Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,000 --> 00:01:04,519
Being proposed to
is kind of nerve-wracking, right?
2
00:01:04,599 --> 00:01:07,200
If you can't let go,
then let's stop seeing each other.
3
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
It just makes things harder.
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
Why keep trying?
5
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
I don't want to regret
not doing everything I could.
6
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
I told her already.
7
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
Someone's already claimed me.
8
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
I can't love anyone else now.
9
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
I'll bring it to your house
when I'm done writing it.
10
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
I packed everything for you.
11
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
Go take a shower and get ready,
or you'll miss your flight.
12
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
I don't want to go, Mom.
13
00:01:59,600 --> 00:02:01,840
I know your life is here.
14
00:02:04,840 --> 00:02:07,800
But if you go, it could be even better.
15
00:02:07,880 --> 00:02:10,440
There'll be more opportunities.
16
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
You should go.
17
00:02:13,880 --> 00:02:17,520
You earned that scholarship.
It wasn't easy.
18
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
And have you told Jane yet?
19
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
If you've thought it through,
20
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
I'll respect your decision.
21
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
THE WAIT
22
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
Wow. Done. It smells nice.
23
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Have you seen Lin?
24
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
She walked home early this morning.
25
00:03:41,080 --> 00:03:42,000
She didn't wake me up.
26
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
-What's that?
-What?
27
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
On your finger, what is that?
28
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
What is it?
29
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
Lin gave it to me.
30
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Congratulations, dear.
31
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
You finally got your wish.
32
00:04:17,760 --> 00:04:19,519
I'm going to marry Lin.
33
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
Whatever makes you happy, dear.
34
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
I've seen you wait for her for so long.
35
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
You never even looked at anyone else.
36
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Lin was my first love,
37
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
and she'll be my last.
38
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Give me a hug, I'm so happy.
39
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
I miss you.
40
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
Let's go pick out rings today.
41
00:05:10,440 --> 00:05:13,600
This daisy will wilt soon.
42
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
But before we go,
43
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
there's something
I want to talk to you about.
44
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Aom,
45
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
I brought your favorite snacks.
46
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
Thank you.
47
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
Has your daughter told you anything yet?
48
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Not yet.
49
00:05:44,640 --> 00:05:47,560
We're really going to be a family soon.
50
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
If it's Jane, I'd be happy.
51
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
That's great!
52
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
But I do worry a bit.
53
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
My family's not rich.
We still have to work to get by.
54
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
Money isn't the issue.
55
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Hey,
56
00:06:10,640 --> 00:06:14,520
I liked Kate
because I thought she loved Lin,
57
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
and if things got tough,
58
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
they would take care of each other.
59
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
But if it's Jane,
60
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
she's better than anyone in this world.
61
00:06:27,520 --> 00:06:31,480
In the end,
it's about whether they love each other.
62
00:06:33,120 --> 00:06:35,880
One day, we won't be around anymore.
63
00:06:36,480 --> 00:06:40,120
And when that day comes,
they'll have to take care of each other.
64
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
You're so sweet.
65
00:06:54,680 --> 00:06:58,560
They reached out. If I say yes,
they want me to start right away.
66
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
When would you go?
67
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
I haven't decided yet.
68
00:07:10,200 --> 00:07:12,080
I wanted to talk to you first.
69
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
I'm going home.
70
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
Jane…
71
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
They're really getting married?
72
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
Are you serious?
73
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Yes. My girl told me herself.
74
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Jane, what do you think--
75
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
Hey? Wait.
76
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Jane! I'll be back. Jane!
77
00:07:43,920 --> 00:07:44,720
What happened?
78
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
What's wrong, Jane?
79
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
Jane, wait for me.
80
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
Jane.
81
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
Why are you crying?
82
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
A fashion magazine in New York
reached out to Lin.
83
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
Is she going?
84
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
She asked me.
85
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
And what did you say?
86
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
I don't want her to go.
87
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
But it's the job she loves.
88
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
It's a big opportunity for her.
89
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
What if I let her go,
90
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
and she disappears again?
91
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
Did Jane change her number?
92
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Yes.
93
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
Then may I have her new number?
