --> 00:25:15,639 Seu pai não quer te ver, o que quer que eu faça? 301 00:25:19,601 --> 00:25:20,602 Meu pai... 302 00:25:22,687 --> 00:25:24,356 não te ama. 303 00:25:35,659 --> 00:25:39,496 Foi isso que sua mãe te disse? 304 00:25:42,249 --> 00:25:43,083 Claro. 305 00:25:43,959 --> 00:25:45,835 Sei o que ela deve ter sentido. 306 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Ela deve ter me odiado muito. 307 00:25:49,673 --> 00:25:50,757 Mas Anna... 308 00:25:52,676 --> 00:25:56,721 Tem algo que você não sabe sobre sua mãe, pois era jovem demais... 309 00:25:57,722 --> 00:25:59,849 Pessoas como nós não entendem. 310 00:26:00,850 --> 00:26:04,020 Mas sabe qual é o objetivo de vida de todo deputado? 311 00:26:05,564 --> 00:26:07,649 Ser reeleito na próxima eleição. 312 00:26:08,316 --> 00:26:09,651 Seu pai não é exceção. 313 00:26:09,734 --> 00:26:12,654 Mas... sabe o que sua mãe disse a ele? 314 00:26:13,989 --> 00:26:17,033 Ela te usou 315 00:26:17,742 --> 00:26:20,745 para chantageá-lo. E a eleição estava chegando. 316 00:26:23,832 --> 00:26:27,919 Ela pode ter sido uma boa mãe para você... 317 00:26:29,754 --> 00:26:30,589 mas... 318 00:26:31,298 --> 00:26:34,175 deve ter sido difícil ter uma mãe alcoólatra. 319 00:26:34,926 --> 00:26:38,805 De que outra forma teria conseguido fazê-la tomar aquele remédio? 320 00:26:39,889 --> 00:26:40,724 Não é verdade. 321 00:26:41,850 --> 00:26:44,394 Minha mãe não morreu por causa do sonífero. 322 00:26:45,604 --> 00:26:46,855 Tinha alguém na casa, 323 00:26:47,772 --> 00:26:49,399 tentaram me matar também. 324 00:26:51,276 --> 00:26:52,110 E? 325 00:26:54,154 --> 00:26:54,988 Era eu? 326 00:26:57,115 --> 00:26:58,283 Anna. 327 00:26:58,783 --> 00:27:03,079 Suas memórias estão te enganando. 328 00:27:03,913 --> 00:27:07,459 Às vezes, a verdade parece surreal. 329 00:27:08,501 --> 00:27:09,336 Mas... 330 00:27:10,170 --> 00:27:11,338 esta é a verdade. 331 00:27:12,005 --> 00:27:13,089 Sua mãe... 332 00:27:14,924 --> 00:27:17,427 morreu por causa do remédio que deu a ela. 333 00:27:17,510 --> 00:27:20,180 Mentira! Nossa antiga governanta contou. 334 00:27:20,430 --> 00:27:21,264 Governanta? 335 00:27:22,057 --> 00:27:22,891 Ah, sim. 336 00:27:23,183 --> 00:27:26,603 Está falando da senhora do asilo? A que visitou? 337 00:27:28,021 --> 00:27:28,938 Anna. 338 00:27:29,522 --> 00:27:35,654 Se eu tivesse matado sua mãe e aquela senhora soubesse, 339 00:27:36,529 --> 00:27:38,615 acha que a teria deixado viva? 340 00:27:49,834 --> 00:27:50,669 Já chega. 341 00:27:59,803 --> 00:28:00,929 A Anna está doente. 342 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Tem razão. 343 00:28:08,937 --> 00:28:12,816 Alguém doente não devia ouvir tantas coisas desnecessárias. 344 00:28:14,401 --> 00:28:15,235 Certo, Anna. 345 00:28:16,319 --> 00:28:20,281 Deve estar cansada, pois passou o dia todo fugindo. 346 00:28:21,533 --> 00:28:22,367 Descanse. 347 00:28:24,494 --> 00:28:25,745 Cuide-se. 348 00:28:42,095 --> 00:28:43,346 Vamos à Cloud Nine. 349 00:29:00,405 --> 00:29:01,239 Não chore. 350 00:29:02,657 --> 00:29:03,491 Espere. 351 00:29:05,660 --> 00:29:06,995 Trarei seu pai aqui. 352 00:29:15,003 --> 00:29:16,588 PALESTRA PARA A JUVENTUDE COM JANG SE-JOON 353 00:30:07,347 --> 00:30:08,389 O que faz aqui? 354 00:30:10,850 --> 00:30:12,519 Vim assistir à palestra. 355 00:30:12,936 --> 00:30:14,312 Quê? Veio assistir? 356 00:30:16,231 --> 00:30:17,899 O que está tramando agora? 