94
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
Jane's not doing well right now.
95
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
She cries all the time.
96
00:10:07,880 --> 00:10:10,960
She won't eat, won't sleep.
She's lost so much weight.
97
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
She won't leave the house
or talk to anyone.
98
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
I feel so bad for her.
99
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
If you're not coming back to Thailand,
100
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
I think it's better
you don't contact her anymore.
101
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
I understand.
102
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
I won't contact her again.
103
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
I told Lin to stop contacting you
104
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
if she wasn't ever coming back.
105
00:10:49,640 --> 00:10:51,720
You kept crying,
106
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
couldn't eat, couldn't sleep.
107
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
Every time you woke up,
you cried yourself back to sleep.
108
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
I couldn't bear to see someone I love
109
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
in that much pain.
110
00:11:13,040 --> 00:11:13,920
I couldn't.
111
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
I felt bad for you.
112
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
So I decided
113
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
it was better if you two stopped talking.
114
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
I'm sorry.
115
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
Jane already left, didn't she?
116
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
Yes.
117
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
I got a job offer from New York.
118
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
So what are you going to do?
119
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
Ever since I came back,
I had been waiting for that email.
120
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
I checked my phone morning, noon,
and night, waiting for it.
121
00:12:48,680 --> 00:12:52,400
But one day, I forgot about it.
122
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Because I was happy to be here with you,
123
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
to be at home,
124
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
and to be with Jane.
125
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
So you've already
made your decision, haven't you?
126
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
I'VE GOT A JOB AS A PHOTOGRAPHER ASSISTANT
127
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
THIS IS THE FIRST MAGAZINE I'VE SHOT.
I WANT YOU TO KNOW I'M A PHOTOGRAPHER NOW.
128
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
DEAR JANE, HAPPY BIRTHDAY.
BE HAPPY…
129
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
Every year on your birthday,
Lin sent a card.
130
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
I had to put them away each time.
131
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
Actually, the one who stopped talking
these past eight years
132
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
was me, not Lin.
133
00:14:03,520 --> 00:14:04,960
I think she's always been consistent.
134
00:14:06,200 --> 00:14:10,120
It was me. I was scared
she wouldn't come back.
135
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Scared she'd hurt you again.
136
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
But now, I think
even if she goes to New York,
137
00:14:17,080 --> 00:14:19,240
or anywhere in the world,
138
00:14:20,040 --> 00:14:22,360
I believe she'll still be true to you.
139
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
No need.
140
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
Thank you.
141
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
Jane's waiting inside.
142
00:14:53,880 --> 00:14:54,840
Lin.
143
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
Yes?
144
00:14:57,240 --> 00:15:01,000
I just found out you never told Jane
that I asked you
145
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
to stop contacting her.
146
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Thank you for that.
147
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Go. She's waiting.
148
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
Let's not disturb them.
149
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
Thank you for never forgetting me.
150
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
How could I?
151
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
You've always meant the world to me.
152
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
When we were friends,
153
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
you were the closest person in my life.
154
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
I could spend the whole day with you
155
00:16:14,400 --> 00:16:16,360
without saying a word.
156
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Just having you beside me
157
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
made me happy.
158
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
I didn't know if I liked being around you
159
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
because of comfort,
160
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
closeness,
161
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
or because…
162
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
I'd already been
in love with you all along.
163
00:16:44,600 --> 00:16:46,680
I've never loved anyone but you.
164
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
And I keep falling in love with you
over and over again.
165
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
These are my letters.
166
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
DEAR JANE, HOW HAVE YOU BEEN?
I HOPE YOU'RE REALLY HAPPY THIS YEAR…
167
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Aunt Tuk kept them all.
168
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
Every single one?
169
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
About the New York job,
170
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
I'm okay if you take it.
171
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
I know you wouldn't leave me.
172
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
How could I stay away from you?
173
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
My little ball of joy.
174
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
Is she still on leave today?
175
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
If she doesn't show up, I guess she's off.
176
00:18:24,600 --> 00:18:25,440
Yeah.
177
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Weird, right?
178
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
She used to be
at the restaurant every day.