357 00:30:17,982 --> 00:30:18,817 Nada. 358 00:30:19,526 --> 00:30:20,443 Mas ele... 359 00:30:22,028 --> 00:30:22,862 Quem? 360 00:30:25,532 --> 00:30:26,533 Não é nada. 361 00:30:27,242 --> 00:30:28,076 Ei! 362 00:30:28,952 --> 00:30:30,912 Babaca sem educação. 363 00:30:32,539 --> 00:30:33,748 Certo, pessoal. 364 00:30:34,040 --> 00:30:36,835 As coisas andam difíceis, não é? 365 00:30:37,210 --> 00:30:38,253 -Sim! -Sim! 366 00:30:39,295 --> 00:30:40,338 Pois é. 367 00:30:40,713 --> 00:30:43,258 No momento, estamos num impasse. 368 00:30:43,925 --> 00:30:45,718 A desigualdade é grande, 369 00:30:45,802 --> 00:30:48,555 a lacuna entre pobres e ricos só aumenta. 370 00:30:49,055 --> 00:30:50,932 A população idosa cresce, 371 00:30:51,641 --> 00:30:55,228 e menos jovens pagam previdência social. 372 00:30:55,436 --> 00:31:00,650 A população ativa está reclamando que não há empregos decentes. 373 00:31:01,192 --> 00:31:02,902 Ricos contra pobres, 374 00:31:02,986 --> 00:31:05,238 idosos contra jovens. 375 00:31:05,613 --> 00:31:09,826 E o pior é que quem se ama e quer se casar... 376 00:31:09,951 --> 00:31:10,785 É o K2. 377 00:31:11,160 --> 00:31:14,080 Há seis pessoas suspeitas na frente da plateia. 378 00:31:14,247 --> 00:31:15,999 A população está diminuindo, 379 00:31:16,374 --> 00:31:18,001 os casamentos e nascimentos 380 00:31:18,084 --> 00:31:19,294 -também. -É o líder. 381 00:31:19,377 --> 00:31:20,378 Como assim? 382 00:31:21,462 --> 00:31:22,463 Qual o motivo? 383 00:31:23,006 --> 00:31:25,675 "É a economia, idiota!" 384 00:31:25,884 --> 00:31:28,887 É a economia, idiota! 385 00:31:30,513 --> 00:31:34,517 É claro que não estou chamando todos vocês de idiotas. 386 00:31:36,227 --> 00:31:39,772 Nos ângulos de 10h, 11h, 12h e 2h do centro do palco. 387 00:31:40,231 --> 00:31:42,025 Homens com mochilas suspeitas. 388 00:31:42,525 --> 00:31:46,279 Estão no primeiro andar, assentos B12 E C16, 389 00:31:46,362 --> 00:31:47,906 com algo na jaqueta. 390 00:31:47,989 --> 00:31:50,116 A economia continua problemática. 391 00:31:50,408 --> 00:31:54,162 Aqui é líder. Essas pessoas passaram na fiscalização. 392 00:31:54,245 --> 00:31:55,079 Relaxe. 393 00:31:58,207 --> 00:32:01,252 -Mas me disseram que, se sinto dor... -Droga. 394 00:32:01,586 --> 00:32:03,504 ...devo ir ao médico. 395 00:32:04,213 --> 00:32:05,214 Isso mesmo! 396 00:32:06,382 --> 00:32:08,468 Tem mais alguém com dor bem ali. 397 00:32:12,430 --> 00:32:13,348 É isso mesmo! 398 00:32:13,765 --> 00:32:16,267 Estamos todos com dor. 399 00:32:41,042 --> 00:32:45,129 Sinto muito por ter que pedir à geração de vocês, que busca empregos, 400 00:32:45,672 --> 00:32:48,341 mas minha geração não estudou muito. 401 00:32:48,716 --> 00:32:50,635 Estávamos ocupados em encontros. 402 00:32:51,260 --> 00:32:53,805 Mas um cara feio como eu 403 00:32:54,263 --> 00:32:56,057 não ia a muitos encontros. 404 00:32:56,516 --> 00:33:01,020 Eu consegui passar no exame da ordem no terceiro ano, com notas excelentes. 405 00:33:05,942 --> 00:33:08,778 Sim, estou me gabando. 406 00:33:10,655 --> 00:33:11,656 Desculpem. 407 00:33:15,284 --> 00:33:19,998 E não precisávamos estudar se estivéssemos envolvido em protestos políticos. 408 00:33:20,248 --> 00:33:24,252 Quem se preocupa com notas se o país está com problemas? 409 00:33:25,086 --> 00:33:29,590 Não nos preocupávamos com casamento nem emprego. 410 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Por quê? 411 00:33:30,633 --> 00:33:32,719 Porque o país estava com problemas! 412 00:33:34,804 --> 00:33:38,599 Na verdade, o padrão de vida estava cada vez mais alto. 413 00:33:39,642 --> 00:33:41,310 Havia empregos sobrando! 414 00:33:41,894 --> 00:33:45,273 E preços subindo não nos preocupavam. 415 00:33:46,482 --> 00:33:47,942 K2 aqui. Escute, líder. 416 00:33:48,359 --> 00:33:50,194 Pare a palestra. VIP em perigo. 417 00:33:51,070 --> 00:33:51,904 Ficou doido? 418 00:33:52,321 --> 00:33:53,781 K2. Cadê você? 419 00:33:54,407 --> 00:33:55,241 Bastidores. 420 00:33:57,452 --> 00:34:00,496 É por isso que os mais velhos ainda dizem 421 00:34:01,748 --> 00:34:05,043 que as coisas eram melhores antigamente. 422 00:34:07,420 --> 00:34:08,546 Mas e agora? 423 00:34:10,923 --> 00:34:13,468 "É a economia, idiota!" 424 00:34:14,010 --> 00:34:16,846 É a economia, idiota! 425 00:34:21,976 --> 00:34:25,063 Posso está divagando, mas quero dizer a vocês... 426 00:34:25,146 --> 00:34:27,648 Pare de ser idiota e fique quieto. 427 00:34:29,400 --> 00:34:32,445 Fui a um encontro com minha esposa. 428 00:34:33,446 --> 00:34:36,240 Eu era um cara pobre 429 00:34:36,449 --> 00:34:39,243 sem um centavo no bolso... 430 00:34:47,251 --> 00:34:48,544 K1! O que é isso? 431 00:34:49,212 --> 00:34:50,254 O que está fazendo? 432 00:34:51,047 --> 00:34:52,715 Saia, não atrapalhe. 433 00:34:55,259 --> 00:34:57,261 O Jang Se-joon deve ser punido! 434 00:35:03,059 --> 00:35:06,395 O Jang Se-joon protege finanças internacionais! Acordem! 435 00:35:06,479 --> 00:35:08,397 -Acordem! -Acordem! 436 00:35:19,117 --> 00:35:20,243 Esperem! 437 00:35:22,495 --> 00:35:25,164 Seguranças, larguem essas pessoas. 438 00:35:26,457 --> 00:35:29,085 Não calem a boca delas! 439 00:35:29,919 --> 00:35:32,672 Eles não merecem ser tratados assim. 440 00:35:33,506 --> 00:35:39,345 Eles têm direito de jogar ovos em mim e em outros políticos coreanos! 441 00:35:40,263 --> 00:35:46,227 E isso é porque já se decepcionaram com vários políticos. 442 00:35:54,068 --> 00:35:58,156 Alguns ovos jogados não vão me matar. 443 00:36:02,285 --> 00:36:06,455 Se essas pessoas quisessem mesmo me machucar, 444 00:36:07,582 --> 00:36:10,293 teriam jogado pedras. Não é verdade? 445 00:36:10,793 --> 00:36:12,003 -Sim. -Sim. 446 00:36:13,171 --> 00:36:17,800 E acredito que quem jogou ovos em mim 447 00:36:17,925 --> 00:36:20,011 tem afeição por mim. 448 00:36:20,386 --> 00:36:24,724 Ouviram o que eles disseram? "Acordem!" 449 00:36:25,141 --> 00:36:28,019 Como político, tenho que acordar mesmo. 450 00:36:28,603 --> 00:36:29,604 Eu entendi. 451 00:36:30,229 --> 00:36:32,356 E farei o que disseram. 452 00:36:42,200 --> 00:36:44,619 Eu vou acordar. 453 00:36:56,839 --> 00:36:58,424 Eu exijo 454 00:36:58,758 --> 00:37:03,095 que a promotoria inicie imediatamente uma investigação 455 00:37:03,346 --> 00:37:07,642 ao setor financeiro, incluindo o Grupo Internacional de Finanças, 456 00:37:07,725 --> 00:37:10,686 que essas pessoas acreditam ser protegido por mim, 457 00:37:10,770 --> 00:37:13,522 e tem sido visto com muitas suspeitas. 458 00:37:15,650 --> 00:37:18,736 Além do mais, a partir de agora, 459 00:37:19,946 --> 00:37:25,201 não gozarei da imunidade que recebo como parlamentar. 460 00:37:25,701 --> 00:37:31,749 Amanhã cedo, irei à promotoria para ser investigado. 461 00:37:34,543 --> 00:37:37,546 Emitirei, também, um mandado de busca e apreensão 462 00:37:38,422 --> 00:37:41,300 a todos os locais ligados a mim, 463 00:37:41,717 --> 00:37:45,137 incluindo minha casa, escritório e sede da campanha, 464 00:37:45,763 --> 00:37:49,350 e pedirei que encontrem e exponham 465 00:37:49,475 --> 00:37:52,895 qualquer sinal de corrupção que possa haver. 