179
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Now she's like,
180
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
I am
181
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
the CEO
182
00:18:37,800 --> 00:18:42,920
The CEO…
183
00:18:45,240 --> 00:18:46,920
Sorry, Tim…
184
00:18:48,360 --> 00:18:50,040
-Tim…
-Where's Jane?
185
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
She hasn't come in yet.
186
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
Do you have any business with her?
187
00:18:56,680 --> 00:18:59,040
No. I just arranged to meet someone here.
188
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
-You should get back to work.
-Sure.
189
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
Let's go then. Time to prep the fish.
190
00:19:05,440 --> 00:19:08,680
The fish…
191
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
-Come here.
-Let's go.
192
00:19:13,520 --> 00:19:14,680
Who's he meeting with?
193
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
I don't know. But not me.
194
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
Of course not. If it were,
195
00:19:21,360 --> 00:19:23,040
it would be to fire you.
196
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
Don't you wanna know?
197
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
Nope.
198
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
Boss's business.
199
00:19:46,440 --> 00:19:47,400
Who's that?
200
00:19:48,360 --> 00:19:51,120
Oh, now you're curious?
201
00:19:52,480 --> 00:19:54,120
I'm just looking out for Jane, okay?
202
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Sure.
203
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
I think this is the end.
204
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
But I want to see Lin.
205
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Why would you?
206
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
I thought we got our answer at the resort.
207
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Lin's not picking up my calls.
208
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
So, she's Lin's ex?
209
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
This isn't good.
210
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
If you know where she is,
211
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
could you take me to her?
212
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
Thank you, Lin, for once loving me.
213
00:20:49,600 --> 00:20:52,720
That was the best time of my life.
214
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
At first, I came back
hoping to win you back.
215
00:21:03,600 --> 00:21:05,360
I really wanted to do everything I could
216
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
to get you back.
217
00:21:15,040 --> 00:21:17,520
But when I saw the way you looked at Jane…
218
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
I understood everything.
219
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
There's no way you'll ever look
at anyone else again.
220
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
Well, I'm gonna head to the restaurant.
221
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
Can we still be friends?
222
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
Why isn't she here yet?
223
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
I don't know.
224
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
Oh, there she is. Jane!
225
00:22:04,360 --> 00:22:05,200
Jane!
226
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
What's up?
227
00:22:07,880 --> 00:22:12,280
Well, Tim brought
a girl here to talk today.
228
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
Yeah, they were talking
about going to a resort with her.
229
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
It looks like
230
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
the girl was--
231
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
What?
232
00:22:23,360 --> 00:22:24,240
Whoa.
233
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Well, it looks like the girl--
234
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
What's wrong?
235
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
Are you sick?
236
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
If you've caught a cold, go rest.
237
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
It looks like the girl was Lin's ex.
238
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
What?
239
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
We're so getting fired.
240
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
But the kitchen's so busy, right?
241
00:22:54,160 --> 00:22:55,120
Yeah, seriously.
242
00:22:55,200 --> 00:22:58,600
So busy that without us,
Jane would be overwhelmed.
243
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Yeah, she'd be overworked.
244
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
We can't get fired. We need to work hard.
245
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
Show max effort.
246
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
This restaurant
can't survive without us, Tim.
247
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
Whoa, so scary…
248
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
You brought Kate here, didn't you?
249
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
And you're the one
who took her to the resort.
250
00:23:31,920 --> 00:23:33,760
It's been a long time, Tim.
251
00:23:33,840 --> 00:23:37,280
I've always been clear that whatever
this is between us isn't possible,
252
00:23:39,120 --> 00:23:42,600
not because you're not good enough,
but because I already love someone,
253
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
and I've loved her for a long time.
254
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
So you're telling me to give up?
255
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
You don't have to give up
256
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
because you were never Lin's competition.
257
00:23:54,840 --> 00:23:56,920
I've always loved Lin.
258
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
No one could ever replace her.
259
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
And I could never love anyone else
the way I love her.
260
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
-Jane.
-Hmm?
261
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
I wanted to talk about Pie.
262
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
The police found a money trail from her
to the person who threw the rock.