466 00:37:54,146 --> 00:37:56,524 Se a busca render qualquer coisa 467 00:37:57,900 --> 00:38:00,987 que indique um sinal de suspeita, 468 00:38:01,654 --> 00:38:08,035 retirarei minha candidatura da corrida presidencial. 469 00:38:19,088 --> 00:38:22,258 Àqueles que jogaram ovos em mim, 470 00:38:23,175 --> 00:38:26,345 se os promotores me investigarem corretamente, 471 00:38:26,846 --> 00:38:31,100 e se vocês ficarem satisfeitos com os resultados, 472 00:38:31,976 --> 00:38:35,896 não gastem ovos assim, jogando-os em mim. 473 00:38:37,231 --> 00:38:39,734 Em vez disso, me deem os ovos. 474 00:38:41,652 --> 00:38:43,821 Não importo de levar ovada... 475 00:38:45,948 --> 00:38:49,327 mas prefiro levá-los à minha esposa, que ama cozinhar... 476 00:38:56,125 --> 00:38:57,960 e ser ainda mais amado por ela. 477 00:39:03,299 --> 00:39:07,720 -Jang Se-joon! -Jang Se-joon! 478 00:39:07,803 --> 00:39:12,683 -Jang Se-joon! -Jang Se-joon! 479 00:39:12,767 --> 00:39:17,563 -Jang Se-joon! -Jang Se-joon! 480 00:39:17,646 --> 00:39:23,277 -Jang Se-joon! -Jang Se-joon! 481 00:39:27,823 --> 00:39:28,991 Que fedor! 482 00:39:30,034 --> 00:39:31,410 Estou fedendo, né? 483 00:39:31,911 --> 00:39:33,371 -Nada de mais. -Pivetes. 484 00:39:33,454 --> 00:39:36,082 Falei pra jogarem poucos, pra que tantos? 485 00:39:37,249 --> 00:39:39,502 Eles têm alguma coisa contra mim? 486 00:39:39,919 --> 00:39:42,088 Mas o impacto foi ótimo. 487 00:39:42,254 --> 00:39:44,131 -Você tem algo contra mim? -Quê? 488 00:39:44,507 --> 00:39:46,425 Não, só amor. 489 00:39:50,513 --> 00:39:52,181 Preciso tomar banho, 490 00:39:53,891 --> 00:39:55,393 então vai demorar. 491 00:39:57,019 --> 00:39:58,020 Aviso vocês. 492 00:39:58,479 --> 00:39:59,397 Sim, senhor. 493 00:40:05,361 --> 00:40:06,195 Nossa... 494 00:40:07,113 --> 00:40:08,197 Eu te fiz esperar. 495 00:40:09,657 --> 00:40:10,533 Estou cansado. 496 00:40:16,705 --> 00:40:17,540 Já comeu? 497 00:40:17,748 --> 00:40:18,582 Já. 498 00:40:21,252 --> 00:40:25,172 Vou entrar primeiro, não demora, tá? 499 00:40:26,090 --> 00:40:26,924 Tudo bem. 500 00:40:28,134 --> 00:40:29,593 Minha nossa... 501 00:40:30,594 --> 00:40:31,679 Que gracinha! 502 00:40:38,644 --> 00:40:40,479 Vamos tomar um café? 503 00:40:40,729 --> 00:40:42,314 Sabe que vai demorar. 504 00:40:45,943 --> 00:40:47,236 Fique aqui, tá? 505 00:40:47,653 --> 00:40:48,487 Sim, senhor. 506 00:40:54,869 --> 00:40:56,954 O que está fazendo? Venha! 507 00:40:57,371 --> 00:40:58,539 Estou indo. 508 00:41:52,843 --> 00:41:53,886 Está aí. 509 00:41:55,346 --> 00:41:57,264 Vista-se. Precisa sair daqui. 510 00:42:09,902 --> 00:42:12,905 -Quem é você? -Polícia! Saiam da frente! 511 00:42:13,030 --> 00:42:17,159 -Parados! -Parem! 512 00:42:18,869 --> 00:42:19,703 Quem é? 513 00:42:20,120 --> 00:42:21,747 -Ela é do grupo dele. -Quê? 514 00:42:22,414 --> 00:42:24,959 E os policiais já vão chegar. 515 00:42:25,251 --> 00:42:26,544 Estão do lado deles. 516 00:42:36,303 --> 00:42:37,930 Querem ser presos? 517 00:42:42,851 --> 00:42:44,061 Não olhe pra trás. 518 00:42:44,144 --> 00:42:45,437 -Peguem-no! -Corra! 519 00:42:50,025 --> 00:42:51,026 Parem! 520 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Parados! 521 00:42:52,945 --> 00:42:53,779 Saiam! 522 00:42:55,864 --> 00:42:56,699 O que foi? 523 00:42:57,616 --> 00:42:59,577 Os policiais armaram. É com você! 524 00:43:03,831 --> 00:43:06,125 -Quem são? -Amigos do Park Kwan-soo. 525 00:43:06,500 --> 00:43:07,501 Uma armadilha? 526 00:43:10,713 --> 00:43:12,131 Desgraçados! 527 00:43:12,840 --> 00:43:16,093 Sabem que isso é obstrução de justiça, né? 528 00:43:16,176 --> 00:43:17,678 Então me prendam. 529 00:43:19,722 --> 00:43:21,682 O suspeito fugiu. Bloqueiem tudo. 530 00:43:21,932 --> 00:43:24,602 Protejam as gravações das câmeras. 531 00:43:24,977 --> 00:43:25,811 E o mandado? 532 00:43:26,061 --> 00:43:28,814 Não devem ter um, pois planejaram e esperaram. 533 00:43:29,857 --> 00:43:32,484 Mandado? Não preciso disso. 534 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 A vítima denunciou o abuso sexual. 535 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 Chefe Joo! 536 00:43:37,573 --> 00:43:39,408 Os dois trabalharam juntos. 537 00:43:42,661 --> 00:43:44,204 Ligue para a promotoria, 538 00:43:44,496 --> 00:43:46,498 denuncie a tentativa de homicídio. 539 00:43:46,665 --> 00:43:47,666 A foto é prova. 540 00:43:48,083 --> 00:43:48,959 Sim, senhor. 541 00:43:59,803 --> 00:44:00,804 Nós os perdemos! 542 00:44:02,973 --> 00:44:06,477 Certo. Agora, acho que o show acabou. 543 00:44:12,691 --> 00:44:15,319 É. Até a próxima. 544 00:44:24,745 --> 00:44:28,248 Caramba, essa foi por pouco! 545 00:44:32,169 --> 00:44:34,546 Nossa, obrigado! 546 00:44:34,672 --> 00:44:35,506 Sem problemas. 547 00:44:35,756 --> 00:44:39,718 De verdade. Se não fosse por você, eu estaria em apuros. 548 00:44:40,511 --> 00:44:41,512 Imagino. 549 00:44:44,723 --> 00:44:46,684 Mas aonde estamos indo? 550 00:44:47,351 --> 00:44:48,185 Até sua filha. 551 00:44:49,144 --> 00:44:49,978 Quê? 552 00:44:52,189 --> 00:44:53,023 Pare o carro. 553 00:44:59,238 --> 00:45:00,406 Pare, droga! 554 00:45:00,489 --> 00:45:01,699 Se não quer vê-la... 555 00:45:02,950 --> 00:45:05,744 Se não quer vê-la, fale isso na cara dela. 556 00:45:06,453 --> 00:45:08,288 Não dê falsas esperanças. 557 00:45:11,875 --> 00:45:14,461 Quem mandou você fazer isso? 558 00:45:14,628 --> 00:45:16,338 Não faço sempre o que mandam. 559 00:45:16,630 --> 00:45:18,257 Filho da puta! 560 00:45:20,926 --> 00:45:23,929 Acha que vai se safar dessa? 561 00:45:24,221 --> 00:45:25,055 Cachorros... 562 00:45:27,182 --> 00:45:30,894 Quando adota um cão abandonado, você é responsável por ele. 563 00:45:31,145 --> 00:45:32,354 Você tem uma filha, 564 00:45:32,438 --> 00:45:34,398 e não suporta nem um incômodo? 565 00:45:34,565 --> 00:45:36,775 -Seu pivete, como ousa... -Você... 566 00:45:38,318 --> 00:45:40,028 sabe onde achei a Anna hoje? 567 00:45:42,781 --> 00:45:43,824 Dream Land. 568 00:45:49,079 --> 00:45:50,247 Agora se lembra? 569 00:45:52,249 --> 00:45:53,709 Quando a encontrei, 570 00:45:55,085 --> 00:45:57,087 sabe o que ela disse? 571 00:45:58,297 --> 00:46:01,550 Não ficou bravo com meu sumiço? 572 00:46:02,551 --> 00:46:04,178 Estava preocupada com você. 573 00:46:07,723 --> 00:46:08,974 Mas agora eu sei. 574 00:46:11,018 --> 00:46:11,977 Sei... 575 00:46:13,812 --> 00:46:16,482 que eu era "gente má". 576 00:46:22,237 --> 00:46:24,323 Quê? Ela comeu morangos? 577 00:46:27,826 --> 00:46:30,370 -Ela tem alergia grave, se comer... -Sim! 578 00:46:31,246 --> 00:46:32,080 Exatamente. 579 00:46:32,539 --> 00:46:34,583 Ela podia ter morrido. 580 00:46:38,045 --> 00:46:38,879 A Anna... 581 00:46:41,131 --> 00:46:43,425 não tentou se matar porque te odeia, 582 00:46:44,927 --> 00:46:48,138 mas porque viu que era um peso para você. 583 00:46:51,183 --> 00:46:53,560 Acho que quis desaparecer discretamente. 584 00:47:24,591 --> 00:47:28,637 Se realmente fez isso tudo pela Anna, 585 00:47:29,847 --> 00:47:30,681 prometa... 586 00:47:32,641 --> 00:47:35,561 que a protegerá até o fim. 587 00:47:36,895 --> 00:47:37,938 Aí eu a verei. 