263
00:24:25,800 --> 00:24:28,320
This morning, she confessed
because of the evidence.
264
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
She also admitted that
265
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
the car that grazed Lin
during the photoshoot
266
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
was meant to hit you.
267
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
What did the police say?
268
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
They're going to issue
a warrant for her arrest.
269
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
Why would she do that?
270
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Maybe she wanted Lin to invest.
271
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
And when I got in the way,
272
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
she wanted me out of the picture.
273
00:24:54,120 --> 00:24:58,000
No wonder. The police said
she's got several fraud cases.
274
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
Then please take care of this matter.
275
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
I'll go prepare for tonight.
276
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
Are you here to see Jane?
277
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
She's picking up her girlfriend.
278
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
We're just the extras.
279
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
Can't we sneak a peak?
280
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
-Let's go.
-Where to?
281
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
If you're hungry, go buy something.
282
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
Ew.
283
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
-Disgusting.
-Let's go home.
284
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
Goodbye.
285
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
-Get home safe.
-Bye. See you.
286
00:26:09,480 --> 00:26:10,960
Of course she'll get home safe.
287
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
I missed you.
288
00:26:20,720 --> 00:26:23,880
Missed me? We were just home together.
289
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
I miss my girlfriend.
290
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
I miss you the moment you turn your back.
291
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Someone's crazy in love.
292
00:26:35,320 --> 00:26:36,400
Me?
293
00:26:38,280 --> 00:26:39,400
Me.
294
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
I still remember the first day
295
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
I waited here for you
to close the restaurant.
296
00:27:04,040 --> 00:27:06,240
Back then, I had nothing left.
297
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Everything was falling apart.
298
00:27:09,680 --> 00:27:12,920
It felt like I was drowning.
299
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
But today is a completely different story.
300
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
I'm still unemployed,
301
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
but I'm genuinely happy.
302
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Right now,
303
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
I've stopped chasing success…
304
00:27:35,320 --> 00:27:37,600
because I finally realized
it's not what I'm truly after.
305
00:27:40,000 --> 00:27:42,160
Happiness that doesn't require effort
306
00:27:43,080 --> 00:27:45,760
or a race to find.
307
00:27:47,240 --> 00:27:48,840
That's real happiness.
308
00:27:53,440 --> 00:27:56,000
So you're really not going back
to work in New York?
309
00:28:05,320 --> 00:28:07,440
I'm happy here.
310
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
I don't overthink things anymore.
311
00:28:11,560 --> 00:28:14,360
As for work, once they find out I'm here,
312
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
the offers will come eventually.
313
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
In the meantime,
314
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
I'll just keep helping you
shoot your food pics.
315
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Yes.
316
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
It's been ages since you came back,
and we haven't finished the menu.
317
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
You know
318
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
why the New York office contacted me?
319
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
They said
they canceled my contract back then
320
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
because at that time,
321
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
my photos all looked the same.
322
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Nothing new.
323
00:28:45,760 --> 00:28:49,600
The photos came out boring,
nothing exciting.
324
00:29:16,800 --> 00:29:20,840
They reached out again
because these photos felt fun,
325
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
lively, like I wasn't afraid
to try something new.
326
00:29:24,840 --> 00:29:27,640
They said
I'd stepped out of my comfort zone.
327
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
And that's all because of you.
328
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
Me?
329
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
I didn't do anything.
330
00:29:41,160 --> 00:29:44,080
I just made you take pictures of my food.
331
00:29:56,880 --> 00:29:59,280
You taught me to see
the world differently.
332
00:30:00,600 --> 00:30:04,320
You showed me that fashion
isn't just in magazines.
333
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
It's in lifestyle.
334
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
And that a beautiful photo
doesn't need a beautiful model.
335
00:30:12,920 --> 00:30:14,840
It depends on
the person behind the camera.
336
00:30:14,920 --> 00:30:18,520
You figured all that out on your own.
It's not because of me.
337
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
You have no idea
338
00:30:24,760 --> 00:30:27,200
how lucky I feel to have you.
339
00:31:23,600 --> 00:31:24,680
Lin.
340
00:31:26,280 --> 00:31:27,320
What is it, Jane?