588 00:47:42,192 --> 00:47:43,026 Claro. 589 00:47:45,487 --> 00:47:46,488 Eu prometo. 590 00:47:54,872 --> 00:47:55,831 Sim, chefe? 591 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 Por que não atendia o celular? 592 00:47:58,458 --> 00:47:59,293 Onde está? 593 00:48:02,379 --> 00:48:03,672 Perguntei onde está! 594 00:48:03,755 --> 00:48:05,090 Sou eu, chefe Joo. 595 00:48:05,716 --> 00:48:08,427 Quase estourou meus tímpanos. 596 00:48:09,845 --> 00:48:10,846 Desculpe, senhor. 597 00:48:11,096 --> 00:48:13,432 Estou na sede da JSS. 598 00:48:13,640 --> 00:48:14,850 Venha me buscar. 599 00:48:15,017 --> 00:48:16,518 Sim, senhor. 600 00:48:22,733 --> 00:48:25,027 Passei tanto tempo sem ver a Anna 601 00:48:25,986 --> 00:48:29,031 porque isso a colocaria em perigo. 602 00:48:29,990 --> 00:48:34,411 Vendi a alma ao Diabo para saciar minha própria ganância. 603 00:48:35,037 --> 00:48:39,666 Perdi minha consciência e aqueles que amo por causa disso. 604 00:48:40,918 --> 00:48:44,296 Mas o carro chamado ganância... 605 00:48:46,173 --> 00:48:47,507 não tem freio. 606 00:48:48,258 --> 00:48:53,597 Preciso acelerar mais ainda para escapar da Choi Yoo-jin. 607 00:48:57,684 --> 00:48:58,977 A Anna é refém. 608 00:49:01,355 --> 00:49:04,524 Só posso salvá-la se tiver o poder máximo. 609 00:49:05,400 --> 00:49:06,860 Se desistir agora, 610 00:49:07,235 --> 00:49:12,032 a Choi Yoo-jin verá a Anna como uma refém sem valor. 611 00:49:12,783 --> 00:49:15,702 Se isso acontecer, a Anna ficará em perigo. 612 00:49:17,120 --> 00:49:20,666 Se eu me encontrar com a Anna e disser o que não deveria, 613 00:49:21,917 --> 00:49:24,878 a Choi Yoo-jin saberá o que pretendo fazer 614 00:49:26,129 --> 00:49:29,633 e levará a Anna a um lugar onde não poderei encontrá-la. 615 00:49:32,386 --> 00:49:36,598 É por isso que o retorno da Anna à Coreia 616 00:49:37,057 --> 00:49:39,768 foi quase um sinal divino para mim. 617 00:49:43,939 --> 00:49:48,026 E é por isso que você não devia ter me trazido aqui. 618 00:49:54,116 --> 00:49:56,827 Mas pra que chorar sobre o leite derramado? 619 00:49:59,871 --> 00:50:00,914 Mantenha a promessa. 620 00:50:02,708 --> 00:50:03,542 Por favor. 621 00:50:11,925 --> 00:50:14,428 Certo, está na hora... 622 00:50:15,721 --> 00:50:17,222 de entristecer mais... 623 00:50:20,600 --> 00:50:22,019 minha pobre filha. 624 00:50:32,946 --> 00:50:35,240 A que devemos a honra, deputado? 625 00:50:35,449 --> 00:50:36,825 Soube que a Anna está aqui. 626 00:50:37,325 --> 00:50:38,160 Como? 627 00:50:39,327 --> 00:50:40,370 Ah, sim. 628 00:50:49,463 --> 00:50:50,672 Na enfermaria? 629 00:50:51,798 --> 00:50:52,632 Certo. 630 00:50:56,178 --> 00:50:57,054 Espelho. 631 00:50:57,512 --> 00:50:59,848 Mostre a transmissão do quarto da Anna. 632 00:51:15,530 --> 00:51:17,949 Anna, seu pai está aqui. 633 00:51:21,036 --> 00:51:21,870 Está dormindo? 634 00:51:22,412 --> 00:51:23,747 Ainda não. 635 00:51:24,414 --> 00:51:26,416 Pois é. 636 00:51:27,459 --> 00:51:30,170 A Anna deve estar brava comigo. 637 00:51:31,004 --> 00:51:32,756 Nossa... 638 00:51:33,673 --> 00:51:35,467 Sinto muito, Anna. 639 00:51:35,634 --> 00:51:39,554 Eu estava ocupado demais, até agora. 640 00:51:41,264 --> 00:51:43,892 Que doença ela tem? Por que está aqui? 641 00:51:45,811 --> 00:51:48,522 Bem, ela tomou sorvete de morango e... 642 00:51:48,855 --> 00:51:50,982 Sorvete de morango? E daí? 643 00:51:51,191 --> 00:51:52,025 Como é? 644 00:51:53,652 --> 00:51:55,529 A senhorita tem alergia... 645 00:51:56,238 --> 00:51:57,072 Quê? 646 00:51:58,573 --> 00:52:00,408 Ela tem alergia a morango? 647 00:52:03,036 --> 00:52:05,038 Essa não! 648 00:52:06,623 --> 00:52:08,625 Deviam ter tomado cuidado! 649 00:52:08,875 --> 00:52:10,794 Como foram dar morango para ela? 650 00:52:16,049 --> 00:52:17,050 Anna... 651 00:52:19,761 --> 00:52:21,054 doeu muito, querida? 652 00:52:29,896 --> 00:52:31,565 Ele é pai dela, 653 00:52:32,899 --> 00:52:35,026 mas nem sabe da alergia? 654 00:52:38,113 --> 00:52:39,322 Podem sair? 655 00:52:39,614 --> 00:52:41,783 Quero falar a sós com ela. 656 00:52:42,159 --> 00:52:42,993 Sim, senhor. 657 00:53:10,228 --> 00:53:11,062 Anna, 658 00:53:12,981 --> 00:53:13,982 estamos a sós. 659 00:53:15,317 --> 00:53:18,778 Pode conversar um pouco com o papai? 660 00:53:42,510 --> 00:53:43,428 Pai! 661 00:53:46,348 --> 00:53:47,515 Pai! 662 00:53:51,019 --> 00:53:51,853 Isso mesmo. 663 00:53:52,812 --> 00:53:53,980 Isso, Anna. 664 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Minha filha! 665 00:54:06,076 --> 00:54:08,286 Desculpa, Anna. 666 00:54:10,914 --> 00:54:12,832 Senti tanta saudade sua, pai! 667 00:54:19,339 --> 00:54:20,173 Sim. 668 00:54:21,174 --> 00:54:25,345 Também senti saudade sua, Anna. 669 00:54:36,940 --> 00:54:38,525 Certo, vejamos. 670 00:54:40,777 --> 00:54:42,237 Minha nossa! 671 00:54:43,113 --> 00:54:45,699 Minha filha virou uma mulher. 672 00:54:47,534 --> 00:54:48,868 Pode até se casar. 673 00:54:53,873 --> 00:54:54,874 Sim, Anna. 674 00:54:56,626 --> 00:54:57,877 Espere mais um pouco. 675 00:54:58,712 --> 00:55:02,507 Quando eu virar presidente, escolherei um bom marido pra você. 676 00:55:02,590 --> 00:55:06,011 Você poderá ter encontros e sair com amigos. 677 00:55:06,219 --> 00:55:07,220 Vai se divertir. 678 00:55:07,846 --> 00:55:11,308 Quando chegar a hora, você vai se casar. 679 00:55:12,976 --> 00:55:16,104 Por enquanto, não se preocupe com nada. 680 00:55:17,564 --> 00:55:18,398 Certo? 681 00:55:19,691 --> 00:55:20,900 Pai, me escute. 682 00:55:21,818 --> 00:55:23,695 Minha mãe não cometeu suicídio. 683 00:55:24,029 --> 00:55:25,864 Eu lembrei o que aconteceu. 684 00:55:26,573 --> 00:55:29,617 Quando entrei no quarto dela, ela estava desmaiada. 685 00:55:30,744 --> 00:55:35,123 Jogaram um flash de luz nos meus olhos para eu não reconhecer o rosto 686 00:55:35,290 --> 00:55:36,791 e taparam minha boca. 687 00:55:38,918 --> 00:55:39,753 Anna. 688 00:55:41,087 --> 00:55:43,048 Tudo isso é coisa do passado. 689 00:55:44,549 --> 00:55:45,967 Agora, deixe para lá. 690 00:55:46,384 --> 00:55:48,011 É verdade, pai! 691 00:55:48,762 --> 00:55:50,347 Aí chegou aquela mulher. 692 00:55:51,222 --> 00:55:54,934 Tenho certeza de que a Choi Yoo-jin matou minha mãe. 693 00:55:55,018 --> 00:55:55,852 Anna! 694 00:55:56,895 --> 00:55:58,229 Não fale essas coisas. 695 00:55:59,022 --> 00:56:01,191 -Pai. -Nunca mais fale isso. 696 00:56:01,733 --> 00:56:06,154 Se te ouvirem dizer isso, minha carreira será arruinada 697 00:56:06,654 --> 00:56:07,739 e você terá problemas. 698 00:56:10,408 --> 00:56:11,242 Anna. 699 00:56:12,077 --> 00:56:13,536 Só está imaginando isso 700 00:56:13,828 --> 00:56:17,916 porque sofreu um trauma quando era criança. 701 00:56:18,249 --> 00:56:19,667 Não, pai. 702 00:56:20,502 --> 00:56:23,463 A mamãe chorou muito no dia, e dei remédios... 703 00:56:23,797 --> 00:56:24,631 Anna! 704 00:56:26,049 --> 00:56:27,050 Pare com isso. 705 00:56:27,884 --> 00:56:30,929 Quer mesmo causar problemas para seu pai? 706 00:56:32,263 --> 00:56:34,516 -Pai. -Se repetir algo assim, 707 00:56:35,308 --> 00:56:37,268 nunca mais te verei. 