341
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Open your eyes.
342
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Come sit here.
343
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
So? What is it?
344
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
The daisies wilted days ago.
345
00:31:51,440 --> 00:31:53,840
I got scared you might forget
you were mine.
346
00:31:57,040 --> 00:32:00,680
Even without a ring, I could never forget.
347
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
I'm wearing your ring.
348
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
You should wear mine too.
349
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
So where do you want to hold our wedding?
350
00:32:29,840 --> 00:32:31,200
I don't want to.
351
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Why not?
352
00:32:34,280 --> 00:32:37,720
I'd rather hold on to the happiness
our families already have.
353
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
So, no wedding at all?
354
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
Auntie. Do you know
where Lin and Aunt Aom went?
355
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
No idea. Why would I?
356
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Ms. Natasha Romanoff always knows
everyone's moves in that house.
357
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
How come you're clueless today?
358
00:33:17,120 --> 00:33:18,960
They didn't say anything.
359
00:33:19,040 --> 00:33:20,800
I'm heading out.
360
00:33:20,880 --> 00:33:22,760
-Where to?
-Out.
361
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
What's with the black bag?
362
00:33:34,400 --> 00:33:35,560
Trash bag.
363
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
What's wrong?
364
00:34:19,719 --> 00:34:22,040
No need to call. I'm about to leave.
365
00:34:22,120 --> 00:34:24,800
Jane, you don't have to rush.
366
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
The restaurant's fine.
We can handle it. Same old stuff.
367
00:34:27,199 --> 00:34:28,679
Just take your time.
368
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
That's right.
369
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
Normally, you always rush me to come in.
What's going on?
370
00:34:34,440 --> 00:34:35,679
Because it's not normal today--
371
00:34:35,760 --> 00:34:36,960
Hey!
372
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
There's nothing to worry about.
373
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
Yes.
374
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Take your time, okay?
375
00:34:47,560 --> 00:34:49,760
Lin's probably coming to see you.
376
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
-Lin's at the restaurant?
-Yes.
377
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
What's she doing there?
378
00:34:54,239 --> 00:34:55,600
-Well…
-It's--
379
00:34:57,560 --> 00:34:58,960
Well,
380
00:34:59,040 --> 00:35:02,880
just dress up and wait for her. Bye.
381
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
You almost ruined it!
382
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Did I hang up yet? Oh, I did.
383
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
You scared me.
384
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
LET'S GO TAKE A PHOTO - ALIN
385
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
Let's go get dressed.
386
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
I told you, no wedding.
387
00:37:41,800 --> 00:37:43,080
It's not a wedding.
388
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
Let me do something for you, okay?
389
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
They say people change with time.
390
00:38:08,920 --> 00:38:11,920
But I'm lucky. You never did.
391
00:38:12,600 --> 00:38:15,160
You still love me. You still waited
392
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
until the day we found each other again.
393
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
I'm lucky you never left my side,
394
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
and that we still have each other.
395
00:38:25,800 --> 00:38:28,480
We've been through so much,
396
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
and we'll go through even more.
397
00:38:32,760 --> 00:38:35,000
But none of that
will ever change how we feel.
398
00:38:36,880 --> 00:38:40,560
You'll have me until my very last breath.
399
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
I love you, Jane.
400
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
I love you too, Lin.
401
00:40:10,000 --> 00:40:13,800
MARRIAGE CERTIFICATE
402
00:40:13,880 --> 00:40:18,480
From now on, we'll wake up
to each other every morning,
403
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
fall asleep
in each other's arms every night,
404
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
and make every minute together
full of happiness.
405
00:40:24,720 --> 00:40:26,640
We'll be everything to each other,
406
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
with every breath we take.
407
00:41:05,600 --> 00:41:06,760
Busy day at the studio?
408
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
A little.
409
00:41:14,560 --> 00:41:16,360
Aren't you going to the restaurant today?
410
00:41:16,440 --> 00:41:17,520
No.
411
00:41:25,480 --> 00:41:26,600
Why that face?
412
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
Stop joking.
413
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
I'm not joking.