708 00:56:39,354 --> 00:56:40,188 É o que quer? 709 00:56:41,398 --> 00:56:42,399 Pai. 710 00:56:45,443 --> 00:56:46,277 Isso. 711 00:56:48,613 --> 00:56:49,614 Boa garota. 712 00:56:52,575 --> 00:56:53,410 Claro. 713 00:56:55,453 --> 00:56:56,704 Tem que ser assim. 714 00:57:01,418 --> 00:57:02,669 Sinto muito, Anna. 715 00:57:04,254 --> 00:57:05,922 Espere só mais um pouco. 716 00:57:25,024 --> 00:57:26,693 Quero te perguntar algo. 717 00:57:28,236 --> 00:57:29,070 O quê? 718 00:57:31,573 --> 00:57:32,907 Você amava a mamãe? 719 00:57:33,908 --> 00:57:34,742 Como é? 720 00:57:40,707 --> 00:57:42,667 Claro que amava. 721 00:57:43,626 --> 00:57:45,170 Por isso, você nasceu. 722 00:57:45,753 --> 00:57:50,467 E minha mãe realmente me usou para chantagear você? 723 00:57:51,301 --> 00:57:52,135 Quê? 724 00:57:57,974 --> 00:58:02,187 Choi Yoo-jin, seu demônio! 725 00:58:04,522 --> 00:58:06,483 Foi por isso que nos deixou? 726 00:58:20,538 --> 00:58:21,372 Anna. 727 00:58:23,416 --> 00:58:26,377 Isso é coisa de adulto. 728 00:58:27,253 --> 00:58:29,088 Agora também sou adulta. 729 00:58:29,923 --> 00:58:30,924 E quero saber. 730 00:58:31,382 --> 00:58:32,217 Anna. 731 00:58:33,176 --> 00:58:36,179 Essas coisas não importam mais. 732 00:58:38,223 --> 00:58:39,057 Por quê? 733 00:58:40,016 --> 00:58:41,559 Você disse que a amava. 734 00:58:42,644 --> 00:58:44,479 Mas a mamãe morreu! 735 00:58:45,813 --> 00:58:49,984 Fui obrigada a morar fora, e você nunca me procurou! 736 00:58:50,693 --> 00:58:52,695 Por que não importa? 737 00:59:01,996 --> 00:59:02,872 Anna. 738 00:59:04,332 --> 00:59:05,166 Seu pai 739 00:59:06,751 --> 00:59:08,711 cuida de coisas importantes. 740 00:59:09,295 --> 00:59:10,755 Quando é assim... 741 00:59:12,507 --> 00:59:15,385 coisas menores acabam deixadas de lado. 742 00:59:24,602 --> 00:59:25,520 Era verdade. 743 00:59:26,563 --> 00:59:27,397 Como assim? 744 00:59:29,232 --> 00:59:33,778 Você devia estar pensando que seu pai era tudo o que você tinha, 745 00:59:34,654 --> 00:59:36,781 mas você não significa muito. 746 00:59:37,490 --> 00:59:42,287 Você é apenas um fragmento pequeno e incômodo do passado dele. 747 00:59:43,246 --> 00:59:45,248 A Choi Yoo-jin me disse a verdade. 748 00:59:50,587 --> 00:59:51,629 Uma vana ilusión. 749 01:00:11,190 --> 01:00:12,025 Anna. 750 01:00:20,325 --> 01:00:21,326 Sim, 751 01:00:22,285 --> 01:00:23,911 deve estar bem cansada. 752 01:00:24,746 --> 01:00:25,872 É melhor dormir. 753 01:00:27,373 --> 01:00:30,835 Esqueça esses pensamentos inúteis 754 01:00:32,253 --> 01:00:33,338 e fique saudável. 755 01:00:36,591 --> 01:00:38,301 Virei sempre... 756 01:00:41,596 --> 01:00:42,680 a partir de agora. 757 01:00:43,222 --> 01:00:44,057 Está bem? 758 01:01:30,311 --> 01:01:34,357 E pensar que arrisquei meu futuro 759 01:01:35,274 --> 01:01:37,318 por um babaca como você. 760 01:03:07,909 --> 01:03:10,661 Façam uma investigação severa e imparcial. 761 01:03:10,745 --> 01:03:12,538 Preciso sacar a espada. 762 01:03:12,789 --> 01:03:14,957 -Por que trouxe o papai? -Para você não morrer. 763 01:03:16,918 --> 01:03:18,753 Mais perto possível do alvo. 764 01:03:20,004 --> 01:03:21,088 Meu pai é... 765 01:03:22,465 --> 01:03:23,299 Não. 766 01:03:23,800 --> 01:03:26,135 O destino da Anna está em suas mãos. 767 01:03:26,594 --> 01:03:28,221 A partir de agora te protegerei. 768 01:03:28,638 --> 01:03:31,933 Garantirei que ninguém mais consiga encostar em você. 769 01:03:33,476 --> 01:03:34,310 Obrigada. 770 01:03:36,521 --> 01:03:38,523 Legendas: Raissa Duboc