414
00:41:44,640 --> 00:41:46,320
Happy birthday.
415
00:41:46,400 --> 00:41:49,120
How could I forget?
We were born on the same day.
416
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
I thought you forgot.
417
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
You've been so busy.
418
00:41:55,760 --> 00:41:56,720
Let me see.
419
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
Thank you.
420
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
Happy birthday to you too.
421
00:42:09,080 --> 00:42:10,480
I also have something for you.
422
00:42:13,320 --> 00:42:14,680
Wait a moment.
423
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Now make a wish.
424
00:42:39,240 --> 00:42:40,640
What did you wish for?
425
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
That you'll be my safe zone forever.
426
00:42:54,640 --> 00:42:57,160
I think it's time we expand our safe zone.
427
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
They responded?
428
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
Our family is about to grow.
429
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Do Mom and Aunt Tuk know yet?
430
00:43:18,240 --> 00:43:20,120
I wanted to tell you first.
431
00:43:22,080 --> 00:43:24,960
They're going to be so happy
to have a grandkid.
432
00:43:40,360 --> 00:43:44,600
Jin, come help Grandma put away
the books and toys.
433
00:43:47,600 --> 00:43:48,480
Grandma, look!
434
00:43:48,560 --> 00:43:50,160
All done. Come here.
435
00:43:50,240 --> 00:43:52,880
-All filled up!
-I finished assembling this. Let's play!
436
00:43:52,960 --> 00:43:54,520
Grandma, I'm hungry.
437
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
Oh? You're hungry now?
438
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
What do you want to eat today, sweetie?
439
00:43:58,880 --> 00:44:00,800
I want Mommy's five-spice eggs!
440
00:44:00,880 --> 00:44:02,920
-Ooh, five-spice eggs.
-Should we eat at home
441
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
or go to the restaurant?
442
00:44:04,960 --> 00:44:07,040
Can I go see Mommy at the restaurant?
443
00:44:10,720 --> 00:44:11,440
Who's here?
444
00:44:12,240 --> 00:44:14,200
Careful!
445
00:44:14,280 --> 00:44:15,440
Walk slowly.
446
00:44:15,520 --> 00:44:16,840
Be careful.
447
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
Be careful, Jin.
448
00:44:21,400 --> 00:44:23,360
Can we go see Mommy Jane?
449
00:44:23,440 --> 00:44:24,280
Of course.
450
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
I can't keep up with her.
451
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Take her to the restaurant.
Let her play there.
452
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
Your mom and I could use a break.
453
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
Let's go.
454
00:44:42,440 --> 00:44:44,960
It looks just like
the photo of you in your wedding dress.
455
00:44:45,800 --> 00:44:47,840
That's because we really got married here.
456
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
I want to wear a white dress like you too!
457
00:44:50,560 --> 00:44:51,920
What are you two doing?
458
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
Jin said
459
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
she wants to wear
a wedding dress like ours.
460
00:45:02,840 --> 00:45:04,640
Someday, when you grow up
461
00:45:05,640 --> 00:45:08,080
and find someone
who means the world to you,
462
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
I'll give you the dress.
463
00:45:12,320 --> 00:45:13,440
Really?
464
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
By then,
465
00:45:17,880 --> 00:45:21,600
You can wear Mommy Lin's
or Mommy Jane's, whichever you like.
466
00:45:22,840 --> 00:45:24,080
Promise?
467
00:45:24,160 --> 00:45:25,360
Promise.
468
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
Promise.
469
00:45:35,440 --> 00:45:37,960
I'm going to play with Bam and Pete.
470
00:45:38,040 --> 00:45:39,240
Okay.
471
00:45:39,320 --> 00:45:40,280
Be careful not to fall.
472
00:45:55,120 --> 00:45:56,240
After all this time,
473
00:45:57,120 --> 00:45:59,640
I always knew waiting for you
would be worth it.
474
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
And it really is,
475
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
because we're finally together.
476
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Turns out happiness is really simple.
477
00:46:42,640 --> 00:46:46,840
I don't have to
chase after happiness anymore,
478
00:46:46,920 --> 00:46:50,360
because it's right here with me, always.
479
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon32604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof